8 files changed, 14 insertions, 8 deletions
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt
index a0c66241b3..2b28e65793 100644
--- a/langpacks/russian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt
@@ -2107,7 +2107,7 @@ xСтатус
 <Корневая группа>
 [Miranda is trying to upgrade your profile structure.\nIt cannot move profile %s to the new location %s\nBecause profile with this name already exists. Please resolve the issue manually.]
 Миранда пытается обновить структуру вашего профиля.\nНе удалось переместить профиль %s в новое расположение %s\nПрофиль с таким именем уже существует. Пожалуйста, решите этот вопрос вручную.
-[Miranda is trying to upgrade your profile structure.\nIt cannot move profile %s to the new location %s automatically\nMost likely due to insufficient privileges. Please move profile manually.]
+[Miranda is trying to upgrade your profile structure.\nIt cannot move profile %s to the new location %s automatically\nMost likely this is due to insufficient privileges. Please move profile manually.]
 Миранда пытается обновить структуру вашего профиля.\nНе удалось автоматически переместить профиль %s в новое расположение %s\nВероятная причина - нехватка прав доступа. Пожалуйста, переместите профиль вручную.
 [Profile cannot be placed into Miranda root folder.\nPlease move Miranda profile to some other location.]
 Файл профиля не должен находится в корневой папке Miranda.
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 9243f544c6..2df7440e34 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -31,7 +31,7 @@
 Стандартный
 [Total]
 Полный
-[Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
+[Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All other settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
 Шифрование только критических данных (пароли, токены авторизации и т.д.). Остальные настройки, включая историю, остаются незашифрованными. Быстрый и эффективный, подходит в большинстве случаев
 [All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoid users]
 Все настройки и все события истории зашифрованы. Замедляет работу программы, а также создаёт риск потери всего сохранённого в профиле в случае утери пароля. Рекомендуется только параноидальным пользователям
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
index 37f458be10..3e4a34b62f 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt
@@ -503,7 +503,7 @@ xHTML формат чат сообщений
 Поддержка OTR (Off-the-Record Messaging)
 [Supports New_GPG plugin for Miranda NG]
 Поддержка плагина New_GPG для Miranda NG
-[Blocks packets from another users/groupchats using Privacy lists]
+[Blocks packets from other users/groupchats using Privacy lists]
 Блокировка пользователей с использованием списков приватности
 [Supports Message Receipts]
 Приём сообщений
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
index 7fa3633c15..6b72b5d6e6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/NewAwaySys.txt
@@ -197,7 +197,7 @@
 Новая категория
 [Open Variables help dialog]
 Открыть диалог Variables
-[Your most recent status messages are placed in this category. It's not recommended to put your messages manually here, as they'll be replaced by your recent messages.]
+[Your most recent status messages are placed in this category. It's not recommended that you put your messages manually here, as they'll be replaced by your recent messages.]
 Ваши последние статусные сообщения находятся в этой категории. Не рекомендуется обновлять их здесь, т.к. они будут заменены более новыми сообщениями.
 [You can put your frequently used and favorite messages in this category.]
 Вы можете разместить часто используемые и любимые сообщения в этой категории.
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
index 38e7ed7c6e..6f8acef9be 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -163,9 +163,9 @@ ID ключа:
 Ошибка
 [Warning]
 Предупреждение
-[This is not GnuPG binary!\nIt is recommended to use GnuPG v1.x.x with this plugin.]
+[This is not GnuPG binary!\nIt is recommended that you use GnuPG v1.x.x with this plugin.]
 Выбранный вами exe не GnuPG!\nРекомендуется использовать GnuPG v1.x.x с этим плагином.
-[Unsupported GnuPG version found, use at you own risk!\nIt is recommended to use GnuPG v1.x.x with this plugin.]
+[Unsupported GnuPG version found, use at you own risk!\nIt is recommended that you use GnuPG v1.x.x with this plugin.]
 Ваша версия GnuPG не поддерживается и может работать не правильно!\nРекомендуется использовать GnuPG v1.x.x с этим плагином.
 [Info]
 Инфо
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt
index 746055e045..ba635f9ef6 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SecureIM.txt
@@ -295,7 +295,7 @@ SecureIM (выключен)
 SecureIM (включён)
 [SecureIM status (always try)]
 SecureIM (всегда пытаться)
-[SecureIM: Sorry, unable to decrypt this message due you have no PGP/GPG installed. Visit www.pgp.com or www.gnupg.org for more info.]
+[SecureIM: Sorry, unable to decrypt this message because you have no PGP/GPG installed. Visit www.pgp.com or www.gnupg.org for more info.]
 SecureIM: Извините, невозможно расшифровать сообщение, потому что PGP/GPG не установлен. Посетите www.pgp.com или www.gnupg.org для получения подробных сведений.
 [SecureIM received unencrypted message:\n]
 SecureIM: получено незашифрованное сообщение:\n
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt b/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt
index 069dee043e..b3e5fcccad 100644
--- a/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt
+++ b/langpacks/russian/Plugins/SkypeWeb.txt
@@ -39,8 +39,14 @@
 Отмена
 [Enter the password to continue.]
 Введите пароль, чтобы продолжить.
+[User]
+Пользователь
+[Admin]
+Админ
 [Groupchat]
 Чат
+[Edited at]
+Отредактировано в
 [Protocol icon]
 Значок протокола
 [Protocols]
diff --git a/langpacks/russian/Untranslated/New_GPG.txt b/langpacks/russian/Untranslated/New_GPG.txt
index 6bd636450c..e3c75b6f77 100644
--- a/langpacks/russian/Untranslated/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/russian/Untranslated/New_GPG.txt
@@ -21,7 +21,7 @@
 [Failed to allocate memory]
 [Failed to lock memory with error %d]
 [Failed write to clipboard with error %d]
-[GPG binary found in Miranda folder, but English locale does not exist.\nIt's highly recommended to place \\gnupg.nls\\en@quot.mo in GnuPG folder under Miranda root.\nWithout this file you may experience many problems with GPG output on non-English systems\nand plugin may completely not work.\nYou have been warned.]
+[GPG binary found in Miranda folder, but English locale does not exist.\nIt's highly recommended that you place \\gnupg.nls\\en@quot.mo in GnuPG folder under Miranda root.\nWithout this file you may experience many problems with GPG output on non-English systems\nand plugin may completely not work.\nYou have been warned.]
 [Wrong GPG binary location found in system.\nPlease choose another location]
 ["GPG" directory found in Miranda root.\nAssuming it's GPG home directory.\nGPG home directory set.]
 [GPG binary does not exist.\nPlease choose another location]