diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/russian')
23 files changed, 40 insertions, 40 deletions
diff --git a/langpacks/russian/=CORE=.txt b/langpacks/russian/=CORE=.txt index 73e518cfb1..3e236ef7f0 100644 --- a/langpacks/russian/=CORE=.txt +++ b/langpacks/russian/=CORE=.txt @@ -965,7 +965,7 @@ [Module:]
Модуль:
[Service:]
-Cлужба:
+Служба:
[Default]
По умолчанию
[Set]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt index ad4891f2d3..a19fe2cde3 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/Actman.txt @@ -264,7 +264,7 @@ ['<proto>' in service name will be replaced by protocol name for contact handle in parameter]
'<proto>' в названии службы будет заменяться именем протокола из параметров контакта
[Service:]
-Cлужба:
+Служба:
[In/Out]
Ввод/Вывод
[Clipboard]
@@ -636,7 +636,7 @@ JUMP [Station name]
Название станции
[wParam is Handle]
-wParam содержит хэндл
+wParam содержит хендл
[wParam is Ansi station name]
wParam содержит имя станции в кодировке Ansi
[wParam is Unicode station name]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/ConnectionNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/ConnectionNotify.txt index 56f7eeb5cf..4176104627 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/ConnectionNotify.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/ConnectionNotify.txt @@ -74,7 +74,7 @@ [Application]
Приложение
[Internal socket]
-Внутренный сокет
+Внутренний сокет
[External socket]
Внешний сокет
[Action]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/CurrencyRates.txt b/langpacks/russian/Plugins/CurrencyRates.txt index 66b2d734f3..25c1cee3f5 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/CurrencyRates.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/CurrencyRates.txt @@ -208,7 +208,7 @@ [Protocol icon]
Значок протокола
[Currency Rate up]
-Курс вырос
+Курс вырос
[Currency Rate down]
Курс упал
[Currency Rate not changed]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/HTTPServer.txt b/langpacks/russian/Plugins/HTTPServer.txt index 24e7065ac4..45ce296a3f 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/HTTPServer.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/HTTPServer.txt @@ -102,7 +102,7 @@ IP-адрес 2 [Speed]
Скорость
[Current IP Address: ]
-Текущиий IP-адрес:\s
+Текущий IP-адрес:\s
[Current Address: ]
Текущий адрес:\s
[IP Address: ]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt b/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt index cc0fc7e3ed..694e0200f1 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/IEView.txt @@ -80,7 +80,7 @@ был добавлен.
;file \plugins\IEView\src\ieview_main.cpp
[Code]
-Код
+Код
[RTL On]
Вкл. RTL
[RTL Off]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt index 604091c593..af2d1d572b 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/Jabber.txt @@ -2059,7 +2059,7 @@ OMEMO [Relieved]
Помогающий
[Remorseful]
-Раскаянный
+Раскаивающийся
[Restless]
Беспокойный
[Sad]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt index 51751b99cf..446c39b3d2 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/MirOTR.txt @@ -86,7 +86,7 @@ OTR Создание личного ключа [OTR private]
Частный OTR
[OTR unverified]
-OTR непроверен
+OTR не проверен
[OTR finished]
OTR завершён
[OTR not secure]
@@ -107,7 +107,7 @@ OTR не является безопасным [OTR Encryption: Disabled]
OTR-шифрование: отключено
[OTR Encryption: UNVERIFIED]
-OTR-шифрование: непроверено
+OTR-шифрование: не проверено
[OTR Encryption: Private]
OTR-шифрование: частное
[OTR Encryption: Finished]
@@ -203,11 +203,11 @@ OTR-Идентификация с: %s (%s) [Authenticating contact:\n%s (%s)]
Идентификация контакта: \n%s (%s)
[OTR encrypted session with '%s' (UNVERIFIED).\nUse a question only your partner can answer.]
-Шифрованная сессия с '%s' (непроверен).\nИспользуйте вопрос, на который может ответить только ваш собеседник.
+Шифрованная сессия с '%s' (не проверен).\nИспользуйте вопрос, на который может ответить только ваш собеседник.
[OTR encrypted session with '%s' (VERIFIED).\nVerify the session again using a question only your partner can answer.]
Шифрованная сессия с '%s' (проверен).\nПроверьте сессию снова, используя вопрос, на который может ответить только ваш собеседник.
[OTR encrypted session with '%s' (UNVERIFIED).\nUse a known password.]
-Шифрованная сессия с '%s' (непроверен).\nИспользуйте известный пароль.
+Шифрованная сессия с '%s' (не проверен).\nИспользуйте известный пароль.
[OTR encrypted session with '%s' (VERIFIED).\nVerify the session again using a known password.]
Шифрованная сессия с '%s' (проверен).\nПроверьте сессию снова, используя известный пароль.
[Your contact '%s' wants to verify your identity with a question only you can answer.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/MyDetails.txt b/langpacks/russian/Plugins/MyDetails.txt index 6504987deb..891d4b3143 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/MyDetails.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/MyDetails.txt @@ -23,7 +23,7 @@ [Auto-resize frame]
Выравнивать фрейм
[Use contact list smileys]
-Смайлы спиcка контактов
+Смайлы списка контактов
[Replace smileys]
Заменять смайлы
[Resize smileys]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt index 83d7941ff8..a5e6471ea3 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/NewXstatusNotify.txt @@ -107,7 +107,7 @@ xСтатус [Use alternative descriptions]
Использовать альтернативное описание
[Show previous status too]
-Показывать предыдущий cтатус
+Показывать предыдущий статус
[Read status message]
Читать статусное сообщение
[Timeout]
@@ -157,7 +157,7 @@ xСтатус [Disable globally]
Отключить полностью
[Disable when my status is:]
-Отключать, когда мой статсус:
+Отключать, когда мой статус:
[Disable only if I change global status]
Отключать, только при изменении глобального статуса
[Cancel]
@@ -171,7 +171,7 @@ xСтатус [Only when message window is open]
Только если открыто окно сообщений
[Remove events from history when closing message window]
-Удалять события из истории после закрытыя окна сообщений
+Удалять события из истории после закрытия окна сообщений
[Log when contact changes extra status]
Записывать смены xСтатусов
[Log when contact removes extra status]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt index 3fa768efaa..ba6924a63b 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt @@ -279,7 +279,7 @@ GPG не удалось расшифровать входящее сообщен [info]
Инфо
[Key removed from GPG keyring]
-Ключ удален из брелока GPG
+Ключ удалён из брелока GPG
[Do you want to remove key from entire metacontact (all subcontacts)?]
Вы хотите убрать ключ для метаконтакта (всех субконтактов)?
[Export public key]
@@ -315,7 +315,7 @@ GPG не удалось расшифровать входящее сообщен [This is not public or private key]
Это не публичный или приватный ключ
[Key already in secret keyring.]
-Ключ уже в векретном брелоке.
+Ключ уже в секретном брелоке.
[Set file containing GPG public key]
Задать файл, содержащий открытый ключ GPG
[GPG public key file]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt index 0e9f1924c3..5defb40ff4 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/NotesReminders.txt @@ -278,7 +278,7 @@ [Every]
Каждые
[Seconds]
-cекунд
+секунд
[Never]
Не использовать
[Default]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/russian/Plugins/QuickContacts.txt index 986cded71b..b1df05973a 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/QuickContacts.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/QuickContacts.txt @@ -29,7 +29,7 @@ [...on left side of name]
...слева от имени
[Hide subcontacts]
-Прятать суб-контакты
+Прятать субконтакты
[But keep subcontacts of protocols in above list if meta is hidden]
Но показывать, если метаконтакт спрятан
[Enter username:]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Sametime.txt b/langpacks/russian/Plugins/Sametime.txt index f664b71aca..683fbcb7bf 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/Sametime.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/Sametime.txt @@ -177,7 +177,7 @@ ID и версия клиента [Not an owner]
Не владелец
[Invalid token]
-Неправильний токен
+Неправильный токен
[Token expired]
[Token mismatch]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt index 5f5284e640..abf636ef0c 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/Scriver.txt @@ -37,7 +37,7 @@ [Only show tab bar when it's needed]
Панель вкладок только когда требуется
[Tabs at the bottom]
-Вкладки cнизу
+Вкладки снизу
[Limit names on tabs to]
Ограничить имена на вкладках
[characters]
@@ -540,7 +540,7 @@ consectetur adipisicing elit [Info bar background]
Фон инфо-панели
[Info bar status message]
-Инфо-панель: cтатусное сообщение
+Инфо-панель: статусное сообщение
[Background]
Фон
[Line between messages]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Spamotron.txt b/langpacks/russian/Plugins/Spamotron.txt index eba2d9b357..de1e7da34c 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/Spamotron.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/Spamotron.txt @@ -168,7 +168,7 @@ Отправка математического контрольного вопроса %s.
;file \plugins\Spamotron\src\stdafx.h
[Spam-o-tron needs to verify you're not a bot. Reply with "%response%" without quotes.]
-Cообщение временно заблокировано. Напишите "%response%" без кавычек.
+Сообщение временно заблокировано. Напишите "%response%" без кавычек.
[Spam-o-tron needs to verify you're not a bot. Reply with a result of expression %mathexpr%.]
Сообщение временно заблокировано. Сколько будет %mathexpr%?
[Verified.]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StartPosition.txt b/langpacks/russian/Plugins/StartPosition.txt index da0be0f65a..6c454eac88 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/StartPosition.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/StartPosition.txt @@ -25,7 +25,7 @@ [Always start...]
При запуске...
[minimized to system tray]
-cкрывать в трей
+скрывать в трей
[opened]
открыть
;file \plugins\StartPosition\src\startposition.cpp
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StatusManager.txt b/langpacks/russian/Plugins/StatusManager.txt index ab5133f6f7..b2db5fe131 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/StatusManager.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/StatusManager.txt @@ -111,7 +111,7 @@ [Show CMDL]
Ком. строка
[Activate status profile]
-Cтатус-профиль
+Статус-профиль
[Set docked]
Парковать
[Other]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt index bf87d49dd6..85e95b3601 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/StopSpamMod.txt @@ -35,7 +35,7 @@ [Enable auth. requests blocking]
Блокировать запросы авторизации
[Hide unanswered contacts and spammers from contact list]
-Скрыть неответившие контакты из списка контактов
+Скрыть не ответившие контакты из списка контактов
[Ignore spammers (do not write messages to history)]
Игнорировать спамеров (не писать сообщения в историю)
[Log spam to file]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt index 5dedb325d7..7a2dd3147e 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/TabSRMM.txt @@ -315,7 +315,7 @@ RTL шаблоны... [Miscellaneous options]
Другие параметры
[Setup status modes for automatic tab creation...]
-Cтатусы для автоматического создания вкладок...
+Статусы для автоматического создания вкладок...
[Limit nicknames on tabs to]
Ограничить длину ников во вкладках
[characters]
@@ -1106,7 +1106,7 @@ ID текущего контакта (если определён). Наприм [Sending typing notifications is %s.]
Отправка уведомления о наборе: %s.
[There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes\n\n%d messages are queued for later delivery]
-Отправляется %d сообщений. Длина сообщения: %d байт, ограничение длины: %d байт\n\n%d cообщений в очереди для последующей доставки
+Отправляется %d сообщений. Длина сообщения: %d байт, ограничение длины: %d байт\n\n%d сообщений в очереди для последующей доставки
;file \plugins\TabSRMM\src\generic_msghandlers.cpp
[No status message]
Нет сообщения статуса
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Tox.txt b/langpacks/russian/Plugins/Tox.txt index c89d4a3f1a..7f4d32d24b 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/Tox.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/Tox.txt @@ -114,9 +114,9 @@ IPv6 адрес (необязательно) [Save Tox profile]
Сохранить профиль Tox
[Add node]
-Добавление ноды
+Добавление узла
[Change node]
-Изменение ноды
+Изменение узла
[Enter IPv4]
Введите IPv4
[Error]
@@ -126,19 +126,19 @@ IPv6 адрес (необязательно) [Enter public key]
Введите открытый ключ
[Common nodes]
-Общие ноды
+Общие узлы
[User nodes]
-Ноды пользователя
+Узлы пользователя
[Are you sure?]
Вы уверены?
[Node deleting]
-Удаление ноды
+Удаление узла
[Network]
Сеть
[Account]
Учётная запись
[Nodes]
-Ноды
+Узлы
;file \protocols\Tox\src\tox_profile.cpp
[Unable to open Tox profile]
Невозможно открыть профиль
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt index 9d1f5c3cd6..8e4d3a1137 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/Variables.txt @@ -343,7 +343,7 @@ z, если y равно x, допустимы множественные арг [window title of first window of class x]
заголовок первого окна класса x
[shows files and directories of directory x, with filter y, separated by z (y and z optional)]
-показывает файлы и папки путя x, с фильтром y, разделённым z (y и z необязательны)
+показывает файлы и папки пути x, с фильтром y, разделённым z (y и z необязательны)
[TRUE if process x is running]
ПРАВДА, если процесс х запущен
[value y from registry key x (REG_SZ (string) values only)]
diff --git a/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt b/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt index a4a00d2bfa..980f5cbd69 100644 --- a/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt +++ b/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt @@ -20,7 +20,7 @@ [Happy New Year] С Новым Годом [Happy New Year to you!\nMay every great new day\nBring you sweet surprises -\nA happiness buffet.\n\nHappy New Year to you\nAnd when the new year's done\nMay the next year be even better\nFull of pleasure, joy and fun.] -Прошёл ещё один прекрасный год,\nВ котором пелось и грустилось,\nА то, что в нем не уместилось,\nПусть в новом все произойдёт.\n\nИдут часы, проходят дни, -\nТакой закон природы,\nИ мы сегодня вас хотим\nПоздравить с Hовым Годом!\n\nЖелаем вам от всей души\nВ грядущем новом годе\nЗдоровья, счастья, новых сил,\nУспехов на работе. +Прошёл ещё один прекрасный год,\nВ котором пелось и грустилось,\nА то, что в нем не уместилось,\nПусть в новом все произойдёт.\n\nИдут часы, проходят дни, -\nТакой закон природы,\nИ мы сегодня вас хотим\nПоздравить с Новым Годом!\n\nЖелаем вам от всей души\nВ грядущем новом годе\nЗдоровья, счастья, новых сил,\nУспехов на работе. [Some modules will not be able to work simultaneously in two or more advanced profiles. Continue?] Некоторые модули не смогут работать одновременно в двух и более запущенных профилях. Продолжить? [Show status message dialog] @@ -94,7 +94,7 @@ [No - while loading as usually will be opened profile manager] Нет — при загрузке как обычно будет открыто управление профилями [Autologin bookmarks and conferences enabled] -Автовход в закладки и конференции включен +Автовход в закладки и конференции включён [Autologin bookmarks and conferences disabled] Автовход в закладки и конференции выключен [Do you really want to close] @@ -165,9 +165,9 @@ [ &since] с [When he gets back, I'll tell him you've been here...] -Когда он вернется, я ему передам, чтобы он с вами связался... +Когда он вернётся, я ему передам, чтобы он с вами связался... [Been gone since] -Отошел(а) в +Отошёл(а) в [will be back later.] буду позже. [is reading your message] |