9 files changed, 27 insertions, 24 deletions
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/AVS.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/AVS.txt
index c9c0a29ad1..9cb256e0a9 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/AVS.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/AVS.txt
@@ -33,7 +33,7 @@
 [My Avatars]
 [My Global Avatar Cache]
 [Fatal error, image services not found. Avatar services will be disabled.]
-[Avatar Service]
+[Avatar service]
 [Set avatar options for %s]
 [Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]
 [Reset contact picture]
@@ -43,10 +43,9 @@
 [Own avatars]
 [No avatar]
 [Are you sure you want to remove your avatar?]
-[Global Avatar]
 [Avatar]
 [Flash animations]
 [XML files]
 [Grow avatar to fit max allowed protocol size]
-[Set My Avatar]
-[Set My Avatar for %s]
+[Set my avatar]
+[Set my avatar for %s]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/AutoShutdown.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/AutoShutdown.txt
index c26b0255b4..daf24eabb5 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/AutoShutdown.txt
@@ -2,13 +2,13 @@
 [Shutdown]
 [&Show confirmation dialog before shutdown]
 [&Countdown starts at:]
-[Shutdown Events]
+[Shutdown events]
 [&Activate automatic shutdown with the same settings again if Miranda NG was closed with automatic shutdown enabled]
 [&Ignore hidden or temporary contacts when watching for all contacts being offline]
-[Critical Shutdown Events]
+[Critical shutdown events]
 [Automatically shutdown the computer and turn the power off when one of the following occurs:]
 [&Thunderstorm warning is issued (Weather)]
-[Automatic Shutdown]
+[Automatic shutdown]
 [Select the automatic shutdown event]
 [Shutdown at &specific time]
 [Shutdown a&t:]
@@ -26,12 +26,12 @@
 [Shutdown at:]
 [Time left:]
 [Paused]
-[&Unpause Countdown]
-[&Pause Countdown]
-[&Cancel Countdown]
+[&Unpause countdown]
+[&Pause countdown]
+[&Cancel countdown]
 [AutoShutdown]
-[Countdown on Frame]
-[Progress Bar]
+[Countdown on frame]
+[Progress bar]
 [Header]
 [Active]
 [Inactive]
@@ -53,11 +53,11 @@
 [The computer will automatically be set to standby mode in %u second(s).]
 [The computer will automatically be set to hibernate mode in %u second(s).]
 [The workstation will automatically get locked in %u second(s).]
-[All dialup connections will be closed in %u second(s).]
+[All dial-up connections will be closed in %u second(s).]
 [The computer will automatically be shut down in %u second(s).]
-[Automatic Shutdown Error]
+[Automatic shutdown error]
 [The shutdown process failed!\nReason: %s]
-[Inititiating the shutdown process failed!\nReason: %s]
+[Initiating the shutdown process failed!\nReason: %s]
 [Close Miranda NG]
 [Set Miranda NG offline]
 [Log off user]
@@ -66,7 +66,7 @@
 [Standby mode]
 [Hibernate mode]
 [Lock workstation]
-[Hang up dialup connections]
+[Hang up dial-up connections]
 [Sets all Miranda NG protocols to offline and closes Miranda NG.]
 [Sets all Miranda NG protocols to offline.]
 [Logs the current Windows user off so that another user can log in.]
@@ -76,6 +76,6 @@
 [Saves the current Windows session on hard drive, so that the power can be turned off.]
 [Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
 [Sets all protocols to offline and closes all RAS connections.]
-[Automatic Shutdown Countdown]
-[Toggle Automatic Shutdown]
+[Automatic shutdown countdown]
+[Toggle automatic shutdown]
 [Main]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/FileAsMessage.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/FileAsMessage.txt
index 1db83dc01a..57b4e7fd43 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/FileAsMessage.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/FileAsMessage.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 [To send]
 [Received]
 [Use only alphanumeric encoding on transfer]
-[Extra options: Events -> File Transfers, "Receiving files" group]
+[Go to Options -> Events -> File Transfers, "Receiving files" group for extra settings]
 [File already exists. Overwrite?]
 [Couldn't open a file]
 [Size: %d bytes]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/HistoryPP.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/HistoryPP.txt
index 4fcefb0836..36c71f5fdc 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/HistoryPP.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/HistoryPP.txt
@@ -336,3 +336,5 @@
 [Always LTR]
 [Show event icons]
 [Prev]
+[Incoming events]
+[Outgoing events]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/PManagerEx.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/PManagerEx.txt
index 847830b731..f5d7ae8677 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/PManagerEx.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/PManagerEx.txt
@@ -3,5 +3,5 @@
 [Load profile]
 [Change profile]
 [Restart]
-[Database]
 [Profile manager]
+[Database]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/PluginUpdater.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/PluginUpdater.txt
index 482134a280..07f52f43c1 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/PluginUpdater.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 [(but only once a day)]
 [Every]
 [Silent mode]
-[Backup database before update (requires Db_autobackups)]
+[Backup database before update (requires Db_autobackups plugin)]
 [Files source]
 [Stable version]
 [Development version (less stable)]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Popup.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Popup.txt
index 907e69c6db..97050c5950 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Popup.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Popup.txt
@@ -126,7 +126,7 @@
 [Toggle Popups]
 [Enable Popups]
 [Disable Popups]
-[Popup plus]
+[Popup Plus]
 [Error: I could not register the Popup Window class.\r\nThe plugin will not operate.]
 [No effect]
 [Fade in/out]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Steam.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Steam.txt
index c2d57af839..022448e40b 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Steam.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Steam.txt
@@ -22,7 +22,8 @@
 [Fatal error, image services not found. Avatar services will be disabled.]
 [Avatar Service]
 [Blocked contacts]
-[Connection token expired. Please login again.]
+[Cannot obtain connection token.]
+[Unknown login error.]
 [Steam menu chooser]
 [Join to game]
 [Unknown error]
@@ -32,3 +33,4 @@
 [%s connection]
 [SteamID]
 [You cannot send messages when you are offline.]
+[closed chat session]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
index 727792a6b5..becf923e4b 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 [for preview max 604px*604px]
 [BBCode support on news and event notifications]
 [basic ([b], [i], [u], [s])]
-[advanced (+[url], [size], [color])]
+[advanced (+[url], [size], [color], [code])]
 [Use this setting also for attachments on news and notifications]
 [BBCode support on attachments]
 [Process stickers as smileys]