42 files changed, 307 insertions, 259 deletions
diff --git a/langpacks/serbian/=CORE=.txt b/langpacks/serbian/=CORE=.txt
index ca32de8d8c..394f95d5b1 100644
--- a/langpacks/serbian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/serbian/=CORE=.txt
@@ -2590,6 +2590,13 @@ Protokol nije učitan.
 ;file \src\mir_app\src\proto_ui.cpp
 [Account]
 
+;file \src\mir_app\src\proto_utils.cpp
+[Request authorization]
+Zatraži autorizaciju
+[Grant authorization]
+Autorizuj
+[Revoke authorization]
+Ukloni autorizaciju
 ;file \src\mir_app\src\searchresults.cpp
 [Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
 Pretraga '%s' bez uspeha, primećen problem - da li je %s na vezi?
@@ -2671,12 +2678,6 @@ Jezgarni plug-inovi koji se ne učitavaju
 Okviri
 [Add group]
 
-[Request authorization]
-Zatraži autorizaciju
-[Grant authorization]
-Autorizuj
-[Revoke authorization]
-Ukloni autorizaciju
 [Warning]
 Upozorenje
 [Always visible]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/AVS.txt b/langpacks/serbian/Plugins/AVS.txt
index b299d88912..dd65a306b0 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/AVS.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/AVS.txt
@@ -90,10 +90,6 @@ Avatari
 
 [My Global Avatar Cache]
 
-[Fatal error, image services not found. Avatar services will be disabled.]
-
-[Avatar service]
-
 ;file \plugins\AVS\src\options.cpp
 [Set avatar options for %s]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/CloudFile.txt b/langpacks/serbian/Plugins/CloudFile.txt
index 8adbf0a620..8348359750 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/CloudFile.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/CloudFile.txt
@@ -34,7 +34,7 @@ Uopšteno
 Otkazivanje
 [Enter authorization code:]
 
-[Allow access to team]
+[To allow Miranda NG access to %s:]
 
 [Go to this link]
 
@@ -62,7 +62,3 @@ Nema
 ;file \plugins\CloudFile\src\srmm.cpp
 [Upload files to...]
 
-;file \plugins\CloudFile\src\Services\dropbox_service.cpp
-;file \plugins\CloudFile\src\Services\google_service.cpp
-;file \plugins\CloudFile\src\Services\microsoft_service.cpp
-;file \plugins\CloudFile\src\Services\yandex_service.cpp
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/serbian/Plugins/CmdLine.txt
index 02c2dafbeb..1a990c251c 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/CmdLine.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: CmdLine.dll
 ;  Plugin: Command line
-;  Version: 0.0.4.7
+;  Version: 0.1.0.1
 ;  Authors: Cristian Libotean
 ;============================================================
 [This plugin lets you control Miranda from the command line.]
@@ -68,16 +68,14 @@ Greška
 
 [Failed to change status for account '%s' to '%s'.]
 
-[Failed to set '%S' status message to '%s' (status is '%s').]
+[Failed to set '%s' status message to '%s' (status is '%s').]
 
-[Successfully set '%S' status message to '%s' (status is '%s').]
+[Successfully set '%s' status message to '%s' (status is '%s').]
 
-[Account '%S' does not support away messages, skipping.]
+[Account '%s' does not support away messages, skipping.]
 
 [Changed '%s' status message to '%s' (status is '%s').]
 
-[Account '%s' does not support away messages, skipping.]
-
 [Failed to change status message for account '%s' to '%s' (status is '%s').]
 
 [Popups are currently enabled.]
@@ -164,27 +162,27 @@ Greška
 
 [wide string]
 
-[Wrote '%s:%s' to database entry '%s/%s'.]
+[Wrote '%S:%s' to database entry '%S/%S'.]
 
-[Could not retrieve setting '%s/%s': %s.]
+[Could not retrieve setting '%S/%S': %S.]
 
-[Setting '%s/%s' was not found.]
+[Setting '%S/%S' was not found.]
 
-['%s' proxy was disabled.]
+['%S' proxy was disabled.]
 
-['%s' proxy was enabled.]
+['%S' proxy was enabled.]
 
-[%s proxy server: %s %s:%d.]
+[%S proxy server: %S %S:%d.]
 
-[%s proxy set to %s %s:%d.]
+[%S proxy set to %s %S:%d.]
 
-[%s The port or the proxy type parameter is invalid.]
+[%S The port or the proxy type parameter is invalid.]
 
 [[me]]
 
 [No unread messages found.]
 
-[%s:%s - %d unread events.]
+[%s:%S - %d unread events.]
 
 [Contact '%s' has %d events in history.]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Db_autobackups.txt
index c63a0e3bc5..8d5ee84cf9 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -2,16 +2,12 @@
 ;============================================================
 ;  File: Db_autobackups.dll
 ;  Plugin: Db autobackuper
-;  Version: 0.0.0.10
+;  Version: 0.0.0.11
 ;  Authors: chaos.persei, sje, Kildor, Billy_Bons
 ;============================================================
 [Database autobackuper plugin.]
 
 ;file \plugins\Db_autobackups\res\db_autobackups.rc
-[Backup progress]
-
-[Cancel]
-Otkazivanje
 [Automatic backups]
 
 [Backup NOW]
@@ -38,10 +34,14 @@ Otkazivanje
 
 [Disable popups]
 
-[Use Dropbox]
-
 [Backup profile folder]
 
+[Use CloudFile]
+
+[Backup progress]
+
+[Cancel]
+Otkazivanje
 ;file \plugins\Db_autobackups\src\backup.cpp
 [Backup in progress]
 
@@ -73,6 +73,12 @@ Sve datoteke
 [Backup folder]
 
 ;file \plugins\Db_autobackups\src\options.cpp
+[days]
+
+[hours]
+
+[minutes]
+
 [path to Miranda root folder]
 
 [path to folder containing Miranda profiles]
@@ -93,16 +99,10 @@ Sve datoteke
 
 [Variables]
 
-[days]
-
-[hours]
-
-[minutes]
+[Error creating backup folder]
 
 [Select backup folder]
 
-[Error creating backup folder]
-
 ;file \plugins\Db_autobackups\src\stdafx.h
 ;file \plugins\Db_autobackups\src\zip.cpp
 [Miranda NG [%s] database backup]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Dbx_mdbx.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Dbx_mdbx.txt
new file mode 100644
index 0000000000..5f705f35c7
--- /dev/null
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Dbx_mdbx.txt
@@ -0,0 +1,67 @@
+#muuid {7c3d0a33-2646-4001-9107-f35ea299d292}
+;============================================================
+;  File: Dbx_mdbx.dll
+;  Plugin: Miranda NG MDBX database driver
+;  Version: 0.95.8.3
+;  Authors: Miranda-NG project
+;============================================================
+[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]
+
+;file \plugins\Dbx_mdbx\res\dbx_mdbx.rc
+[Select crypto provider]
+
+[Cancel]
+Otkazivanje
+[Total encryption (Recommended only for paranoid users)]
+
+[Login to Miranda NG]
+
+[New password]
+
+[Please enter your new password]
+
+[Enter password]
+
+[Change password]
+
+[Change]
+
+[Remove]
+Ukloni
+[Old password]
+
+[Database encryption mode]
+
+[Standard]
+
+[Total]
+
+[Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All other settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
+
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoid users]
+
+[Set password]
+
+;file \plugins\Dbx_mdbx\src\dbintf.h
+[Change/remove password]
+
+;file \plugins\Dbx_mdbx\src\ui.cpp
+[Wrong old password entered!]
+
+[Password is too short!]
+
+[Passwords do not match!]
+
+[Database]
+
+;file \plugins\Dbx_mdbx\src\ui.h
+[Logo]
+
+[Password]
+
+[Too many errors!]
+
+[Password is not correct!]
+
+[Please type in your password]
+
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Facebook.txt
index ef2b2667be..fbf2de5dbc 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Facebook.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
 #muuid {8432b009-ff32-4727-aae6-a9035038fd58}
 ;============================================================
 ;  File: Facebook.dll
-;  Plugin: Facebook RM
-;  Version: 0.4.0.1
+;  Plugin: Facebook
+;  Version: 0.4.1.1
 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
 ;============================================================
 [Facebook protocol support for Miranda NG.]
@@ -128,6 +128,20 @@ Poruke
 [Enter the text you see]
 
 ;file \protocols\FacebookRM\src\chat.cpp
+[&Invite user...]
+
+[E&xit chat session]
+
+[&Destroy chat session]
+
+[User &details]
+Detalji &korisnika
+[User &history]
+
+[Delete conversation]
+
+[This will permanently delete the conversation history]
+
 [Former]
 
 [Myself]
@@ -136,14 +150,6 @@ Poruke
 
 [User]
 
-[&Invite user...]
-
-[&Leave chat session]
-
-[User &details]
-Detalji &korisnika
-[User &history]
-
 [Notifications]
 
 [%s and more (%d)]
@@ -196,29 +202,6 @@ Detalji &korisnika
 
 [Please enter a password.]
 
-;file \protocols\FacebookRM\src\constants.h
-[Top News]
-
-[Most Recent]
-
-[Pages]
-
-[Classic website]
-
-[Mobile website]
-
-[Smartphone website]
-
-[Public]
-
-[Friends of friends]
-
-[Friends]
-
-[Friends except acquaintances]
-
-[Only me]
-
 ;file \protocols\FacebookRM\src\contacts.cpp
 [Contact was removed from your server list.]
 
@@ -241,6 +224,28 @@ Detalji &korisnika
 [Error occurred when ignoring friendship request.]
 
 ;file \protocols\FacebookRM\src\dialogs.cpp
+[Top News]
+
+[Most Recent]
+
+[Pages]
+
+[Classic website]
+
+[Mobile website]
+
+[Smartphone website]
+
+[Public]
+
+[Friends of friends]
+
+[Friends]
+
+[Friends except acquaintances]
+
+[Only me]
+
 [Default]
 Standardno
 [<< Contacts]
@@ -252,20 +257,20 @@ Standardno
 
 [a GIF]
 
+[a link]
+
 [files]
 Datoteke
 [a file]
 
-[a link]
-
 [User sent %s:]
 
 [User sent an unsupported attachment. Open your browser to see it.]
 
+[Reaction]
+
 [%s is typing a message...]
 %s kuca poruku...
-[This message is no longer available, because it was marked as abusive or spam.]
-
 ;file \protocols\FacebookRM\src\messages.cpp
 [You cannot send messages when you are offline.]
 
@@ -396,14 +401,8 @@ Ostali događaji
 
 [Load history]
 
-[Cancel friendship]
-
 [Cancel friendship request]
 
-[Request friendship]
-
-[Approve friendship]
-
 [Deny friendship request]
 
 [Services...]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/GG.txt b/langpacks/serbian/Plugins/GG.txt
index 14eb55d3af..5d765091e5 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/GG.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: GG.dll
 ;  Plugin: Gadu-Gadu protocol
-;  Version: 0.11.0.3
+;  Version: 0.11.0.4
 ;  Authors: Bartosz Bialek, Adam Strzelecki
 ;============================================================
 [Gadu-Gadu protocol support for Miranda NG.]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/serbian/Plugins/ICQ.txt
index daa481575a..27d89c0413 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/ICQ.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: ICQ.dll
 ;  Plugin: IcqOscarJ protocol
-;  Version: 0.11.3.6
+;  Version: 0.95.8.1
 ;  Authors: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc.
 ;============================================================
 [ICQ protocol support for Miranda NG.]
@@ -437,13 +437,6 @@ Kontakt
 
 [Interest areas 4]
 
-;file \protocols\IcqOscarJ\src\db.cpp
-[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
-
-[Change ICQ Details]
-
-[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
-
 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\dlgproc.cpp
 [<unremovable once applied>]
 
@@ -453,6 +446,8 @@ Kontakt
 
 [You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
 
+[Change ICQ Details]
+
 [Upload in progress...]
 
 [Upload in progress...%d%%]
@@ -1462,12 +1457,6 @@ Muško
 [Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
 
 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_menu.cpp
-[Request authorization]
-Zatraži autorizaciju
-[Grant authorization]
-Autorizuj
-[Revoke authorization]
-Ukloni autorizaciju
 [Add to server list]
 
 [Show custom status details]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/ICQCorp.txt b/langpacks/serbian/Plugins/ICQCorp.txt
index 3444452c90..43d583a02d 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/ICQCorp.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/ICQCorp.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: ICQCorp.dll
 ;  Plugin: ICQ corporate protocol
-;  Version: 0.0.1.0
+;  Version: 0.2.0.2
 ;  Authors: Miranda NG team, Eugene Tarasenko
 ;============================================================
 [ICQ corporate protocol support for Miranda NG.]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Jabber.txt
index cdf774ee79..bde9fe6a4f 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Jabber.txt
@@ -387,8 +387,6 @@ Zahtev za autorizaciju.
 
 [Frame text]
 
-[Fatal error, image services not found. Jabber Protocol will be disabled.]
-
 [Jabber Activity]
 
 [Jabber Mood]
@@ -526,6 +524,8 @@ Nadimak
 
 [Receives information about OMEMO devices]
 
+[Supports message carbons (XEP-0280)]
+
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_captcha.cpp
 [Enter the text you see]
 
@@ -912,12 +912,6 @@ Dodaj kontakt
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_menu.cpp
 [Jabber account chooser]
 
-[Request authorization]
-Zatraži autorizaciju
-[Grant authorization]
-Autorizuj
-[Revoke authorization]
-Ukloni autorizaciju
 [Convert]
 
 [Add to Bookmarks]
@@ -1409,6 +1403,8 @@ Poruke
 
 [Enable server-side history (XEP-0136)]
 
+[Receive conversations from other devices (XEP-0280)]
+
 [Server options]
 
 [Disable SASL authentication (for old servers)]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/MimCmd.txt b/langpacks/serbian/Plugins/MimCmd.txt
index 941241788c..8574fce37a 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/MimCmd.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/MimCmd.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: MimCmd.exe
 ;  Plugin: MimCmd
-;  Version: 0.0.4.1
+;  Version: 0.1.0.1
 ;  Authors: Cristian Libotean
 ;============================================================
 [This will tell Miranda to run the specified command.]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/NewsAggregator.txt b/langpacks/serbian/Plugins/NewsAggregator.txt
index ac16bca003..190fb00e40 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/NewsAggregator.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/NewsAggregator.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: NewsAggregator.dll
 ;  Plugin: News aggregator
-;  Version: 0.1.0.2
+;  Version: 0.1.0.3
 ;  Authors: Mataes, FREAK_THEMIGHTY
 ;============================================================
 [RSS/Atom news aggregator.]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/serbian/Plugins/SeenPlugin.txt
index 73b34f222f..43c6135793 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -98,8 +98,6 @@ Pregled detalja o korisniku
 [Last seen]
 
 ;file \plugins\SeenPlugin\src\options.cpp
-[-- Date --]
-
 [year (4 digits)]
 
 [year (2 digits)]
@@ -116,8 +114,6 @@ Pregled detalja o korisniku
 
 [weekday (abbreviated)]
 
-[-- Time --]
-
 [hours (24)]
 
 [hours (12)]
@@ -128,47 +124,49 @@ Pregled detalja o korisniku
 
 [seconds]
 sekundi
-[-- User --]
-
 [username]
-Korisničko ime
+korisničko ime
 [nick]
-Nadimak
+nadimak
 [UIN/handle]
 
-[Group]
-Grupa
-[Status]
-Status
-[Status message]
+[group]
+grupa
+[status]
+status
+[status message]
 
-[Old status]
+[old status]
 
 [external IP]
 
 [internal IP]
 
-[Client info]
-
-[Protocol]
-Protokol
-[Account]
+[client info]
 
-[-- Format --]
+[protocol]
+protokol
+[account]
 
 [tabulator]
 
 [line break]
 
-[Note:]
+[-- Date --]
+
+[-- Time --]
+
+[-- User --]
+
+[-- Format --]
 
-[Use]
+[Note:]
 
-[for empty string]
+[Use # for empty string]
 
-[instead of]
+[instead of <unknown>]
 
-[Last Seen Variables]
+[Last Seen variables]
 
 [Contacts]
 Kontakti
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/serbian/Plugins/SendSS.txt
index 7bdea02ef1..d8a4332e84 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/SendSS.txt
@@ -96,10 +96,10 @@ Desila se nepoznata greška.
 
 [Got no response from %s (%i)]
 
-;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSendDropbox.cpp
-[Dropbox transfer]
+;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSendCloudFile.cpp
+[CloudFile transfer]
 
-[%s (%i):\nCould not add a share to the Dropbox plugin.]
+[%s (%i):\nCould not add a share to the CloudFile plugin.]
 
 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSendEmail.cpp
 [Email transfer]
@@ -206,8 +206,6 @@ Strelica na dole
 
 [Screenshots]
 
-[Image services (AdvaImg plugin) not found.\nSendSS disabled.]
-
 [Buttons]
 
 [Could not register Miranda service.]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/SkypeWeb.txt b/langpacks/serbian/Plugins/SkypeWeb.txt
index 71ce84fe44..b5c570e2c1 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/SkypeWeb.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/SkypeWeb.txt
@@ -152,10 +152,6 @@ Datoteka
 [Authentication failed. Unknown error.]
 
 ;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_menus.cpp
-[Request authorization]
-Zatraži autorizaciju
-[Grant authorization]
-Autorizuj
 [Get server history]
 
 [Block contact]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/SpellChecker.txt b/langpacks/serbian/Plugins/SpellChecker.txt
index 2961eae2b0..a3de61862d 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/SpellChecker.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/SpellChecker.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: SpellChecker.dll
 ;  Plugin: Spell checker
-;  Version: 0.2.6.4
+;  Version: 0.2.6.6
 ;  Authors: Ricardo Pescuma Domenecci, Wishmaster
 ;============================================================
 [Spell checker for the message windows. Uses Hunspell to do the checking.]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/StartPosition.txt b/langpacks/serbian/Plugins/StartPosition.txt
index acdeda3d90..bc4dca074a 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/StartPosition.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/StartPosition.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [Plugin supports starting position of Contact List relative to the taskbar and screen side.]
 
 ;file \plugins\StartPosition\res\resource.rc
-[Contact List Window Start Position]
+[Contact list window start position]
 
 [Pixels from Top]
 
@@ -24,9 +24,9 @@
 
 [Always start...]
 
-[Minimized to System Tray]
+[minimized to system tray]
 
-[Opened]
+[opened]
 
 ;file \plugins\StartPosition\src\startposition.cpp
 [Contact list]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/StatusManager.txt b/langpacks/serbian/Plugins/StatusManager.txt
index c27f41b859..36a44afdaa 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/StatusManager.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/StatusManager.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: StatusManager.dll
 ;  Plugin: Status manager
-;  Version: 1.0.1.1
+;  Version: 1.1.0.4
 ;  Authors: P Boon
 ;============================================================
 [A connection checker and auto away module. Also allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per protocol.]
@@ -322,11 +322,11 @@ Statusna poruka
 
 [Status error (next retry (%d) in %d s)]
 
-[%s\t(will be set to %s)\r\n]
+[Resetting status... (last try (%d))]
 
-[Resetting status... (last try (%d))%s]
+[Resetting status... (next retry (%d) in %d s)]
 
-[Resetting status... (next retry (%d) in %d s)%s]
+[%s\t(will be set to %s)\r\n]
 
 [No internet connection seems available... (last try (%d))]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Steam.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Steam.txt
index 4bb1402070..35030840bb 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Steam.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Steam.txt
@@ -24,6 +24,10 @@ Kontakti
 Celi razgovori
 [Show chat state events (i.e., user closed chat session)]
 
+[Connection]
+
+[Error limit before logout:]
+
 [Captcha]
 
 [Cancel]
@@ -58,32 +62,20 @@ Otkazivanje
 
 [Playing]
 
-[%s has been removed from your contact list]
-
 [%s is back in your contact list]
 
-[%s has added you to his or her Friend List]
-
-;file \protocols\Steam\src\steam_dialogs.cpp
-[Fatal error, image services not found. Avatar services will be disabled.]
+[%s has been removed from your contact list]
 
-[Avatar Service]
-
-;file \protocols\Steam\src\steam_events.cpp
-[Network]
-Mreža
-[Blocked contacts]
+[%s has added you to contact list]
 
 ;file \protocols\Steam\src\steam_login.cpp
 [Cannot obtain connection token.]
 
-[Unknown login error.]
-
 ;file \protocols\Steam\src\steam_menus.cpp
 [Steam menu chooser]
 
-[Request authorization]
-Zatraži autorizaciju
+[Unblock]
+
 [Join to game]
 
 ;file \protocols\Steam\src\steam_messages.cpp
@@ -92,6 +84,8 @@ Zatraži autorizaciju
 ;file \protocols\Steam\src\steam_options.cpp
 [Name]
 Naziv
+[Network]
+Mreža
 ;file \protocols\Steam\src\steam_proto.cpp
 [Protocols]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/serbian/Plugins/StopSpamMod.txt
index b4f99ce871..5320a18271 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: StopSpamMod.dll
 ;  Plugin: StopSpam mod
-;  Version: 0.0.2.2
+;  Version: 0.0.2.3
 ;  Authors: Roman Miklashevsky, sss, Elzor
 ;============================================================
 [Anti-spam plugin for Miranda NG.]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
index 0befac59e3..89595f99c4 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1064,6 +1064,8 @@ Informacija (10х10)
 Izgled i ponašanje prozora soba za razgovor
 [Appearance of the message log]
 Izgled log-a
+[Chat rooms]
+
 [Voiced]
 
 [Half operators]
@@ -1705,10 +1707,6 @@ Log poruke
 
 [Disable typing notification]
 
-[The image service plugin (AdvaImg) is not properly installed.\n\nTabSRMM is disabled.]
-
-[TabSRMM fatal error]
-
 ;file \plugins\TabSRMM\src\msgs.h
 [Message windows - IM]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/Tox.txt b/langpacks/serbian/Plugins/Tox.txt
index c672fef479..58ed1e4f64 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/Tox.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/Tox.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Tox.dll
 ;  Plugin: Tox protocol
-;  Version: 0.11.3.0
+;  Version: 0.11.3.1
 ;  Authors: Miranda NG team
 ;============================================================
 [Tox protocol support for Miranda NG.]
@@ -91,13 +91,13 @@ Dodaj
 ;file \protocols\Tox\src\tox_icons.cpp
 [Protocol icon]
 
+[Action icon]
+
+[Correction icon]
+
 [Protocols]
 
 ;file \protocols\Tox\src\tox_menus.cpp
-[Request authorization]
-Zatraži autorizaciju
-[Grant authorization]
-Autorizuj
 [Password]
 
 [Create password]
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/serbian/Plugins/UInfoEx.txt
index 3c6e8223b4..45bd77338c 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -496,9 +496,6 @@ Pregled ličnih podataka korisnika (još)
 
 [updating]
 Osvežava se
-;file \plugins\UserInfoEx\src\init.cpp
-[Fatal error, image services not found. Flags module will be disabled.]
-
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_icolib.cpp
 [IM naming]
 
diff --git a/langpacks/serbian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/serbian/Plugins/VKontakte.txt
index b5e3a3b513..f56dd2041d 100644
--- a/langpacks/serbian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/serbian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: VKontakte.dll
 ;  Plugin: VKontakte protocol
-;  Version: 0.1.4.0
+;  Version: 0.1.4.3
 ;  Authors: Miranda NG team
 ;============================================================
 [VKontakte protocol support for Miranda NG.]
@@ -474,6 +474,10 @@ Upozorenje
 
 [Error loading message history for %s from server.]
 
+[%x at %X]
+
+[Edited message (updated %s):\n]
+
 [Loading messages for %s is completed.]
 
 ;file \protocols\VKontakte\src\vk_messages.cpp
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/AVS.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/AVS.txt
index 8e4cee463a..4c7225b197 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/AVS.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/AVS.txt
@@ -32,8 +32,6 @@
 [Global avatar for %s accounts]
 [My Avatars]
 [My Global Avatar Cache]
-[Fatal error, image services not found. Avatar services will be disabled.]
-[Avatar service]
 [Set avatar options for %s]
 [Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]
 [Reset contact picture]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/CloudFile.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/CloudFile.txt
index 18f82567e1..3e84b7282f 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/CloudFile.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/CloudFile.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 [On conflict when upload]
 [Authorization]
 [Enter authorization code:]
-[Allow access to team]
+[To allow Miranda NG access to %s:]
 [Go to this link]
 [Upload file(s)]
 [Dropbox]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/CmdLine.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/CmdLine.txt
index 74e87904fd..54c84d9ceb 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/CmdLine.txt
@@ -27,11 +27,10 @@
 [Changed '%s' status to '%s' (previous status was '%s').]
 ['%s' doesn't seem to be a valid account.]
 [Failed to change status for account '%s' to '%s'.]
-[Failed to set '%S' status message to '%s' (status is '%s').]
-[Successfully set '%S' status message to '%s' (status is '%s').]
-[Account '%S' does not support away messages, skipping.]
-[Changed '%s' status message to '%s' (status is '%s').]
+[Failed to set '%s' status message to '%s' (status is '%s').]
+[Successfully set '%s' status message to '%s' (status is '%s').]
 [Account '%s' does not support away messages, skipping.]
+[Changed '%s' status message to '%s' (status is '%s').]
 [Failed to change status message for account '%s' to '%s' (status is '%s').]
 [Popups are currently enabled.]
 [Popups are currently disabled.]
@@ -75,17 +74,17 @@
 [word]
 [dword]
 [wide string]
-[Wrote '%s:%s' to database entry '%s/%s'.]
-[Could not retrieve setting '%s/%s': %s.]
-[Setting '%s/%s' was not found.]
-['%s' proxy was disabled.]
-['%s' proxy was enabled.]
-[%s proxy server: %s %s:%d.]
-[%s proxy set to %s %s:%d.]
-[%s The port or the proxy type parameter is invalid.]
+[Wrote '%S:%s' to database entry '%S/%S'.]
+[Could not retrieve setting '%S/%S': %S.]
+[Setting '%S/%S' was not found.]
+['%S' proxy was disabled.]
+['%S' proxy was enabled.]
+[%S proxy server: %S %S:%d.]
+[%S proxy set to %s %S:%d.]
+[%S The port or the proxy type parameter is invalid.]
 [[me]]
 [No unread messages found.]
-[%s:%s - %d unread events.]
+[%s:%S - %d unread events.]
 [Contact '%s' has %d events in history.]
 [Error setting nickname to '%s' for protocol '%s']
 [Command '%s' is not currently supported.]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Db_autobackups.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Db_autobackups.txt
index 03131963ed..ca1a4e29d2 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Db_autobackups.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
 [Database autobackuper plugin.]
-[Backup progress]
 [Automatic backups]
 [Backup NOW]
 [Disabled]
@@ -13,8 +12,9 @@
 [Compress backup to zip-archive]
 [Disable progress bar]
 [Disable popups]
-[Use Dropbox]
 [Backup profile folder]
+[Use CloudFile]
+[Backup progress]
 [Backup in progress]
 [Copying database file...]
 [Uploading to Dropbox failed]
@@ -27,6 +27,9 @@
 [Save profile as...]
 [Database backups]
 [Backup folder]
+[days]
+[hours]
+[minutes]
 [path to Miranda root folder]
 [path to folder containing Miranda profiles]
 [name of current Miranda profile (filename, without extension)]
@@ -37,9 +40,6 @@
 ["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
 [any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]
 [Variables]
-[days]
-[hours]
-[minutes]
-[Select backup folder]
 [Error creating backup folder]
+[Select backup folder]
 [Miranda NG [%s] database backup]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Dbx_mdbx.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Dbx_mdbx.txt
new file mode 100644
index 0000000000..2ad9a01a22
--- /dev/null
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Dbx_mdbx.txt
@@ -0,0 +1,26 @@
+[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]
+[Select crypto provider]
+[Total encryption (Recommended only for paranoid users)]
+[Login to Miranda NG]
+[New password]
+[Please enter your new password]
+[Enter password]
+[Change password]
+[Change]
+[Old password]
+[Database encryption mode]
+[Standard]
+[Total]
+[Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All other settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoid users]
+[Set password]
+[Change/remove password]
+[Wrong old password entered!]
+[Password is too short!]
+[Passwords do not match!]
+[Database]
+[Logo]
+[Password]
+[Too many errors!]
+[Password is not correct!]
+[Please type in your password]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt
index 9a4465c1a4..13cdc5dcfe 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Facebook.txt
@@ -51,13 +51,16 @@
 [Your security settings requires to input a security code to access your account from unknown browsers.\n\nYou can get the code via Facebook application on your phone or click button below to receive it via SMS.]
 [Send SMS]
 [Enter the text you see]
+[&Invite user...]
+[E&xit chat session]
+[&Destroy chat session]
+[User &history]
+[Delete conversation]
+[This will permanently delete the conversation history]
 [Former]
 [Myself]
 [Friend]
 [User]
-[&Invite user...]
-[&Leave chat session]
-[User &history]
 [Notifications]
 [%s and more (%d)]
 [Login error: %s]
@@ -83,6 +86,16 @@
 [Verification SMS code was sent to your mobile phone.]
 [Please enter a username.]
 [Please enter a password.]
+[Contact was removed from your server list.]
+[Error occurred when removing contact from server.]
+[Request for friendship was sent.]
+[Error occurred when requesting friendship.]
+[Request for friendship was accepted.]
+[Error occurred when accepting friendship request.]
+[Request for friendship was canceled.]
+[Error occurred when canceling friendship request.]
+[Request for friendship was ignored.]
+[Error occurred when ignoring friendship request.]
 [Top News]
 [Most Recent]
 [Pages]
@@ -94,25 +107,15 @@
 [Friends]
 [Friends except acquaintances]
 [Only me]
-[Contact was removed from your server list.]
-[Error occurred when removing contact from server.]
-[Request for friendship was sent.]
-[Error occurred when requesting friendship.]
-[Request for friendship was accepted.]
-[Error occurred when accepting friendship request.]
-[Request for friendship was canceled.]
-[Error occurred when canceling friendship request.]
-[Request for friendship was ignored.]
-[Error occurred when ignoring friendship request.]
 [<< Contacts]
 [What's on your mind, %s?]
 [a sticker]
 [a GIF]
-[a file]
 [a link]
+[a file]
 [User sent %s:]
 [User sent an unsupported attachment. Open your browser to see it.]
-[This message is no longer available, because it was marked as abusive or spam.]
+[Reaction]
 [You cannot send messages when you are offline.]
 [Contact is back on server-list.]
 [Contact is no longer on server-list.]
@@ -167,10 +170,7 @@
 [Visit friendship details]
 [Visit conversation]
 [Load history]
-[Cancel friendship]
 [Cancel friendship request]
-[Request friendship]
-[Approve friendship]
 [Deny friendship request]
 [Services...]
 [Check friendship requests]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/ICQ.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/ICQ.txt
index e019d83f56..9d6a23b21a 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/ICQ.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/ICQ.txt
@@ -178,13 +178,11 @@
 [Interest areas 3]
 [Interest category 4]
 [Interest areas 4]
-[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
-[Change ICQ Details]
-[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
 [<unremovable once applied>]
 [<empty>]
 [Unknown value]
 [You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
+[Change ICQ Details]
 [Upload in progress...]
 [Upload in progress...%d%%]
 [Upload complete]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt
index fd62ac7695..1bd6bf922e 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Jabber.txt
@@ -157,7 +157,6 @@
 [Jabber Link Protocol]
 [Frame title]
 [Frame text]
-[Fatal error, image services not found. Jabber Protocol will be disabled.]
 [Jabber Activity]
 [Jabber Mood]
 [Error %s %s]
@@ -223,6 +222,7 @@
 [Supports Roster Exchange]
 [Supports direct chat invitations (XEP-0249)]
 [Receives information about OMEMO devices]
+[Supports message carbons (XEP-0280)]
 [Enter the text you see]
 [Member]
 [Admin]
@@ -637,7 +637,8 @@
 [Enable user activity receiving]
 [Receive notes]
 [Automatically save received notes]
-[Enable server-side history]
+[Enable server-side history (XEP-0136)]
+[Receive conversations from other devices (XEP-0280)]
 [Server options]
 [Disable SASL authentication (for old servers)]
 [Enable stream compression (if possible)]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/SeenPlugin.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/SeenPlugin.txt
index a02f48357f..3890f66d0d 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/SeenPlugin.txt
@@ -27,7 +27,6 @@
 [User Logged Off]
 [User Logged In]
 [Last seen]
-[-- Date --]
 [year (4 digits)]
 [year (2 digits)]
 [month]
@@ -36,27 +35,27 @@
 [day]
 [weekday (full)]
 [weekday (abbreviated)]
-[-- Time --]
 [hours (24)]
 [hours (12)]
 [AM/PM]
 [minutes]
-[-- User --]
 [UIN/handle]
-[Status message]
-[Old status]
+[status message]
+[old status]
 [external IP]
 [internal IP]
-[Client info]
-[Account]
-[-- Format --]
+[client info]
+[account]
 [tabulator]
 [line break]
+[-- Date --]
+[-- Time --]
+[-- User --]
+[-- Format --]
 [Note:]
-[Use]
-[for empty string]
-[instead of]
-[Last Seen Variables]
+[Use # for empty string]
+[instead of <unknown>]
+[Last Seen variables]
 [%n is %s (%u)]
 [%i(%r)%bWas %o]
 [Name:%t%N%bStatus:%t%s%bDay:%t%d.%m.%Y%bTime:%t%H:%M:%S%bPrevious Status:%t%o%b%b%P ID:%t%u%bExternal IP:%t%i%bInternal IP:%t%r%bClient ID: %t%C%b%bStatus Message:%t%T]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/SendSS.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/SendSS.txt
index 974004da40..f72776c899 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/SendSS.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/SendSS.txt
@@ -32,8 +32,8 @@
 [MAPI error (%i):\n%s.]
 [Unknown response from %s (%i)]
 [Got no response from %s (%i)]
-[Dropbox transfer]
-[%s (%i):\nCould not add a share to the Dropbox plugin.]
+[CloudFile transfer]
+[%s (%i):\nCould not add a share to the CloudFile plugin.]
 [Email transfer]
 [A recipient matched more than one of the recipient descriptor structures and MAPI_DIALOG was not set]
 [The specified attachment was not found]
@@ -76,7 +76,6 @@
 [SendSS HTTP connections]
 [SendSS]
 [Screenshots]
-[Image services (AdvaImg plugin) not found.\nSendSS disabled.]
 [Buttons]
 [Could not register Miranda service.]
 [Take a screenshot]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/StartPosition.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/StartPosition.txt
index a82492f869..17c34736ba 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/StartPosition.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/StartPosition.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [Plugin supports starting position of Contact List relative to the taskbar and screen side.]
-[Contact List Window Start Position]
+[Contact list window start position]
 [Pixels from Top]
 [Pixels from Bottom]
 [Pixels from Side]
@@ -7,6 +7,6 @@
 [Right]
 [Width]
 [Always start...]
-[Minimized to System Tray]
-[Opened]
+[minimized to system tray]
+[opened]
 [Start position]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/StatusManager.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/StatusManager.txt
index 91a9f460b3..321530e735 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/StatusManager.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/StatusManager.txt
@@ -131,9 +131,9 @@
 [%s login error (next retry (%d) in %d s)]
 [%s status error (next retry (%d) in %d s)]
 [Status error (next retry (%d) in %d s)]
+[Resetting status... (last try (%d))]
+[Resetting status... (next retry (%d) in %d s)]
 [%s\t(will be set to %s)\r\n]
-[Resetting status... (last try (%d))%s]
-[Resetting status... (next retry (%d) in %d s)%s]
 [No internet connection seems available... (last try (%d))]
 [No internet connection seems available... (next retry (%d) in %d s)]
 [Status was set ok]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Steam.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Steam.txt
index d735249e26..ea6627ac7e 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Steam.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Steam.txt
@@ -3,6 +3,8 @@
 [Account]
 [Use bigger avatars]
 [Show chat state events (i.e., user closed chat session)]
+[Connection]
+[Error limit before logout:]
 [Captcha]
 [As an added account security measure, you'll need to grant access by entering the special code we've just sent to your email address.]
 [Go to email domain]
@@ -18,15 +20,12 @@
 [ (Non-Steam)]
 [ on server %s]
 [Playing]
-[%s has been removed from your contact list]
 [%s is back in your contact list]
-[%s has added you to his or her Friend List]
-[Fatal error, image services not found. Avatar services will be disabled.]
-[Avatar Service]
-[Blocked contacts]
+[%s has been removed from your contact list]
+[%s has added you to contact list]
 [Cannot obtain connection token.]
-[Unknown login error.]
 [Steam menu chooser]
+[Unblock]
 [Join to game]
 [Unknown error]
 [Protocols]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
index 7d0e626c02..083ba676f8 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -409,6 +409,7 @@
 [Nickchange (10x10)]
 [Group chat windows]
 [Group chat log]
+[Chat rooms]
 [Voiced]
 [Half operators]
 [Channel operators]
@@ -685,8 +686,6 @@
 [Feature enabled (used as overlay)]
 [Enable typing notification]
 [Disable typing notification]
-[The image service plugin (AdvaImg) is not properly installed.\n\nTabSRMM is disabled.]
-[TabSRMM fatal error]
 [Message windows - IM]
 [Message windows - all]
 [Message windows - group chats]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/Tox.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/Tox.txt
index 242b43736b..4de6d8514d 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/Tox.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/Tox.txt
@@ -35,6 +35,8 @@
 [Tox URI scheme]
 [Unable to initialize Tox core]
 [Protocol icon]
+[Action icon]
+[Correction icon]
 [Protocols]
 [Password]
 [Create password]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/UInfoEx.txt
index 5ec30e706b..645ebb2a78 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -187,7 +187,6 @@
 [Upload ICQ details]
 [Upload failed]
 [Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]
-[Fatal error, image services not found. Flags module will be disabled.]
 [IM naming]
 [Password]
 [Timezone]
diff --git a/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt b/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
index 786f37b7f0..da31898a38 100644
--- a/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/serbian/Untranslated/VKontakte.txt
@@ -216,6 +216,8 @@
 [Loading messages for all contacts is completed.]
 [Loading history]
 [Error loading message history for %s from server.]
+[%x at %X]
+[Edited message (updated %s):\n]
 [Loading messages for %s is completed.]
 [Edited message:\n]
 [\nOriginal message:\n]