59 files changed, 22 insertions, 272 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt
index 26a6af392b..3244327323 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/=CORE=.txt
@@ -23,10 +23,10 @@
 [Chat log symbols (Webdings)]
 [&Leave chat]
 [&Open chat window]
+[Status menu]
 [Authorization request from %s%s: %s]
 [You were added by %s%s]
 [Contacts: ]
-[Status menu]
 [You are going to remove all the contacts associated with this metacontact.\nThis will delete the metacontact.\n\nProceed anyway?]
 [Either there is no metacontact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new metacontact.\n\nConvert this contact into a new metacontact?]
 [This contact is a metacontact.\nYou can't add a metacontact to another metacontact.\n\nPlease choose another.]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/AIM.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/AIM.txt
index 3b12dcb5da..445e575b14 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/AIM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/AIM.txt
@@ -154,7 +154,6 @@
 [Blocked list]
 [AOL]
 [Foreground Color]
-[Background Color]
 [Not Bold]
 [Italic]
 [Not Italic]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Actman.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Actman.txt
index 98fe98fd74..852996b1bc 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Actman.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Actman.txt
@@ -4,18 +4,14 @@
 [Export]
 [Import]
 [Action]
-[Contact]
 [Service]
 [Program]
 [MessageBox]
 [Select contact to open its window]
 [Hexadecimal]
 [String]
-[Name]
-[Alias]
 [Undefined]
 [Manage Jabber Bookmarks]
-[text]
 [int 0, if successful]
 [Set status message]
 [Set protocol status]
@@ -80,7 +76,6 @@
 [Open bug report page]
 [Open support (originaly - Miranda wiki) page]
 [Go to Miranda Homepage]
-[System]
 [Shows contact history or (wParam=0) system history]
 [Erases contact's history. hContact can be NULL(0) to empty system history]
 [Show Global history search window. If already opened, bring it to front.]
@@ -105,7 +100,6 @@
 [Start cycle]
 [Start/stops the cycling throught protocols]
 [All protocols]
-[Protocol]
 [signed -2 if proto can't set this, -1 on protocol not found, else 0]
 [Shows a dialog to set the avatar for all possible protocols]
 [Shows the next protocol in the frame]
@@ -160,13 +154,11 @@
 [display birthdays window]
 [Byte]
 [Word]
-[Parameter]
 [&Change]
 [Start minimized]
 [Program path]
 [Program args]
 [Clipboard]
-[File]
 [Read]
 [Write]
 [UTF8+sign]
@@ -182,7 +174,6 @@
 [Setting]
 [Unicode]
 [Message text]
-[Icons]
 [Question]
 [Info]
 [Buttons]
@@ -255,13 +246,11 @@
 [Settings]
 [Service list format]
 [value]
-[name]
 [value (name)]
 [name 'value']
 [Current Macro]
 [Select for FirstRun]
 [Miranda event help]
-[contact list]
 [database driver]
 [Main settings]
 [Custom settings]
@@ -270,4 +259,4 @@
 [Text Editor]
 [Script]
 [Wrap Text]
-[Structure size]
-\ No newline at end of file
+[Structure size]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Alarms.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Alarms.txt
index 467bc289d5..05864ed1c1 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Alarms.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Alarms.txt
@@ -3,7 +3,6 @@
 [Use popup plugin]
 [Default snooze:]
 [minutes]
-[Row height:]
 [Indent:]
 [Reminder frame]
 [Auto hide/show]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/AutoShutdown.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/AutoShutdown.txt
index 40a8bab8b8..f5f7e513cf 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/AutoShutdown.txt
@@ -36,7 +36,6 @@
 [Active]
 [Inactive]
 [Second(s)]
-[Minute(s)]
 [Hour(s)]
 [Day(s)]
 [Week(s)]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/AvatarHistory.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/AvatarHistory.txt
index 13cdcf3eb4..74a2fe168e 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/AvatarHistory.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/AvatarHistory.txt
@@ -1,6 +1,5 @@
 [This plugin keeps backups of all your contacts' avatar changes and/or shows popups.]
 [Avatar List Popup]
-[Save As...]
 [Delete this entry]
 [Delete this entry and the bitmap file]
 [Avatar History]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/BuddyPounce.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/BuddyPounce.txt
index 15b3c80baf..83e8b0e405 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/BuddyPounce.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/BuddyPounce.txt
@@ -22,9 +22,6 @@
 [Confirmation Window]
 [Send If My Status Is]
 [Any]
-[Free For Chat]
-[On The Phone]
-[Out To Lunch]
 [Send If Their Status changes]
 [From Offline]
 [To Online]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
index 80a7fcab8c..ecdc6ce966 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
@@ -162,7 +162,7 @@
 [Contact rate: none]
 [Contact rate: low]
 [Contact rate: medium]
-[Contact rate: ligh]
+[Contact rate: high]
 [Show even if offline]
 [Avatar]
 [Icon]
@@ -216,6 +216,5 @@
 [Hide all title bars]
 [Lock Frame]
 [Frame menu]
-[New group]
 [Group menu]
 [Subgroup menu]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt
index da143ad3b5..9968cb5fcb 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_nicer.txt
@@ -133,7 +133,6 @@
 [Item ignored]
 [Not yet supported]
 [Copy from]
-[<None>]
 [Raised]
 [Sunken]
 [Bumped]
@@ -184,7 +183,6 @@
 [Sounds are off]
 [Setup accounts]
 [My contacts]
-[Default]
 [Overlay icons]
 [%s connecting]
 [Connecting icons]
@@ -229,12 +227,9 @@
 [Hide all title bars]
 [Lock frame]
 [Visible]
-[Show title bar]
 [Skinned frame]
 [Floating]
 [Frame menu]
-[New group]
 [Group menu]
 [&About the contact list...]
 [Subgroup menu]
-[&New SubGroup]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Contacts.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Contacts.txt
index cc3eeb81ee..c83b13d97d 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Contacts.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Contacts.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
-[Nick]
-[First Name]
+[First Name]
 [Last Name]
 [Contacts from]
 [Send Contacts to]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/CrashDumper.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/CrashDumper.txt
index 9c27d36daa..600cd24721 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/CrashDumper.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/CrashDumper.txt
@@ -1,6 +1,5 @@
 [Crash Dumper for Miranda NG.]
 [View Version Information]
-[Copy To Clipboard]
 [To File]
 [Support for miranda-vi.org]
 [Upload automatically when changed]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/DbEditorPP.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/DbEditorPP.txt
index 8da7d09af3..96d47c3bdd 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/DbEditorPP.txt
@@ -143,7 +143,6 @@
 [Dword setting]
 [String setting]
 [Unicode setting]
-[Handle]
 [Open Database Editor]
 [Open user tree in DBE++]
 [Are you sure you want to delete contact "%s"?]
@@ -151,7 +150,6 @@
 [Loading contacts...]
 [Loading modules...]
 [Module tree not found]
-[HANDLE]
 [Add module to contact "%s"]
 [Data]
 [*** encrypted ***]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Dropbox.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Dropbox.txt
index f06a28ccbe..eb797421e8 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Dropbox.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Dropbox.txt
@@ -27,7 +27,6 @@
 [you are already authorized]
 [you are not authorized yet]
 [Send files to Dropbox]
-[Network]
 [Protocols]
 [Protocol icon]
 [Unknown command "%s".\nUse "/help" for more info.]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/FTPFile.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/FTPFile.txt
index 2441a6e82c..dc718c4c8b 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/FTPFile.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/FTPFile.txt
@@ -72,14 +72,10 @@
 [FTP File - Select a folder]
 [Folder not found!]
 [The selected folder does not contain any files.\nFTP File sends files only from the selected folder, not from subfolders.]
-[CANCELED]
 [COMPLETED]
-[CONNECTING...]
-[CREATED]
 [PACKING...]
 [PAUSED]
 [WAITING...]
-[UNKNOWN]
 [Error occurred when zipping the file(s).]
 [%0.1f kB/s]
 [%0.1f%% (%d kB/%d kB)]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Facebook.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Facebook.txt
index 673f2daced..915d2ac285 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Facebook.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Facebook.txt
@@ -1,12 +1,10 @@
 [Don't show advertising posts]
-[Message sessions]
 [Keep messages as unread on server (don't send "seen" info)]
 [Receive messages from "inbox" folder only]
 [Load last messages on opening message window (EXPERIMENTAL)]
 [Number of messages to load:]
 [Pages]
-[User sent you an unsupported attachment. Open your browser to see it.]
-[%s is typing a message...]
+[User sent an unsupported attachment. Open your browser to see it.]
 [Conversation]
 [Message read]
 [Visit conversation]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/GG.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/GG.txt
index 0548bcf564..ab1c5caac3 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/GG.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/GG.txt
@@ -41,7 +41,6 @@
 [Change Gadu-Gadu e-mail]
 [Change Gadu-Gadu e-mail\nChanges current Gadu-Gadu user e-mail]
 [Age from:]
-[to:]
 [Search online users only]
 [Open new conference]
 [Open new conference\nSelect conference participants]
@@ -138,7 +137,6 @@
 [List cannot be imported because of error:\n\t%s (Error: %d)]
 [List cannot be removed because of error: %s (Error: %d)]
 [List cannot be imported from file "%s" because of error:\n\t%s (Error: %d)]
-[contacts]
 [List cannot be exported to file "%s" because of error:\n\t%s (Error: %d)]
 [List cannot be exported because of error:\n\t%s (Error: %d)]
 [Import List From &Server]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/GmailNotifier.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/GmailNotifier.txt
index 9c091f1ae7..8697576de1 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/GmailNotifier.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/GmailNotifier.txt
@@ -1,16 +1,11 @@
 [Check your Gmail inboxes locally.]
 [Gmail account]
-[Name:]
-[Password:]
-[Add]
 [Save]
-[Delete]
 [Configuration]
 [Check Gmail inbox every]
 [minutes]
 [Notify using:]
 [Duration:]
-[seconds]
 [Text|Background:]
 [On double click:]
 [System tray]
@@ -28,9 +23,7 @@
 [Can't send account data!]
 [Can't get RSS feed!]
 [Wrong name or password!]
-[Other]
 [Gmail: New thread(s)]
 [&Check all Gmail inboxes]
 [&Check Gmail inbox]
 [GmailNotifier]
-[Network]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryPP.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryPP.txt
index cfd2395045..f269fa3f5d 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryPP.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryPP.txt
@@ -12,7 +12,6 @@
 [Need more options?]
 [Incoming WATrack notify]
 [Outgoing WATrack notify]
-[&Copy Link]
 [WATrack notify]
 [Open Link]
 [WATrack: information request]
@@ -207,10 +206,8 @@
 [Clear in-place filter]
 [Conversation header]
 [Divider]
-[Incoming url]
 [Outgoing contacts]
 [Outgoing SMS Message]
-[Outgoing url]
 [Selected background]
 [SMTP Simple]
 [Show sender information]
@@ -280,7 +277,6 @@
 [Incoming File Transfer:]
 [Incoming Message Sample]
 [Incoming URL Sample]
-[Incoming Url]
 [Make shure you have CAPS LOCK turned off.]
 [Make sure you have CAPS LOCK turned off.]
 [Miranda's settings used]
@@ -292,7 +288,6 @@
 [Outgoing File Transfer:]
 [Outgoing Message Sample]
 [Outgoing URL Sample]
-[Outgoing Url]
 [Recent at bottom]
 [Recent on top]
 [Save All as &HTML...]
@@ -327,7 +322,6 @@
 [History++ Warning]
 [%0.1n h]
 [%d min]
-[&Reset to Default]
 [Contact history]
 [Incoming nick]
 [Outgoing nick]
@@ -335,13 +329,11 @@
 [System message]
 [Incoming timestamp]
 [Outgoing timestamp]
-[User Details]
+[Open in existing &window]
+[Copy &Link]
+[Co&py]
 [Enable SmileyAdd support]
 [Always RTL]
 [Always LTR]
 [Enable MathModule support]
 [Show event icons]
-[View user's history]
-[View User's History]
-[View &History]
-[User Menu]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryStats.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryStats.txt
index 4ec6507b57..16e325575d 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/HistoryStats.txt
@@ -1,21 +1,17 @@
 [Creates detailed, colorful and highly customizable statistics using your message history.]
 [Band]
 [HistoryStats - Working...]
-[Cancel]
 [HistoryStats - Add column]
 [Available column types:]
 [Description]
-[Add]
 [HistoryStats - Conflicting files]
 [Some files were temporarily stored in another location to avoid overwriting already existing files. If you always want to overwrite existing files there is an option for this.]
 [The following files could not be written because files with the same names already existed. Please decide whether to overwrite the existing or to discard the generated files.]
 [Overwrite existing]
 [Discard generated]
 [HistoryStats supports several plugins. Click to learn more...]
-[Contacts]
 [Hide additional column info...]
 [HistoryStats - Plugin/extension info]
-[Close]
 [Plugin/extension name:]
 [Provided features:]
 [Detailed description:]
@@ -26,10 +22,7 @@
 [About sets]
 [All sets are shared between columns. However, only the checked ones will be applied to the current column. Use the right field to specify words putting every word on a separate line.]
 [Configure HistoryStats]
-[Apply]
 [Extract words from]
-[Incoming messages]
-[Outgoing messages]
 [All messages]
 [Ignore words shorter than (chars)]
 [Ignore words longer than (chars, 0=no limit)]
@@ -39,7 +32,6 @@
 [Chat duration type]
 [Minimum]
 [Average]
-[Maximum]
 [Total (sum of all chats)]
 [Show bar graph for chat duration type]
 [Other information in tooltip]
@@ -48,7 +40,6 @@
 [Maximum chat duration]
 [Total chat duration]
 [Chat duration]
-[(unknown)]
 [[Min] #{amount}]
 [[Avg] #{amount}]
 [[Max] #{amount}]
@@ -61,15 +52,11 @@
 [Files (incoming)]
 [Files (outgoing)]
 [Files (all)]
-[URLs]
-[Files]
 [Incoming URLs]
 [Outgoing URLs]
 [Incoming files]
 [Outgoing files]
-[Events]
 [Column holding event counts for incoming, outgoing or total number of files or URLs.]
-[Group]
 [Column holding the contact list's group name the contact is in.]
 [Data source]
 [Display as]
@@ -87,7 +74,6 @@
 [Chats (outgoing)]
 [Chats (all)]
 [Characters]
-[Messages]
 [Chats]
 [Incoming characters]
 [Outgoing characters]
@@ -104,22 +90,18 @@
 [Percentage in tooltip]
 [Absolute in tooltip if average selected and vice versa]
 [Percentage in bar graph]
-[Outgoing]
-[Incoming]
 [[Out] #{out_amount} (#{out_ratio}) / [In] #{in_amount} (#{in_ratio})]
 [[Out] #{out_amount} / [In] #{in_amount}]
 [In/out graph]
 [Column holding in/out bar graphs for characters, messages or chats.]
 [First/last message time (tooltip)]
 [Show contact count for omitted/totals (tooltip)]
-[Nick]
 [[First] #{first_time} / [Last] #{last_time}]
 [#{count} contacts / [First] #{first_time} / [Last] #{last_time}]
 [#{count} contacts]
 [Omitted]
 [Totals]
 [Column holding the contact's nick and first/last message time if selected.]
-[Protocol]
 [Column holding the contact's protocol.]
 [Rank]
 [#{rank}.]
@@ -144,8 +126,6 @@
 [incoming characters]
 [outgoing characters]
 [all characters]
-[incoming messages]
-[outgoing messages]
 [all messages]
 [incoming chats]
 [outgoing chats]
@@ -225,7 +205,6 @@
 [Filter messages starting with]
 [Filter messages ending with]
 [The selected set is in use by at least one other column. If you remove it, it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
-[Global]
 [Global settings]
 [Exclude]
 [Exclude contacts]
@@ -264,7 +243,6 @@
 [HTML output unsupported.]
 [Fallback to HTML due to setting.]
 [Setting ignored due to PNG output.]
-[** All contacts **]
 [Integration]
 [Create statistics on Miranda NG startup]
 [Add menu items to main menu]
@@ -397,7 +375,6 @@
 [Create statistics (main menu)]
 [Show statistics (main menu)]
 [Configure... (main menu)]
-[Contact menu]
 [Unexcluded contacts]
 [Excluded contacts]
 [Options tree]
@@ -421,7 +398,6 @@
 [Date/time picker (disabled)]
 [The statistics can't be found. Either you never created them or the last created statistics were moved to a different location and can't be found anymore.]
 [Statistics]
-[Configure...]
 [Configure statistics...]
 [You're going to copy the complete history of #{source_name} (#{source_proto}) to #{target_name} (#{target_proto}). Afterwards, the target history will contain entries from both histories. There is no way to revert this operation. Be careful! This is a rather big operation and has the potential to damage your database. Be sure to have a backup of this database before performing this operation.\r\n\r\nAre you sure you would like to continue?]
 [HistoryStats - Confirm]
@@ -430,10 +406,7 @@
 [Exclude from statistics]
 [Copy history]
 [Paste history...]
-[History]
-[(Unknown)]
 [(none)]
-[none]
 [(default nick)]
 [HistoryStats couldn't create a required folder (#{folder}).\r\n\r\nPlease check the output filename and additional output folder you have chosen for correctness. Additionally, please check whether the file, folder, and/or disk is writable.]
 [Omitted contacts]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/ICQ.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/ICQ.txt
index e3bd39cd06..8af334aea1 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/ICQ.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/ICQ.txt
@@ -162,27 +162,20 @@
 [Australia, Norfolk Island]
 [British Virgin Islands]
 [Canary Islands]
-[Cape Verde]
-[Chile]
-[Cote d'Ivoire]
 [Greek, Republic of South Cyprus]
 [Diego Garcia]
 [Europe]
-[Faroe Islands]
 [Falkland Islands]
 [French Antilles]
 [Guam, US Territory of]
 [Korea, North]
 [Korea, South]
-[Libya]
-[Mayotte]
 [Netherlands Antilles]
 [St. Maarten]
 [Netherlands (Bonaire Island)]
 [Netherlands (Saba Island)]
 [Netherlands (St. Eustatius Island)]
 [Northern Mariana Islands, US Territory of]
-[Reunion]
 [Samoa (USA)]
 [Samoa, Western]
 [Saint Helena]
@@ -193,11 +186,8 @@
 [Virgin Islands (UK)]
 [Virgin Islands (USA)]
 [Wales]
-[Wallis and Futuna]
 [Yugoslavia]
-[Serbia]
 [Kosovo, Republic of]
-[Montenegro]
 [50's]
 [60's]
 [70's]
@@ -520,7 +510,6 @@
 [Kitty]
 [Sumo]
 [Broken hearted]
-[Free for Chat]
 [@home]
 [@work]
 [Strawberry]
@@ -538,7 +527,6 @@
 [Playing]
 [Writing]
 [%s Custom Status]
-[Custom Status]
 [Greeting card:]
 [ICQ XStatus]
 [ICQ Warning]
@@ -550,8 +538,6 @@
 [Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
 [Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
 [The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
-[error]
-[%d Files]
 [The file transfer was aborted by the other user.]
 [The file transfer failed: Proxy error]
 [The file transfer failed: Invalid request]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/IEView.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/IEView.txt
index 796660bc64..a95b486c89 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/IEView.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/IEView.txt
@@ -34,7 +34,6 @@
 [Failed to Advise]
 [C++ Event Sink]
 [OleInitialize failed.]
-[ERROR]
 [%s has joined.]
 [%s has left.]
 [The topic is %s.]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/IRC.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/IRC.txt
index 13700b4a97..8ff00763d4 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/IRC.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/IRC.txt
@@ -77,7 +77,6 @@
 [Strip colors]
 [Send-ahead]
 [Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
-[none]
 [everyone on the contact list]
 [everyone]
 [Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/ImportTXT.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/ImportTXT.txt
index a187a7f16c..d3980f1189 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/ImportTXT.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/ImportTXT.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 [Duplicates: %d messages]
 [In: %d:%d:%d]
 [Import not finished. Do you realy want close?]
-[Error adding message to DB]
+[Error adding message to database]
 [Error opening file]
 [Error mapping file]
 [Error mapping]
@@ -34,7 +34,7 @@
 [To: %s]
 [Can't determine destination contact]
 [Default extension]
-[Its not %s file]
+[It's not %s file]
 [Duplicate:]
 [Your version of Miranda don't support XML parsing]
 [Check for duplicates]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
index 8cebc99ac4..ba2889ff7b 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Jabber.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
-[Change Password]
-[Current Password:]
+[Current Password:]
 [New Password:]
 [Confirm New Password:]
 [Create or Join group chat]
@@ -148,7 +147,7 @@
 [Supports Message Receipts]
 [Can report information about the music to which a user is listening]
 [Receives information about the music to which a user is listening]
-[Supports private XML Storage (for bookmakrs and other)]
+[Supports private XML Storage (for bookmarks and other)]
 [Supports attention requests ('nudge')]
 [Supports chat history retrieving]
 [Supports chat history management]
@@ -480,7 +479,6 @@
 [Registered Transports]
 [Local Server Transports]
 [Create/Join group chat]
-[Roster editor]
 [Resource priority]
 [Increase priority by %d]
 [Decrease priority by %d]
@@ -783,7 +781,6 @@
 [allow ]
 [deny ]
 [all.]
-[messages]
 [ and ]
 [incoming presences]
 [outgoing presences]
@@ -853,7 +850,6 @@
 [declined subscription]
 [sent error presence]
 [sent unknown presence type]
-[Nick:]
 [Status:]
 [Status text:]
 [Real JID:]
@@ -878,9 +874,7 @@
 [Activity]
 [Tune]
 [both]
-[to]
 [from]
-[none]
 [Last logoff time]
 [Uptime]
 [Logoff message]
@@ -1065,7 +1059,6 @@
 [watching a movie]
 [Talking]
 [in real life]
-[on the phone]
 [on video phone]
 [Traveling]
 [commuting]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/LinkList.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/LinkList.txt
index a489cfbfac..56cfb20856 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/LinkList.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/LinkList.txt
@@ -30,7 +30,6 @@
 [&Web addresses only]
 [&Mail addresses only]
 [&Clear search results]
-[link]
 [Open]
 [Open in new window]
 [Copy to clipboard]
@@ -38,8 +37,6 @@
 [History Linklist]
 [History is empty!]
 [There are no links in history!]
-[incoming]
-[outgoing]
 [Filter]
 [no filter]
 [Search filter]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/MRA.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/MRA.txt
index 1fa34a2ee2..f71c8958b8 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/MRA.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/MRA.txt
@@ -13,8 +13,6 @@
 [Click to Inbox]
 [Show received formatted text (receive RTF)]
 [Send formatted text (send RTF)]
-[from:]
-[to:]
 [Birthday:]
 [Zodiac:]
 [Search online users only]
@@ -115,9 +113,7 @@
 [Send files: can't open file %s, error]
 [Send files: requested file: %S - not found in send files list.]
 [MRA]
-[Contact Menu]
 [Extra status]
-[Custom Status]
 [Debug]
 [Question]
 [NewMail]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/MenuEx.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/MenuEx.txt
index de62538d90..412889192f 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/MenuEx.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/MenuEx.txt
@@ -5,7 +5,6 @@
 [Hide from list]
 [Copy to Account (Ctrl+click for move to Account)]
 [Send 'You were added']
-[Request Authorization]
 [Browse Received Files]
 [Copy IP]
 [Copy MirVer]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/MirandaG15.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/MirandaG15.txt
index f476b40c7d..086f18ec36 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/MirandaG15.txt
@@ -26,7 +26,6 @@
 [Show a short event summary]
 [Size of the log]
 [Notification duration]
-[events]
 [Notification types]
 [Contact signs off]
 [Contact changes status]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/MyDetails.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/MyDetails.txt
index 92e1ced3d6..6587acf7a6 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/MyDetails.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/MyDetails.txt
@@ -40,7 +40,7 @@
 [Out to &lunch]
 [Set my avatar...]
 [Set my nickname...]
-[Set my status Message...]
+[Set my status message...]
 [Enable listening to]
 [Show next account]
 [Show previous account]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/NewAwaySys.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/NewAwaySys.txt
index ebdfa1d93c..d2d8cf9a10 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/NewAwaySys.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/NewAwaySys.txt
@@ -8,13 +8,10 @@
 [On left click]
 [On right click]
 [Delay]
-[Sec]
 [0 = Default]
 [-1 = Infinite]
 [Colors]
-[Background]
 [Use default]
-[Text]
 [Only notify when:]
 [On&line]
 [&Away]
@@ -43,7 +40,6 @@
 [Se&ttings]
 [Ignore requests]
 [Send an autoreply]
-[&Delete]
 [New &category]
 [Save as &new]
 [&Save]
@@ -51,8 +47,6 @@
 [Use this message as default for]
 [New message]
 [New category]
-[Delete]
-[Status messages:]
 [Configure autoaway]
 [Wait]
 [seconds before closing the status message dialog (-1=don't close)]
@@ -70,11 +64,7 @@
 [Enable contact menu items]
 [Use protocol specific nick for %nas_mynick%]
 [Update status messages for non-ICQ protocols every]
-[seconds]
 [Don't show the message dialog for]
-[%s message for %s]
-[Retrieving %s message...]
-[&Cancel]
 [Notify of requests]
 [Don't notify of requests]
 [Autoreply on]
@@ -90,7 +80,6 @@
 [Disable parsing of status messages by Variables plugin]
 [Create new &message]
 [Create new &category]
-[&Rename]
 [Set as &default for]
 [Create new message]
 [Create new category]
@@ -98,15 +87,9 @@
 [Your most recent status messages are placed in this category. It's not recommended to put your messages manually here, as they'll be replaced by your recent messages.]
 [You can put your frequently used and favorite messages in this category.]
 [When this checkbox is ticked, NewAwaySys counts "send times" starting from the last status message change, even if status mode didn't change.\nWhen the checkbox isn't ticked, "send times" are counted from last status mode change (i.e., disabled state is more restrictive).]
-[Message]
-[URL]
-[File]
-[** All contacts **]
 [** Not-on-list contacts **]
-[Status messages]
 [Main options]
 [Autoreply]
-[Contacts]
 [Predefined messages]
 [Recent messages]
 [Gone fragging]
@@ -114,28 +97,12 @@
 [Creepy]
 [Your master, %nas_mynick%, has been %nas_statdesc% since the day that is only known as ?nas_awaysince_date(dddd)... When he gets back, i'll tell him you dropped by...]
 [Default messages]
-[Online]
-[Yep, I'm here.]
-[Away]
 [Been gone since %nas_awaysince_time%, will be back later.]
-[NA]
-[Give it up, I'm not in!]
-[Occupied]
-[Not right now.]
-[DND]
-[Give a guy some peace, would ya?]
-[Free for chat]
-[I'm a chatbot!]
-[Invisible]
-[I'm hiding from the mafia.]
-[On the phone]
 [I've been on the phone since %nas_awaysince_time%, give me a sec!]
-[Out to lunch]
 [Been having ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,supper,dinner),breakfast),supper) since %nas_awaysince_time%.]
 [Toggle On]
 [Toggle Off]
 [Set %s message for the contact]
-[Re&ad %s message]
 [Toggle autoreply on/off]
 [Toggle autoreply off]
 [Toggle autoreply on]
@@ -155,15 +122,11 @@
 [%d seconds]
 [Read status message]
 [Set status message]
-[On]
-[Off]
 [Use the default setting]
 [NewAwaySys: Incoming status message request]
 [Miranda NG autoreply >\r\n%extratext%]
 [extended status]
 [Away System]
-[Status]
-[Popups]
 [Variables plugin is not installed]
 [You've made changes to multiple message trees at a time.\r\nDo you want to leave changes in "]
 [" dialog?\r\nPress Yes to leave changes in this dialog, or No to discard its changes and save changes of the other message tree instead.]
@@ -171,18 +134,14 @@
 [Do you really want to delete this message?]
 [Error #%d]
 [Can't open log file ]
-[&Close]
 [Save, replacing the selected message]
 [Save as a new message]
 [Show settings menu]
 [Don't send the status message to selected contact(s)]
 [Send an autoreply to selected contact(s)]
-[Apply]
 [Do you want to apply the message?]
 [Set message for]
 [Statuses]
 [message for]
-[for]
 [available autoreply only]
 [all accounts]
-[Closing in %d]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/NewXstatusNotify.txt
index 8ea5e40569..3cb3326067 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/NewXstatusNotify.txt
@@ -55,7 +55,6 @@
 [From offline]
 [(default sound)]
 [<no status message>]
-[connecting]
 [aborting]
 [playing]
 [%s is now %s]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/New_GPG.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/New_GPG.txt
index fb17440822..b810a65812 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/New_GPG.txt
@@ -137,7 +137,6 @@
 [This key is not used by any contact. Do you want to remove it from public keyring?]
 [Key info]
 [we have secret key for this public key, do not removing from GPG keyring]
-[info]
 [Key removed from GPG keyring]
 [Do you want to remove key from entire metacontact (all subcontacts)?]
 [Export public key]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/NotesReminders.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/NotesReminders.txt
index ca684d798c..2df926843a 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/NotesReminders.txt
@@ -50,7 +50,6 @@
 [&Always On Top]
 [&New Note]
 [&Delete Note]
-[Background Color]
 [Custom...]
 [Paste Title]
 [Reset Title]
@@ -129,7 +128,6 @@
 [The specified time is invalid.]
 [The specified time offset is invalid.]
 [&Update Reminder]
-[Seconds]
 [Never]
 [Alternative 1]
 [Alternative 2]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Ping.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Ping.txt
index 8d3d7dfc2d..8673f1b686 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Ping.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Ping.txt
@@ -51,7 +51,6 @@
 [enabled]
 [double clicked]
 [Show/Hide &Ping Window]
-[List]
 [Host %s requests that you reduce the amount of traffic you are sending.]
 [Unknown Address]
 [Responding]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/PluginUpdater.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/PluginUpdater.txt
index e0baf8a2ba..7b37a99cc5 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/PluginUpdater.txt
@@ -1,6 +1,5 @@
-[Silent mode]
+[Silent mode]
 [Some component(s) was updated.\nYou need to restart your Miranda to apply installed updates.]
-[Languages]
 [Update failed! One of the components wasn't downloaded correctly. Try it again later.]
 [You need to restart your Miranda to apply installed updates.]
 [Would you like to restart it now?]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Popup.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Popup.txt
index 639d5008f7..2508868734 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Popup.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Popup.txt
@@ -5,7 +5,6 @@
 [Size && Position]
 [Enable popup history]
 [Store last]
-[events]
 [Use History++ to render log]
 [Draw avatar borders]
 [Draw borders for semitransparent avatars too]
@@ -57,7 +56,7 @@
 [Right click action:]
 [Disable when global status is...]
 [Disable when relevant protocol's status is...]
-[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts and Colors]
+[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts and colors]
 [More...]
 [Disable if message window is open]
 [Per-contact settings]
@@ -92,12 +91,9 @@
 [This is a warning message]
 [This is an error message]
 [Square fading]
-[Popups]
 [Title]
 [Clock]
-[Text]
 [Hovered action]
-[Background]
 [Border]
 [Sidebar]
 [Title underline]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/QuickSearch.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/QuickSearch.txt
index 4975510455..bd98e113fa 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/QuickSearch.txt
@@ -7,8 +7,6 @@
 [New]
 [Up]
 [Down]
-[Delete]
-[Default]
 [Additional Options]
 [Tool Window Style]
 [Draw Grid]
@@ -21,12 +19,9 @@
 [Account]
 [Gender]
 [UserID]
-[Nickname]
 [First name]
 [Last name]
-[Group]
 [Container]
-[E-mail]
 [Client ID]
 [Ext IP]
 [LastSeen]
@@ -35,12 +30,10 @@
 [Metacontact]
 [Event count]
 [Contact add time]
-[Type:]
 [DB setting]
 [Script]
 [Service]
 [Contact info]
-[Other]
 [Data type:]
 [Byte]
 [Word]
@@ -49,10 +42,8 @@
 [As hex]
 [String]
 [IP]
-[TimeStamp]
 [Module:]
 [Setting:]
-[Service:]
 [Param]
 [number value]
 [ANSI string]
@@ -64,7 +55,6 @@
 [Result type]
 [Save]
 [All]
-[Close]
 [Refresh]
 [QuickSearch]
 [Show Offline contacts]
@@ -75,9 +65,6 @@
 [Column Up]
 [Column Down]
 [Delete Column]
-[Male]
-[Female]
-[Contacts]
 [ContactInfo]
 [LastEvent]
 [EventCount]
@@ -96,11 +83,8 @@
 [Metacontact foreground]
 [Subcontact background]
 [Subcontact foreground]
-[&Delete]
-[&Copy]
 [C&onvert to Meta]
 [Attach to &Tab container]
-[&Move to Group]
 [Some of selected contacts in different metacontacts already]
 [Do you really want to delete selected contacts?]
 [Warning]
@@ -109,9 +93,7 @@
 [%i users found (%i) Online: %i]
 [ users found (]
 [) Online: ]
-[Online]
 [deleted]
-[off]
 [active]
 [Colorize]
 [QuickSearch window hotkey]
@@ -124,10 +106,7 @@
 [Content is count of ALL contact events (not messages only)]
 [Other info]
 [Change setting through QS]
-[default]
 [Selected]
-[contacts]
-[Unknown]
 [Stay on Top]
 [Text Editor]
 [Wrap Text]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Quotes.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Quotes.txt
index c6d25c0aed..9c5f7a9a70 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Quotes.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Quotes.txt
@@ -46,7 +46,6 @@
 [&Watched Quotes:]
 [Status &Message:]
 [There is no to show]
-[Seconds]
 [Enter integer value between 1 and 60.]
 [Enter integer value between 1 and 24.]
 [Enter text to display in contact list.]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/SMS.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/SMS.txt
index 7a32f37fb8..f0b7b55f87 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/SMS.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/SMS.txt
@@ -26,7 +26,6 @@
 [Source:]
 [Network:]
 [From %s:\r\n\r\n]
-[Events]
 [SMS message didn't send by %S to %s because: %S]
 [SMS Message from %s]
 [SMS Confirmation from %s]
@@ -36,7 +35,6 @@
 [Show/Hide Multiple List]
 [Shows How Much Chars You've Typed]
 [The SMS message send to %s timed out.]
-[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
 [Message is too long, press OK to continue.]
 [Error - Message too long]
 [There must be numbers in the list first.]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Sametime.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Sametime.txt
index ee0496562a..ada694beb1 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Sametime.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Sametime.txt
@@ -1,16 +1,13 @@
 [Implementation of instant messaging for the Lotus Sametime protocol.]
 [Connection]
 [ID:]
-[Password:]
 [Server name:]
-[Port:]
 [Client ID]
 [Use old client version]
 [Error display]
 [Use message boxes]
 [Use popups]
 [Use system tray balloons]
-[Contacts]
 [Get contacts from server]
 [Upload contacts]
 [Import from file...]
@@ -18,13 +15,10 @@
 [Treat 'idle' as 'away']
 [Encryption]
 [40 or 128 bit]
-[None]
 [Meanwhile lib ver: 1.0.2]
 [Disconnected]
 [Send announcement]
-[Cancel]
 [Message text:]
-[Select all]
 [Invert\nselection]
 [I'm outa here.]
 [Invitation rejected - already present.]
@@ -38,11 +32,9 @@
 [SERVICE NOT IMPLEMENTED. %s]
 [Client proto version: %03d.%03d]
 [Server proto version: %03d.%03d]
-[Network]
 [Protocol icon]
 [Announce]
 [Notification]
-[Error]
 [%s connection]
 [ID]
 [Sametime administrator message]
@@ -52,7 +44,6 @@
 [Send announcement...]
 [Recipients]
 [Failed to upload contacts - storage service unavailable.]
-[Name]
 [Description]
 [Group?]
 [True]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Scriver.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Scriver.txt
index 7af3275049..d3a945df5b 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Scriver.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Scriver.txt
@@ -17,7 +17,6 @@
 [Use separate windows for group chats]
 [Limit number of group chats tabs per window to]
 [Layout]
-[Show title bar]
 [Show toolbar]
 [Show info bar]
 [Show avatars]
@@ -42,7 +41,6 @@
 [Unread events only]
 [Last]
 [Events in the last]
-[events]
 [minutes]
 [Typing Notification Options]
 [Show typing notification switch in the status bar]
@@ -68,7 +66,6 @@
 [Close Tab]
 [User's details]
 [User's history]
-[Send message]
 [User is typing]
 [Typing notification off]
 [Unicode is on]
@@ -132,7 +129,6 @@
 [Info bar status message]
 [Line between messages]
 [Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
-[Always On Top]
 [Group chat log background]
 [Flash when someone speaks]
 [Flash when a word is highlighted]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/SecureIM.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/SecureIM.txt
index 43bc405c2c..4c2361903f 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/SecureIM.txt
@@ -100,7 +100,6 @@
 [Can't export RSA public key!]
 [Can't import RSA public key!]
 [Password is too short!]
-[ON]
 [Keyrings loaded.]
 [Keyrings not loaded!]
 [PGP SDK v%i.%i.%i found.]
@@ -144,7 +143,6 @@
 [SecureIM auto accepted NEW RSA Public key from: %s uin: %s New SHA1: %s Old SHA1: %s]
 [Connection Disabled]
 [Connection Established]
-[Contact Menu]
 [Disable Secure Connection]
 [Establish Secure Connection]
 [Message Window]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/SeenPlugin.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/SeenPlugin.txt
index c1f6ebc12f..27fae559f1 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/SeenPlugin.txt
@@ -47,8 +47,6 @@
 [AM/PM]
 [minutes]
 [-- User --]
-[username]
-[nick]
 [UIN/handle]
 [Status message]
 [Old status]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/SendSS.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/SendSS.txt
index 072e6fd7c5..4ecb76f2ce 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/SendSS.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/SendSS.txt
@@ -18,13 +18,9 @@
 [indirect capture]
 [Target Tool]
 [File:]
-[Description:]
 [Result]
 [Thumbnail]
-[&Copy]
-[Close]
 [Resulting URL from\n]
-[Copy]
 [Copy BBCode]
 [Copy BBCode w/ link]
 [%s requires a valid contact!]
@@ -50,7 +46,6 @@
 [A recipient did not appear in the address list]
 [The user canceled one of the dialog boxes]
 [Unknown Error]
-[File transfer]
 [FTPFile transfer]
 [%s (%i):\nCould not add a share to the FTP File plugin.]
 [Image upload]
@@ -93,7 +88,6 @@
 [<Entire Desktop>]
 [Monitor]
 [ (primary)]
-[File]
 [<Only save>]
 [FTP File]
 [Upload Pie (30m)]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt
index 0668ed9957..42f142aa64 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt
@@ -38,7 +38,6 @@
 [* This feature is available only when using StartupStatus plugin.]
 [Status on startup]
 [Set status after]
-[milliseconds]
 [Protocol:]
 [Status:]
 [Independent setting for each protocol]
@@ -77,13 +76,12 @@
 [Miranda Related]
 [get the date (Simple Status Message compatible)]
 [<startup>]
-[Clear history]
 [Add to predefined]
 [Delete selected]
 [Are you sure you want to clear status message history?]
 [Confirm clearing history]
 [Global status change]
-[Open String Formatting Help]
+[Open string formatting help]
 [Hide]
 [Show next to cancel button]
 [Flat, next to cancel button]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/SkypeClassic.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/SkypeClassic.txt
index 503d43906e..49d1ee6a01 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/SkypeClassic.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/SkypeClassic.txt
@@ -71,6 +71,4 @@
 [Skype proxy]
 [Avatar]
 [Details]
-[MALE]
-[FEMALE]
 [Skype ID]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/SmileyAdd.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/SmileyAdd.txt
index de3b6e226f..4281588981 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/SmileyAdd.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/SmileyAdd.txt
@@ -15,10 +15,9 @@
 [Use first smiley for selection size]
 [IEView style window]
 [Input area]
-[Enable Amileys]
+[Enable smileys]
 [Don't replace at cursor]
 [Built-in message dialog support]
-[Smiley button]
 [Show smiley selection window]
 [SmileyAdd]
 [Smiley cache]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Steam.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Steam.txt
index f56468463d..9bb84d54f7 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Steam.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Steam.txt
@@ -1,10 +1,7 @@
 [Steam protocol support for Miranda NG.]
-[Username:]
-[Password:]
 [Default group:]
 [Account]
 [Captcha]
-[Cancel]
 [Steam Guard]
 [As an added account security measure, you'll need to grant access by entering the special code we've just sent to your email address.]
 [Go to email domain]
@@ -12,9 +9,7 @@
 [%s has added you to his or her Friend List]
 [Fatal error, image services not found. Avatar services will be disabled.]
 [Avatar Service]
-[Name]
 [%s connection]
-[Network]
 [Blocked contacts]
 [Steam menu chooser]
 [Join to game]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
index 66bdf8df3d..b096016c14 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -135,7 +135,6 @@
 [Standard templates...]
 [RTL templates...]
 [Global message log display]
-[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
 [        Show typing notifications in the message window]
 [Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
 [        Show typing notifications in the contact list and tray]
@@ -156,7 +155,6 @@
 [Show in chat rooms]
 [Gap between buttons:]
 [Hide if there isn't enough space]
-[Insert Separator]
 [To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
 [Tabs should be used in the following way]
 [Use contact list groups for organizing tabs (one window per group)]
@@ -336,8 +334,6 @@
 [Close Message Session\tCtrl-W]
 [Close Container\tAlt-F4]
 [&View]
-[Show Menu Bar]
-[Show Status Bar]
 [Info Panel...]
 [Toolbar]
 [Show toolbar]
@@ -420,10 +416,8 @@
 [Rich Edit file]
 [Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options->Message Sessions->Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]
 [You cannot edit user notes when there are unsent messages]
-[%s is typing a message...]
 [Last received: %s at %s]
 [%s has entered text.]
-[%s is typing a message]
 [Auto scrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
 [UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
 [No UID]
@@ -474,7 +468,6 @@
 [TabSRMM Information]
 [Set panel visibility for this %s]
 [chat room]
-[contact]
 [Do not synchronize the panel height with IM windows]
 [Do not synchronize the panel height with group chat windows]
 [Inherit from container setting]
@@ -824,7 +817,6 @@
 [Allow clickable user names in the message log]
 [Colorize user names in message log]
 [Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
-[Remove Status (10x10)]
 [Group chat windows]
 [Group chat log]
 [Voiced]
@@ -835,7 +827,6 @@
 [Selection background]
 [Incremental search highlight]
 [Fields background]
-[Nick list background]
 [Group chat log background]
 [nick of current contact (if defined)]
 [protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt
index af97b94f3c..5d93a5bb6b 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt
@@ -45,7 +45,6 @@
 [Software:]
 [System:]
 [Personal Information]
-[to]
 [Extra Search Criteria]
 [Status:]
 [Plan:]
@@ -61,11 +60,6 @@
 [Tlen inbox]
 [Tlen chats]
 [Voice chat]
-[Cannot create avatars cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]
-[Cannot save new avatar file "%s" Error:\n\t%s (Error: %d)]
-[Error while setting avatar on Tlen account (no response)]
-[Error while setting avatar on Tlen account (invalid response)]
-[Error while setting avatar on Tlen account]
 [Microphone]
 [Speaker]
 [Send image]
@@ -75,8 +69,12 @@
 [Tlen Mail]
 [Send picture]
 [Voice Chat]
+[Cannot create avatars cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]
+[Cannot save new avatar file "%s" Error:\n\t%s (Error: %d)]
+[Error while setting avatar on Tlen account (no response)]
+[Error while setting avatar on Tlen account (invalid response)]
+[Error while setting avatar on Tlen account]
 [1 File]
-[%d Files]
 [Authentication failed for %s@%s.]
 [Tlen Authentication]
 [These changes will take effect the next time you connect to the Tlen network.]
@@ -110,7 +108,6 @@
 [Subject]
 [both]
 [from]
-[none]
 [not on roster]
 [...Connecting...]
 [...Waiting for connection...]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/TopToolBar.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/TopToolBar.txt
index 3337fa0d20..4849f6d5f8 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/TopToolBar.txt
@@ -1,7 +1,6 @@
 [Show main menu]
 [Show options page]
 [Show accounts manager]
-[Find/add contacts]
 [Show status menu]
 [Show/hide offline contacts]
 [Hide offline contacts]
@@ -11,10 +10,8 @@
 [Enable metacontacts]
 [Enable/disable groups]
 [Enable groups]
-[Disable groups]
 [Enable/disable sounds]
 [Disable sounds]
 [Enable sounds]
 [Minimize contact list]
-[Exit]
 [TopToolBar background]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/TrafficCounter.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/TrafficCounter.txt
index 33983ee8ee..2e1cd1dbdb 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/TrafficCounter.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/TrafficCounter.txt
@@ -32,7 +32,6 @@
 [Year]
 [Traffic counter]
 [Statistics]
-[Bytes]
 [KB]
 [MB]
 [Adaptive]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
index 16136849e0..a407431f0a 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -81,18 +81,14 @@
 [Setting/Event (20/100)]
 [John Doe (1/10)]
 [Show menu item]
-[Main menu]
 [Cascade:]
 [Export/import items]
-[Contact menu]
 [Group menu]
 [Subgroup menu]
 [Account menu]
-[Extra icons]
 [Replace the following default icons:]
 [Homepage]
 [Phone]
-[E-mail]
 [Gender]
 [Misc]
 [Show 'Restart' menu item]
@@ -148,7 +144,6 @@
 [Delete the selected item]
 [CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]
 [Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]
-[<Unspecified>]
 [ETA]
 [Proto]
 [Age/Nr.]
@@ -232,7 +227,6 @@
 [&Import group]
 [&Export xml]
 [&Import xml]
-[My notes:]
 [Please enter a valid description first!]
 [No valid date selected for editing!]
 [Do you really want to delete the %s?]
@@ -492,7 +486,6 @@
 [Some basic statistics]
 [Added %d of %d contacts stored in the ini-file.]
 [The ini-file "%s"\nfor reading contact information could not be opened.]
-[all Contacts]
 [Select a destination file...]
 [Import User Details from VCard]
 [Can't create xml file!\n%S]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/VKontakte.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/VKontakte.txt
index 84c44db3eb..67c737063f 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/VKontakte.txt
@@ -1,7 +1,6 @@
 [Login settings]
 [Local settings]
 [Contact list group:]
-[Advanced]
 [Server-side delivery confirmation]
 [Hide chats on startup]
 [Automatically wipe local contacts missing in your Friends list]
@@ -12,7 +11,6 @@
 [New chat's title:]
 [Participants]
 [Owners]
-[Unknown]
 [Enter new chat title]
 [This chat is going to be destroyed forever with all its contents. This action cannot be undone. Are you sure?]
 [Warning]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Watrack.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Watrack.txt
index 6337d3aee1..2c95877349 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Watrack.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Watrack.txt
@@ -291,7 +291,6 @@
 [Kilobytes]
 [Megabytes]
 [Precision]
-[none]
 [kb]
 [Kb]
 [KB]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/WhoUsesMyFiles.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/WhoUsesMyFiles.txt
index 0b6124f64b..5f736a75b7 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/WhoUsesMyFiles.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/WhoUsesMyFiles.txt
@@ -7,7 +7,6 @@
 [Default Popup delay]
 [Choose delay time]
 [Popup color settings]
-[Use windows colors]
 [Use default Popup colors]
 [Choose colors]
 [File access filter && logging settings]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/WinterSpeak.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/WinterSpeak.txt
index a9b592c457..6a3bfae927 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/WinterSpeak.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/WinterSpeak.txt
@@ -6,7 +6,6 @@
 [Pitch]
 [Lexicon]
 [Welcome Message]
-[Status Changes]
 [Occurring Events]
 [Added to contact list]
 [Announce status changes on connect]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/YAMN.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/YAMN.txt
index 713c67a908..30c0893c24 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/YAMN.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/YAMN.txt
@@ -122,7 +122,6 @@
 [Error %d-%d-%d-%d:]
 [No account selected]
 [Time left to next check [s]: %d]
-[New Account]
 [Executables]
 [Select executable used for notification]
 [Dialog box error]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/mRadio.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/mRadio.txt
index 8d9a19a2d3..9dc72ef5fd 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/mRadio.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/mRadio.txt
@@ -56,7 +56,6 @@
 [Current stream title]
 [Station/playlist URL]
 [Currently used decoder]
-[connecting]
 [aborting]
 [Can't initialize device]
 [Can't connect to net. Please, clear 'Work offline' option in Internet settings]
@@ -88,7 +87,6 @@
 [Stop]
 [Play]
 [Frame background]
-[OFF]
 [Volume]
 [Device list]
 [Equalizer]