diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/spanish')
37 files changed, 85 insertions, 88 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/=CORE=.txt b/langpacks/spanish/=CORE=.txt index cc9de2d9a9..1d49c98f86 100644 --- a/langpacks/spanish/=CORE=.txt +++ b/langpacks/spanish/=CORE=.txt @@ -54,7 +54,7 @@ Ejecuta&r [Start in service mode with]
Iniciar en el modo de servicio con
[Find/add contacts]
-Buscar/Agregar contactos
+Buscar/agregar contactos
[Search:]
Buscar:
[E-mail address]
@@ -80,7 +80,7 @@ Añadir a la lista [Custom]
Personalizado
[Find/add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
-Buscar/Agregar contactos\nAquí usted puede agregar contactos a su lista de contactos
+Buscar/agregar contactos\nAquí usted puede agregar contactos a su lista de contactos
[Options\nConfigure your Miranda NG options]
Opciones\nConfigure las opciones de Miranda NG
[Apply]
@@ -2274,7 +2274,7 @@ Todas las redes [Handle]
Manejar
[&Find/add contacts...]
-&Buscar/Agregar contactos...
+&Buscar/agregar contactos...
;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
No se pudo iniciar una búsqueda en '%s', Ha habido un problema - ¿esta %s conectado?
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/DbChecker.txt b/langpacks/spanish/Plugins/DbChecker.txt index 3a2b3c19e9..1d0ac7ac04 100644 --- a/langpacks/spanish/Plugins/DbChecker.txt +++ b/langpacks/spanish/Plugins/DbChecker.txt @@ -14,7 +14,7 @@ [To continue, click Next.]
-[This program is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
+[This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.]
[Miranda Database Tool]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Quotes.txt index 71fdbbaa61..061aeb96d0 100644 --- a/langpacks/spanish/Plugins/Quotes.txt +++ b/langpacks/spanish/Plugins/Quotes.txt @@ -172,7 +172,7 @@ Refrescar [Edit Settings...]
-[Enable/Diable Quotes Auto Update]
+[Enable/Disable Quotes Auto Update]
[Quotes Auto Update Enabled]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/SMS.txt b/langpacks/spanish/Plugins/SMS.txt index 936fca57d4..b0b4135408 100644 --- a/langpacks/spanish/Plugins/SMS.txt +++ b/langpacks/spanish/Plugins/SMS.txt @@ -48,7 +48,7 @@ A: [SMS Plugin]
-[Begining]
+[Beginning]
[End]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Sametime.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Sametime.txt index 211de87aed..b5179387c2 100644 --- a/langpacks/spanish/Plugins/Sametime.txt +++ b/langpacks/spanish/Plugins/Sametime.txt @@ -28,7 +28,7 @@ [Use popups]
-[Use system tray baloons]
+[Use system tray balloons]
[Contacts]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt index b68582c06d..733092ef40 100644 --- a/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt +++ b/langpacks/spanish/Plugins/Scriver.txt @@ -102,7 +102,7 @@ Mostrar segundos Mostrar nombres
[Enable message grouping]
-[Mark follow-up msgs with timestamp]
+[Mark follow-up messages with timestamp]
[Start message text on a new line]
@@ -780,7 +780,7 @@ Mostrar ventana emergente para cambios de estado Iconos a mostrar en la bandeja
[nick of current contact (if defined)]
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
[user-defined account name of current contact (if defined).]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/spanish/Plugins/SeenPlugin.txt index 9900916ed8..db3ccc16ea 100644 --- a/langpacks/spanish/Plugins/SeenPlugin.txt +++ b/langpacks/spanish/Plugins/SeenPlugin.txt @@ -10,7 +10,7 @@ ;file \plugins\SeenPlugin\res\resource.rc
[Last seen options]
-[Last seen menuitem]
+[Last seen menu item]
[Show icon]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/spanish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt index 3dc2d49fc6..80c75edea5 100644 --- a/langpacks/spanish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt +++ b/langpacks/spanish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt @@ -106,7 +106,7 @@ Limpiar historial [Set status after]
-[miliseconds]
+[milliseconds]
[Protocol:]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Skype.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Skype.txt index 34cdf5ec7e..c811f45c08 100644 --- a/langpacks/spanish/Plugins/Skype.txt +++ b/langpacks/spanish/Plugins/Skype.txt @@ -255,9 +255,9 @@ Nombre [Outlaw (&ban)]
-[Copy &skypename]
+[Copy &Skype name]
-[Copy room &uri]
+[Copy room &URI]
[Creator]
@@ -349,7 +349,7 @@ Eliminar Protocolos
;file \protocols\Skype\src\skype_ignore_list.cpp
;file \protocols\Skype\src\skype_instances.cpp
-[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the licence agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
+[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the license agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
[Initialization key corrupted or not valid.]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/SplashScreen.txt b/langpacks/spanish/Plugins/SplashScreen.txt index 83f32a22b3..6917acda3f 100644 --- a/langpacks/spanish/Plugins/SplashScreen.txt +++ b/langpacks/spanish/Plugins/SplashScreen.txt @@ -34,7 +34,7 @@ Aparecer: pasos
[Fade out:]
Desaparecer
-[Advaimg library not found. Please get it from nigtlies to be able to use images.]
+[AdvaImg plugin not found. Please get it from http://miranda-ng.org/p/AdvaImg/ to be able to use images.]
Biblioteca Advaimg no encontrada. Por favor obtengalo desde nigtlies para poder usar imágenes.
[Preview...]
Vista previa...
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/StartPosition.txt b/langpacks/spanish/Plugins/StartPosition.txt index ef39a7ff3e..f4a58a6831 100644 --- a/langpacks/spanish/Plugins/StartPosition.txt +++ b/langpacks/spanish/Plugins/StartPosition.txt @@ -5,7 +5,7 @@ ; Version: 0.2.0.3
; Authors: Felipe Brahm - souFrag
;============================================================
-[Plugin supports starting position of Contact List relative to the the taskbar and screen side.]
+[Plugin supports starting position of Contact List relative to the taskbar and screen side.]
Plugin de soporte de la posición de inicio de la lista de contactos en relación con la barra de tareas y el lado de la pantalla.
;file \plugins\StartPosition\res\resource.rc
[Contact List Window Start Position]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/spanish/Plugins/StopSpamMod.txt index 93d0cb67a3..e0198762d5 100644 --- a/langpacks/spanish/Plugins/StopSpamMod.txt +++ b/langpacks/spanish/Plugins/StopSpamMod.txt @@ -59,7 +59,7 @@ [Automatically grant authorization]
-[Request authorization from contacts which pass stopspam test]
+[Request authorization from contacts which pass StopSpam test]
[Remove all temporary contacts after restart]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt index 6eaa8c1254..b61d2a706c 100644 --- a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt +++ b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt @@ -404,7 +404,7 @@ minutos de pasado [Typing Notification]
Escribiendo notificación
-[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
+[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
[ Show typing notifications in the message window]
@@ -1060,7 +1060,7 @@ Versión [%s is typing a message]
-[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
@@ -1238,7 +1238,7 @@ Avatares [Save and close session]
-[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled (press F12 to enable it)]
[Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
@@ -1703,7 +1703,7 @@ Cerrar la ventana de mensaje al enviar [Support for external plugins]
-[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
+[Timestamp settings (note: timestamps also depend on your templates)]
[Message log icons]
@@ -2088,7 +2088,7 @@ Texto seleccionado [nick of current contact (if defined)]
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
[user-defined account name of current contact (if defined).]
@@ -2186,7 +2186,7 @@ horas [, %d %s idle]
-[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
+[The filter cannot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
[Event filter error]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Tlen.txt index 1ada2dbd3a..c58801b4ef 100644 --- a/langpacks/spanish/Plugins/Tlen.txt +++ b/langpacks/spanish/Plugins/Tlen.txt @@ -148,7 +148,7 @@ Versión Edad:
[to]
-[Extra Search Criterias]
+[Extra Search Criteria]
[Status:]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt index e4c4ed69eb..d6fb32a988 100644 --- a/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt +++ b/langpacks/spanish/Plugins/UInfoEx.txt @@ -80,7 +80,7 @@ Ocupación: [Add phone number]
Agregar número de teléfono
-[Enter your phone number\nand don't worry about formating.]
+[Enter your phone number\nand don't worry about formatting.]
[Enter a category for this number:]
@@ -222,7 +222,7 @@ Iconos [Enable colors to give information about information's status.]
-[Make protocol based contact information readonly]
+[Make protocol based contact information read only]
[Enable groups in details dialog's treeview]
@@ -457,7 +457,7 @@ Error [Uploading]
-[Creating the imagelist failed!]
+[Creating the image list failed!]
[Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
@@ -669,7 +669,7 @@ inicio ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_options.cpp
[Question]
-[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
+[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to proceed?]
[Ready]
@@ -679,8 +679,6 @@ inicio [Reminder disabled]
-[Bithdays only]
-
[Everything]
[mBirthday]
@@ -1106,7 +1104,7 @@ Enviar e-mail [Phone (uinfoex)]
;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_refreshci.cpp
-[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]
+[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaining]
[Abort Refreshing Contact Details]
@@ -1156,7 +1154,7 @@ Enviar e-mail [Anniversary Reminder]
;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactBase.cpp
-[contact identificaion]
+[contact identification]
[The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Variables.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Variables.txt index 4b38e142e8..8483e58bed 100644 --- a/langpacks/spanish/Plugins/Variables.txt +++ b/langpacks/spanish/Plugins/Variables.txt @@ -324,7 +324,7 @@ Variables [computer name]
-[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
+[CPU load of process x (without extension) (x is optional)]
[current date in format y (y is optional)]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Weather.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Weather.txt index 81616c2d3b..814e5c23c4 100644 --- a/langpacks/spanish/Plugins/Weather.txt +++ b/langpacks/spanish/Plugins/Weather.txt @@ -206,7 +206,7 @@ Reiniciar [Sunrise]
-[Dewpoint]
+[Dew point]
[Humidity]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Xfire.txt index 0aed7d258b..5ca07ce8d1 100644 --- a/langpacks/spanish/Plugins/Xfire.txt +++ b/langpacks/spanish/Plugins/Xfire.txt @@ -48,7 +48,7 @@ Nick: Opciones
[More options]
Más opciones
-[Display Error and Infomessage:]
+[Display Error and Info message:]
[Main group for clan groups:]
@@ -78,7 +78,7 @@ Archivos [Enable]
Habilitar
-[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are ingame. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
+[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are in game. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
[Following Variables are available: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%]
@@ -116,7 +116,7 @@ Eliminar Usuario:
[Game]
-[Voicechat]
+[Voice chat]
[Name:]
Nombre:
@@ -138,7 +138,7 @@ Copiar Cancelar
[New xfire_games.ini]
-[There is a new XFire gamelist online, do you want to update now?]
+[There is a new XFire game list online, do you want to update now?]
[New supported games:]
@@ -231,7 +231,7 @@ Mmm... comida. ;file \protocols\Xfire\src\main.cpp
[Protocol icon]
-[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFireclan-Site to accept the Invitation.]
+[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFire clan site to accept the Invitation.]
[Friends of Friends Playing]
@@ -366,11 +366,11 @@ General [Enable MBot support]
-[Gamedetection]
+[Game detection]
[Disable game detection]
-[Use TSRemote.dll to get teamspeak server info]
+[Use TSRemote.dll to get TeamSpeak server info]
[Disable popups when ingame]
@@ -392,7 +392,7 @@ General [Hidden]
Oculto
-[Messagebox]
+[Message box]
[Popup]
Ventana emergente
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/spanish/Plugins/YAMN.txt index 520fd12716..5671caa332 100644 --- a/langpacks/spanish/Plugins/YAMN.txt +++ b/langpacks/spanish/Plugins/YAMN.txt @@ -126,7 +126,7 @@ Salí a comer [Enable Close on Delete Button]
-[Show long localised date]
+[Show long localized date]
[Don't show today's date]
@@ -148,7 +148,7 @@ Ventana emergente [Popup if no mail]
-[Persistant message]
+[Persistent message]
[Connection failure notifications]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Yahoo.txt index 8ce40f9b5b..030fae534e 100644 --- a/langpacks/spanish/Plugins/Yahoo.txt +++ b/langpacks/spanish/Plugins/Yahoo.txt @@ -24,7 +24,7 @@ Experto [Show Avatars]
Mostrar Avatares
-[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
+[Auto login to Yahoo Website(s)]
[Display Yahoo notifications]
@@ -210,9 +210,9 @@ Cuenta [New Mail]
-[You have %i unread msgs]
+[You have %i unread messages]
-[New Mail (%i msgs)]
+[New Mail (%i messages)]
[From: %s\nSubject: %s]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/DbChecker.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/DbChecker.txt index c4880b03dd..f24d0af037 100644 --- a/langpacks/spanish/Untranslated/DbChecker.txt +++ b/langpacks/spanish/Untranslated/DbChecker.txt @@ -2,7 +2,7 @@ [Welcome to the Miranda Database Wizard]
[Using this Wizard you can compact your Miranda profile database to remove dead space created during normal usage, as well as repair a large number of issues that could affect the database.]
[To continue, click Next.]
-[This program is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
+[This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.]
[Miranda Database Tool]
[< &Back]
[&Next >]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Quotes.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Quotes.txt index a6fa8ec5ec..f6131ef44e 100644 --- a/langpacks/spanish/Untranslated/Quotes.txt +++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Quotes.txt @@ -63,7 +63,7 @@ [Open Log File...]
[Chart...]
[Edit Settings...]
-[Enable/Diable Quotes Auto Update]
+[Enable/Disable Quotes Auto Update]
[Quotes Auto Update Enabled]
[Quotes Auto Update Disabled]
[Quotes HTTP connections]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/SMS.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/SMS.txt index 2cd4c32d65..7a32f37fb8 100644 --- a/langpacks/spanish/Untranslated/SMS.txt +++ b/langpacks/spanish/Untranslated/SMS.txt @@ -14,7 +14,7 @@ [&Try again]
[The SMS message send timed out]
[SMS Plugin]
-[Begining]
+[Beginning]
[End]
[Put signature at the:]
[Use Signature]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Sametime.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Sametime.txt index 48be6a0dd9..ee0496562a 100644 --- a/langpacks/spanish/Untranslated/Sametime.txt +++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Sametime.txt @@ -9,7 +9,7 @@ [Error display]
[Use message boxes]
[Use popups]
-[Use system tray baloons]
+[Use system tray balloons]
[Contacts]
[Get contacts from server]
[Upload contacts]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Scriver.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Scriver.txt index a9a389da99..7af3275049 100644 --- a/langpacks/spanish/Untranslated/Scriver.txt +++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Scriver.txt @@ -33,7 +33,7 @@ [Long date format]
[Relative date]
[Enable message grouping]
-[Mark follow-up msgs with timestamp]
+[Mark follow-up messages with timestamp]
[Start message text on a new line]
[Show lines between messages]
[Indent text]
@@ -151,7 +151,7 @@ [Enable 'event filter' for new rooms]
[Appearance and functionality of chat windows]
[nick of current contact (if defined)]
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
[user-defined account name of current contact (if defined).]
[user ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
[path to Miranda root folder]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/SeenPlugin.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/SeenPlugin.txt index e3e9f53bd7..c1f6ebc12f 100644 --- a/langpacks/spanish/Untranslated/SeenPlugin.txt +++ b/langpacks/spanish/Untranslated/SeenPlugin.txt @@ -1,6 +1,6 @@ [Logs when a user was last seen online and which users were online while you were away.]
[Last seen options]
-[Last seen menuitem]
+[Last seen menu item]
[Show icon]
[User info tab]
[Log to file]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt index aa6bd25484..e4d094242f 100644 --- a/langpacks/spanish/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt +++ b/langpacks/spanish/Untranslated/SimpleStatusMsg.txt @@ -40,7 +40,7 @@ [* This feature is available only when using StartupStatus plugin.]
[Status on Startup]
[Set status after]
-[miliseconds]
+[milliseconds]
[Protocol:]
[Status:]
[Independent setting for each protocol]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Skype.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Skype.txt index d5a21dc134..992bd888d9 100644 --- a/langpacks/spanish/Untranslated/Skype.txt +++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Skype.txt @@ -100,8 +100,8 @@ [&Listener]
[&Kick]
[Outlaw (&ban)]
-[Copy &skypename]
-[Copy room &uri]
+[Copy &Skype name]
+[Copy room &URI]
[Creator]
[Master]
[Helper]
@@ -134,7 +134,7 @@ [Call]
[Conference]
[Send contact]
-[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the licence agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
+[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the license agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
[Initialization key corrupted or not valid.]
[SkypeKit did not initialize (%d).]
[SkypeKit did not start.]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/StopSpamMod.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/StopSpamMod.txt index 21062ba388..c301785312 100644 --- a/langpacks/spanish/Untranslated/StopSpamMod.txt +++ b/langpacks/spanish/Untranslated/StopSpamMod.txt @@ -25,7 +25,7 @@ [Add contact to server list]
[After congratulation (ICQ only)]
[Automatically grant authorization]
-[Request authorization from contacts which pass stopspam test]
+[Request authorization from contacts which pass StopSpam test]
[Remove all temporary contacts after restart]
[Use regex for answers checking]
[Log Spammers to system history]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt index 504db5559c..66bdf8df3d 100644 --- a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt +++ b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt @@ -135,7 +135,7 @@ [Standard templates...]
[RTL templates...]
[Global message log display]
-[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
+[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
[ Show typing notifications in the message window]
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
[ Show typing notifications in the contact list and tray]
@@ -424,7 +424,7 @@ [Last received: %s at %s]
[%s has entered text.]
[%s is typing a message]
-[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for metacontact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
[No UID]
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]
@@ -499,7 +499,7 @@ [WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters]
[The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. Only the first %d characters will be sent.]
[Save and close session]
-[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
+[Auto scrolling is disabled (press F12 to enable it)]
[Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
[Retry]
[Send later]
@@ -703,7 +703,7 @@ [Automatically copy selected text]
[Message log appearance]
[Support for external plugins]
-[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
+[Timestamp settings (note: timestamps also depend on your templates)]
[Message log icons]
[Show dates in timestamps]
[Show seconds in timestamps]
@@ -838,7 +838,7 @@ [Nick list background]
[Group chat log background]
[nick of current contact (if defined)]
-[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
+[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
[user-defined account name of current contact (if defined).]
[user ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
[path to Miranda root folder]
@@ -875,5 +875,5 @@ [minutes]
[minute]
[, %d %s idle]
-[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
+[The filter cannot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
[Event filter error]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt index 64e813b215..8558b38704 100644 --- a/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt +++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Tlen.txt @@ -46,7 +46,7 @@ [System:]
[Personal Information]
[to]
-[Extra Search Criterias]
+[Extra Search Criteria]
[Status:]
[Plan:]
[Tlen Voice Chat]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt index 431ffb3dd8..16136849e0 100644 --- a/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt +++ b/langpacks/spanish/Untranslated/UInfoEx.txt @@ -14,7 +14,7 @@ [Office:]
[Superior:]
[Assistant:]
-[Enter your phone number\nand don't worry about formating.]
+[Enter your phone number\nand don't worry about formatting.]
[Enter a category for this number:]
[Add e-mail]
[Enter your full e-mail address.\n(e.g., john.doe@provider.com)]
@@ -68,7 +68,7 @@ [Overwritten information]
[Changed information]
[Enable colors to give information about information's status.]
-[Make protocol based contact information readonly]
+[Make protocol based contact information read only]
[Enable groups in details dialog's treeview]
[Sort all tree items alphabetically]
[Info of a metacontact's subcontact]
@@ -164,7 +164,7 @@ [Protocol '%s' is offline]
[You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]
[Uploading]
-[Creating the imagelist failed!]
+[Creating the image list failed!]
[Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
[No pages have been added. Canceling dialog creation!]
[Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]
@@ -243,12 +243,11 @@ [Address and contact]
[company]
[Question]
-[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
+[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to proceed?]
[Ready]
[Everything is done!]
[All settings are reset to default values now!]
[Reminder disabled]
-[Bithdays only]
[Everything]
[mBirthday]
[UserInfo (default)]
@@ -449,7 +448,7 @@ [&Homepage]
[Homepage (uinfoex)]
[Phone (uinfoex)]
-[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]
+[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaining]
[Abort Refreshing Contact Details]
[Do you want to cancel the current refresh procedure?]
[Miranda must be online for refreshing contact information!]
@@ -473,7 +472,7 @@ [Birthday reminder]
[Birthday reminder: it's coming]
[Anniversary Reminder]
-[contact identificaion]
+[contact identification]
[The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
[Importing a new contact was aborted!]
[You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Variables.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Variables.txt index 3f8537c827..8c2d28cd47 100644 --- a/langpacks/spanish/Untranslated/Variables.txt +++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Variables.txt @@ -144,7 +144,7 @@ [words (separated by white spaces) number y to z from string x (z is optional)]
[System Functions]
[computer name]
-[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
+[CPU load of process x (without extension) (x is optional)]
[current date in format y (y is optional)]
[current time in format y (y is optional)]
[the directory y directories above x]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Weather.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Weather.txt index 5007c96950..caef51a9be 100644 --- a/langpacks/spanish/Untranslated/Weather.txt +++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Weather.txt @@ -78,7 +78,7 @@ [Today's Low]
[Today's High]
[Sunrise]
-[Dewpoint]
+[Dew point]
[Humidity]
[More...]
[Weather Protocol INI Setup]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Xfire.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Xfire.txt index 3b067a5424..e584886144 100644 --- a/langpacks/spanish/Untranslated/Xfire.txt +++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Xfire.txt @@ -15,7 +15,7 @@ [Show people when I type to them]
[Show nicknames when available]
[Show friends of my friends]
-[Display Error and Infomessage:]
+[Display Error and Info message:]
[Main group for clan groups:]
[Automatically scan for games:]
[Main group for Friends of Friends:]
@@ -28,7 +28,7 @@ [This file contains all original game icons. You can also activate the option for icon downloading, if you don't have it.]
[Be sure you put these files in following folder:]
[Status Message]
-[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are ingame. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
+[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are in game. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
[Following Variables are available: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%]
[Status message:]
[Change the status to occupied or dnd]
@@ -44,13 +44,13 @@ [Extra Command Line Parameters:]
[Edit...]
[Game]
-[Voicechat]
+[Voice chat]
[IP:]
[Enter Password]
[Join]
[Set Nickname]
[New xfire_games.ini]
-[There is a new XFire gamelist online, do you want to update now?]
+[There is a new XFire game list online, do you want to update now?]
[New supported games:]
[Add game]
[Custom...]
@@ -84,7 +84,7 @@ [The Icons.dll was updated.]
[Error during Icons.dll Update.]
[Protocol icon]
-[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFireclan-Site to accept the Invitation.]
+[%s (Nickname: %s) has invited you to join the %s clan. Message: %s%sPlease go to the XFire clan site to accept the Invitation.]
[Friends of Friends Playing]
[Login failed.]
[The protocol version is too old. Changed current version from %d to %d. You can reconnect now.]
@@ -147,9 +147,9 @@ [Display popup if someone starts a game]
[Don't automatically create clan groups]
[Enable MBot support]
-[Gamedetection]
+[Game detection]
[Disable game detection]
-[Use TSRemote.dll to get teamspeak server info]
+[Use TSRemote.dll to get TeamSpeak server info]
[Disable popups when ingame]
[Disable sound events when ingame]
[Automatically update xfire_games.ini (pro-laming.de)]
@@ -159,7 +159,7 @@ [Background updating]
[The username must be lowercase, so it will be lowercased saved.]
[The changes you have made require you to reconnect to the XFire network before they take effect]
-[Messagebox]
+[Message box]
[On every start]
[Daily]
[Are you sure you want to remove this game?]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/YAMN.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/YAMN.txt index ec39730a27..713c67a908 100644 --- a/langpacks/spanish/Untranslated/YAMN.txt +++ b/langpacks/spanish/Untranslated/YAMN.txt @@ -35,7 +35,7 @@ [Show YAMN as a Protocol (Require Restart)]
[MailBrowser Options]
[Enable Close on Delete Button]
-[Show long localised date]
+[Show long localized date]
[Don't show today's date]
[Date/Time Representation]
[Don't show seconds]
@@ -45,7 +45,7 @@ [Use custom color]
[No new mail notifications]
[Popup if no mail]
-[Persistant message]
+[Persistent message]
[Connection failure notifications]
[Popup notification if failed]
[..s Popup duration]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Yahoo.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Yahoo.txt index f58a4ccd8e..e907a5fec3 100644 --- a/langpacks/spanish/Untranslated/Yahoo.txt +++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Yahoo.txt @@ -3,7 +3,7 @@ [ID:]
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
-[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
+[Auto login to Yahoo Website(s)]
[Display Yahoo notifications]
[Show Errors]
[Yahoo Japan]
@@ -73,8 +73,8 @@ [The ID you tried to add is invalid.]
[Unknown Error.]
[New Mail]
-[You have %i unread msgs]
-[New Mail (%i msgs)]
+[You have %i unread messages]
+[New Mail (%i messages)]
[From: %s\nSubject: %s]
[Yahoo System Message]
[Yahoo Ping Error]
|