8 files changed, 14 insertions, 120 deletions
diff --git a/langpacks/spanish/=CORE=.txt b/langpacks/spanish/=CORE=.txt
index 1ab3eb4638..382f405a19 100644
--- a/langpacks/spanish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/spanish/=CORE=.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: miranda32/64.exe
 ;  Module: Miranda Core
-;  Version: 0.96.2
+;  Version: 0.96.3
 ;============================================================
 ;file \src\core\stdautoaway\res\resource.rc
 [Become idle if the following is left unattended:]
diff --git a/langpacks/spanish/Langpack_spanish.txt b/langpacks/spanish/Langpack_spanish.txt
index 8ce524b932..88c906ae9a 100644
--- a/langpacks/spanish/Langpack_spanish.txt
+++ b/langpacks/spanish/Langpack_spanish.txt
@@ -17,7 +17,7 @@ Last-Modified-Using: Miranda NG 0.96.1
 ;============================================================
 ;  File: miranda32/64.exe
 ;  Module: Miranda Core
-;  Version: 0.96.2
+;  Version: 0.96.3
 ;============================================================
 [Become idle if the following is left unattended:]
 Pasar a reposo, si el siguiente queda desatendido:
@@ -3965,24 +3965,8 @@ Clic derecho abre el menú de Miranda
 Espacio a la izquierda
 [Space on right]
 Espacio a la derecha
-[Delete contact]
-Eliminar contacto
-[No]
-No
-[Yes]
-Sí
-[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
-Ocultarse solo de la lista, con el fin de mantener el historial e ignorar la configuración/visibilidad
-[Use Options -> Contacts -> Ignore to unhide contacts.]
-Usar Opciones -> Contactos -> Ignorar Para mostrar los contactos.
-[Are you sure you want to delete %s?]
-¿Está seguro de que desea eliminar a %s?
-[This will erase all history and settings for this contact!]
-¡Esto borrará toda el historial y los valores de este contacto!
 [Contact list sorting]
 Clasificación de la lista de contacto
-[Don't move offline user to bottom]
-No mover usuario fuera de línea al final
 [1st:]
 1ro:
 [2nd:]
@@ -4141,14 +4125,6 @@ Texto:
 Estado
 [Nickname]
 Apodo
-[Preview]
-Previsualizar
-[Align]
-Alinear
-[Options]
-Opciones
-[Border]
-Borde
 [&Hide/show]
 &Mostrar/Ocultar
 [&Find/add contacts...]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt
index bc6c9e7c93..a4a6683e56 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -144,24 +144,10 @@ Clic derecho abre el menú de Miranda
 Espacio a la izquierda
 [Space on right]
 Espacio a la derecha
-[Delete contact]
-Eliminar contacto
-[No]
-No
-[Yes]
-Sí
-[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
-Ocultarse solo de la lista, con el fin de mantener el historial e ignorar la configuración/visibilidad
-[Use Options -> Contacts -> Ignore to unhide contacts.]
-Usar Opciones -> Contactos -> Ignorar Para mostrar los contactos.
-[Are you sure you want to delete %s?]
-¿Está seguro de que desea eliminar a %s?
-[This will erase all history and settings for this contact!]
-¡Esto borrará toda el historial y los valores de este contacto!
 [Contact list sorting]
 Clasificación de la lista de contacto
-[Don't move offline user to bottom]
-No mover usuario fuera de línea al final
+[Move offline users to bottom]
+Mover usuario fuera de línea al final
 [1st:]
 1ro:
 [2nd:]
@@ -478,56 +464,6 @@ Apodo
 
 [Draw smileys on third line]
 
-[Preview]
-Previsualizar
-[Top/Left]
-
-[Bottom/Right]
-
-[Position (vertical)]
-
-[Align]
-Alinear
-[Options]
-Opciones
-[Visible]
-
-[Show title]
-
-[Locked]
-
-[Border]
-Borde
-[Floating]
-
-[Frames order]
-
-[UNDER CONSTRUCTION!!!           IT DOES NOT WORK]
-
-[Row template]
-
-[Add container]
-
-[Remove container]
-
-[Vertical align:]
-
-[Horizontal align:]
-
-[Container type:]
-
-[Container width:]
-
-[Container height:]
-
-[Layered]
-
-[Move up]
-
-[Move down]
-
-[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
-
 ;file \plugins\Clist_modern\src\cluiframes.cpp
 [&Visible]
 
@@ -557,6 +493,10 @@ Borde
 
 [Lock frame]
 
+[Visible]
+
+[Floating]
+
 [Show all frames]
 
 [Show all title bars]
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
index a6b493bf79..61353fb865 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -38,7 +38,7 @@ Ventana emergente
 Bandeja
 [Options]
 Opciones
-[Text for autocomplete]
+[Text for autocomplete:]
 
 [Add new rooms to group:]
 Añadir nuevas salas de grupo:
diff --git a/langpacks/spanish/Plugins/VoiceService.txt b/langpacks/spanish/Plugins/VoiceService.txt
index 6cda814def..d11cd9616b 100644
--- a/langpacks/spanish/Plugins/VoiceService.txt
+++ b/langpacks/spanish/Plugins/VoiceService.txt
@@ -70,7 +70,7 @@ Previsualizar
 
 [Microphone boost]
 
-[Unknown call]
+[Voice call]
 
 [Call will disclose IP address to the peer and his server]
 
@@ -159,8 +159,6 @@ Ventanas emergentes
 
 [Voice call ringing]
 
-[Voice call]
-
 [Voice call on hold]
 
 [Voice call ended]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
index 7ae4794a61..cae78678c3 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/Clist_modern.txt
@@ -80,27 +80,6 @@
 [(Variables will be replaced)]
 [Show third line]
 [Draw smileys on third line]
-[Top/Left]
-[Bottom/Right]
-[Position (vertical)]
-[Visible]
-[Show title]
-[Locked]
-[Floating]
-[Frames order]
-[UNDER CONSTRUCTION!!!           IT DOES NOT WORK]
-[Row template]
-[Add container]
-[Remove container]
-[Vertical align:]
-[Horizontal align:]
-[Container type:]
-[Container width:]
-[Container height:]
-[Layered]
-[Move up]
-[Move down]
-[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
 [&Visible]
 [&Show title]
 [&Locked]
@@ -115,6 +94,8 @@
 [&Up]
 [&Down]
 [Lock frame]
+[Visible]
+[Floating]
 [Show all frames]
 [Show all title bars]
 [Hide all title bars]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
index b4b6920861..f6fb7eb267 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [IM and group chat module for Miranda NG.]
 [Show these events]
-[Text for autocomplete]
+[Text for autocomplete:]
 [Log files]
 [Split into files (in KB)]
 [Group chat log formatting]
diff --git a/langpacks/spanish/Untranslated/VoiceService.txt b/langpacks/spanish/Untranslated/VoiceService.txt
index dd170185c6..b80d2739bb 100644
--- a/langpacks/spanish/Untranslated/VoiceService.txt
+++ b/langpacks/spanish/Untranslated/VoiceService.txt
@@ -19,7 +19,7 @@
 [Output:]
 [Echo cancelation]
 [Microphone boost]
-[Unknown call]
+[Voice call]
 [Call will disclose IP address to the peer and his server]
 [Established]
 [M]
@@ -58,7 +58,6 @@
 [Auto actions]
 [Voice call started]
 [Voice call ringing]
-[Voice call]
 [Voice call on hold]
 [Voice call ended]
 [Voice call busy]