diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/ukrainian/Plugins')
64 files changed, 419 insertions, 426 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt index 03ec06b766..5691527f11 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt @@ -104,7 +104,7 @@ AIM Помилка [AIM Group Chat]
AIM Чат
[AIM MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.]
-Метаконтакт пошкоджений - неправильна кількість подконтактов.
+Метаконтакт пошкоджений - неправильна кількість субконтактів.
[AIM Network Error]
AIM Помилка мережі
[AIM Password Change]
@@ -124,7 +124,7 @@ AIM Рівень попереджень [AIM Warning]
AIM Попередження
[Handle aim: links on websites]
-Обробка: Посилання на вебсайти
+Обробка: Посилання на веб-сайти
[Screenname]
Ім'я AIM
[AOL® Instant Messenger server connection]
@@ -152,17 +152,17 @@ AIM Попередження [*** %s has %s %s]
*** %s є %s %s
[[%s] *** Chat session ended]
-(%s) *** Чат сесія завершена
+(%s) *** Чат-сесію завершено
[[%s] *** Chat session started]
-(%s) *** Чат сесія розпочато
+(%s) *** Чат-сесію розпочато
[[%s] Cancelling file receive request from %s]
(%s) Скасування запиту на отримання файлу від %s
[[%s] Denying file receive request from %s]
(%s) Заборона одержання файлів від %s
[[%s] File transfer complete]
-(%s) Передача файлу завершено
+(%s) Передачу файлу завершено
[[%s] Receieved file receive request from %s]
-(%s) Отримано запит прийому файл %s
+(%s) Отримано запит прийому файлу %s
[[%s] Received file %d of %d]
(%s) Отримано файл %d з %d
[[%s] Receiving %s]
@@ -177,7 +177,7 @@ AIM Попередження Невідома помилка.
[Anonymous]
Анонімно
-[AOL has reported that you have been попереджені by another user.]
+[AOL has reported that you have been warned by another user.]
AOL повідомляє, що ви були попереджені іншим користувачем.
[AOL Instant Messenger client-to-client connections]
AIM з'єднання між користувачами
@@ -214,7 +214,7 @@ AOL® Логін [Exchange]
Обмін:
[Flash window on activity in chat]
-Блимати вікно при активністі
+Блимати вікном при активності
[Formatted screenname does not match your screenname.]
Ім'я не відповідає вашому імені.
[Group Chat Invitatation]
@@ -258,7 +258,7 @@ AOL® Логін [Normal User]
Нормальний
[Note: Use port 0 to connect on a random port]
-Використовуйте порт 0 для з'єднання за випадковим порту
+Використовуйте порт 0 для з'єднання через випадковий порт
[Notify me when I have been попереджені by another user]
Повідомляти мене про отримання попередження
[Only reply to users in your contact list]
@@ -278,7 +278,7 @@ AOL® Логін [Register Account]
Зареєструвати обліковий запис
[Send a chat invitation to the following user:]
-Надіслати запрошення початиться:
+Надіслати запрошення до чату:
[Send Area]
Поле відправлення
[Send message on Ctrl+Enter]
@@ -310,7 +310,7 @@ AOL® Логін [Unable to add buddy or group. You may have the max allowed buddies or or groups are trying to add a buddy to a group that doesn't exist and cannot be created.]
Неможливо додати контакт або групу. Можливо, ви досягли максимуму контактів або груп, або ви намагаєтеся додати контакт в неіснуючу групу, яку не можна створити.
[Unconfirmed AOL User]
-Неперевірений AOL користувач
+Неперевірений користувач AOL
[Unconfirmed User]
Неперевірений користувач
[Unknown AOL User]
@@ -356,7 +356,7 @@ AOL® Логін [AIM Group Chats (%d)]
AIM Групові чати (%d)
[Would you like to warn %s?\r\n\r\nYou must have exchanged messages with this user recently in order for this to work.]
-Ви хочете попередити %s?\r\n\r\nви повинні були обмінятися повідомленнями з цим користувачем, щоб ця функція працювала.
+Ви хочете попередити %s?\r\n\r\nВи повинні були обмінятися повідомленнями з цим користувачем, щоб ця функція працювала.
[AIM Chat Logs]
AIM Журнали
[AIM OSCAR Plugin]
@@ -410,9 +410,9 @@ AIM Журнали [Not Underline]
Не підкреслений
[Subscript]
-Подскрипт
+Субскрипт
[Not Subscript]
-Не подскрипт
+Не субскрипт
[Superscript]
Суперскрипт
[Not Superscript]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt index d7e4971695..708b9784b1 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AVS.txt @@ -14,7 +14,7 @@ [Delete default picture]
Видалити стандартне
[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
-ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ці зображення НЕ ВАШІ аватари. Встановити свій аватар Ви можете через "Головне меню -> Особисті дані -> Аватари".
+УВАГА: Ці зображення НЕ ВАШІ аватари. Свій аватар ви можете встановити через "Головне меню -> Особисті дані -> Аватари".
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
Виводити фон аватара прозорим (для аватарів без прозорості)
[Num of points to define bkg:]
@@ -26,7 +26,7 @@ [Draw avatars grayscale]
Малювати аватари чорно-білими
[Show warning messages]
-показувати попередження
+Показувати попередження
[When setting avatars, always make them square]
Робити аватари квадратними при встановленні
[Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
@@ -59,8 +59,6 @@ Спробувати зробити фон прозорим
[Use defaults]
Стандартні
-[OK]
-Так
[Cancel]
Скасувати
[Options]
@@ -90,7 +88,7 @@ [My Global Avatar Cache]
Мій глобальний кеш аватарів
[Fatal error, image services not found. Avatar services will be disabled.]
-Фатальна помилка, служба зображень не знайдено. Служба аватарів буде вимкнена.
+Фатальна помилка, службу зображень не знайдено. Служба аватарів буде вимкнена.
[Avatar Service]
Служба аватарів
[Set avatar options for %s]
@@ -128,7 +126,7 @@ [PNG Bitmaps]
Зображення PNG
[Flash Animations]
-Flash анімація
+Flash-анімація
[XML Files]
XML файли
[Grow avatar to fit max allowed protocol size]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt index 8f5b28b5e6..a9db09af00 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Actman.txt @@ -22,20 +22,16 @@ Тип lParam
[Service name]
Ім'я служби
-[wParam]
-
-[lParam]
-
[Result action]
Результат дії
[Window option]
Налаштування вікна
[Show in popup]
-Коказувати у спливаючому вікні
+Показувати у спливаючому вікні
[Start hidden]
Запускати прихованим
[Show in messagebox]
-Коказувати у звичайному вікні
+Показувати у звичайному вікні
[Start maximized]
Запуск розгорнутим
[Continued]
@@ -49,7 +45,7 @@ [параметр]
параметр
[Process time, ms]
-Час процесу, мсек
+Час процесу, мс
[No Description]
Немає опису
[Signed value]
@@ -57,7 +53,7 @@ [Process options]
Налаштування процесу
[Do not show]
-Не коказувати
+Не показувати
[Current path]
Поточний шлях
[Start normal]
@@ -123,7 +119,7 @@ [Result structure as]
Як Результат структура
[Byte Array]
-Масив байт
+Масив байтів
[Word Array]
Масив слів
[Pointer to bytes]
@@ -131,7 +127,7 @@ [Pointer to words]
Вказівник на слова
[Data length]
-довжина
+Довжина
['<proto>' in service name will be replaced by protocol name for contact handle in parameter]
'<proto>' в назві служби буде замінятися ім'ям протоколу з параметрів контакту
[Paste from]
@@ -139,7 +135,7 @@ [Service result]
Результат виклику служби
[Free memory]
-очищати пам'ять
+Очищати пам'ять
[Integer]
Ціле
[Append]
@@ -151,13 +147,13 @@ [A&ppend]
Д&одати
[Action "$" exists, do you want to rewrite it?]
-Дія "$" вже існує, чи ви бажаєте переписати її?
-[Text <last> replacing\r\nby last result\r\n\r\n-текст <param> replacing\r\nby parameter]
+Дія "$" вже існує, бажаєте її переписати?
+[Text <last> replacing\r\nby last result\r\n\r\nText <param> replacing\r\nby parameter]
Текст <last> замінюється\r\nостаннім результатом\r\n\r\nТекст <param> замінюється\r\nпараметром
-[^s - елементів (and replaced) part\r\n^e - replaced by empty string\r\n^v - paste text from Clipboard\r\n^t - replaced by tabulation\r\n^l - replaced by last as result unicode\r\n^h - replaced by last as result hex\r\n^a - in the end: autosend\r\n^f(name\[,str\]\r\n paste line text from file.\r\n brackets contents must be w/o spaces]
-^s - виділювана (і заміняє) частину\r\n^e - замінюється порожнім рядком\r\n^v - вставити текст з буфера обміну\r\n^t - замінюється на табуляцію\r\n^l - замінюється останнім результатом в Unicode\r\n^h - замінюється останнім результатом в hex\r\n^a - в кінці: автоотправка\r\n^f(name\[,str\]\r\n вставка рядка з текстового файлу.\r\n зміст дужок має бути без пробілів
+[^s - selected (and replaced) part\r\n^e - replaced by empty string\r\n^v - paste text from Clipboard\r\n^t - replaced by tabulation\r\n^l - replaced by last result as unicode\r\n^h - replaced by last result as hex\r\n^a - in the end: autosend\r\n^f(name\[,str\])\r\n paste line from text file.\r\n brackets contents must be w/o spaces]
+^s - виділювана (і замінювана) частина\r\n^e - замінюється порожнім рядком\r\n^v - вставити текст з буфера обміну\r\n^t - замінюється на табуляцію\r\n^l - замінюється останнім результатом в Unicode\r\n^h - замінюється останнім результатом в hex\r\n^a - в кінці: автовідправка\r\n^f(name\[,str\])\r\n вставка рядка з текстового файлу.\r\n вміст дужок має бути без пробілів
[Text <last> replacing\r\nby last result\r\n\r\nReturns:\r\n--------\r\nOK\t= 1\r\nCANCEL\t= 2\r\nABORT\t= 3\r\nRETRY\t= 4\r\nIGNORE\t= 5\r\nYES\t= 6\r\nNO\t= 7\r\nCLOSE\t= 8]
-Текст <last> замінюється\r\n останнім результатом\r\n\r\nВозвращаемое:\r\n--------\r\nOK\t\t= 1\r\nОтмена\t\t= 2\r\nПрервать\t= 3\r\nПовтор\t\t= 4\r\nПропустить\t= 5\r\nДа\t\t= 6\r\nне\t\t= 7\r\nЗакрыть\t\t= 8
+Текст <last> замінюється\r\nостаннім результатом\r\n\r\nПовернуте:\r\n--------\r\nOK\t\t= 1\r\nСкасувати\t\t= 2\r\nПерервати\t= 3\r\nПовтор\t\t= 4\r\nПропустити\t= 5\r\nТак\t\t= 6\r\nНі\t\t= 7\r\nЗакрити\t\t= 8
[Don't use Variables]
Вимкнути змінні
[Contact list format]
@@ -168,8 +164,8 @@ Вигляд списку
[Apply format]
Застосувати формат
-[Use Byte array/pointer for ANSI strings\n\Use Word array/pointer for Unicode strings\n\n\$## replaces by byte with hex value ##\n\$#### replaces by word with hex value#### (for Unicode strings only)\n\n\All data length calculating in bytes]
-Використовувати масив байт/вказівник на байти для рядків у ANSI\nИспользовать масив слів/вказівник на слова для рядків на Unicode\n\$## замінюється байтом з шістнадцяткове значення ##\n\$#### замінено словом з шістнадцяткове значення#### (тільки для рядків на Unicode)\nВся довжина даних обчислюється в байтах
+[Use Byte array/pointer for ANSI strings\n\Use Word array/pointer for Unicode strings\n\n\$## replaces by byte with hex value ##\n\$#### replaces by word with hex value #### (for Unicode strings only)\n\n\All data length calculating in bytes]
+Використовуйте масив байтів/вказівник на байти для рядків у ANSI\nВикористовуйте масив слів/вказівник на слова для рядків у Unicode\n\$## замінюється байтом з шістнадцятковим значенням ##\n\$#### замінюється словом з шістнадцятковим значенням #### (тільки для рядків у Unicode)\nВся довжина даних обчислюється в байтах
[New]
Новий
[Hooks]
@@ -193,11 +189,11 @@ [Since/after]
з/після
[Repeat, times]
-Кіл-ть повторів
+К-ть повторів
[Interval]
Інтервал
[Break on non-zero result]
-Зупинити при ненульовому результати
+Зупинити при ненульовому результаті
[Task sample]
Приклад завдання
[Send event on start time]
@@ -233,7 +229,7 @@ [Menu item name:]
Назва пункту меню:
[Show only if variables return 1]
-Коказувати тільки при поверненні 1
+Показувати тільки при поверненні 1
[Contact related]
Поконтактно
[Registered actions]
@@ -243,7 +239,7 @@ [Data align]
Вирівнювання даних
[Native]
-стандартно
+Стандартно
[Packed]
Запаковані
[2 bytes]
@@ -285,7 +281,7 @@ [Choose Contact]
Вибрати контакт
[Miranda service help]
-
+Допомога по сервісам
[Return]
Повернуте
[Effect]
@@ -293,12 +289,12 @@ [Start]
Почати
[Action group list was changed: some was added or deleted]
-
+Список груп подій змінився: є додані або видалені події
[The context menu for a contact is about to be built]
-
+Побудова контекстного меню для контакту
[Double click on the CList]
Подвійний клік у КЛ
[New contact added to database]
-Новий контакт додадо до бази
+Новий контакт додано до бази
[Contact deleting]
Контакт видалено
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AddContactPlus.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AddContactPlus.txt index e29dea07d2..aff5533c62 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AddContactPlus.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AddContactPlus.txt @@ -1,9 +1,9 @@ #muuid {6471d451-2fe0-4ee2-850e-9f84f3c0d187}
;============================================================
-; File: addcontactplus.dll
-; Plugin: AddContact+
-; Versions: 0.9.9.0
-; Authors: Dezeath
+; File: AddContactPlus.dll
+; Plugin: Add contact+
+; Version: 0.9.9.1
+; Authors: Bartosz 'Dezeath' Bialek
;============================================================
[Add contact\nAdd a contact to your contact list]
Додати контакт\nДодати контакт у список контактів
@@ -12,8 +12,8 @@ [Provides the ability to quickly add new contacts.]
Надає можливість швидко додати контакт.
[The contact cannot be added to your contact list. If you are not connected to that network, try to connect. Also, make sure the User ID is entered properly.]
-Контакт не може бути додано до вашого списку контактів. Якщо ви не підключені до цієї мережі, спробуйте підключитися. Також, переконайтеся, що ви використовуєте правильний ID користувача.
+Контакт не може бути додано до вашого списку контактів. Якщо ви не підключені до цієї мережі, спробуйте підключитися. Також переконайтеся, що ви використовуєте правильний ID користувача.
[Add temporarily]
-Дадати тимчасово
+Додати тимчасово
[Open add contact dialog]
Відкрити діалог додавання контакту
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt index f92a0065d1..70bd6594dc 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt @@ -28,13 +28,13 @@ [Continuously check for internet connection]
Постійно перевіряти підключення до Інтернету
[Do so by pinging host]
-Пінговать хост
+Пінгувати хост
[Confirm Status]
Підтвердіть статус
[Close]
Закрити
[Cancel]
-Скасування
+Скасувати
[Profile]
Профіль
[Message]
@@ -98,7 +98,7 @@ [Timeout]
Таймаут
[s]
-з
+с
[Set window location]
Позиція вікна
[Set window size]
@@ -114,7 +114,7 @@ [Automatically hang up on exit]
Розривати зв'язок при виході
[Dial-up (experimental)]
-від. доступ (експериментально)
+Від. доступ (експериментально)
[Background color]
Колір фону
[Text color]
@@ -156,7 +156,7 @@ [Permanent]
Постійно
[Show additional information in popups]
-Додаткова інформація по всплыв.окнах
+Додаткова інформація у спл. вікнах
[Use miranda's message setting]
Використовувати установки Miranda
[Use this message:]
@@ -169,8 +169,8 @@ Налаштування для кожного облікового запису
[Use same settings for all accounts]
Загальні налаштування для всіх облікових записів
-[Ignore caps-lock, num-scroll lock and-lock keys]
-Ігнорувати клавіші caps-lock, num-lock і scroll-lock
+[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
+Ігнорувати клавіші Caps Lock, Num Lock і Scroll Lock
[Check interval (secs)]
Інтервал перевірки (с)
[Confirm dialog timeout (secs)]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Alarms.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Alarms.txt index b955e7b316..247777b191 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Alarms.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Alarms.txt @@ -32,7 +32,7 @@ [Loop sound]
Повторювати звук
[Period (hours):]
-Період (годін):
+Період (годин):
[Hide/show with clist]
Пок./приховати зі списком
[Auto size vertically]
@@ -98,7 +98,7 @@ [Don't trigger on startup]
Не спрацьовувати при завантаженні
[No reminder]
-Не коказувати у списку
+Не показувати у списку
[Dismiss]
Прибрати
[Snooze]
@@ -152,7 +152,7 @@ [Alarm Reminders]
Нагадування
[Menu Set Alarm]
-Меню: Даті нагадування
+Меню: Дані нагадування
[Reminder: Soon]
Нагадування: скоро
[Reminder: Very Soon]
@@ -180,6 +180,6 @@ [Error]
Помилка
[The alarm time you have selected is in the past.]
-Обраний вами годину - у минулому.
+Обраний вами час - у минулому.
[Events]
Події
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AssocMgr.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AssocMgr.txt index 09e082cebc..c5d8755c22 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AssocMgr.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AssocMgr.txt @@ -36,7 +36,7 @@ [There was an error writing to the registry to modify the autostart list.\n\nReason: %s]
Помилка запису для модифікації списку автозапуску.\n\nПричина: %s
[Services]
-Службы
+Служби
[Associations]
Асоціації
[Miranda NG Database]
@@ -52,7 +52,7 @@ Miranda NG не може відкрити посилання [Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThere is no registered handler for this URL type.]
Miranda NG не в змозі відкрити "%S".\n\nВідсутній зареєстрований обробник для даного URL.
[Miranda NG was not able to open "%S".\n\nThe given URL is invalid and can not be parsed.]
-Miranda NG не в змозі відкрити "%S".\n\nЦей URL, є недійсним і не може бути проаналізовано.
+Miranda NG не в змозі відкрити "%S".\n\nЦей URL є недійсним і не може бути проаналізований.
[Access failed:\n%.64hs(%.128s)\n%.250hs(%u)\n%.256hs (%u)]
Доступ заборонений:\n%.64hs(%.128s)\n%.250hs(%u)\n%.256hs (%u)
[Registry Warning]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AuthState.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AuthState.txt index 57c93202d3..8b26f84496 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AuthState.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AuthState.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Thief, idea by snwbrdr
;============================================================
[If a contact didn't authorize you this plugin puts an icon in front of the contact's name.]
-Цей плагін помістить значок навпроти імені, якщо контакт авторизував вас, або ви не авторизовали його.
+Цей плагін помістить значок навпроти імені, якщо контакт авторизував вас, або ви не авторизували його.
[Show Auth icon]
Показувати значок "Запит"
[Show Grant icon]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt index 1aed39af8f..564e4c4290 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AutoShutdown.txt @@ -18,7 +18,7 @@ [Shutdown Events]
Події автовимкнення
[&Activate automatic shutdown with the same settings again if Miranda NG was closed with automatic shutdown enabled]
-Знову активувати автовиключення з тими ж налаштуваннями, якщо Miranda NG була закрита з включеним автовыключением.
+Знову активувати автовиключення з тими ж налаштуваннями, якщо Miranda NG була закрита з включеним автовиключенням.
[&Ignore hidden or temporary contacts when watching for all contacts being offline]
Ігнорувати приховані і тимчасові контакти при спостереженні за всіма контактами не в мережі
[Critical Shutdown Events]
@@ -58,7 +58,7 @@ [Cancel]
Скасування
[Unsaved data in open applications except Miranda NG might get lost.]
-Всі несохраренные дані в інших програмах можуть бути втрачені.
+Всі незбережені дані в інших програмах можуть бути втрачені.
[Please click "Cancel" if you would like to abort the process.]
Натисніть "Скасувати", якщо хочете перервати процес
[&Now!]
@@ -104,9 +104,9 @@ [Week(s)]
Тижнів
[Month(s)]
-Місяць (ів)
+Місяць(ів)
[Start/Stop automatic shutdown]
-Старт/Стоп, автовимкнення
+Старт/Стоп автовимкнення
[Stop automatic shutdown]
Зупинити автовимкнення
[Start automatic shutdown]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHist.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHist.txt index 8b178f3a56..fd10d8dd44 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHist.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AvatarHist.txt @@ -30,15 +30,15 @@ [Keep all in same folder]
Зберігати в одній папці
[Avatar Change]
-Зміна аватар
+Зміна аватарів
[Show popup when a contact change his avatar]
-Спливаюче вікно при зміні аватар
+Спливаюче вікно при зміні аватару
[Show avatar history]
Показати історію аватарів
[Show contact history]
Показати історію контакту
[Avatar change\n%contact% changed his/her avatar]
-Зміна аватар\n%contact% змінив свій аватар
+Зміна аватарів\n%contact% змінив свій аватар
[Avatar removal\n%contact% removed his/her avatar]
Видалення аватара\n%contact% видалив свій аватар
[changed his/her avatar]
@@ -46,9 +46,9 @@ [removed his/her avatar]
видалив свій аватар
[Avatar History: Select how to store history avatars]
-Історія аватарів виберіть, як зберігати історію аватарів
+Історія аватарів: виберіть, як зберігати історію аватарів
[Please select how the avatar history should be stored. This setting CANNOT be changed in future, because it would cause all previous history to be lost.]
-Виберіть, яким чином зберігати історію аватарів контактів. Це налаштування не МОЖНА буде змінити в майбутньому, тому що всі попередні події історії будуть втрачені.
+Виберіть, яким чином зберігати історію аватарів контактів. Це налаштування НЕ можна буде змінити в майбутньому, тому що всі попередні події історії будуть втрачені.
[Store history in miranda history and all history avatars in same folder]
Зберігати історію в історії Miranda і всі аватари в одній папці
[History is stored inside miranda db. It can be seen by History++ or Avatar History internal viewer.]
@@ -78,7 +78,7 @@ [Log this user's avatars changes to history]
Зберігати зміну аватарів в історії
[Show popups for this user]
-Вспл. вікна для цього користувача
+Спл. вікна для цього користувача
[Save As...]
Зберегти як...
[Delete this entry]
@@ -92,21 +92,21 @@ [Delete avatar log?]
Видалити записи змін аватарів?
[Are you sure you wish to delete this history entry?\nOnly the entry in history will be deleted, bitmap file will be kept!]
-Ви впевнені, що хочете видалити цей запис з історії?\nБудет видалена тільки сама запис, файл зображення залишиться!
+Ви впевнені, що хочете видалити цей запис з історії?\nБуде видалено тільки сам запис, файл зображення залишиться!
[Are you sure you wish to delete this avatar shortcut?\nOnly shortcut will be deleted, bitmap file will be kept!]
-Ви впевнені, що хочете видалити цей ярлик аватара?\nБудет вилучений тільки ярлик, файл зображення залишиться!
+Ви впевнені, що хочете видалити цей ярлик аватара?\nБуде видалено тільки ярлик, файл зображення залишиться!
[Delete avatar?]
Видалити аватар?
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the history entry and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one entry in history!]
-Ви впевнені, що хочете видалити цей збережений аватар?\nБудуть видалені записи з історії та файл зображення.\nУВАГА: Це може торкнутися кілька записів у історії!
+Ви впевнені, що хочете видалити цей збережений аватар?\nБуде видалено запис з історії та файл зображення.\nУВАГА: Це може стосуватися кількох записів у історії!
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the shortcut and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one shortcut!]
-Ви впевнені, що хочете видалити цей збережений аватар?\nБудуть видалені ярлик файлу зображення.\nУвага: Це може торкнутися кілька ярликів!
+Ви впевнені, що хочете видалити цей збережений аватар?\nБуде видалено ярлик та файл зображення.\nУвага: Це може стосуватися кількох ярликів!
[Unknown Protocol]
Невідомий протокол
[Unknown UIN]
Невідомий номер
[MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
-Метаконтакти обробляються особливо: інформація завжди копіюється з субконтактов (повідомлення від метаконтактів ігноруються)
+Метаконтакти обробляються особливо: інформація завжди копіюється з субконтактів (повідомлення від метаконтактів ігноруються)
[Avatar history...]
Історія аватарів
[Log avatar changes to disk]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt index 7239abf9b3..2b29a2b8e3 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BasicHistory.txt @@ -12,7 +12,7 @@ [Settings]
Налаштування
[Always show contact list]
-Завжди коказувати список контактів
+Завжди показувати список контактів
[Show groups in contact list]
Показувати групи у списку контактів
[Do not show Find control border]
@@ -100,7 +100,7 @@ [Name]
Ім'я
[Active]
-Активно
+Активне
[Action type]
Тип дії
[Filter]
@@ -137,7 +137,7 @@ [OK]
[Cancel]
-Скасування
+Скасувати
[Open History]
[View &History]
@@ -209,7 +209,7 @@ [Send Message]
Відправити
[Reply &Quoted]
-Відповісти в &цитатою
+Відповісти з &цитатою
[Delete Group]
Видалення групи
[Options]
@@ -243,7 +243,7 @@ dat (mContacts) [Error]
Помилка
[Number of history items to delete: %d.\nAre you sure you want to do this?]
-Кількість видаляються пунктів історії: %d.\пві дійсно цього хочете?
+Кількість записів історії, які буде видалено: %d.\nВи дійсно цього хочете?
[Message]
Повідомлення
[File transfer]
@@ -271,11 +271,11 @@ dat (mContacts) [Advanced]
Додатково
[>> Outgoing timestamp]
->> Вихідне час
+>> Вихідний час
[Outgoing background]
Вихідний фон
[<< Incoming timestamp]
-<< Входить час
+<< Вхідний час
[Incoming background]
Вхідний фон
[>> Outgoing name]
@@ -295,7 +295,7 @@ dat (mContacts) [Window background]
Фон вікна
[Contact list background]
-Фон контакт листа
+Фон списку контактів
[Open global history]
Відкрити глобальну історію
[Find]
@@ -329,7 +329,7 @@ dat (mContacts) [Outgoing events]
Вихідні події
[File do not exist. Enter correct file path.]
-Файл відсутній. Введи вірний шлях до файлу.
+Файл відсутній. Введіть вірний шлях до файлу.
[Invalid file]
Неправильний файл
[All Files (*.*)]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Boltun.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Boltun.txt index 0fb357883e..2588c12d00 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Boltun.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Boltun.txt @@ -18,7 +18,7 @@ [Warn contacts Boltun is chatting]
Попереджати про розмові з Базікою
[Mark replied messages as read]
-Відзначати повідомлення як прочитані
+Позначати повідомлення як прочитані
[sec]
с
[Warning text]
@@ -52,7 +52,7 @@ Mind файли [All Files]
Усі файли
[Boltun/Auto Chat]
-Базіка/Авто розмова
+Базіка/Авторозмова
[Boltun/Not to Chat]
Базіка/Не розмовляти
[Boltun/Start Chatting]
@@ -64,7 +64,7 @@ Mind файли [Failed to load base of remarks. Error at line %d of %s. (Or few lines before).]
Не вдалося завантажити базу реплік. Помилка в рядку %d %s. (Або кілька рядків).
[Failed to save base of remarks to %s]
-Не вдалося зберегти базу реплік:%s
+Не вдалося зберегти базу реплік: %s
[General Settings]
Основні налаштування
[Engine Settings]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BossKey.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BossKey.txt index 789d7c0a46..b2f7c7e6f6 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BossKey.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BossKey.txt @@ -8,7 +8,7 @@ [Anti-Boss plugin.]
Дозволяє по натисканню "гарячої клавіші" ховати Miranda NG від сторонніх очей.
[BossKey]
-АнтіБосс
+Антибосс
[Go to Customize -> Hotkeys to change the hotkey]
Налаштування в Тонкі налаштування -> Гарячі клавіші
[When I press the hotkey:]
@@ -16,7 +16,7 @@ [Change status to]
Змінити статус на
[Change only if current status is Online]
-Змінювати тільки при статусі ' В мережі'
+Змінювати тільки при статусі "В мережі"
[Use default status message]
Статусне повідомлення за замовчуванням
[Disable Sounds]
@@ -30,15 +30,11 @@ [Change status back]
Повернути попередній статус
[Hotkey]
-Горячая клавиша
+Гаряча клавіша
[Password:]
Пароль:
-[OK]
-Так
[Cancel]
Скасувати
-[EN]
-EN
[Workstation is Locked]
Робоча станція заблокована
[Screen Saver is running]
@@ -46,11 +42,11 @@ EN [Windows is inactive]
Windows не активна
[Hide Miranda when:]
-Сховати програму коли:
+Сховати програму, коли:
[Miranda is inactive]
Програма неактивна
[min]
-мін.
+хв.
[Miranda is started]
Програма запускається
[Others]
@@ -62,7 +58,7 @@ Windows не активна [Miranda NG is locked.\nEnter password to unlock it.]
Miranda NG заблокована.\nВведіть пароль для розблокування.
[Password is not correct!\nPlease, enter correct password.]
-Неправильный пароль!\nВведите правильный пароль.
+Неправильний пароль!\nВведіть правильний пароль.
[Hide Miranda NG]
Сховати Miranda NG
[Hide]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyExpectator.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyExpectator.txt index 28722230b0..6c43645419 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyExpectator.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyExpectator.txt @@ -10,7 +10,7 @@ [Buddy Expectator]
Чекаю тебе
[has gone online for the first time.]
-вийшов в мережу в перший раз.
+вийшов в мережу вперше.
[has returned after a long absence.]
повернувся після тривалої відсутності.
[has returned after being absent since %#x]
@@ -32,7 +32,7 @@ [Miss you event]
Подія "Чекаю тебе"
[Hide contact event]
-Сховати подія контакту
+Сховати подію контакту
[You awaited this contact!]
Ви чекали цей контакт!
[Enable Miss You]
@@ -42,7 +42,7 @@ [Tray/popup icon]
Значок в треї/спливаючому вікні
[Last seen online:]
-Останнє поява:
+Остання поява:
[Last input message:]
Останнє повідомлення:
[Custom absence period:]
@@ -54,13 +54,13 @@ [When a contact returns after]
При появі після контакту
[or comes online for the first time]
-чи виходить у мережу в перший раз
+чи виходить у мережу вперше
[Show a popup]
Показувати спливаюче вікно
[Add an event (flashing icon) to the contact]
-Додати подію (миготливий значок) до контакту
+Додати подію до контакту (блимання значка)
[On event action (double click) or popup click:]
-На дії події (дв. клік) або клік по всп. вікна
+По події (подв. клік) або кліку на спл. вікні
[Open User Details]
Відкрити деталі користувача
[Long time no see]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyPounce.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyPounce.txt index c67c10cd61..1e70d24007 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyPounce.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/BuddyPounce.txt @@ -10,7 +10,7 @@ [The Message]
Повідомлення
[Send when contact (MSN status)]
-Надіслати коли контакт
+Надіслати, коли контакт
[Changes from OFFLINE]
Переходить з "Відключений"
[Changes to ONLINE]
@@ -26,7 +26,7 @@ [Changes to 'Free For Chat']
Змінюється на "Готовий чатитися"
[Changes to 'On The Phone']
-Змінюється на "На телефоні"
+Змінюється на "Телефоную"
[Changes to 'Out To Lunch']
Змінюється на "Обідаю"
[ONLINE]
@@ -60,7 +60,7 @@ Pounce надіслано %s за %d секунд [Buddy Pounce setup for %s]
Установка Buddy Pounce для %s
[Allows you to send a message to contacts if they change status and your not there to say hi. Bassically offline messaging protocols for that dont have it.]
-Дозволяє відсилати повідомлення коли контакт змінює статус, а вас немає на місці. Зазвичай використовується для протоколів, у яких немає можливості відсилання оффлайнових повідомлень.
+Дозволяє надсилати повідомлення, коли контакт змінює статус, а вас немає на місці. Зазвичай використовується для протоколів, у яких немає можливості надсилання оффлайнових повідомлень.
[To NA]
-> Недоступний
[Give Up delay]
@@ -78,7 +78,7 @@ Pounce надіслано %s за %d секунд [Confirmation Window]
Вікно підтвердження
[Show Delivery Messages]
-Показ. доставл. повідомлення
+Повідомл. про доставку
[Default Settings]
Стандартні налаштування
[These settings are also used when sending a "Simple" pounce]
@@ -106,7 +106,7 @@ Pounce надіслано %s за %d секунд [To Online]
-> В мережі
[Pounce being sent to]
-Отлож. повідом. надіслано для
+Відкл. повідом. надіслано для
[To Free For Chat]
-> Готовий базікати
[Delete Pounce]
@@ -128,12 +128,12 @@ Pounce надіслано %s за %d секунд [<< Simple]
<< Простий
[Use Advanced Dialog]
-Вик. розш. діалог
+Розширений діалог
[Out To Lunch]
Обідаю
[The Message (%d Characters)]
Повідомлення (%d символів)
[On The Phone]
-На телефоні
+Телефоную
[&Buddy Pounce]
Відкладене повідомлення
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt index 85fe0fafd2..4783d73b77 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ChangeKeyboardLayout.txt @@ -6,11 +6,11 @@ ; Authors: yasnovidyashii
;============================================================
[Plugin for changing keyboard layout of text (multilayout).]
-Плагін управління зміною розкладки по гарячих клавіш.
+Плагін управління зміною розкладки по гарячих клавішах.
[Set strings for unknown layouts (Plugins->ChangeKeyboardLayout)!]
-Встановіть конфігураційні рядка для невідомих розкладок(Плагіни->ChangeKeyboardLayout)!
+Встановіть конфігураційні рядки для невідомих розкладок (Плагіни -> ChangeKeyboardLayout)!
[Strings for known layouts has been replaced. Please modify strings for unknown layouts if you have one!]
-Конфігураційні рядки відомих розкладок замінені. Відредагуйте, будь ласка, рядки для невідомих рядків, якщо такі є.
+Конфігураційні рядки відомих розкладок замінені. Відредагуйте, будь ласка, рядки для невідомих розкладок, якщо такі є.
[Options:]
Налаштування:
[Hotkey for changing layout of text:]
@@ -26,7 +26,7 @@ [Show result in MessageBox()]
Показати результат в MessageBox()
[Strings for keyboard layouts:]
-Рядки для роскладок клавіатури:
+Рядки для розкладок клавіатури:
[ChangeKeyboardLayout]
Зміна розкладки
[HotKey for changing layout of text:]
@@ -46,23 +46,23 @@ [Layout of text is the current layout]
Розкладка тексту це поточна розкладка
[Two-way changing layout (experimental)]
-Двостороннє змінення розкладки
+Двостороння зміна розкладки
[Strings for keyboard layouts]
-Рядки для роскладок клавіатури
+Рядки для розкладок клавіатури
[Changing Case]
Інвертувати регістр
[Changing Layout]
Зміна розкладки
[Popup colors]
-Кольори спл.окон
+Кольори спл. вікон
[Windows colors]
Кольори Windows
[Custom colors]
-Налаштувати кольорів
+Налаштувати кольори
[Inverting lettercase:]
Інвертувати регістр:
[Set Caps Lock state when inverting lettercase:]
-Встановити стан Caps Lock при инвертировании реєстру:
+Стан Caps Lock при інвертуванні регістру:
[Invert current state]
Інвертувати поточний стан
[Switch off]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ClientChangeNotify.txt index fa49015868..e5bf4dd3f9 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ClientChangeNotify.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ClientChangeNotify.txt @@ -9,8 +9,6 @@ Сповіщає, якщо хтось із вашого списку контактів змінив свій клієнт.
[ClientChangeNotify error]
Помилка ClientChangeNotify
-[OK]
-Так
[Fingerprint plugin not found.]
Плагін Fingerprint не знайдено.
[ClientChangeNotify requires it to work properly.]
@@ -36,7 +34,7 @@ [Delay]
Затримка
[Sec]
-сек.
+с
[0 = Default]
0=Умовчання
[-1 = Infinite]
@@ -84,7 +82,7 @@ [ClientChangeNotify]
Повідомлення про зміну клієнта
[`[`!cdate()-!ctime()`]` ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) changed client to %extratext%]
-`[`!cdate()-!ctime()`]` ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) що зміненив клієнт %extratext%
+`[`!cdate()-!ctime()`]` ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) що змінив клієнт %extratext%
[Error #%d]
Помилка #%d
[Can't open log file ]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt index 3a087b4b50..a966d57e52 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_modern.txt @@ -9,7 +9,7 @@ ; Опис плагіна
[Displays contacts, event notifications, protocol status with advantage visual modifications. Supported MW modifications, enhanced metacontact cooperation.]
-Показує контакти, події, статуси протоколів з розширеними функціями оформлення (скіни). Мультиоконная модифікація, розширена підтримка метаконтактів.
+Показує контакти, події, статуси протоколів з розширеними функціями оформлення (скіни). Мультивіконна модифікація, розширена підтримка метаконтактів.
[Modern contact list]
Список контактів Modern
@@ -40,7 +40,7 @@ [-Nothing-]
-Нічого-
[Place offline users out of groups]
-Відключених показувати поза груп
+Відключених показувати поза групами
[Don't move offline user to bottom]
Не переміщати відключених вниз
@@ -51,7 +51,7 @@ [ms, delay between icon blinking]
мс, між блиманнями значка
[Use xStatus icon]
-Значок хСтатуса
+Значок хСтатусу
[Show normal status as overlay]
Звичайний статус зверху
[Status overlay opacity is 75%]
@@ -124,7 +124,7 @@ [Drag to]
Перетягування
[Easy Scroll]
-Проста прокручування
+Просте прокручування
[Snap to edges]
Липнути до країв
[Dock to sides]
@@ -145,7 +145,7 @@ [Space between ]
Відстань між\s
[Borders]
-Кордону
+Кордони
[Horizontal Align]
По горизонталі
[Vertical Align]
@@ -171,15 +171,15 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Hide account completely]
Приховати обліковий запис
[Show xStatus icon]
-Значок хСтатуса
+Значок хСтатусу
[Show xStatus name]
-Ім'я хСтатуса
+Ім'я хСтатусу
[Show status name]
Ім'я статусу
[Use connecting icon]
Значок з'єднання
[Show both icons]
-Обидва значка
+Обидва значки
[Show unread emails (if supported)]
Непрочитана пошта (якщо підтримується)
[Right click opens Miranda menu]
@@ -212,13 +212,13 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Avoid doubleclick expand]
Не розгортати по подвійному кліку
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
-Приховати додаткові значки для субконтактов
+Приховати додаткові значки для субконтактів
[Hide offline subcontacts.]
-Ховати субконтакты не в мережі
+Ховати субконтакти не в мережі
[Subcontacts indent:]
-Відступ субконтактов:
+Відступ субконтактів:
-;-ЭЛЕМНТЫ РЯДКІВ-
+;-ЕЛЕМЕНТИ РЯДКІВ-
;Рядок
@@ -241,7 +241,7 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Variable row height]
Змінна висота рядка
[Align left items to left]
-Вирівнювати значки зліва
+Вирівнювати значки ліворуч
[Align right items to right]
Вирівнювати значки праворуч
[Compact mode\n(Show avatars and additional text on selected contacts only)]
@@ -279,7 +279,7 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Hide icon when showing avatar]
Ховати значок протоколу
[Draw icon in avatar space]
-Значки на місці аватар
+Значки на місці аватарів
[Ignore size for row height calcs]
Ігнорувати висоту рядка
[Hide groups icon]
@@ -287,7 +287,7 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Always show "Always visibile" icon]
Значок видимості завжди
[Use extra status icon instead protocol]
-Значок хСтатуса замість протоколу
+Значок хСтатусу замість протоколу
[Draw normal status as overlay]
Звичайний статус оверлеєм
@@ -301,7 +301,7 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі ;Текст
[Align Left group names]
-Імена груп зліва
+Імена груп ліворуч
[Center group names]
Імена груп по центру
[Align Right group names]
@@ -334,7 +334,7 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Listening to Show if there is no status message]
"Слухаю", якщо немає статусного повідомлення
[XStatus has priority]
-Пріоритет хСтатуса
+Пріоритет хСтатусу
[Use 'XStatus: XMessage']
'хСтатус: хСообщение'
[(Variables will be replaced)]
@@ -349,18 +349,18 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Draw smileys on third line]
Смайлики у третьому рядку
-;Эктра значки
+;Екстра значки
[Extra Icons]
Екстра значки
[Contact List Extra Icons]
Значки списку контактів
[Client (fingerprint.dll is required)]
-Клієнт (необхіден fingerprint.dll)
+Клієнт (необхідний Fingerprint.dll)
;-ГАРЯЧІ КЛАВІШІ-
[Restore last status]
-Відновити останній стан статусу
+Відновити останній статус
;-ЗНАЧКИ-
@@ -416,7 +416,7 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Disable sounds]
Вимкнути звуки
-;Спливаючі підказки Кнопок Панелі
+;Спливаючі підказки Панелі кнопок
[Main menu]
Головне меню
@@ -434,7 +434,7 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Toolbar upgrade]
Оновлення панелі кнопок
[To view a toolbar in Clist Modern you need the TopToolBar plugin. Click Yes to download it or Cancel to continue]
-Для відображення панелі кнопок в Clist Modern необхідний плагін TopToolBar. Натисніть кнопку "Так", щоб завантажити плагін або "Ні", щоб продовжити не завантажуючи
+Для відображення панелі кнопок в Clist Modern необхідний плагін TopToolBar. Натисніть кнопку "Так", щоб завантажити плагін, або "Ні", щоб продовжити, не завантажуючи.
;-СКІН СПИСКУ-
@@ -451,19 +451,19 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Info]
Інфо
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
-УВАГА: \tСкины можуть змінювати Ваш профіль. Відкат неможливий. \n\t\tПожалуйста, зробіть РЕЗЕРВНУ КОПІЮ профілю.
+УВАГА: \tСкіни можуть змінювати Ваш профіль. Відкат неможливий. \n\t\tБудь ласка, зробіть РЕЗЕРВНУ КОПІЮ профілю.
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* Необхідний рестарт для вступу змін в силу
[%Default Skin%]
-%Стандартний Скін%
+%Стандартний скін%
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
-%s\n\n%s\n\nАВТОРЫ:\n%s\n\пКОНТАКТ:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n
+%s\n\n%s\n\nАВТОРИ:\n%s\n\nКОНТАКТ:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nАвтор(s): %s\nКонтакт:\t %s\nВеб:\t %s\n\nФайл:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
-%s\n\n%s\n\nАвтор(и):\t %s\пКонтакт:\t %s\nWeb:\t %s\n\nФайл:\t %s
+%s\n\n%s\n\nАвтор(и):\t %s\nКонтакт:\t %s\nWeb:\t %s\n\nФайл:\t %s
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
-\n\n\nВыберите скін. \n\nНатисніть "Огляд" для пошуку інших.
+\n\n\nВиберіть скін. \n\nНатисніть "Огляд" для пошуку інших.
[Miranda skin file]
Файл скіна Miranda
@@ -500,7 +500,7 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [Closed groups]
Закриті групи
-;Спеціальні кольору
+;Спеціальні кольори
[Special colors]
Спеціальні кольори
@@ -519,12 +519,12 @@ Ctrl+Лівий клік вкл. фільтр за протоколом, клі [3rd party frames transparent color back]
Фон прозорості сторонніх фреймів
-;Текст кадру
+;Текст фрейму
[Frame texts]
Текст фрейму
[Status bar text]
-Рядок статусу
+Панель статусу
[Event area text]
Текст області подій
[Current view mode text]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt index e5f4a5a032..b7b15abe58 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_mw.txt @@ -36,7 +36,7 @@ [MenuItems]
[InsertSeparator]
-Роздільник
+Розділювач
[Service:]
Служба:
[Name:]
@@ -142,9 +142,9 @@ [Transparent contact list]
Прозорий список контактів
[Inactive opacity:]
-Вікно неактивно:
+Вікно неактивне:
[Active opacity:]
-Вікно активно:
+Вікно активне:
[Show menu bar]
Показувати меню
[Easy move]
@@ -204,17 +204,17 @@ [Contact List Background]
Фон списку
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
-Використовувати іконку Meta протокулу для метаконтактів
+Використовувати значок Meta протоколу для метаконтактів
[Avoid doubleclick expand]
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
-Ховати всі екстраіконки у субконтактах
+Ховати всі екстра значки субконтактів
[MetaContacts supporting]
Підтримка метаконтактів
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
[Hide offline subcontacts.]
-Приховуівти відключені субконтакти.
+Приховувати відключені субконтакти.
[Status Bar]
Панель статусу
[Show status bar]
@@ -230,7 +230,7 @@ [Right click opens Miranda menu]
Правий клік - головне меню
[Make sections equal width]
-Розділи рівної ширини
+Розділи однакової ширини
[Show size grip]
Індикатор зміни розміру
[Show bevel effect on panels]
@@ -244,7 +244,7 @@ [&Status]
Статус
[&Offline\tCtrl+0]
-Не з&ети\tCtrl+0
+Не в м&ережі\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
У &мережі\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
@@ -294,7 +294,7 @@ [Customize]
Тонка настройка
[Backgrounds]
-Фоні
+Фон
[Standard contacts]
Стандартні контакти
[Online contacts to whom you have a different visibility]
@@ -306,7 +306,7 @@ [Group member counts]
Лічильники груп
[Dividers]
-Роздільники
+Розділювачі
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Контакти із зміненою видимістю (відключені)
[Status messages]
@@ -414,7 +414,7 @@ _БезПротоколу_ [Lock Frame]
Закріпити фрейм
[Visible]
-Мабуть
+Видимий
[Show TitleBar]
Показати заголовок
[Floating]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt index fd79ff45f0..025a294af6 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Clist_nicer.txt @@ -12,7 +12,7 @@ [Skinned frame]
Застосовувати скін до фрейму
[&About the contact list...]
-Про списку контактів...
+Про список контактів...
[Clist docking]
Парковка
[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
@@ -20,7 +20,7 @@ [Add New...]
Додати...
[Always Left]
-Завжди зліва
+Завжди ліворуч
[Always Right]
Завжди праворуч
[Apply this profile]
@@ -118,13 +118,13 @@ [About CList Nicer+]
Про плагін Nicer+
[Always align icons and text for missing avatars]
-Завжди вирівнювати значки і текст, якщо відсутня аватар
+Завжди вирівнювати значки і текст, якщо відсутній аватар
[Appear always offline (block contact)]
Завжди невидимий (блокувати контакт)
[Appear always online]
-Завжди бачимо для контакту
+Завжди видимий для контакту
[Apply group indent values to background drawing]
-Застосувати налаштування відступу групи до фонового рисунку
+Застосувати налаштування відступу групи до фонового зображення
[Apply last active view mode]
Застосувати останній активний режим
[Auto mode]
@@ -134,7 +134,7 @@ [Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Автоматично заповнювати фон шпалерами (для замощених шпалер)
[Avatar alignment]
-Вирівнювання аватар
+Вирівнювання аватарів
[Blend selection background with]
Змішувати виділення з фоном
[Buttonbar]
@@ -172,7 +172,7 @@ [Draw background skin]
Використовувати скін для фону
[Draw overlay icon on avatar]
-Значок поверх аватар
+Значок поверх аватарів
[Draw sunken Frame]
Втоплений фрейм
[Draw sunken edge]
@@ -184,7 +184,7 @@ [Extra icons (drag items to reorder them)]
Дод. значки (перетягніть для зміни порядку)
[Finally by]
-останнє
+Нарешті
[First by]
Спочатку
[Flat Toolbar Buttons]
@@ -220,7 +220,7 @@ [Inner Row vertical padding]
Вертикальний відступ між рядками
[Make selection shape equal to selected item]
-Виділяється область дорівнює обраному ел-ту
+Область виділення дорівнює обраному ел-ту
[Margins (left/right)]
Поля (праворуч/ліворуч)
[Margins and spacing]
@@ -280,7 +280,7 @@ [Event Show Area in Floater]
Показувати панель подій в Status Floater
[Show ICQ extended status icons]
-Показувати значки хСтатуса
+Показувати значки хСтатусу
[Show Metacontact proto Icons]
Показувати значки метаконтактів
[Show Status Icons]
@@ -326,9 +326,9 @@ [Synchronzie floater visibility with contact list]
Синхронізувати видимість зі списком контактів
[Then by]
-потім
+Потім
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name]
-Щоб показати раніше захований контакт, відкрийте Опції->Події->Ігнорувати, знайдіть контакт, і поставте галочку перед його ім'ям.
+Щоб показати раніше захований контакт, відкрийте Опції->Події->Ігнорувати, знайдіть контакт і поставте галочку перед його ім'ям.
[Use Overlay icons on avatars]
Використовувати накладення значків на аватари
[Use Status Floater]
@@ -480,7 +480,7 @@ [Show client icons]
Показувати значки клієнтів
[Show extended status icons]
-Показувати значки хСтатуса
+Показувати значки хСтатусу
[Show MetaContact protocol icons]
Значки метаконтактів
[Show multiple rows:]
@@ -526,7 +526,7 @@ [Show TV overview]
Показати попередній перегляд ТБ
[Listening to Display when available (has priority)]
-Показувати "слухаю" коли доступно (має пріоритет)
+Показувати "Слухаю" коли доступно (має пріоритет)
[Contact rows]
Рядки контактів
[Allows inline skin item for editing clist nicer.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Cln_skinedit.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Cln_skinedit.txt index 90b46afe10..12dcc3ef2a 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Cln_skinedit.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Cln_skinedit.txt @@ -6,7 +6,7 @@ ; Authors: Nightwish, Pixel
;============================================================
[Allows inline skin item editing for clist nicer.]
-Дозволяє inline редагування скинів для clist nicer.
+Дозволяє inline-редагування скінів для Clist nicer.
[Skin items]
Елементи скіна
[General]
@@ -46,11 +46,11 @@ [Item margins]
Елемент поля
[Item borders]
-Межі елемента
+Межі елементу
[Border style]
Стиль елементу
[3D border (bright / dark)]
-3D стиль (світлий / темний)
+3D стиль (світлий/темний)
[Item ignored]
Елемент ігнорується
[Dialog]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt index b5297ccf53..40d0618ac7 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/CmdLine.txt @@ -25,49 +25,48 @@ Miranda була закрита або сталася помилка при оч %s версія %s
[Unknown command '%s'.\n]
Невідома команда '%s'.\n
-;file \plugins\CmdLine\src\CmdLine.cpp
[Could not initialize CmdLine plugin property]
[Error]
Помилка
[Change account status either globally or per account.\nUsage: status <status> [<account>].\nPossible values for <status> are: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible, onthephone, outtolunch.\n<Account> is the name of the account. If it's not specified then the command will issue a global change status.]
-Зміна статусу облікового запису або глобального статусу.\nИспользование: status <статус> [<обліковий запис>]\nВозможные значення <статус>: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible, onthephone, outtolunch.\n<обліковий запис> - ім'я облікового запису. Якщо не зазначено - буде встановлено глобальний статус.
+Зміна статусу облікового запису або глобального статусу.\nВикористання: статус <статус> [<обліковий запис>]\nМожливі значення <статус>: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible, onthephone, outtolunch.\n<обліковий запис> - ім'я облікового запису. Якщо не зазначено - буде встановлено глобальний статус.
[Change away message either globally or per account.\nUsage: awaymsg <message> [<account>].\n<Message> is the new away message.\n<Account> is an optional parameter specifying the account to set the away message for. If not specified then the away message will be set globally.]
-Зміна повідомлення статусу облікового запису або глобально.\пИспользование: awaymsg <повідомлення> [<обліковий запис>]\n<повідомлення> текст повідомлення статусу.\n<обліковий запис> - додатковий параметр, який вказує ім'я облікового запису для установки повідомлення. Якщо не зазначено - повідомлення статусу буде встановлено глобально.
+Зміна повідомлення статусу облікового запису або глобально.\nВикористання: awaymsg <повідомлення> [<обліковий запис>]\n<повідомлення> текст повідомлення статусу.\n<обліковий запис> - додатковий параметр, який вказує ім'я облікового запису для установки повідомлення. Якщо не зазначено - повідомлення статусу буде встановлено глобально.
[Change extended status either globally or per account.\nUsage xstatus <status> [<account>].\n<XStatus> is the new extended status to set. Possible values are:...\n<Account> is an optional parameter specifying the account for which extended status is set. If not specified then extended status for all accounts will be changed.\nNOTE: Not all accounts/protocols extended support status.]
-Зміна розширеного статусу облікового запису або глобально.\nИспользование: xstatus <повідомлення> [<обліковий запис>].\n<повідомлення> текст повідомлення розширеного статусу. Можливі значеия:...\n<обліковий запис> - додатковий параметр, який вказує ім'я облікового запису для установки повідомлення розширеного статусу. Якщо не вказано повідомлення буде встановлено для всіх облікових записів.\nЗАМЕЧАНИЕ: Не всі облікові записи\протоколи підтримують розширений статус.
+Зміна розширеного статусу облікового запису або глобально.\nВикористання: xstatus <повідомлення> [<обліковий запис>].\n<повідомлення> текст повідомлення розширеного статусу. Можливі значення:...\n<обліковий запис> - додатковий параметр, який вказує ім'я облікового запису для установки повідомлення розширеного статусу. Якщо не вказано - повідомлення буде встановлено для всіх облікових записів.\nУВАГА: Не всі облікові записи/протоколи підтримують розширений статус.
[Disables or enables popups display.\nUsage popups (disable | enable | toggle).\nThe command will either enable or disable popups display.]
-Вмикає або вимикає спливаючі вікна.\nИспользование: popups (disable | enable | toggle)*\nКоманда або включає або вимикає відображення спливаючих вікон.\n*disable - вимкнути\n*enable - включити\n*toggle - перемкнути стан.
+Вмикає або вимикає спливаючі вікна.\nВикористання: popups (disable | enable | toggle)*\nКоманда або включає або вимикає відображення спливаючих вікон.\n*disable - вимкнути\n*enable - включити\n*toggle - перемкнути стан.
[Disables or enables sounds.\nUsage: sounds (disable | enable | toggle).\nThe command will either or disable enable sounds.]
-Вмикає або вимикає звуки.\пИспользование: sounds (disable | enable | toggle)*\nКоманда або включає, або відключає звуки.\n*disable - вимкнути\n*enable - включити\n*toggle - перемкнути стан.
+Вмикає або вимикає звуки.\nВикористання: sounds (disable | enable | toggle)*\nКоманда або включає, або відключає звуки.\n*disable - вимкнути\n*enable - включити\n*toggle - перемкнути стан.
[Or Hides shows the contact list window.\nUsage: clist (show | hide | toggle).\nThe command will either show or hide the contact list window.]
-Приховує або відображає вікно списку контактів.\nИспользование: clist (show | hide | toggle)*\nКоманда або відображає або приховує вікно списку контактів.\n*show - відобразити\n*hide - приховати\n*toggle - перемкнути стан.
+Приховує або відображає вікно списку контактів.\nВикористання: clist (show | hide | toggle)*\nКоманда або відображає або приховує вікно списку контактів.\n*show - відобразити\n*hide - приховати\n*toggle - перемкнути стан.
[Closes Miranda.\nUsage: quit [wait]. If wait is used then the command will return only when CmdLine plugin has been created by Miranda.]
-Закриває Miranda.\nИспользование quit [wait].\nЕсли [wait] зазначено, повернення в консоль відбудеться тільки після того, як плагін CmdLine буде вивантажений з Miranda.
+Закриває Miranda.\nВикористання: quit [wait].\nЯкщо [wait] зазначено, повернення в консоль відбудеться тільки після того, як плагін CmdLine буде вивантажений з Miranda.
[Provides help on other commands.\nUsage: help [<command>].\nThe command will print help information for other commands. If run without any parameters it will print available commands.]
-Відображає допомога по іншим командам.\nИспользование: help [<команда>]\nКоманда відобразить на екрані довідкову інформацію по іншій команді. При запуску без параметрів відображає список доступних команд.
+Відображає допомогу по іншим командам.\nВикористання: help [<команда>]\nКоманда відобразить на екрані довідкову інформацію по іншій команді. При запуску без параметрів відображає список доступних команд.
[Notifies Exchange plugin to check for email.\nUsage: exchange check]
-Запускає перевірку пошти у плагіні Exchangе.\nИспользование: exchange check
+Запускає перевірку пошти у плагіні Exchangе.\nВикористання: exchange check
[Notifies YAMN plugin to check for email.\nUsage: yamn check.]
-Запускає перевірку пошти у плагіні YAMN.\nИспользование: yamn check
+Запускає перевірку пошти у плагіні YAMN.\nВикористання: yamn check
[Calls a Miranda service.\nUsage: callservice <service> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>. The command will call Miranda <service> service using wParam and lParam as arguments; the first letter of the paramater must be either 'd' if the parameter is a decimal number or 's' if the parameter is a string. Be careful when you use this function as you can only pass numbers and strings as data.\nNOTE:If you pass invalid data to a service Miranda might crash.]
-Викликає сервіс Miranda.\nИспользование: callservice <сервіс> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>\nКоманда викликає <сервіс> Miranda з використанням в якості аргументів wParam і lParam. Перша літера параметра повинна бути або 'd' (якщо параметр - десятковий), або '' (якщо параметр - рядок). Будьте обережні з використанням цієї команди, тому можна передавати тільки цифри і рядки як значення параметрів.\nЗАМЕЧАНИЕ: Якщо ви вкажете невірні дані параметри сервісу, Miranda може аварійно завершитися.
+Викликає сервіс Miranda.\nВикористання: callservice <сервіс> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>\nКоманда викликає <сервіс> Miranda з використанням в якості аргументів wParam і lParam. Перша літера параметра повинна бути або 'd' (якщо параметр - десятковий), або '' (якщо параметр - рядок). Будьте обережні з використанням цієї команди, оскільки можна передавати тільки цифри і рядки як значення параметрів.\nУВАГА: Якщо ви вкажете невірні дані в параметрах сервісу, Miranda може аварійно завершитися.
[Sends a message to the specified contact(s).\nUsage: message <contact> [<contact> [<contact> [...]]] <message>. The command will send <message> to the specified contact(s) - at least one contact must be specified - all parameters except the last one are considered recipients.\n<Contact> has the following format:<name>[:<account>]. <Name> is the contact display name or unique ID and <account> is an optional parameter representing the account of the contact (useful in case there is more than one contact with the same name).\nNOTE:The message string cannot exceed 512 characters.]
-Надсилає повідомлення зазначеному контакту або контактів.\nИспользование: message <контакт> [<контакт> [<контакт>] [...]]] <повідомлення>\nКоманда відправить <повідомлення> вказаними контактами. Повинен бути вказаний як мінімум один контакт - усі параметри, за винятком останнього вважаються одержувачами.\n<контакт> має наступний формат: <ім'я>[:<облікова запис>]. <ім'я> - коротке ім'я контакту або його унікальний ID, <обліковий запис> - додатковий параметр, указываюший протокол контакту (використовується, якщо є кілька контактів з однаковим ім'ям).\nЗАМЕЧАНИЕ: <повідомлення> не повинно перевищувати 512 символів.
+Надсилає повідомлення зазначеному контакту або контактам.\nВикористання: message <контакт> [<контакт> [<контакт>] [...]]] <повідомлення>\nКоманда відправить <повідомлення> вказаним контактам. Повинен бути вказаний як мінімум один контакт - усі параметри, за винятком останнього вважаються одержувачами.\n<контакт> має наступний формат: <ім'я>[:<обліковий запис>]. <ім'я> - коротке ім'я контакту або його унікальний ID, <обліковий запис> - додатковий параметр для зазначення протоколу контакту (використовується, якщо є кілька контактів з однаковим ім'ям).\nУВАГА: <повідомлення> не повинно перевищувати 512 символів.
[Allows you to manage database settings.\nUsage:\n db set <module> <name> (b|i|d|s|w)<value>\n db delete <module> <name>\n db get <module> <name>.\nThe command can set a database entry to the specified value (if the entry does not exist it will be created) as well as read or delete a specified database entry. <Module> is the name of the module where the key should be located, <name> is the name of the key and <value> is the value to be written. A character must be placed before <value> in order to specify what kind of data to write: b - byte, i - integer (word), d - double word, s - string, w - wide string.]
-Дозволяє управляти настройками в базі даних.\nИспользование:\ndb set <модуль> <ім'я> (b|i|d|s|w)<значення>\ndb delete <модуль> <назва>\ndb get <модуль> <назва>\nКоманда дозволяє зчитувати, видаляти і встановлювати значення параметрів в базі (якщо зазначеного параметра немає, він буде створений)\n<модуль> - ім'я модуля, в якому знаходиться ключ, <ім'я> - ім'я ключа, а <значення> це дані ключа. Перед <значення> повинен бути вказаний символ для вказівки типу даних ключа: b - байт, i - ціле (слово), d - подвійне слово, s - рядок, w - юнікод.
+Дозволяє управляти настройками в базі даних.\nВикористання:\ndb set <модуль> <ім'я> (b|i|d|s|w)<значення>\ndb delete <модуль> <назва>\ndb get <модуль> <назва>\nКоманда дозволяє зчитувати, видаляти і встановлювати значення параметрів в базі (якщо зазначеного параметра немає, він буде створений)\n<модуль> - ім'я модуля, в якому знаходиться ключ, <ім'я> - ім'я ключа, а <значення> це дані ключа. Перед <значення> повинен бути вказаний символ для вказівки типу даних ключа: b - байт, i - ціле (слово), d - подвійне слово, s - рядок, w - юнікод.
[Configures proxy settings either globally or per account.\nUsage: proxy (global|<account>) <setting> [<params>]\n <setting> is one of the following settings:\n status (disable | enable | toggle).\n server <proxy type> <server> <port>]
-Налаштовує проксі сервер для облікового запису або глобально.\nИспользование: proxy (global|<обліковий запис>) <настройка> [<параметри>]\n<настройка> - одне з наступних значень:\n status (disable | enable | toggle)*.\n server <тип проксі> <сервер> <порт>\n*disable - вимкнути\n*enable - включити\n*toggle - перемкнути стан.
+Налаштовує проксі-сервер для облікового запису або глобально.\nВикористання: proxy (global|<обліковий запис>) <настройка> [<параметри>]\n<настройка> - одне з наступних значень:\n status (disable | enable | toggle)*.\n server <тип проксі> <сервер> <порт>\n*disable - вимкнути\n*enable - включити\n*toggle - перемкнути стан.
[Allows you to search/list contacts or open a message windows for specified contacts.\nUsage:\n contacts list [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]]. The command will search all contacts and display the ones matching the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain id use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'.\n open contacts [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]]. The command will open a message window for all contacts that match the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain id use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'. If no keyword is the specified command will open a message window for all contacts that have unread messages.]
-Дозволяє шукати\відображати контакти або відкривати вікно повідомлення для вказаних контактів.\nИспользование:\n contacts list [<ключ> [account:<обліковий запис>] [id:<id>] [status:<статус>] [<ключ> [...]]]\nКоманда відобразить всі контакти, знайдені за вказаними критеріями.\nДля пошуку по конкретній облікового запису використовуйте параметр 'account:<обліковий запис>'\nДля пошуку контакту з id використовуйте ключ 'id:<id>'\nДля пошуку контактів із зазначеним статусом, використовуйте 'status:<статус>'\n open [<ключ> [account:<обліковий запис>] [id:<id>] [status:<статус>] [<ключ> [...]]]\nКоманда відкриє вікно повідомлення всіх контактів, що збігаються з зазначеними критеріями.\nДля пошуку по конкретній облікового запису використовуйте параметр 'account:<обліковий запис>'\nДля пошуку контакту з id використовуйте ключ 'id:<id>'\nДля пошуку контактів із зазначеним статусом, використовуйте 'status:<статус>'\nЕсли жоден ключ не вказано, команда відкриє вікно повідомлення для всіх контактів з непрочитаними повідомленнями.
+Дозволяє шукати\відображати контакти або відкривати вікно повідомлення для вказаних контактів.\nВикористання:\n contacts list [<ключ> [account:<обліковий запис>] [id:<id>] [status:<статус>] [<ключ> [...]]]\nКоманда відобразить всі контакти, знайдені за вказаними критеріями.\nДля пошуку по конкретному обліковому запису використовуйте параметр 'account:<обліковий запис>'\nДля пошуку контакту з id використовуйте ключ 'id:<id>'\nДля пошуку контактів із зазначеним статусом, використовуйте 'status:<статус>'\n open [<ключ> [account:<обліковий запис>] [id:<id>] [status:<статус>] [<ключ> [...]]]\nКоманда відкриє вікно повідомлення всіх контактів, що збігаються з зазначеними критеріями.\nДля пошуку по конкретному обліковому запису використовуйте параметр 'account:<обліковий запис>'\nДля пошуку контакту з id використовуйте ключ 'id:<id>'\nДля пошуку контактів із зазначеним статусом, використовуйте 'status:<статус>'\nЯкщо не вказано жодного ключа, команда відкриє вікно повідомлення для всіх контактів з непрочитаними повідомленнями.
[Shows history or unread messages for a contact.\nUsage:\n history <command> <contact>.\n <command> is one of the following commands:\n unread - show unread messages for that contact.\n show <contact> <start> <finish> - show history from event number <start> to <готово>. If any number is negative it is interpreted as a relative index from the last event number + 1 (so the last event for a contact is -1).]
-Відображає непрочитані повідомлення або історію контакту.\nИспользование: history <команда> <контакт>.\n<команда> - одна з наступних команд:\n unread - відобразити непрочитані повідомлення від вказаного контакту\n show <контакт> <старт> <фініш> - відобразити історію починаючи з події <старт> <фініш>.\nЛюбое від'ємне значення інтерпретується як відносний індекс від останнього значення +1 (т.а. остання подія для контакту це -1).
+Відображає непрочитані повідомлення або історію контакту.\nВикористання: history <команда> <контакт>.\n<команда> - одна з наступних команд:\n unread - відобразити непрочитані повідомлення від вказаного контакту\n show <контакт> <старт> <фініш> - відобразити історію починаючи з події <старт> <фініш>.\nБудь-яке від'ємне значення інтерпретується як відносний індекс від останнього значення +1 (т.ч. остання подія для контакту це -1).
[Shows version information for Miranda and CmdLine plugin. If VersionInfo plugin is installed it will use its report instead.\nUsage:\n " " version. The command will print miranda's and CmdLine's version numbers or, if VersionInfo plugin is installed, it will show VersionInfo's report.]
-Відображає інформацію про версії Miranda плагіна CmdLine. Якщо встановлений плагін VersionInfo, буде використовуватися звіт цього плагіна.\nИспользование: version\nКоманда відобразить версії Miranda плагіна CmdLine або, якщо встановлений плагін VersionInfo, буде відображений звіт VersionInfo
+Відображає інформацію про версії Miranda і плагіна CmdLine. Якщо встановлений плагін VersionInfo, буде використовуватися звіт цього плагіна.\nВикористання: version\nКоманда відобразить версії Miranda і плагіна CmdLine або, якщо встановлений плагін VersionInfo, буде відображений звіт VersionInfo.
[Changes the user's nickname on the given protocol to the new name.\nUsage:\n setnickname <protocol> new_nickname]
-Змінює нік користувача на вказаному протоколі.\nИспользование: setnickname <протокол> новый_ник
+Змінює нік користувача на вказаному протоколі.\nВикористання: setnickname <протокол> новий_нік
[Ignores or removes ignore flags for specific contacts.\nUsage:\n ignore (block | unblock) <contact> [<contact> [<contact> [..]]]. Ignores or removes ignore flags for the specified contacts.]
-Включення і відключення прапора "ігнорувати" для вказаних контактів.\nИспользование: ignore (block | unblock) <контакт> [<контакт> [<контакт> [..]]]\nКоманда перемкне (встановить або видалить) ігнорування для вказаних контактів.
+Включення і відключення прапора "ігнорувати" для вказаних контактів.\nВикористання: ignore (block | unblock) <контакт> [<контакт> [<контакт> [..]]]\nКоманда перемкне (встановить або видалить) ігнорування для вказаних контактів.
[Command '%s' is not currently supported.]
Команда '%s' не підтримується.
[Wrong number of parameters for command '%s'.]
@@ -75,7 +74,7 @@ Miranda була закрита або сталася помилка при оч [Unknown parameter '%s' for command '%s'.]
Невідомий аргумент '%s' для команди '%s'.
[Current global status: %s.%s]
-Цей глабальній статус: %s.%s
+Цей глобальний статус: %s.%s
[Changed global status to '%s' (previous status was '%s').]
Змінено глобальний статус на '%s' (попередній був '%s').
[Changed '%s' status to '%s' (previous status was '%s').]
@@ -121,7 +120,7 @@ Miranda була закрита або сталася помилка при оч [Could not find contact handle for contact '%s'.]
Неможливо знайти обробник для контакту '%s'.
[Setting '%s/%s' deleted.]
-Налаштування '%s/%s' видалена.
+Налаштування '%s/%s' видалено.
[Wrote '%s:%s' to database entry '%s/%s'.]
Записано '%s:%s' запис '%s/%s' бази даних.
[Could not retrieve setting '%s/%s': %s.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Console.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Console.txt index 4ad5e5d105..214b3772cb 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Console.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Console.txt @@ -60,7 +60,7 @@ [Miranda Console]
Консоль Miranda NG
[Services]
-Службы
+Служби
[Text]
Текст
[&Help]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt index 8ac7f8c7af..690ffe54d4 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/FTPFile.txt @@ -46,7 +46,7 @@ [%s (%d, %d)\n\nMore info:\n%s\n\n%s]
%s (%d, %d)\n\nРасширенная інформація:\n%s\n\n%s
[Do you want to delete a partially uploaded file?]
-Видалити частково закачаный файл?
+Видалити частково закачаний файл?
[Could not delete file from server]
Неможливо видалити файл з сервера
[FTP File (uploading file)]
@@ -152,9 +152,9 @@ FTP файл менеджер [Download link:]
Посилання:
[You have to fill and enable at least one FTP server in setting.]
-Ви повинні додати хоча б один FTP сервер в налаштуваннях.
+Ви повинні додати хоча б один FTP-сервер в налаштуваннях.
[Automatically delete file from FTP server after (experimental):]
-Автоматично видаляти файли з FTP сервера після (эксперим.):
+Автоматично видаляти файли з FTP-сервера після (експерим.):
[Error occurred when connecting to server.]
Помилка при встановленні з'єднання з сервером.
[Aborting file upload...]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt index 021a9ef112..d34a8812f7 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/FltContacts.txt @@ -50,7 +50,7 @@ [Border]
Рамка
[Draw border]
-Коказувати рамку
+Показувати рамку
[Left-top edge's color:]
[Right-bottom edge's color:]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt index d7fc1c9a9d..12855c7528 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/GTalkExt.txt @@ -58,8 +58,8 @@ [GMail notifications]
Повідомлення про пошту в GMail
[subject\n %s\nfrom\n%s\n%s\n]
-тема\n %s\пвід\n%s\n%s\n
+тема\n %s\nвід\n%s\n%s\n
[subject\n %s\nfrom\n%s]
-тема\n %s\пвід\n%s
+тема\n %s\nвід\n%s
[Unread threads:]
Непрочитаних ланцюжків:
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt index 87fb4e0d3d..b411e241a1 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HTTPServer.txt @@ -128,7 +128,7 @@ IP адреса [You are browsing from]
[You external ip was detected as %d.%d.%d.%d\r\nby: %s]
-Ваш зовнішній IP ідентифіковано як %d.%d.%d.%d\r\пс: %s
+Ваш зовнішній IP ідентифіковано як %d.%d.%d.%d\r\nс: %s
[You need to restart miranda to change the main menu]
Зміни в меню набудуть чинності після перезапуску програми.
[HTTP Server]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt index 588e384067..fffcc573d6 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/HistoryPP.txt @@ -552,7 +552,7 @@ HTML файл [Cannot load icon pack (%s) from:\\r\\n%s\\r\\nThis can cause no icons will be shown.]
Не можу завантажити набір значків (%s)\\r\\n%s\\r\\nЗначки не будуть відображатися.
[You are using old icon pack from:\\r\\n%s\\r\\nThis can cause missing icons, so update the icon pack.]
-У вас старий набір значків:\\r\\n%s\\r\\nВозможны проблеми зі значками, поновіть набір.
+У вас старий набір значків:\\r\\n%s\\r\\nМожливі проблеми зі значками, поновіть набір.
[Speak Message]
Вимовити повідомлення голосом
[Next message]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt index 4785162cb8..dab211a069 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt @@ -56,7 +56,7 @@ [Legacy fix (for ICQ Groupware or IServerD only)]
Альтернативні сервера (лише ICQ Groupware і IServerD)
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
-Підтримувати підключення (якщо ви використовуєте проксі-сервер і часто разъединяетесь)
+Підтримувати підключення (якщо ви використовуєте проксі-сервер і часто роз'єднуєтесь)
[Ignore concurrent error messages]
Не показувати вікно помилки, поки не закрито попереднє
[Show connection error messages:]
@@ -118,7 +118,7 @@ [Auto-retrieve Custom status details]
Автозавантаження хСтатусов
[Block known Spam Bots]
-Блок. відомі спамботы
+Блок. відомі спам-боти
[Enable AIM contacts support]
Включити підтримку контактів AIM
[Direct connections]
@@ -300,11 +300,11 @@ [The server-sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
Сервер надіслав попередження, ця версія клієнта стара.\nПоищите нову версію.
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
-Невдале з'єднання.\nСервер вас не прийняв за невідому причини.\nЭто може статися, якщо ваш номер вже підключено.
+Невдале з'єднання.\nСервер не прийняв вас з невідомої причини.\nЦе може статися, якщо ваш номер вже підключено.
[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]
-Невдале з'єднання.\nБезопасный вхід (MD5) не підтримується на цій облікового запису.
+Невдале з'єднання.\nБезпечний вхід (MD5) не підтримується для цього облікового запису.
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
-Невдале з'єднання.\nНеизвестная помилка при вході: 0x%02x
+Невдале з'єднання.\nНевідома помилка при вході: 0x%02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Сервер закрив з'єднання, так як ви увійшли з іншого місця використовуючи той же номер ICQ.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
@@ -538,7 +538,7 @@ SNAC(4.1) Помилка SENDMSG (x%02x) [Europe]
Європа
[Faeroe Islands]
-о-ви Фаэро
+Фарерські о-ви
[Falkland Islands]
Фолклендські о-ви
[Fiji]
@@ -1654,7 +1654,7 @@ ID користувача [<invalid>]
<невірно>
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
-GMT-12:00 Эневеток, Кваджалейн
+GMT-12:00 Еніветок, Кваджалейн
[GMT-11:30]
[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt index 0afac7b045..9057ae6867 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IEView.txt @@ -10,11 +10,11 @@ [IE Based Chat Log.]
Журнал на движку IE.
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][img][size][color]]
-Підтримуються [b][i][u][img][size][color] ВВкоды
+Підтримуються [b][i][u][img][size][color] ВВкоди
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color]]
-Підтримуються [b][i][u][s][img][size][color] ВВкоды
+Підтримуються [b][i][u][s][img][size][color] ВВкоди
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color][url]]
-Підтримуються [b][i][u][s][img][size][color][url] ВВкоды
+Підтримуються [b][i][u][s][img][size][color][url] ВВкоди
[Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]
Підтримка flash (*. swf) файлів в смайли і ВВкодах
[Enable workaround for PNG transparency]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt index dfaf0a1afa..bb536998ac 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt @@ -186,7 +186,7 @@ Wildcard пошук по мережі [Invite only]
За запрошеннями
[Moderated]
-Модерируемый
+Модерований
[Key]
Ключ:
[User limit:]
@@ -374,7 +374,7 @@ Jerk [The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
Інтервал перевірки приятелів дорівнює %u секунд(ам)
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage around for %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
-Ця команда не рекомендована для мережі такого розміру!\r\nЭто може зайняти ресурси системи приблизно від %u до %u хвилин.\r\nви впевнені що хочете продовжити?
+Ця команда не рекомендована для мережі такого розміру!\r\nЦе може зайняти ресурси системи приблизно від %u до %u хвилин.\r\nВи впевнені, що хочете продовжити?
[IRC warning]
Попередження IRC
[Aborted]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt index 4771141209..ab4b18fd8c 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt @@ -696,7 +696,7 @@ Unicode зборка [Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]
Закладки на сервері\nХранить чат-кімнати та посилання на сервері.
[Privacy Lists\nFlexible way to configure visibility and more.]
-Списки приватності\nУдобный спосіб налаштувати видимість і не тільки.
+Списки приватності\nЗручний спосіб налаштувати видимість і не тільки.
[Jabber Multi-User Conference\nCreate join or existing conference room.]
Чат-кімнати Jabber\nСоздание або вхід у чат-кімнати.
[Roster editor\nView and modify your server-side contact list.]
@@ -704,9 +704,9 @@ Unicode зборка [Jabber notebook\nStore notes on server and access them from anywhere.]
Записна книжка\nХранение заміток на сервері і доступ до них звідусіль.
[<room jid>\nSend groupchat invitation.]
-<room jid>\nПригласить в чат-кімнати.
+<room jid>\nЗапросити до чат-кімнати.
[<room jid>\nIncoming groupchat invitation.]
-<room jid>\nПриглашение в чат-кімнати.
+<room jid>\nЗапрошення до чат-кімнати.
[Member Information\n<user id>]
Інформація про користувача\n<user id>
[Member Information\n%s from %s]
@@ -1086,7 +1086,7 @@ XML для MS Excel (кодування UTF-8) [Ashamed]
Присоромлений
[Humbled]
-Приниженный
+Принижений
[Aroused]
Збуджений
[In awe]
@@ -1103,8 +1103,8 @@ XML для MS Excel (кодування UTF-8) Задоволений
[Sarcastic]
Саркастичний
-[Огидно]
-Отвращенный
+[Disgusted]
+Огидно
[Playful]
Грайливий
[Cranky]
@@ -1156,8 +1156,8 @@ XML для MS Excel (кодування UTF-8) [Relieved]
Допомагає
[Remorseful]
-Раскаянный
-[Неспокійний]
+Каюсь
+[Restless]
Неспокійний
[Serious]
Серйозний
@@ -1167,7 +1167,7 @@ XML для MS Excel (кодування UTF-8) Здивований
[Thirsty]
Спраглий
-[Любовних]
+[Amorous]
Влюбливий
[Cautious]
Обачний
@@ -1406,7 +1406,7 @@ Jabber помилка [Error %s %s\r\nPlease select other server]
Помилка %s %s\r\nбудь ласка виберіть інший сервер
[Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
-Помилка %s %s\r\nПопытайтесь вказати більше деталей
+Помилка %s %s\r\nСпробуйте вказати більше деталей
[Unknown Error reply recieved\r\nPlease select other server]
Помилка, прийнятий невідомий відповідь\r\nПожалуйта виберіть інший сервер
[Please wait...\r\nConnecting search server...]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt index c1589ca0a1..dde1409173 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt @@ -2,11 +2,11 @@ ;============================================================
; File: MRA.dll
; Plugin: MRA
-; Version: 2.0.0.1
-; Authors:
+; Version: 2.1.0.6
+; Authors: Ivan Rozhuk
;============================================================
-[E-mail:]
-
+[Miranda Mail.ru Agent protocol plugin.]
+Підтримка протоколу Mail.ru Агент (MRA) в Miranda NG.
[Password:]
Пароль:
[Create a new Mail.ru account]
@@ -14,7 +14,7 @@ [Configuration]
Конфігурація
[Login Server:]
-
+Сервер:
[Port:]
Порт:
[Default]
@@ -24,11 +24,9 @@ [Automatically add contacts to server list on logon]
Автоматично додавати контакти на сервер при підключенні
[Automatically grant authorization to users in contact list]
-Автоматично авторизовывать користувачів зі списку
+Автоматично авторизувати користувачів зі списку
[Automatically grant authorization to new users]
-Автоматично авторизовывать нових користувачів
-[Disable spam check]
-Не перевіряти на спам
+Автоматично авторизувати нових користувачів
[Notify me when a message delivery has failed]
Повідомити мене, якщо повідомлення не вдалося доставити
[Notify about new mail if increment]
@@ -40,8 +38,8 @@ [Show received formatted text (receive RTF)]
Показувати прийнятий форматований текст
[Send formatted text (send RTF)]
-Відправляти Форматований текст
-[Background colour]
+Відправляти форматований текст
+[Background color]
Колір фону
[Font]
Шрифт
@@ -65,7 +63,7 @@ День народження:
[Zodiak:]
-[Locatіon]
+[Location]
Місце
[Country:]
Країна:
@@ -78,7 +76,7 @@ [Remember]
[Enable avatars support (loading)]
-Включити підтримку образів (завантажувати)
+Включити підтримку аватарів (завантажувати)
[Server:]
Сервер:
[Updates check interval, min]
@@ -86,7 +84,7 @@ [Return absolute path]
Повертати абсолютний шлях
[Delete avatar file with contact]
-Видаляти файл образу разом з контактом
+Видаляти файл аватару разом з контактом
[Use keep-alive connections]
Використовувати постійні з'єднання (keep alive)
[Files exchange]
@@ -95,17 +93,17 @@ Заборонити вихідні підключення при відправленні
[No out connection on receive]
Заборонити вихідні підключення при отриманні
-[Out connections: ignory additional ports (443, 2041)]
+[Out connections: ignore additional ports (443, 2041)]
Вихідні підключення: ігнорувати дод. порти (443, 2041)
[Hide my IP addresses]
-Приховувати мої IP адреси
+Приховувати мої IP-адреси
[Add extra address]
Додати додаткові адреси
[Your host (or router):]
Ваш хост (або роутер):
[File send block size:]
Розмір блоку при відправленні:
-[512 - 65536 байт]
+[512 - 65536 bytes]
512 - 65536 байт
[Enable direct connections]
Дозволити прямі підключення
@@ -117,16 +115,16 @@ Повний e-mail:
[Example: Petrov_Ivan@mail.ru]
Приклад: Petrov_Ivan@mail.ru
-[Create a new Mail.ru using the account Mail.ru website]
-Зареєструватися Mail.ru
+[Create a new Mail.ru account using the Mail.ru website]
+Зареєструватися в Mail.ru
[Retrieve a lost password]
Забули пароль?
-[Leave empty if you dont want change password]
-Залиште порожнім якщо не бажаєте змінювати пароль
+[Leave empty if you don't want to change password]
+Залиште порожнім, якщо не бажаєте змінювати пароль
[Popup type]
-
+Тип вікна
[Popup settings]
-Налаштування спливаючого вікна
+Налаштування спливаючих вікон
[Enable]
Включено
[&Use Windows colors]
@@ -147,60 +145,78 @@ Заголовок:
[Message:]
Діалог:
-[Enable Anti Spam]
-Включити антиспам
-[Check temp contacts]
-Перевіряти тимчасові контакти зі списку
-[Delete spam bot contacts]
-Видаляти контакти спам ботів зі списку
-[Max. language changes in message (0 - disabled)]
-Макс. кількість зміни мов у повідомленні (0 - викл)
-[Show pop up]
-Показувати спливаючі вікна
-[Write to system history]
-Записувати в системну історію
-[Send spam report to server]
-Поскаржитися на спам
-[Bad words list]
-Список поганих слів
-[Add]
-Додати
-[Remove]
-Видалити
-[Ignory non AlphaNumeric characters]
-Ігнорувати символи не явлющиеся буквою/цифрою при перевірці
-[OK]
-
[Cancel]
Скасування
[Notify]
Повідомлення
-[Writed:]
+[Written:]
[Select e-mail]
Вибір електронної пошти
-;file \protocols\MRA\src\MraAntiSpam.cpp
-[Spam bot blocked]
-Спам бот заблокований
-[Spam bot contact deleted]
-Контакт спам бота видалений зі списку
-;file \protocols\MRA\src\MraAvatars.cpp
+[Male]
+Чоловіча
+[Female]
+Жіноча
+[January]
+Січень
+[February]
+Лютий
+[March]
+Березень
+[April]
+Квітень
+[May]
+Травень
+[June]
+Червень
+[July]
+Липень
+[August]
+Серпень
+[September]
+Вересень
+[October]
+Жовтень
+[November]
+Листопад
+[December]
+Грудень
+[Aries]
+Овен
+[Taurus]
+Телець
+[Gemini]
+Близнюки
+[Cancer]
+Рак
+[Leo]
+Лев
+[Virgo]
+Діва
+[Libra]
+Терези
+[Scorpio]
+Скорпіон
+[Sagittarius]
+Стрілець
+[Capricorn]
+Козеріг
+[Aquarius]
+Водолій
+[Pisces]
+Риби
[Avatars' plugin connections]
-[Avatars]
-Аватари
[Avatars: server return HTTP code: %lu]
Аватари: сервер повернув HTTP код: %lu
[Avatars: can't open file %s, error]
-
-;file \protocols\MRA\src\MraChat.cpp
+Аватари: неможливо відкрити файл %s, помилка
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
[invite sender]
[invite new members]
-;file \protocols\MRA\src\MraConstans.h
[Your contact wakes you]
Ваш співрозмовник будить вас
[Display &Inbox]
@@ -214,7 +230,7 @@ [My Blog]
Мій блог
[My Blog Status]
-
+Статус у блозі
[My Video]
Моє відео
[My Answers]
@@ -227,8 +243,8 @@ Пошук в інтернеті
[Update all users info]
Оновити інформацію всіх користувачів
-[Check updates users avatars]
-Перевірити оновлення образів користувачів
+[Check users avatars updates]
+Перевірити оновлення аватарів користувачів
[Request authorization for all]
Запитати авторизацію у всіх
[Request authorization]
@@ -242,7 +258,7 @@ [&Read Blog]
Блог
[Reply Blog Status]
-
+Відповідь на статус у блозі
[View Video]
Подивитися відео
[Answers]
@@ -252,7 +268,7 @@ [Send &Nudge]
[Mail box deleted]
-Поштова скринька видалений
+Поштова скринька видалена
[Contact not on server]
Контакт відсутній на сервері
[Not authorized]
@@ -260,35 +276,31 @@ [Phone/SMS only contact]
Телефонний/SMS контакт
[Blog status message]
-
+Повідомлення статусу в блозі
[New E-mail available in Inbox]
Нова пошта в папці "Вхідні"
[Please authorize me]
-;file \protocols\MRA\src\MraFilesQueue.cpp
-[Receive files: cant allocate disk space for file, size %lu bytes, error]
+[Receive files: can't allocate disk space for file, size %lu bytes, error]
[Receive files: can't open file %s, error]
-[Receive files: request for file %s not sended, error]
+[Receive files: request for file %s not sent, error]
[Send files: can't open file %s, error]
-
-[Send files: requested file: %S not found in send files list.]
-Відправка файлів: запитаний файл: %S не знайдений серед файлів підготовлених до відправлення
-;file \protocols\MRA\src\MraFilesQueue_mod.cpp
-[No description given]
-Без опису
-;file \protocols\MRA\src\MraIcons.cpp
+Відправка файлів: неможливо відкрити файл %s, помилка
+[Send files: requested file: %S - not found in send files list.]
+Відправка файлів: запитаний файл: %S не знайдений серед файлів, підготовлених до відправлення
+[Protocols]
+Протоколи
[Main Menu]
Головне меню
[Contact Menu]
Меню контакту
[Extra status]
-
+Додатковий статус
[Custom Status]
хСтатус
-;file \protocols\MRA\src\MraPopUp.cpp
[None]
Немає
[Debug]
@@ -305,7 +317,6 @@ Нова пошта
[Popups]
Спливаючі вікна
-;file \protocols\MRA\src\MraProto.cpp
[%s connection]
Підключення %s
[Mail.ru Xstatus]
@@ -314,50 +325,49 @@ [E-mail address]
Адреса e-mail
-;file \protocols\MRA\src\Mra_functions.cpp
[Unread mail is available: %lu/%lu messages]
Непрочитана пошта: %lu/%lu повідомлень
-[From: %s\r\nSubject: %s\r\n%s]
-Від: %s\r\пТема: %s\r\n%s
+[From: %S\r\nSubject: %S\r\n%s]
+Від: %S\r\nТема: %S\r\n%s
[No unread mail is available\r\nTotal messages: %lu]
-Непрочитаної пошти немає\r\пВсего повідомлень: %lu
-[Closing in]
+Непрочитаної пошти немає\r\nВсього повідомлень: %lu
+[Closing in %ld]
[Reply to %s blog status]
[Set my blog status]
-[Writed]
-
-[Your password expired. Please reenter password in the Options dialog]
+[Written]
-;file \protocols\MRA\src\Mra_options.cpp
+[Are you sure?]
+Ви впевнені?
+[Services...]
+Служби...
[Network]
Мережа
[Account]
Обліковий запис
[Connections]
З'єднання
-[Anti spam]
-Антиспам
[Files]
Файли
-;file \protocols\MRA\src\Mra_proto.cpp
+[Avatars]
+Аватари
[Please, setup e-mail in options]
Будь ласка, введіть e-mail в налаштуваннях
[Please, setup password in options]
Будь ласка, введіть пароль в налаштуваннях
[Logon error: invalid login/password]
-Помилка при перевірки імені користувача та пароля
+Помилка при перевірці імені користувача та пароля
[MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: not found in queue]
MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: не знайдений в черзі
-[Server error: cant get MPOP key for web authorize]
-Помилка сервера: не можливо отримати MPOP ключ для веб авторизації
-[MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: unknown error code: %lu]
+[Server error: can't get MPOP key for web authorize]
+Помилка сервера: неможливо отримати MPOP-ключ для веб-авторизації
+[MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: unknown error, code: %lu]
MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: невідома помилка, код: %lu
[invisible status changed]
статус невидимості змінився
-[MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: server unknown error code: %lu]
+[MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: unknown server error, code: %lu]
MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: невідома помилка сервера, код: %lu
[MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: not found in queue]
MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: не знайдений в черзі
@@ -365,20 +375,19 @@ MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: не знайдений в черзі MRIM_ANKETA_INFO: не знайдено в черзі
[MRIM_CS_GAME: unknown internal game message code: %lu]
MRIM_CS_GAME: невідомий внутрішній код ігрового повідомлення: %lu
-[MRIM_CS_CONTACT_LIST2: server unknown error code: %lu]
+[MRIM_CS_CONTACT_LIST2: unknown server error, code: %lu]
MRIM_CS_CONTACT_LIST2: невідома помилка сервера, код: %lu
[MRIM_CS_SMS_ACK: not found in queue]
MRIM_CS_SMS_ACK: не знайдений в черзі
[Mail.ru System notify]
Системне повідомлення від адміністрації Mail.ru
-;file \protocols\MRA\src\Mra_svcs.cpp
[Sick]
Хворий
[Home]
Будинок
[Eating]
Їм
-[Компас]
+[Compass]
Компас
[On WC]
У туалеті
@@ -448,10 +457,10 @@ MRIM_CS_SMS_ACK: не знайдений в черзі Клас!
[Peace!]
Миру-мир!
-[A Cock snook]
-Фіга
+[Cock a snook]
+Дуля
[Get out]
-Отвалите
+Відчепіться
[Death]
Смерть
[Rocket]
@@ -469,6 +478,4 @@ MRIM_CS_SMS_ACK: не знайдений в черзі [Music]
Музика
[Dating]
-
-[Are you sure?]
-Ви впевнені?
+Побачення
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MetaContacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MetaContacts.txt index 0a2ef5c19b..7b2a169de6 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MetaContacts.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MetaContacts.txt @@ -234,9 +234,9 @@ UIN, E-mail і т.д. [Subcontact contact number (%d) > meta num contacts (%d) - deleting MetaContact]
Номер субконтакта (%d) > номери у метаконтакте (%d) - метаконтакт буде вилучено
[Subcontact's MetaContact not found - deleting MetaContact data]
-Субконтакты в метаконтакте не знайдені - дані метаконтакту будуть видалені
+Субконтакти в метаконтакті не знайдені - дані метаконтакту будуть видалені
[MetaContact number of contacts < 0 - deleting MetaContact]
-Кількість контактів в метаконтакте < 0 - метаконтакт буде вилучено
+Кількість контактів в метаконтакті < 0 - метаконтакт буде видалено
[MetaContact default contact number out of range - deleting MetaContact]
Номер контакту за замовчуванням за межами метаконтакту - метаконтакт буде вилучений
[MetaId: ]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt index 4325abd46d..91ed4ef780 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Msg_Export.txt @@ -126,7 +126,7 @@ UTF8 в нових файлах [You need to restart miranda to change the history function]
Зміни функції історії набудуть чинності після перезапуску Miranda
[Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt your self]
-Не вдалося отримати шлях до Msg_Export.dll\пбудь ласка знайдіть Msg_Export.txt самостійно
+Не вдалося отримати шлях до Msg_Export.dll\nБудь ласка, знайдіть Msg_Export.txt самостійно
[File]
Файл
[Nick]
@@ -168,7 +168,7 @@ UTF8 в нових файлах [File name for the user "%s" has changed!\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nDo you wish to rename file?]
[Failed to rename file\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nFailed with error: %s]
-Не вдалося перейменувати файл\n\пстарое ім'я:\t%s\пновое ім'я:\t%s\n\пОшибка: %s
+Не вдалося перейменувати файл\n\nстаре ім'я:\t%s\nнове ім'я:\t%s\n\nПомилка: %s
[\nError: ]
\nПомилка:
[\nMessage has not been saved!\n]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewsAggregator.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewsAggregator.txt index 0350570ad2..80099331bf 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewsAggregator.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewsAggregator.txt @@ -200,7 +200,7 @@ URL сторінки з коментарями до новини. [Retrieve news at startup]
Отримувати новини при запуску
[%s\nis not a valid feed's address.]
-%s\nнеправильный адресу каналу
+%s\nнеправильна адреса каналу
[Tags Mask Reset]
Скидання тегів
[Enter Feed name]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/PackUpdater.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/PackUpdater.txt index 854af46c32..b9cd62836e 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/PackUpdater.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/PackUpdater.txt @@ -116,7 +116,7 @@ [Services]
Служби
[Clear pack updates folder]
-Очистити папку з оновленнями складання
+Очистити папку з оновленнями
['Yes' Button]
Кнопка 'Так'
['No' Button]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt index 848c673c59..83dabcf8e7 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/PluginUpdater.txt @@ -128,9 +128,9 @@ Plugin updater for Miranda NG.] [Download complete. Start updating? All your data will be saved and Miranda NG will be closed.]
Завантаження завершено. Приступити до оновлення? Всі дані будуть збережені, а Miranda NG закрита.
[You have chosen not to install the plugin updates immediately.\nYou can install it manually from this location:\n\n%s]
-Ви відмовилися від негайної установки оновлення плагінів.\пви можете встановити це оновлення вручну звідси:\n\n%s
+Ви відмовилися від негайної установки оновлення плагінів.\nВи можете встановити це оновлення вручну звідси:\n\n%s
[<< Details]
-
+<< Деталі
[No updates found.]
Оновлень немає.
[Update checking already started!]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt index db00c53af4..d08629cf29 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt @@ -166,7 +166,7 @@ History++ для історії вікон [Always Show]
Завжди
[Ignore fullscreen]
-Ігнор. повноэкр.
+Ігнор. повноекр.
[Never show]
Ніколи
[Show default]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt index 5df5e0b027..4c42074ceb 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickContacts.txt @@ -18,7 +18,7 @@ [Contacts]
Контакти
[Show offline contacts on these protocols:]
-Показувати откл.контакты для цих протоколів:
+Показувати відкл. контакти для цих протоколів:
[But hide them if protocol is offline]
Але ховати їх, якщо протокол відключений
[Append group name to contact name]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickReplies.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickReplies.txt index 2452d03210..a553d6b568 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickReplies.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/QuickReplies.txt @@ -25,6 +25,5 @@ Кнопка
[Quick Replies\r\nLeft button - open menu\r\nRight button - options page]
Швидкі відповіді\r\nЛіва кнопка меню\r\nПрава кнопка - налаштування
-;file \plugins\QuickReplies\src\options.cpp
[Message Sessions]
Бесіди
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt index a489d87e1b..17838f5d4e 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Scriver.txt @@ -7,10 +7,10 @@ ;============================================================
[Scriver - send and receive instant messages.]
Плагін особистих та групових чатів для Miranda NG.
-[Behaviour]
+[Behavior]
Поведінка
[Automatically pop up the window when]
-Автоматично коказувати вікно колі
+Автоматично показувати вікно коли
[and stay minimized]
і залишатися згорнутим
[Cascade new windows]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SecureIM.txt index 365655eb06..279676acdf 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SecureIM.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SecureIM.txt @@ -328,7 +328,7 @@ SecureIM: отримано зашифроване повідомлення:\n [SecureIM auto accepted RSA Public key from: %s uin: %s SHA1: %s]
Автоматично прийнятий публічний ключ RSA від: %s UID: %s SHA1: %s
[SecureIM received NEW RSA Public Key from "%s"\n\nNew SHA1: %s\n\nOld SHA1: %s\n\nDo you Replace this Key ?]
-Отримано публічний ключ RSA від "%s"\n\nНовый SHA1: %s\n\Старий SHA1: %s\n\nЗаменить ключ?
+Отримано публічний ключ RSA від "%s"\n\nНовий SHA1: %s\n\Старий SHA1: %s\n\nЗамінити ключ?
[SecureIM auto accepted NEW RSA Public key from: %s uin: %s New SHA1: %s Old SHA1: %s]
Автоматично прийнятий публічний ключ RSA від: %s uin: %s Новий SHA1: %s Старий SHA1: %s
[Contact List]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Sessions.txt index 4eea7552af..6b565b0411 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Sessions.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Sessions.txt @@ -46,7 +46,7 @@ [Warn, when some of LastSession contacts are hidden]
Показати, якщо остання сесія має приховані контакти
[Show other warnings ("session already opened" etc...)]
-Коказувати додаткові попередження
+Показувати додаткові попередження
[Crash Recovery mode]
Відновлення після збоїв
[Restore Session]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt index c8dfe45e39..cd180d9b17 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt @@ -230,7 +230,7 @@ [Show in message list]
Показати у списку повідомлень
[Are you sure you want to clear predefined status messages?]
-Ви впевнені, що хочете видалити насроенные повідомлення статусу?
+Ви впевнені, що хочете видалити стандартні повідомлення статусу?
[Confirm clearing predefined]
Підтвердження видалення налаштованих повідомлень
[<Last status>]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SmileyAdd.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SmileyAdd.txt index 4b207e6cae..e04556ff09 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SmileyAdd.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SmileyAdd.txt @@ -86,9 +86,9 @@ HTTP підключення SmileyAdd [Protocol specific]
Згідно з протоколом
[Smiley Pack %s not found.\nSelect correct Smiley Pack in the Miranda Options | Customize | Smileys.]
-Набір смайлів %s не знайдений.\nВыберите набір смайлів: Налаштування -> Тонка настройка -> Смайли.
+Набір смайлів %s не знайдено.\nВиберіть набір смайлів: Налаштування -> Тонка настройка -> Смайли.
[There were problems loading smiley pack (it should be corrected).\nSee Network Log for details.]
-Проблеми з завантаженням набору смайлів (необхідно виправити).\nДля подробиці дивіться мережевий журнал.
+Проблеми з завантаженням набору смайлів (необхідно виправити).\nДля подробиць дивіться мережевий журнал.
[Smiley #%u in file %s for Smiley Pack %s not found.]
Смайл #%u у файлі %s для набору смайликів %s не знайдено.
[Standard]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/SplashScreen.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/SplashScreen.txt index e432118c02..5ce0575b0e 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/SplashScreen.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/SplashScreen.txt @@ -48,7 +48,7 @@ [Graphic files]
Графічні файли
[Sound Files]
-Звуковіе файлы
+Звукові файли
[Skins]
Скіни
[Splash Screen]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt index 988132fa01..07ddf21275 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/StopSpamMod.txt @@ -84,7 +84,7 @@ StopSpam: надішліть повідомлення і дайте відпов [Congratulations! You just passed human/robot test. Now you can write me a message.]
Вітаємо! Ви пройшли тест, тепер можете відправляти повідомлення користувачеві.
[If math expression is turned on you can use following expression in message text:\nXX+XX-X/X*X\neach X will be replaced by one random number and answer will be expression result\nMessage must contain only one expression without spaces]
-Якщо включені математичні вирази, то їх можна використовувати в тексті питання:\nXX+XX-X/X*X\nКожен X буде замінений випадковим числом і відповіддю буде рішення вирази\пВопрос може включати тільки одне математичне вираз, що записується без пропусків
+Якщо включені математичні вирази, то їх можна використовувати в тексті запитання:\nXX+XX-X/X*X\nКожен X буде замінений випадковим числом і відповіддю буде рішення виразу\nЗапитання може включати тільки один математичний вираз, що записується без пропусків
[Info]
Інфо
[Message Sessions]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt index 6273432145..ba4245cb12 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TabSRMM.txt @@ -965,9 +965,9 @@ TabSRMM: Набирає [Do not add this contact permanently]
Не додавати цей контакт до списку
[UID: %s (SHIFT-click -> copy to clipboard)\nClick for user's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
-UID: %s (SHIFT+клік -> копіювати в буфер)\nКлик - Інформація про користувача\nПравой кнопкою - управління метаконтактом\nСтрелка вниз - додавання/видалення користувача із вибраного.
+UID: %s (SHIFT+клік -> копіювати в буфер)\nКлік - Інформація про користувача\nПравою кнопкою - управління метаконтактом\nСтрілка вниз - додавання/видалення користувача із вибраного.
[UID: %s (SHIFT-click -> copy to clipboard)\nClick for user's Details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]
-UID: %s (SHIFT+клік -> копіювати в буфер)\nКлик - Інформація про користувача\пСтрелка вниз - додавання/видалення користувача із вибраного.
+UID: %s (SHIFT+клік -> копіювати в буфер)\nКлік - Інформація про користувача\nСтрілка вниз - додавання/видалення користувача із вибраного.
[Default Color]
Типовий колір
[Blue]
@@ -1451,7 +1451,7 @@ ID користувача в панелі статусу [TabSRMM Warning Message]
Попередження вікна повідомлень
[Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
-Попередження Aero peek|Ви включили використання особливостей Aero Peek і використовуєте скін вікна діалогів\n\nЭто може призвести до незначних візуальних спотворень в швидкому перегляді.
+Попередження Aero peek|Ви включили використання особливостей Aero Peek і використовуєте скін вікна діалогів\n\nЦе може призвести до незначних візуальних спотворень в швидкому перегляді.
[Do not show this message again]
Не показувати знову
[Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
@@ -1471,7 +1471,7 @@ ID користувача в панелі статусу [Icon pack version check|The installed icon pack is outdated and might be incompatible with TabSRMM version 3.\n\n\\b1Missing або неправильно icons are possible issues with the currently installed icon pack.\\b0]
Перевірка версії набору піктограм|Установлений набір значків застарів і може бути несумісний з плагіном TabSRMM версії 3.\n\n \\b1 Відсутні або недоречні значки можуть викликати проблеми з встановленим набором.\\b0
[Filetransfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
-Проблема передачі файлу|Невдала пересилання зображення.\n\nВозможные причини: передача файлів не підтримується контакт не в мережі, ви знаходитесь у стаусе "Невидимий контакт, якому надсилається файл у списку видимих.
+Проблема передачі файлу|Невдале пересилання зображення.\n\nМожливі причини: передача файлів не підтримується, контакт не в мережі, або ваш статус "Невидимий", а контакт, якому надсилається файл, - поза списком видимих.
[A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]
Не вдалося передати повідомлення після закриття вікна бесіди. Можливо, вам потрібно відправити його ще раз
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt index 5e1a9e8607..c3d0210807 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/TopToolBar.txt @@ -38,7 +38,7 @@ [Default]
За замовчуванням
[Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n - Modern contact list\n - MultiWindow (MW)\n - Nicer+\nYou can get them at http://miranda-ng.org]
-Даний плагін списку контактів не підтримує сервіс фреймів, необхідний для їх роботи, тому плагін панелі кнопок був вимкнений.\nДля роботи панелі кнопок потрібно встановити та / або включити один з таких плагінів списку контактів:\n - Modern contact list\n - MultiWindow (MW)\n - Nicer+\пви можете завантажити їх на http://miranda-ng.org
+Даний плагін списку контактів не підтримує сервіс фреймів, необхідний для їх роботи, тому плагін панелі кнопок був вимкнений.\nДля роботи панелі кнопок потрібно встановити та/або включити один з таких плагінів списку контактів:\n - Modern contact list\n - MultiWindow (MW)\n - Nicer+\nВи можете завантажити їх на http://miranda-ng.org
[TopToolBar]
Панель кнопок
[Contact List]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt index 9fcef9eb26..9c6e995379 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/UInfoEx.txt @@ -401,7 +401,7 @@ [Keeps your custom birthday up to date.]
Резервує налаштовані дні народження.
[%s provides a new birthday via protocol.\nIt is %s. The old one was %s.\n\nDo you want to use this as the new birthday for this contact?]
-%s вказує новий день народження за протоколом.\пНовая дата %s. Стара %s.\n\nБажаєте використовувати нову дату народження для цього контакту?
+%s вказує новий день народження за протоколом.\nНова дата %s. Стара %s.\n\nБажаєте використовувати нову дату народження для цього контакту?
; Екстра значки
[Gender (uinfoex)]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WUMF.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WUMF.txt index ccbf03060c..fb94877892 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WUMF.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WUMF.txt @@ -37,7 +37,7 @@ WUMF: Показати підключення [Disabled options will be available in the next version]
Будуть доступні в наступній версії
[Alerts folders on access]
-Оповіщення доступу до папок
+Сповіщення доступу до папок
[Show current connections]
Показати з'єднання
[Popup plugin not found!]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt index 0987b8fed6..f001c0425c 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack.txt @@ -486,11 +486,11 @@ VBR чи ні [Use listening info]
Використовувати "Listening To"
[If this option is "ON", "Listening To" protocol property will be filled by music info.]
-Якщо опція включена, то поле "Listening To" буде заповнений інформацією про музику.
+Якщо опція включена, то поле "Listening To" буде заповнене інформацією про музику.
[Enable Status message]
Додати повідомлення статусу
[Enable XStatus message]
-Додати повідомлення ХСтатуса
+Додати повідомлення xСтатусу
[Enable Tunes message]
Додати повідомлення мелодії
[Tunes]
@@ -548,7 +548,7 @@ VBR чи ні ['Music' status is set]
встановлено хСтатус "Музика"
[any XStatus is set]
-встановлено будь хСтатус
+встановлено будь-який хСтатус
[Players list\n(F1 for note)]
Список плеєрів\n(Натисніть F1 для дод. інф-ії)
[Chat Template]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack_MPD.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack_MPD.txt index 31af90dbec..86ef098190 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack_MPD.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Watrack_MPD.txt @@ -18,6 +18,6 @@ [Winamp Track]
[Plugins]
-Плагины
+Плагіни
[Watrack MPD]
Watrack MPD
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt index 467fb58024..fe5d985c02 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt @@ -28,7 +28,7 @@ [Remove old data when updating]
Перезаписати дані після оновлення
[Make the contact italic when weather alert is issued]
-Робити контакт нахилиним при отриманні оновлення
+Виділяти контакт курсивом при отриманні оновлення
[Modes]
Режими
[Use weather condition as status protocol]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt index 08dc8f42f8..3ae2cefbd7 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt @@ -10,7 +10,7 @@ [Webview]
WebView
[Update data every]
-Оновлювати данні кожні
+Оновлювати дані кожні
[minutes]
хвилин(и)
[Delay update on start]
@@ -24,7 +24,7 @@ WebView [Load page on window open]
Завантажити сторінку, у відкритому вікні
[Update data on startup]
-Оновлювати данні при старті
+Оновлювати дані при старті
[Only update window on alert]
Тільки попередження оновлення вікна
[Window appearance]
@@ -46,7 +46,7 @@ WebView [Suppress error messages]
Ігнорувати повідомлення про помилки
[Display using popup or OSD plugin]
-Показати використовуючи модуль сплив. вікон або OSD
+Показати, використовуючи модуль сплив. вікон або OSD
[Expert options]
Режим експерту
[Disable download protection]
@@ -56,7 +56,7 @@ WebView [Display data in popup on alert]
Попередження відображення даних у сплив. вікні
[Display data in popup]
-Показувати данні у сплив. вікні
+Показувати дані у спл. вікні
[You may need to restart Miranda NG for this change to take effect.]
Потрібно перезапустити Miranda NG щоб цей ефект вступив у силу.
[Contact name:]
@@ -80,9 +80,9 @@ WebView [Opens web page]
Відкрити веб-сторінку
[Opens data window]
-Відкрити вікно з данними
+Відкрити вікно з даними
[Display clean-up]
-Очистити дісплей
+Очистити дисплей
[Remove HTML]
Видалити HTML
[OK]
@@ -102,7 +102,7 @@ WebView [Alert options]
Налаштування сповіщення
[Events and alerts]
-Події та сповіщяння
+Події та сповіщення
[Enable alerts]
Ввімкнути сповіщення
[Always log to file]
@@ -134,7 +134,7 @@ WebView [Append data to file]
Додавання даних в файл
[Save as raw data]
-Зберігати "сирі" данні
+Зберігати "сирі" дані
[Popup delay]
Затримка сплив. вікна
[Delay]
@@ -156,11 +156,11 @@ WebView [Use windows colors]
Використовувати кольори Windows
[Use same colors as data window]
-Використовувати тіж кольори у вікні данних
+Використовувати ті ж кольори у вікні даних
[Left click action]
Дія лівого кліку
[Open data display window]
-Відкрити вікно відображення данних
+Відкрити вікно відображення даних
[Open web page]
Відкрити веб-сторінку
[Dismiss popup]
@@ -200,7 +200,7 @@ WebView [Open/Close window]
Відкрити/Закрити вікно
[Update data]
-Оновити данні
+Оновити дані
[Contact options]
Налаштування контакту
[Contact alert options]
@@ -222,13 +222,13 @@ WebView [Start/end strings not found or strings not set.]
Початок/кінець рядка не знайдені або рядка не встановлено.
[Alert start/end strings not found or strings not set.]
-Попередження початоку/кінеця рядка не знайдені або рядка не встановлено.
+Попередження початку/кінця рядка не знайдені або рядка не встановлено.
[The string]
Рядок
[has been found on the web page]
була знайдена на веб-сторінці
[Download successful; about to process data...]
-Завантаження завершено; обробка данних...
+Завантаження завершено; обробка даних...
[Unknown alert type.]
Невідомий тип сповіщення.
[Cannot read from file]
@@ -246,7 +246,7 @@ WebView [Loaded from cache]
Завантажено з кешу
[ERROR: You have two or more Webview contacts with the same URL and contact name.]
-ПОМИЛКА: У Вас є два або більше WebView контакти з тим же URL-адресою та ім'ям контакту.
+ПОМИЛКА: У Вас є два або більше контактів WebView з однаковою URL-адресою та ім'ям контакту.
[Stop processing]
Зупинити обробку
[Click here to open this URL in a browser window.]
@@ -266,29 +266,29 @@ URL-адреса не поставляється [The server is down or lagging.]
Сервер не працює.
[Invalid search parameters.]
-Не вірні параметри пошуку.
+Невірні параметри пошуку.
[Both search strings not found or strings not set.]
-Обидві рядки пошуку не знайдено або рядка не встановлено.
+Обидва рядки пошуку не знайдено або рядка не встановлено.
[at the time]
на момент
[Processing data (Stage 1)]
-Обробка данних (Крок 1)
+Обробка даних (Крок 1)
[Processing data stopped by user.]
-Обробка данних зупинена користувачем.
+Обробка даних зупинена користувачем.
[Processing data (Stage 2)]
-Обробка данних (Крок 2)
+Обробка даних (Крок 2)
[Processing data (Stage 3)]
-Обробка данних (Крок 3)
+Обробка даних (Крок 3)
[Processing data (Stage 4)]
-Обробка данних (Крок 4)
+Обробка даних (Крок 4)
[Processing data (Stage 5)]
-Обробка данних (Крок 5)
+Обробка даних (Крок 5)
[Processing data (Stage 6)]
-Обробка данних (Крок 6)
+Обробка даних (Крок 6)
[Processing data (Stage 7)]
-Обробка данних (Крок 7)
+Обробка даних (Крок 7)
[Processing data (Stage 8)]
-Обробка данних (Крок 8)
+Обробка даних (Крок 8)
[Alert!]
Повідомлення!
[Online]
@@ -300,7 +300,7 @@ URL-адреса не поставляється [Bytes downloaded]
Скачано байтів
[Alert test conditions not met; press the refresh button to view content.]
-Тест умов сповещення не виконано, натисніть кнопку "оновити", щоб переглядати вміст.
+Тест умов сповіщення не виконано, натисніть кнопку "Оновити", щоб переглянути вміст.
[No whitespace removal]
Не видяляти вільне місце
[Minimal level of whitespace removal]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt index d8b54d2f74..3174b0957d 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt @@ -16,13 +16,13 @@ [Request Code]
Запросити код
[Register Code]
-Рееструвати код
+Реєструвати код
[SMS-Code:]
SMS-код:
[Will only be used for registration]
Буде використовуватися тільки для реєстрації
[Use SSL connection (443 port)]
-Використовувати пыдключення по SSL (порт 443)
+Використовувати підключення по SSL (порт 443)
[WhatsApp]
[Cancel]
@@ -38,11 +38,11 @@ SMS-код: [Please enter a password.]
Введіть пароль
[An SMS with registration-code will be sent to your mobile phone.\nNotice that you are not able to use the real WhatsApp and this plugin simultaneousley!\nContinue?]
-SMS-повідомлення з реєстраційний кодом буде відправлений на ваш мобільний телефон.\nНагадуемо, що ви не зможете використовувати справжній WhatsApp і цей плагін одночасно!\nПродовжити?
+SMS-повідомлення з реєстраційним кодом буде відправлено на ваш мобільний телефон.\nНагадуемо, що ви не зможете використовувати справжній WhatsApp і цей плагін одночасно!\nПродовжити?
[Please correctly specify your registration code received by SMS]
Будь ласка, правильно вкажіть ваш реєстраційний код, отриманий SMS
[Your password has been set automatically.\nIf you change your password manually you may lose it and need to request a new code!]
-Ваш пароль був встановлений автоматично.\nЯкщо ви змінити ваш пароль вручну, ви можете втратити, і боте потрібно запити на новий код!
+Ваш пароль був встановлений автоматично.\nЯкщо ви зміните пароль вручну, ви можете його втратити, і буде потрібно робити запит на новий код!
[%s server connection]
Підключення до серверу %s
[Unable to get Netlib connection for WhatsApp]
@@ -62,6 +62,6 @@ SMS-повідомлення з реєстраційний кодом буде [Leave Group]
Покинути групу
[Change Group Subject]
-Змінити заголовик у групі
+Змінити заголовок у групі
[Create Group]
Створити групу
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhenWasIt.txt index 62cad6162d..afc978dc45 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhenWasIt.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhenWasIt.txt @@ -232,10 +232,10 @@ [Could not open file to export birthdays]
Не вдалося відкрити файл для експорту днів народження
[Please do not edit this file by hand. Use the export function of WhenWasIt plugin.\n]
-Будь ласка, не редагуйте цей файл вручну. Використовувати функцію експорту WhenWasIt плагін.\n
+Будь ласка, не редагуйте цей файл вручну. Користуйтеся функцією експорту WhenWasIt.\n
[Warning! Please do not mix Unicode and Ansi exported birthday files. You should use the same version (Ansi/Unicode) of WhenWasIt that was used to export the info.\n]
Попередження! Будь ласка, не змішуйте Unicode і Ansi експортованих день народження файлів. Ви повинні використовувати ту ж версію (Ansi/Unicode) WhenWasIt, який був використаний, щоб експортувати інформацію.\n
[This file was exported with a Unicode version of WhenWasIt. Please only use a Unicode version of the plugin to import the birthdays.\n]
-Цей файл був експортований з Unicode-версію WhenWasIt. Будь ласка, використовуйте тільки Unicode версії плагін для імпорту днів народження.\n
+Цей файл експортовано Unicode-версією WhenWasIt. Будь ласка, використовуйте тільки Unicode-версію плагіна для імпорту днів народження.\n
[Could not find UID '%s [%S]' in current database, skipping]
Не міг знайти UID '%s [%S]' у поточній базі даних, пропуск
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt index 79c387b82d..364f5c545e 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Xfire.txt @@ -75,7 +75,7 @@ [You can simply block someone, if you right click on his friend request in clist and choose Block User...]
Ви можете заблокувати кого-небудь просто клацнувши правою кнопкою по користувачеві у списку контактів.
[This file is used for the game search, game detection and game ID resolving. It contains all xfire supported games.]
-Цей файл використовується для пошуку і виявлення ігри. Файл містить підтримувані гри Xfire.
+Цей файл використовується для пошуку і виявлення ігор. Файл містить підтримувані ігри Xfire.
[This file contains all original game icons. You can also activate the option icon for downloading, if you don't have it.]
Цей файл містить оригінальні значки ігор. Ви можете так само активувати автоматичне завантаження, якщо цього файлу у вас немає.
[Be sure you put these files in following folder:]
@@ -171,13 +171,13 @@ [Show my friends]
Показувати моїх друзів
[Show on my profile and miniprofile]
-Показувати мій профіль і минипрофиль
+Показувати мій профіль і мініпрофиль
[Show my game server data]
Показувати дані сервера моєї гри
[Show my voice chat server to my friends]
Показувати мій сервер голосового чату моїм друзям
[Show people when I type to them]
-Показувати повідомлення про моєму наборі тексту
+Показувати повідомлення про набір тексту мною
[Automatically reconnect on protocol version changes]
Автоматично перепідключатися при зміні версії протоколу
[Background updating]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt index 3d4a6fc094..a8ef87e72f 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt @@ -264,7 +264,7 @@ POP3 плагін - помилка при записі у файл [Reading body %s]
[Reading new mail messages (%d%% done)]
-Считування нових повідомлень (%d%% готово)
+Зчитування нових повідомлень (%d%% готово)
[Deleting requested mails]
Видалення листів запитуваних
[Deleting spam]
@@ -272,9 +272,9 @@ POP3 плагін - помилка при записі у файл [Memory allocation error.]
Помилка пам'яті.
[Account is about to be stopped.]
-Обліковий запис скоро буде зупинена.
+Обліковий запис скоро буде зупинено.
[Cannot connect to POP3 server.]
-Не можу з'єднання єднатися з поштовим сервером.
+Не можу з'єднатися з поштовим сервером.
[Cannot allocate memory for received data.]
Не можу виділити пам'ять для отримання даних.
[Cannot login to POP3 server.]
@@ -306,7 +306,7 @@ OpenSSL не завантажений. [Error connecting socket with SSL.]
Помилка з'єднання з сокетом SSL.
[Server rejected connection with SSL.]
-Сервер відмовив у SSL-з'єднання.
+Сервер відмовив у SSL-з'єднанні.
[Cannot write SSL data.]
Не можу записати SSL дані.
[Cannot read SSL data.]
@@ -328,9 +328,9 @@ OpenSSL не завантажений. [Time left to next check [s]: %d]
Годину до наступної перевірки: %d с.
[New Account]
-Новий Запис
+Новий запис
[Executables]
-Виконуємі файли
+Виконувані файли
[All Files]
Всі файли
[Select executable used for notification]
@@ -362,4 +362,4 @@ OpenSSL не завантажений. [You have N new mail messages]
У вас N нових повідомлень
[Connection failed message]
-Повідомлення про невдалий підключення
+Повідомлення про невдале підключення
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt index c0faba2c9a..f14e0ff46f 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/YARelay.txt @@ -46,7 +46,7 @@ [Max size of split part (chars)]
Максимальний розмір поділу частина (знаків)
[Mark received messages as 'read']
-Маркувати отримане повідомлення як 'прочитанє'
+Маркувати отримане повідомлення як 'прочитане'
[Save sent messages in recipient's history]
Зберігати надіслані повідомлення у історії
[split parts (0 = all)]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt index 6f0d673b91..25d0394725 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt @@ -52,7 +52,7 @@ Yahoo! Японія [&Remove]
&Очистити
[Set Custom Status]
-Встановлення хСтатуса
+Встановлення хСтатусу
[Show as busy]
Показати як "зайнятий"
[OK]
@@ -146,7 +146,7 @@ Yahoo! Ігнор [The buddy is already on your ignore list.]
Це ім'я вже у вашому листі ігнорування.
[You need to be connected to Yahoo to remove from the ignore list.]
-Ви повинні буди в мережі Yahoo! щоб видяляти з листу ігнорування.
+Ви повинні буди в мережі Yahoo! щоб видяляти зі списку ігнорування.
[Please select a buddy on the ignore list to remove.]
Виберіть контакт, який потрібно видалити зі списку, ігнору.
[Network]
@@ -170,7 +170,7 @@ Yahoo! Ігнор [Yahoo Login Error]
Помилка підключення Yahoo!
[You need to be connected to set the custom message]
-Ви повинні бути підключені щоб задати повідомлення
+Ви повинні бути підключені, щоб задати повідомлення
[You need to be connected to refresh your buddy list]
Ви повинні бути підключені для оновлення списку
[Set &Custom Status]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/mDynDNS.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/mDynDNS.txt index 3db9d3021c..17780a0daf 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/mDynDNS.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/mDynDNS.txt @@ -42,9 +42,9 @@ [Netlib Error.]
Помилка Netlib.
[Netlib Connection Error.]
-Помилка пыдключення Netlib.
+Помилка підключення Netlib.
[Error in parsing server respose.]
-Помилка розбору выдповыды сервера.
+Помилка розбору відповіді сервера.
[Miranda mDynDns plugin has been blocked on server for not following specifications - it won't work anymore :(]
Міранда mDynDNS плагін був заблокований на сервері не дотримуючись специфікації - це вже не працює :(
[The username or password specified in options are incorrect. Please check your account details.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/wbOSD.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/wbOSD.txt index b6d5274aae..c07539a3bb 100644 --- a/langpacks/ukrainian/Plugins/wbOSD.txt +++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/wbOSD.txt @@ -50,7 +50,7 @@ [Format:]
Формат:
[Show message window after click]
-Показати вікно з повідомленням, після натисніть кнопки
+Показати вікно з повідомленням по натисканню кнопки
[Show when my status is:]
Показувати, коли мій статус:
[%s is %s]
|