20 files changed, 26 insertions, 26 deletions
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt
index bbe6188c30..c5e3315032 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt
@@ -178,9 +178,9 @@ AIM Встановити Instant Idle
 [%s Protocol]
 Протокол %s
 [%s server connection]
-%s підключення до сервера
+З'єднання з сервером %s
 [%s Client-to-client connection]
-%s підключення між клієнтами
+З'єднання між клієнтами %s
 [[Auto-Response]:]
 (Автовідповідь):
 [No information has been provided by the server.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
index 98113945fe..3290664e6a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Facebook.txt
@@ -220,7 +220,7 @@
 [Contact is no longer on server-list.]
 Контакт видалений зі списку на сервері.
 [%s server connection]
-%s з'єднання з сервером
+З'єднання з сервером %s
 [Unable to get Netlib connection for Facebook]
 Не вдається встановити з'єднання з Facebook
 [Facebook ID must be numeric value.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt
index cf05894f2d..1374381cf2 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/GG.txt
@@ -254,7 +254,7 @@ HTTP невідома помилка
 [Contact list]
 Список контактів
 [%s connection]
-%s з'єднання
+З'єднання %s
 [Images]
 Зображення
 [Gadu-Gadu Number]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
index f978efd35d..e7d22025ec 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt
@@ -1358,9 +1358,9 @@ Web-дизайн
 [Sample Spambot]
 Приклад спам-бота
 [%s server connection]
-Підключення до сервера %s
+З'єднання з сервером %s
 [%s client-to-client connections]
-Підключення між клієнтами %s
+З'єднання між клієнтами %s
 [User ID]
 ID користувача
 [You have not entered an ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
index 86004a2109..2a5f0ae552 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/IRC.txt
@@ -388,9 +388,9 @@ DCC: Запит на продовження закачування файлу в
 [DCC ERROR: Unable to bind local port for passive file transfer]
 Помилка DCC: Неможливо відкрити локальний порт для пасивної передачі файлів
 [%s server connection]
-Підключення до сервера %s
+З'єднання з сервером %s
 [%s client-to-client connections]
-Підключення між клієнтами %s
+З'єднання між клієнтами %s
 [Nickname]
 Нік
 [DCC ERROR: No valid files specified]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
index 6ce85e83bb..c79b4fa5ed 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt
@@ -2140,7 +2140,7 @@ Jabber vCard: редагування телефону
 [Note]
 Нотатка
 [%s connection]
-%s з'єднання
+З'єднання %s
 [Afraid]
 Переляканий
 [Amazed]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt
index dd7fe33782..5dbb122690 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MRA.txt
@@ -318,7 +318,7 @@ xСтатус
 [Popups]
 Спливаючі вікна
 [%s connection]
-Підключення %s
+З'єднання %s
 [Mail.ru xStatus]
 Mail.ru xСтатус
 [Mail.ru extra info]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt
index 75067a44db..b0f16cea81 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/MSN.txt
@@ -250,9 +250,9 @@
 [Live Alert]
 Сповіщення Live
 [%s plugin HTTPS connections]
-%s підключення по HTTPS
+HTTPS-з'єднання %s
 [%s plugin connections]
-%s підключення до сервера
+З'єднання з сервером %s
 [Contact already in your contact list]
 Контакт у вашому списку
 [Protocol is offline]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewsAggregator.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewsAggregator.txt
index 487abe8dda..03bfc73fc0 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/NewsAggregator.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/NewsAggregator.txt
@@ -152,6 +152,6 @@ URL сторінки з коментарями до новини.
 [Enable/disable auto update]
 Увімк./вимк. автооновлення
 [NewsAggregator HTTP connection]
-HTTP-з'єднання каналів новин
+HTTP-з'єднання NewsAggregator
 [Feed]
 Канал
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Omegle.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Omegle.txt
index a3c6e05d5d..627a18f2af 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Omegle.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Omegle.txt
@@ -100,7 +100,7 @@ Omegle - чудовий спосіб знайти нових друзів!
 [You both speak the same language.]
 Ви говорите однією мовою.
 [%s server connection]
-Підключення до сервера %s
+З'єднання з сервером %s
 [Unable to get Netlib connection for Omegle]
 Не вдається встановити з'єднання з Omegle
 [Stranger typing]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Ping.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Ping.txt
index 5e744e86de..e971091c00 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Ping.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Ping.txt
@@ -114,7 +114,7 @@ TCP-з'єднання
 [Hosts]
 Хости
 [Ping Plugin]
-Плагін пінг
+Плагін Ping
 [Responding]
 Відповідає
 [Not Responding]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Sametime.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Sametime.txt
index cf30213342..6be06137ed 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Sametime.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Sametime.txt
@@ -94,7 +94,7 @@ ID клієнта
 [Error]
 Помилка
 [%s connection]
-%s з'єднання
+З'єднання %s
 [Sametime administrator message]
 Повідомлення адміністратора Sametime
 [Session announcement - from '%s']
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Skype.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Skype.txt
index 1e0b92654d..3448f2be23 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Skype.txt
@@ -348,7 +348,7 @@ SkypeKit не запустився.
 [Done!]
 Готово!
 [%s connection]
-%s підключення
+З'єднання %s
 [Skype name]
 Логін Skype
 [Validation succeeded]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Steam.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Steam.txt
index 5aca82d1f3..ae08f1638d 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Steam.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Steam.txt
@@ -34,7 +34,7 @@
 [Name]
 Ім'я
 [%s connection]
-%s подключення
+З'єднання %s
 [Network]
 Мережа
 [Blocked contacts]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt
index fdf100779e..fb2b71e4c0 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt
@@ -310,6 +310,6 @@ Web-повідомлення
 [Default]
 За замовчанням
 [%s connection]
-%s з'єднання
+З'єднання %s
 [%s SOCKS connection]
-%s SOCKS з'єднання
+SOCKS-з'єднання %s
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Twitter.txt
index 043ce5a430..b7a6ecd4e8 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Twitter.txt
@@ -80,11 +80,11 @@ URL:
 [Popups]
 Спливаючі вікна
 [%s server connection]
-%s підключення до сервера
+З'єднання з сервером %s
 [Unable to get Netlib connection for Twitter]
 Не вдається встановити з'єднання з Twitter
 [%s avatar connection]
-%s підключення аватарів
+З'єднання аватарів %s
 [Unable to get avatar Netlib connection for Twitter]
 Не вдається встановити з'єднання для аватарів Twitter
 [%s Protocol]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt
index cefb8bccba..2ef509989a 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/VKontakte.txt
@@ -80,7 +80,7 @@
 [Account]
 Обліковий запис
 [%s server connection]
-Підключення до серверу %s
+З'єднання з сервером %s
 [Create new chat]
 Створити новий чат
 [Attachments:]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt
index e559a7e952..30feebdd87 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/WhatsApp.txt
@@ -48,7 +48,7 @@ SMS-повідомлення з реєстраційним кодом буде �
 [Did not unpack WART (registration utility).]
 Не розпакована програма для реєстрації WART.
 [%s server connection]
-Підключення до серверу %s
+З'єднання з сервером %s
 [Unable to get Netlib connection for WhatsApp]
 Не вдається встановити з'єднання для WhatsApp
 [Network-connection error.]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt
index 1e7b2dfbde..d7a6c5fd42 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/YAMN.txt
@@ -230,7 +230,7 @@ YAMN: помилка підключення
 [Part]
 Частина
 [%s connection]
-Підключення %s
+З'єднання %s
 [Disconnected]
 Вимкнено
 [POP3 protocol (internal)]
diff --git a/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt
index fe6fcdad43..060a44272f 100644
--- a/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/ukrainian/Plugins/Yahoo.txt
@@ -152,7 +152,7 @@ HTTP-з'єднання Yahoo
 [New E-mail available in Inbox]
 Нова пошта в папці "Вхідні"
 [%s plugin connections]
-%s підключення до сервера
+З'єднання з сервером %s
 [Please enter your Yahoo ID in Options/Network/Yahoo]
 Введіть ваш Yahoo ID: Налаштування -> Мережа -> Yahoo
 [Please enter your Yahoo password in Options/Network/Yahoo]