path: root/langpacks/_Deprecated/hungarian/Plugins/Clist_mw.txt

#muuid {2a417ab9-16f2-472d-9ae3-415103c78a64}
;============================================================
;  File: Clist_mw.dll
;  Plugin: MultiWindow contact list
;  Version: 0.9.0.0
;  Authors: Bethoven
;============================================================
[Stretch to width]
Nyújtás a szélességhez
[Stretch to height]
Nyújtás a magassághoz
[Tile horizontally]
Osztás vízszintesen
[Tile vertically]
Osztás függõlegesen
[Scroll with text]
Görgetés a szöveggel
[Stretch proportionally]
Nyújtás arányosan
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Figyelem!\r\nEz a MenuObject nem támogat felhasználói beállításokat.
[MenuObjects]
Menü objektumok
[MenuItems]
Menüelemek
[InsertSeparator]
ElválasztóBeszúrása
[Service:]
Szolgáltatás:
[Name:]
Név:
[Set]
Beállít
[Default]
Alap
[Delete Contact]
Partner törlése
[No]
Nem
[Yes]
Igen
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Elrejtés a listáról csak azért, hogy az elõzmények és a beállításai megmaradjanak
[Are you sure you want to delete %s?]
Biztosan törölni akarod: %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Ez törli a partner minden elõzményét és beállítását!
[Hide offline users]
Kilépett felhasználók elrejtése
[Hide empty groups]
Üres csoportok elrejtése
[Disable groups]
Csoportok kikapcsolása
[Ask before deleting contacts]
Partnerek törlésének megerõsítése
[Always on top]
Mindig legfelül
[Hide contact list after it has been idle for]
Partnerlista elretése, ennyi eseménytelenség után:
[seconds]
mp.
[Sort contacts by name]
Partnerek rendezése név szerint
[Sort contacts by status]
Partnerek rendezése állapot szerint
[Sort contacts by protocol]
Partnerek rendezése protokoll szerint
[Single click interface]
Egykattintásos felület
[Always show status in tooltip]
Mindig mutasd az állapotot gyorssúgóban
[Disable icon blinking]
Ikon villogás kikapcsolása
[Show]
Mutat
[icon when statuses differ]
ikon, ha az állapotok eltérnek
[Cycle icons every]
Ikonok ismétélse minden
[seconds, when statuses differ]
mp., ha eltérnek az állapotok
[Show multiple icons]
Többszörös ikonok megjelnítése
[Only when statuses differ]
Csak ha az állapotok eltérnek
[Contact List]
Kapcsolati lista
[System tray icon]
Rendszer tálca ikon
[System tray icon when using multiple protocols]
Rendszer tálca ikon több protokoll használata esetén
[Contact List Sorting]
Kapcsolati lista sorrend
[Pin to desktop]
Asztalhoz szegezés
[Rows]
Sorok
[Row height:]
Sormagasság:
[pixels]
képpont
[Gamma correction]
Gamma javítás
[Window]
Ablak
[Tool style main window]
Eszköz stílusú fõ ablak
[Minimize to tray]
Minimalizálás tálcára
[Automatically resize window to height of list]
Ablak mérete kövesse a lista magasságát
[maximum]
maximum
[% of screen]
képernyõ %-a
[Size upwards]
Méret felfelé
[Title bar text:]
Címsor szöveg:
[Fade contact list in/out]
Partner-lista lassú fel/eltûnése
[Transparent contact list]
Átlátszó partnerlista
[Inactive opacity:]
Inaktív átlátszatlanság:
[Active opacity:]
Aktív átlátszatlanság:
[Show menu bar]
Menüsor megjelnítése
[Easy move]
Könnyû mozgatás
[Show title bar]
Címsor mutatása
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Ha az ablak részben eltakart, akkor jöjjön elõre
[Items]
Elemek
[Show divider between online and offline contacts]
Elválasztó a kilépett és elérhetõ partnerek között
[Hot track items as mouse passes over]
Név kiemelése amikor elhalad fölötte az egér
[Disable drag and drop of items]
Fogd-és-vidd kikapcsolása
[Disable rename of items by clicking twice]
Kettõs kattintásra átnevezés kikapcsolása
[Show selection even when list is not focused]
Kijelölés mutatása nem aktív lista esetén is
[Make selection highlight translucent]
A kijelölés legyen áttetszõ
['Hide Offline' means to hide:]
A 'kilépettek elrejtése' elrejti:
[Groups]
Csoportok
[Draw a line alongside group names]
Húzz egy vonalat a csoportok nevéhez
[Show counts of number of contacts in a group]
Partnerek számának megjelenítése a csoportokban
[Hide group counts when there are none online]
Csoport tagszám elrejtése, ha egy tag sem érhetõ el
[Sort groups alphabetically]
Csoportok rendezése abc rendben
[Quicksearch in open groups only]
Gyorskeresés a nyitott csoportokban
[Indent groups by:]
Csoportok behúzása:
[Visual]
Látási
[Scroll list smoothly]
Lista finom görgetése
[Time:]
Idõ:
[milliseconds]
századmásodperc
[Left margin:]
Bal margó:
[Gray out entire list when:]
Teljes lista kiszürkítése, ha:
[Dim idle contacts]
Inaktív partnerek halványítása
[Contact list background]
Kapcsolati lista háttér
[MetaContacts supporting]
MetaPartnerek támogatása
[Status Bar]
Állapotsáv
[Show status bar]
Állapotsor mutatása
[Show icons]
Ikonok megjelenítése
[Show protocol names]
Protokoll nevek mutatása
[Show status text]
Állapot szöveggel is
[Right click opens status menu]
Jobb katt az állapot menüt nyitja
[Make sections equal width]
Egyenlõ széles szakaszok
[Show size grip]
Méretezõ sarok mutatása
[Show bevel effect on panels]
Beesés hatás a paneleken
[Use connecting Icon]
Kapcsolat ikon használata
[Use new drawer for status bar]
Új rajzoló használata az ÁllapotSorhoz
[&Main menu]
&Fõmenü
[E&xit]
&Kilépés
[&Status]
Álla&pot
[&Offline\tCtrl+0]
&Kilépett\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
&Elérhetõ\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
&Távol\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&Nem elérhetõ\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
El&foglalt\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
&Ne zavarjanak\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Csevegésre kész\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Láthatatlan\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Telefonál\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Ebédel\tCtrl+9
[Tray]
Tálca
[&Hide/Show]
&Elrejtés/megjelenítés
[Nowhere]
Sehol
[&New Group]
&Új csoport
[&Hide Offline Users]
Kilépett partnerek elrejtése
[Hide &Offline Users out here]
Kilépett felhasználók elrejtése idekinn
[Hide &Empty Groups]
Üres csoportok elrejtése
[Disable &Groups]
Csoportok kikapcsolása
[Hide Miranda]
Miranda elrejtése
[Group]
Csoport
[&New Subgroup]
Új alcsoport
[&Hide Offline Users in here]
Kilépett partnerek elrejtése itt
[&Rename Group]
Csoport átnevezése
[&Delete Group]
&Csoport törlése
[Customize]
Testreszabás
[Backgrounds]
Hátterek
[Standard contacts]
Alapvetõ partnerek
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Elérhetõ partnerek, akik eltérõen láthatnak
[Offline contacts]
Kilépett partnerek
[Contacts which are 'not on list']
Partnerek, akik 'nincsenek a listán'
[Group member counts]
Csoport tagszámok
[Dividers]
Meghajtók
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Kilépett partnerek, akik eltérõen láthatnak
[Status messages]
Állapot üzenetek
[Group Closed]
Csoport zárt
[Hover Contacts]
Egér partenerek fölött
[Background]
Háttér
[Selected Text]
Kijelölt Szöveg
[Hottrack Text]
Gyorkövetés szöveg
[Quicksearch Text]
Gyorskeresés szöveg
[List]
Lista
[List background]
Lista háttérszín
[List MetaContacts]
MetaPartnerek listázása
[Status bar background]
Állapotsor háttere
[Not focused]
Nem fókuszált
[Offline]
Kilépett
[Online]
Elérhetõ
[Away]
Távol
[NA]
NA
[Occupied]
Elfoglalt
[DND]
Ne zavarjanak
[Free for chat]
Csevegésre kész
[Invisible]
Láthatatlan
[Out to lunch]
Ebédel
[On the phone]
Telefonál
[Global]
Globális
[_NoProtocol_]
_NoProtocol_
[(Unknown Contact)]
(ismeretlen partner)
[&Find/Add Contacts...]
&Partnerek keresése/hozzáadása
[&Options...]
&Beállítások...
[&New SubGroup]
Új alcsoport
[Frames]
Keretek