path: root/langpacks/belarusian/Plugins/HistoryPP.txt

#muuid {b92282ac-686b-4541-a12d-6e9971a253b7}
;============================================================
;  File: HistoryPP.dll
;  Plugin: History++
;  Version: 1.5.1.5
;  Authors: theMIROn, Art Fedorov
;============================================================
[Easy, fast and feature complete history viewer.]
Зручны, хуткі і шматфункцыянальны прагляд гісторыі.
[Voice calls]
Званкі
[Voice call]
Званок
[Sh&ow in history]
Паказаць у гісторыі
[Log default]
Як у логу
[History default]
Як у гісторыі
[Drop down arrow]
Стрэлка ўніз
[Status message changes]
Змены статусу
[&Pseudo-edit]
Псеўда-рэдагаванне
[Pseudo-edit mode...]
Рэжым псеўда-рэдагаванні...
[Group log messages]
Гуртаваць паведамленні
[Need more options?]
Жадаеце больш налад?
[Incoming WATrack notify]
Уваходная абвестка WATrack
[Outgoing WATrack notify]
Выходная абвестка WATrack
[&Copy Link]
Капіяваць спасылку
[WATrack notify]
Абвестка WATrack
[Open Link]
Адкрыць спасылку
[WATrack: information request]
WATrack: запыт інфармацыі
[Artist: %s\\nTitle: %s\\nAlbum: %s]
Артыст: %s\\nTitle: %s\\nAlbum: %s
[WATrack: %s]
WATrack: %s
[WATrack: request denied]
WATrack: запыт забаронены
[Imitate IEView API]
Імітаваць API IEView
[Text formatting options]
Налады фарматавання тэксту
[Enable raw RTF support]
Падтрымка RAW RTF
[Display changed avatars]
Паказваць змененыя аватары
[Grid background]
Фон сеткі
[Grid messages]
Сетка паведамленняў
[History Actions]
Дзеянні
[Advanced search options]
Дадатковыя магчымасці
[Limit search range]
Абмежаваць пошук
[Limit Search Sange]
Абмежаваць пошук
[Search messages from]
Шукаць паведамленні з
[Text Formatting]
Фарматаванне
[Limit Search Range]
Абмежаваць пошук
[Customize Filters]
Налада фільтраў
[Filter Properties]
Уласцівасці фільтра
[&Name:]
&Імя:
[Show all except selected events]
Паказаць усё, акрамя абраных падзей
[Show only selected events]
Паказаць толькі абраныя падзеі
[R&eset to Default]
&Стандартныя
[New Filter #%d]
Новы фільтр #%d
[Incoming & Outgoing]
Уваходныя і выходныя
[Customize Toolbar]
Налада панэлі прылад
[A&vailable buttons:]
Даступныя кнопкі:
[Buttons on &toolbar:]
Кнопкі на панэлі прылад:
[&Add >>]
&Дадаць >>
[<< &Remove]
<< &Выдаліць
[Event Filters]
Фільтры падзей
[Event Details]
Падрабязнасці падзеі
[&Reply Quoted]
&Адказаць з цытатай
[Event Info]
Інфармацыя пра падзею
[Date/Time:]
Дата/час:
[Copy All]
Капіяваць усё
[&Select All]
&Вылучыць усё
[SMS Message]
Паведамленне SMS
[WebPager]
WebPager
[EMail Express]
EMail Express
[Other event]
Іншая падзея
[Global History Search]
Пошук па ўсёй гісторыі
[Search for]
Шукаць
[Advanced Search Options]
Дадатковыя параметры пошуку
[Search any word]
Шукаць любое слова
[Search all words]
Шукаць усе словы
[Search exact phrase]
Шукаць дакладны выраз
[Include password-protected contacts]
Уключыць кантакты, абароненыя паролем
[Starting up...]
Запуск...
[No items found]
Нічога не знойдзена
[No items for your current filter]
Няма падыходных падзей
[Full History Log]
Поўная гісторыя
[Partial History Log]
Частка гісторыі
[History++ export]
Экспарт гісторыі
[### (generated by history++ plugin)]
### (створана плагінам history++)
[<h6>Generated by <b>History++</b> Plugin</h6>]
<h6>Створана плагінам <b>History++</b></h6>
[Clear Search]
Сцерці радок пошуку
[Sh&ow in context]
Паказаць у &кантэксце
[Set &Bookmark]
Паставіць &закладку
[&Rename Bookmark]
Пераназваць закладку
[Copy &Text]
Капіяваць &тэкст
[&Save Selected...]
&Захаваць абранае...
[Save History]
Захаваць гісторыю
[%.0n items in %d contacts found. Searched for %.1f sec in %.0n items.]
Знойдзена %.0n запісаў у %d кантактах за %.1f секунд у %.0n запісах.
[All Results]
Усе вынікі
[&System History]
Сістэмная гісторыя
[System History]
Сістэмная гісторыя
[Searching "%s"...]
Пошук у "%s"...
[Stop]
Спыніць
[Searching... Please wait.]
Пачакайце, ідзе пошук...
[Preparing search...]
Падрыхтоўка пошуку...
[Searching... %.0n items in %d contacts found]
Пошук... Знойдзена %.0n запісаў у %d кантактах
[Enter the history password to search.]
Для пошуку неабходна ўвесці пароль.
[Please wait while closing the window...]
Пачакайце зачыненні вакна...
[Partial History [%s] - [%s]]
Частка гісторыі [%s] - [%s]
[Delete &Bookmark]
Выдаліць &закладку
[Remove &Bookmark]
Выдаліць &закладку
[Ready to search]
Гатова да пошуку
[Click Search button to start]
Націсніце кнопку "Пошук" каб пачаць
[From %s]
Ад %s
[To %s]
Да %s
[Advanced <<]
Дадаткова <
[HotSearch: %s (F3 to find next)]
Хуткі пошук: %s (F3 каб працягнуць)
[You have reached the end of the history.]
Вы дабраліся да канца гісторыі.
[Do you want to continue searching at the beginning?]
Працягнуць пошук з пачатку гісторыі?
[History++ Search]
Пошук у гісторыі
[Saving...]
Захаванне...
[Searching...]
Пошук...
[Deleting...]
Выдаленне...
[Do you really want to delete selected items (%.0f)?]
Выдаліць абраныя запісы (%.0f)?
[Delete Selected]
Удаліць абранае
[Do you really want to delete selected item?]
Выдаліць абраны запіс?
[%s - History++]
Гісторыя %s
[History is empty]
Гісторыя пустая
[No such items]
Няма такіх элементаў
[Conversations]
Гутаркі
[Conversations (F4)]
Гутаркі (F4)
[History Search]
Пошук у гісторыі
[His&tory Search]
Пошук у гісторыі
[&Open]
&Адкрыць
[Open &Link]
Адкрыць &спасылку
[Open Link in New &Window]
Адкрыць спасылку ў новым вакне
[Open &File]
Адкрыць &файл
[Open File Fo&lder]
Адкрыць &тэчку з файламі
[Disable &Processing]
Выключыць &апрацоўку
[Export as &HTML...]
Экспартаваць у &HTML...
[Export as &XML...]
Экспартаваць у &XML...
[Export as &RTF...]
Экспартаваць у &RTF...
[Export as &mContacts...]
Экспартаваць у mContacts...
[Export as &Text...]
Экспартаваць у &тэкставы файл...
[Empty history...]
Сцерці гісторыю...
[Text direction]
Кірунак тэксту
[ANSI Encoding]
Табліца ANSI
[Password protection...]
Абарона паролем...
[&Customize...]
&Наладзіць...
[Save...]
Захаваць...
[%.0n items in history]
%.0n запісаў у гісторыі
[Full History [%s] - [%s]]
Поўная гісторыя [%s] - [%s]
[Phrase not found]
Выраз не знойдзены
[Continued from the top]
Працягнута зверху
[Continued from the bottom]
Працягнута знізу
[Search: %s (F3 to find next)]
Пошук: %s (F3 для працягу)
[%d event]
%d падзея
[%0.n events (%s)]
%0.n падзей (%s)
[Enable &Processing]
Уключыць апрацоўку
[Do you really want to delete ALL items (%.0f) for this contact?]
Выдаліць УСЕ запісы (%.0f) для гэтага кантакту?
[Note: It can take several minutes for large history.]
Увага: гэта можа заняць некалькі хвілін для вялікай гісторыі
[Empty History]
Сцерці гісторыю
[Search Up (Ctrl+Up)]
Пошук угару (Ctrl+угару)
[Search Down (Ctrl+Down)]
Пошук уніз (Ctrl+уніз)
[HTML file (*.html; *.htm)|*.html;*.htm]
HTML (*.html; *.htm)|*.html;*.htm
[XML file (*.xml)|*.xml]
XML (*.xml)|*.xml
[RTF file (*.rtf)|*.rtf]
RTF (*.rtf)|*.rtf
[Unicode text file (*.txt)|*.txt]
Unicode (*.txt)|*.txt
[Text file (*.txt)|*.txt]
Тэкставы (*.txt)|*.txt
[All files (*.*)|*.*]
Усе файлы (*.*)|*.*
[Conversation started at %s]
Гутарка пачата ў %s
[Remove bookmark]
Выдаліць закладку
[Bookmark]
Закладка
[Remove Bookmark]
Выдаліць закладку
[Set Bookmark]
Паставіць закладку
[Hide headers]
Схаваць загалоўкі
[Outgoing file transfer: %s]
Перадача файла: %s
[Incoming file transfer: %s]
Прыём файла: %s
[Authorization request by %s (%s%d): %s]
Запыт аўтарызацыі ад %s (%s%d): %s
[You were added by %s (%s%d)]
Вас дадаў(ла) %s (%s%d)
[Outgoing contacts: %s]
Адпраўка кантактаў: %s
[Incoming contacts: %s]
Прыём кантактаў: %s
[Webpager message from %s (%s): %s]
Паведамленне Webpager ад %s (%s): %s
[Email express from %s (%s): %s]
Email express ад %s (%s): %s
[Status change: %s]
Змена статусу: %s
[Authorization request granted by %s (%d): %s]
Аўтарызацыя прадстаўлена %s (%d): %s
[Authorization request denied by %s (%d): %s]
У аўтарызацыі адмоўлена %s (%d): %s
[User %s (%d) removed himself from your contact list: %s]
Кантакт %s (%d) вылаліў(ла) сябе з вашага спісу кантактаў: %s
[Authorization future request by %s (%d): %s]
Будучы запыт аўтарызацыі ад %s (%d): %s
[Broadcast message from %s (%s): %s]
Шырокавяшчальнае паведамленне ад %s (%s): %s
[All except status]
Усё, акрамя статусу
[Show all events]
Усе падзеі
[Avatar changes]
Змены аватара
[All except changes]
Усё, акрамя змен
[All except system]
Усё, акрамя сістэмных
[Other events (unknown)]
Іншыя падзеі (невядома)
[Webpager message]
Паведамленне Webpager
[EMail Express message]
Паведамленне EMail Express
[Grid options]
Налады сеткі
[Recent events on top]
Апошнія падзеі зверху
[Use RTL by default]
Тэкст справа налева па змаўчанні
[Additional processing support]
Падтрымка дадатковай апрацоўкі
[Enable BBCodes]
Падтрымка BBCode
[Open event details by Enter]
Enter для падрабязнасцяў падзеі
[Search panel]
Панэль пошуку
[History search]
Пошук у гісторыі
[Search All Results]
Усе вынікі
[Bookmark enabled]
Закладка ёсць
[Bookmark disabled]
Закладкі няма
[Conversation divider]
Падзельнік гутарак
[Conversation icon]
Абразок гутаркі
[Conversation summer]
Гутарка ўлетку
[Conversation autumn]
Гутарка ўвосень
[Conversation winter]
Гутарка ўзімку
[Conversation spring]
Гутарка ўвесну
[Conversation year]
Год гутаркі
[Conversation hide]
Схаваць загалоўкі гутарак
[Save All]
Захаваць усё
[Delete All]
Выдаліць усё
[Events filter]
Фільтр падзей
[In-place filter wait]
Хуткі фільтр працуе
[Search Up]
Шукаць угару
[Search Down]
Шукаць уніз
[End of page]
Канец старонкі
[Clear in-place filter]
Сцерці хуткі фільтр
[Conversation header]
Загаловак гутаркі
[Divider]
Падзельнік
[Incoming url]
Уваходная спасылка
[Outgoing contacts]
Выходныя кантакты
[Outgoing file]
Выходны файл
[Outgoing SMS Message]
Выходнае паведамленне SMS
[Outgoing url]
Выходная спасылка
[Selected background]
Фон вылучэння
[SMTP Simple]
Паведамленне SMTP Simple
[Show sender information]
Інфармацыя пра адпраўніка
[Show receiver information]
Інфармацыя пра атрымальніка
[Toggle &Processing]
Пераключыць апрацоўку
[Toolbar]
Панэль кнопак
[Incoming SMS Message]
Уваходнае SMS паведамленне
[Link URLs]
Спасылкі
[History++]
Гісторыя
[Unicode text file]
Тэкст у юнікодзе
[RTF file]
RTF файл
[XML file]
XML файл
[Appearance options]
Вонкавы выгляд
[Message log options]
Выгляд лога паведамленняў
[HTML file]
HTML файл
[&Browse Received Files]
Прагляд файлаў
[Include custom event type (0-65535)]
Іншы тып падзей (0-65535)
[&Open file folder]
Адкрыць тэчку
[&Copy Filename]
Скапіяваць імя
[Limit event types]
Абмежаваць тыпы
[Search messages matched to]
Шукаць падзеі
[Limit Event Types]
Абмежаваць тыпы
[Hide Menu]
Схаваць меню
[&File Actions]
Дзеянні
[Unknown codepage %u]
Невядомая кодавая старонка %u
[History++ module could not be loaded, riched20.dll is missing. Press Yes to continue loading Miranda.]
Немагчыма загрузіць History++, адсутнічае riched20.dll. Націсніце "Ды" для працягу.
[User %s (%d) changed ICQ client: %s]
%s (%d) змяніў ICQ кліент: %s
[Status request by %s (%d):%s]
Запыт статусу ад %s (%d):%s
[Ignored status request by %s (%d):%s]
Ігнор запыту статусу ад %s (%d):%s
[Artist: %s\\r\\nTitle: %s\\r\\nAlbum: %s]
Артыст: %s\\r\\nНазва: %s\\r\\nАльбом: %s
[No "%s" items]
Не "%s"
[Cannot load icon pack (%s) from:\\r\\n%s\\r\\nThis can cause no icons will be shown.]
Не магу загрузіць набор значкоў (%s) з\\r\\n%s\\r\\nЗначкi не будуць адлюстроўвацца.
[You are using old icon pack from:\\r\\n%s\\r\\nThis can cause missing icons, so update the icon pack.]
У вас стары набор значкоў:\\r\\n%s\\r\\nМагчымы праблемы са значкамі, абновіце набор.
[Next message]
Наступнае
[History++ module could not be loaded, richedit 2.0+ module is missing.\\nPress OK to continue loading Miranda.]
Немагчыма загрузіць History++, адсутнічае riched20.dll.\\nНажмiце "ОК" для працягу.
[&Empty System History]
Сцерці сістэмную гісторыю
[&Empty History]
Сцерці гісторыю
[Do you really want to delete ALL items for this contact?]
Вы сапраўды жадаеце выдаліць усе запісы для гэтага кантакту?
[Note: It can take several minutes for large histories]
Нататка: гэта можа заняць некалькі хвілін для вялікай гісторыі
[Previous message]
Папярэдняе паведамленне
[Running version of AniSmiley is not supported]
Гэта версія AniSmiley не падтрымліваецца
[Running version of SmileyAdd is not supported]
Гэта версія SmileyAdd не падтрымліваецца
[Running version of Emoticons is not supported]
Гэта версія Emoticons не падтрымліваецца
[%.0f items in history]
%.0f запісаў у гісторыі
[%s (to %s)]
%s (на %s)
[%s Header]
Загаловак %s]
[&Additional]
&Дадаткова
[&Delete All]
&Выдаліць усё
[&Password Protection...]
&Абарона паролем...
[(time and date)]
(дата і час)
[All Items]
Усе падзеі
[and]
і
[Authorization Request by %s (%s%s%d): %s]
Запыт на аўтарызацыю ад %s (%s%s%d): %s
[Authorization Request Sample]
Гэта запыт на аўтарызацыю
[Change nick and date font for %s.]
Змяніць шрыфт для %s.
[Customize %s]
Змяніць %s
[Customize the look of %s Event. Select it's font, font color and background color.]
Рэдагаванне падзеі "%s". Абярыце шрыфт, колер тэксту і колер фону.
[Date Font Color]
Колер даты
[Date Font]
Шрыфт даты
[Event Icons]
Значкі падзей
[Forward &Message]
Пераслаць &паведамленне
[History++ Options]
Налады History++
[History++ [%s]]
Гісторыя
[HTML file (*.htm)|*.htm;*.html|All files (*.*)|*.*]
HTML (*.htm)|*.htm;*.html|Усе файлы (*.*)|*.*
[HTML file (*.htm; *.html)|*.htm;*.html]
HTML (*.htm; *.html)|*.htm;*.htm
[Incoming File Transfer Sample]
Гэта ўваходны файл
[Incoming File Transfer:]
Уваходны файл:
[Incoming Message Sample]
Гэта ўваходнае паведамленне
[Incoming URL Sample]
Гэта ўваходны URL
[Incoming Url]
Уваходны URL
[Make shure you have CAPS LOCK turned off.]
Пераканаецеся, што клавіша CAPS LOCK выключана.
[Make sure you have CAPS LOCK turned off.]
Пераканаецеся, што CAPS LOCK выключаны.
[Miranda's settings used]
Выкарыстоўваюцца налады Miranda
[Nick Font Color]
Колер мянушкі
[Nick Font]
Шрыфт мянушкі
[Nothing selected. Select item from the left and change it's properties below.]
Нічога не абрана. Абярыце элемент злева і зменіце яго налады ніжэй.
[Nothing Selected]
Нічога не абрана
[Outgoing File Transfer Sample]
Гэта выходны файл
[Outgoing File Transfer:]
Выходны файл:
[Outgoing Message Sample]
Гэта выходнае паведамленне
[Outgoing URL Sample]
Гэта выходны URL
[Outgoing Url]
Выходны URL
[Recent at bottom]
Апошнія ўнізе
[Recent on top]
Апошнія зверху
[Save All as &HTML...]
Захаваць усё як &HTML...
[Save All as &Text...]
Захаваць усё як &тэкст...
[Save All as &XML...]
Захаваць усё як &XML...
[Select search mode:]
Абераце рэжым пошуку:
[Selected file and contact file folder not found]
Абраны файл і тэчка кантакту не знойдзены
[SMS Sample]
Гэта SMS паведамленне
[Some Contact]
Кантакт
[System History (%s)]
Сістэмная гісторыя (%s)
[System Message Sample]
Гэта сістэмнае паведамленне
[Use Miranda default settings]
Выкарыстоўваць налады Miranda
[You were added by %s (%s%s%d)]
Вас дадаў(ла) %s (%s%s%d)
[You Were Added Message Sample]
Гэта паведамленне "Вас дадалі"
[Authorization request]
Запыт аўтарызацыі
[Your were added message]
Вы былі дададзены
[Show events count in menu]
Лічыльнік падзей у меню
[Group messages]
Гуртаваць паведамленні
[Disable border]
Адключыць мяжу
[Disable scroll bar]
Адключыць паласу прагорткі
[History view options]
Выгляд гісторыі
[Visit Wiki page for more options]
Wiki-старонка дадатковых параметраў
[&Code Editor...]
Рэдактар кода...
[&Load...]
Загрузіць...
[&Save...]
Захаваць...
[&User Name:]
Імя:
[(Unknown Contact)']
(Невядомы кантакт)'
[0 lines]
0 радкоў
[Other (unknown)]
Іншае (невядома)
[Database:]
База дадзеных:
[Fast history plugin with filter capability\\nBased on improved code of History+ plugin]
Хуткі прагляднік гісторыі з магчымасцю фільтравання.\\nУтвораны на аснове плагіна History+.
[History++ Error]
Памылка History++
[History++ Warning]
Папярэджанне History++
[%0.1n h]
%0.1n г
[%d min]
%d хв
[&Reset to Default]
Змаўчанні
[Contact history]
Гісторыя кантакту
[Incoming nick]
Імя суразмоўцы
[Outgoing nick]
Ваша імя
[Incoming contacts]
Уваходныя кантакты
[System message]
Сістэмнае паведамленне
[Incoming timestamp]
Уваходны гадзіна
[Outgoing timestamp]
Выходныя час
[Open in &new window]
Адчыніць у новым вакне
[Open in existing &window]
Адчыніць у існуючым вакне
[Copy &Link]
Капіяваць спасылку
[Co&py]
Капіяваць
[Select &All]
Абраць усё
[Send &Message]
Адаслаць паведамленне
[User Details]
Пра кантакт...
[Enable SmileyAdd support]
Падтрымка смайлаў
[Always RTL]
Справа налева
[Always LTR]
Злева направа
[Show event icons]
Абразкі з'яваў
[View user's history]
Гісторыя
[View User's History]
Гісторыя
[View &History]
Гісторыя
[User Menu]
Меню карыстача