path: root/langpacks/belarusian/Plugins/MRA.txt

#muuid {e7c48bab-8ace-4cb3-8446-d4b73481f497}
;  File: mra.dll
;  Module: mail.ru Agent
[Mail.ru Agent (MRA) protocol support for Miranda NG.]
Модуль пратаколу Mail.ru Агент (MRA).
[Create a new Mail.ru account]
Ставрыць новы конт Mail.ru
[Display &Inbox]
Адкрыць уваходныя
[Display &Inbox status]
Паказаць стан скрыні
[Send SMS]
Адправіць SMS
[Edit &Profile]
Рэдагаваць анкету
[My Album]
Мой альбом
[My Blog]
Мой блог
[My Video]
Маё відэа
[My Answers]
Мае адказы
[My World]
Мой свет
[Zhuki]
Жукі
[Web search]
Пошук у вэбе
[Update all users info]
Абнавіць інфармацыю ўсіх карыстачоў
[Check updates users avatars]
Праверыць абнаўленні выяў карыстачоў
[Request authorization for all]
Запытаць аўтарызацыю ва ўсіх
[&Send postcard]
Адправіць паштоўку
[&View Album]
Паглядзець альбом
[&Read Blog]
Блог
[View Video]
Паглядзець  відэа
[Answers]
Адказы
[World]
Свет
[Mail box deleted]
Паштовая скрыня выдалены
[Contact not on server]
Кантакт адсутнічае на серверы
[Not authorized]
Не аўтарызаваны
[Phone/SMS only contact]
Тэлефонны/SMS кантакт
[plugin connections]
злучэнні модуля
[From: %s\r\nSubject: %s\r\n%s]
Ад: %s\r\nТэма: %s\r\n%s
[Unread mail is available: %lu/%lu messages]
Непрачытаная пошта: %lu/%lu паведамленняў
[No unread mail is available\r\nTotal messages: %lu]
Непрачытанай пошты няма\r\nУсiх паведамленняў: %lu
[Server error: cant get MPOP key for web authorize]
Памылка сервера: не магчыма атрымаць MPOP ключ для вэб аўтарызацыі
[Offline message processing error, message will not deleted from server]
Памылка пры апрацоўцы афлайнавага паведамлення, яно не будзе выдалена з сервера
[Undefined message deliver error, time out]
Невядомая памылка пры дастаўцы паведамлення, час чакання мінула
[Please, setup e-mail in options]
Калі ласка, увядзіце e-mail у наладах
[Please, setup password in options]
Калі ласка, увядзіце пароль у наладах
[Can't connect to MRIM server, error]
Немагчыма далучыцца да сервера паведамленняў, памылка
[NLB data corrupted]
Дадзеныя ад сервера балансавання нагрузкі пашкоджаны
[Can't get data for NLB, error]
Немагчыма атрымаць дадзеныя ад сервера балансавання нагрузкі, памылка
[Can't connect to NLB server, error]
Немагчыма далучыцца да сервера балансавання нагрузкі, памылка
[Disconnected, socket error]
Адключана, памылка сокета
[Disconnected, socket read error]
Адключана, памылка сокета пры атрыманні дадзеных
[Logon error: invalid login/password]
Памылка пры праверкі імя карыстача/пароля
[Another user connected with your login]
Карыстач адключаны з-за паралельнага ўваходу з яго лагінам
[Message rejected - no such user]
Паведамленне не дастаўлена - карыстач не існуе
[Offline messages limit exceeded]
Перавышаны мяжа захоўваемых паведамленняў
[Message is too large]
Занадта вялікае паведамленне
[User does not accept offline messages]
Карыстач не можа прымаць паведамленні калі адключаны
[User does not accept offline flash animation]
Карыстач не можа прымаць флэш калі яадключаны
[Undefined message deliver error, code: %lu]
Паведамленне не дастаўлена, невядомая памылка, код: %lu
[MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: not found in queue]
MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: не знойдзены ў чэргі
[Sended data is invalid]
Перададзеныя дадзеныя былі некарэктныя
[User does not registred]
Карыстач не зарэгістраваны
[Invalid user name]
Некарэктнае імя карыстача
[User allready added]
Карыстач ужо ёсць у кантакт-лісце
[Group limit is 20]
Перавышана максімальна дапушчальная колькасць груп (20)
[MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: not found in queue]
MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: не знойдзены ў чэргі
[MRIM_ANKETA_INFO: not found in queue]
MRIM_ANKETA_INFO: не знойдзена ў чэргі
[MRIM_CS_SMS_ACK: not found in queue]
MRIM_CS_SMS_ACK: не знойдзены ў чэргі
[File transfer: error]
Перадача файлаў: памылка
[File transfer: incompatible versions]
Перадача файлаў: не сумяшчальныя версіі
[MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: unknown error, code: %lu]
MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: невядомая памылка, код: %lu
[MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: unknown server error, code: %lu]
MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: невядомая памылка сервера, код: %lu
[MRIM_CS_GAME: unknown internal game message code: %lu]
MRIM_CS_GAME: невядомы ўнутраны код гульнявога паведамлення: %lu
[MRIM_CS_CONTACT_LIST2: unknown server error, code: %lu]
MRIM_CS_CONTACT_LIST2: невядомая памылка сервера, код: %lu
[MRIM_CS_CONTACT_LIST2: bad contact list]
MRIM_CS_CONTACT_LIST2: знойдзены кантакт-ліст некарэктны
[MRIM_CS_CONTACT_LIST2: internal server error]
MRIM_CS_CONTACT_LIST2: унутраная памылка сервера
[Mail.ru System notify]
Сістэмнае апавяшчэнне ад адміністрацыі Mail.ru
[Avatars: can't add request to queue, error]
Аватары: немагчыма дадаць запыт у чаргу, памылка
[Avatars: can't connect to server, error]
Аватары: немагчыма далучыцца да сервера, памылка
[Avatars: error on send HTTP request]
Аватары: памылка пры адпраўцы HTTP запыту
[Avatars: error on receive HTTP answer]
Аватары: памылка пры атрыманні HTTP адказу
[Avatars: cant open file %S, error %lu: %s]
Аватары: немагчыма адкрыць файл %S, памылка %lu: %s
[Avatars: error on receive file data]
Аватары: памылка пры атрыманні змесціва файла
[Avatars: cant write file data, error]
Аватары: немагчыма запісаць дадзеныя ў файл, памылка
[Avatars: server return HTTP code: %lu]
Аватары: сервер вярнуў HTTP код: %lu
[You cannot send when you are offline.]
Вы не можаце адпраўляць паведамленні пакуль не далучыліся.
[Cant allocate buffer for convert to unicode.]
Не атрымалася вылучыць буфер для пераўтварэння ў юнікод
[Select e-mail]
Выбар электроннай пошты
[Your contact wakes you]
Ваш суразмоўца будзіць вас
[invisible status changed]
статус нябачнасці змяніўся
[Files exchange: cant create listen soscket, will try connect to remonte host. Error]
Абмен файламі: Памылка
[MraFilesQueueConnectionReceived: connection accepted, but pExtra=NULL, this is miranda bug.]
MraFilesQueueConnectionReceived: уваходнае далучэнне прынята, але pExtra=NULL, гэта памылка ў Miranda.
[Receive files: error]
Атрыманне файлаў: памылка
[Receive files: error on receive file data]
Атрыманне файлаў: памылка пры атрыманні змесціва файла
[Receive files: cant write file data, error]
Атрыманне файлаў: немагчыма запісаць дадзеныя ў файл, памылка
[Receive files: cant allocate disk space for file, size %lu bytes, error %lu: %s]
Атрыманне файлаў: не атрымалася вылучыць месца на дыску для файла, памерам %lu байт, памылка %lu: %s
[Receive files: cant open file %S, error %lu: %s]
Атрыманне файлаў: немагчыма адкрыць файл %S, памылка %lu: %s
[Receive files: request for file %S not sended, error %lu: %s]
Атрыманне файлаў: запыт на атрыманне файла %S не адпраўлены, памылка %lu: %s
[Send files: file send request not received, error]
Адпраўка файлаў: запыт на адпраўку файла не атрыманы, памылка
[Send files: error on send file data]
Адпраўка файлаў: памылка пры адпраўцы змесціва файла
[Send files: cant read file data, error]
Адпраўка файлаў: немагчыма прачытаць змесціва файла, памылка
[Send files: cant open file %S, error %lu: %s]
Адпраўка файлаў: немагчыма адкрыць файл %S, памылка %lu: %s
[Send files: requested file: %S - not found in send files list.]
Адпраўка файлаў: запытаны файл: %S - не знойдзены сярод файлаў падрыхтаваных да адпраўкі
[Send files: bad file send request - invalid header]
Адпраўка файлаў: запыт на перадачу файла - хібны загаловак
[Send files: bad file send request - to small packet]
Адпраўка файлаў: запыт на перадачу файла - занадта маленькі з запытам
[Create a new Mail.ru account using the Mail.ru website]
Зарэгістраваць новы конт Mail.ru
[Retrieve a lost password]
Забыліся пароль?
[Example: Petrov_Ivan@mail.ru]
Прыклад: Petrov_Ivan@mail.ru
[Enable avatars support (loading)]
Уключыць падтрымку выяў (загружаць)
[Use keep-alive connections]
Выкарыстоўваць сталыя злучэнні (keep-alive)
[Updates check interval, min]
Інтэрвал праверкі абнаўленняў, мінуць
[Return absolute path]
Вяртаць абсалютны шлях
[Delete avatar file with contact]
Выдаляць файл выявы разам з кантактам
[Automatically request authorization on logon]
Аўтаматычна запытваць аўтарызацыю пры далучэнні
[Automatically add contacts to server list on logon]
Аўтаматычна дадаваць кантакты на сервер пры далучэнні
[Automatically grant authorization to users in contact list]
Аўтаматычна аўтарызоўваць карыстачоў са спісу
[Automatically grant authorization to new users]
Аўтаматычна аўтарызоўваць новых карыстачоў
[Disable spam check]
Не правяраць на спам
[Hide menu items for non-MRA contacts]
Хаваць опцыі меню для не MRA кантактаў
[Notify about new mail if increment]
Апавяшчаць толькі пра новую пошту
[Notify about new mail tray icon]
Паказваць значок у трэі пры прыходзе пошты
[Click to Inbox]
Праверыць пошту пстрычкай
[Show received formatted text (receive RTF)]
Паказваць прыняты фарматаваны тэкст
[Send formatted text (send RTF)]
Адпраўляць Фарматаваны тэкст
[Anti spam]
Антыспам
[Enable Anti Spam]
Уключыць антыспам
[Check temp contacts]
Правяраць часовыя кантакты са спісу
[Delete spam bot contacts]
Выдаляць кантакты спам ботаў са спісу
[Max. language changes in message (0 - disabled)]
Макс. колькасць змены моў у паведамленні (0 - выкл)
[Show pop up]
Паказваць усплывальныя вокны
[Write to system history]
Запісваць у сістэмную гісторыю
[Send spam report to server]
Пажаліцца на спам
[Bad words list]
Спіс дрэнных слоў
[Spam bot blocked]
Спам бот заблакаваны
[Spam bot contact deleted]
Кантакт спам бота выдалены са спісу
[Files exchange]
Абмен файламі
[Enable direct connections]
Дазволіць прамыя далучэнні
[No out connection on send]
Забараніць выходныя далучэнні пры адпраўцы
[No out connection on receive]
Забараніць выходныя далучэнні пры атрыманні
[Out connections: ignory additional ports (443, 2041)]
Выходныя далучэнні: ігнараваць дап. порты (443, 2041)
[Hide my IP addresses]
Хаваць мае IP адрасы
[Add extra address]
Дадаць дадатковыя адрасы
[Enable MRIM proxy connections]
Дазволіць выкарыстанне MRIM проксі
[File send block size:]
Памер блока пры адпраўцы:
[512 - 65536 bytes]
512 - 65536 байт
[PopUp type]
Тып акна
[Popup settings]
Налады ўсплывальнага акна
[NewMail]
Новая пошта
[Compass]
Компас
[Walking]
Шпацырую
[Shrimp]
Крэветка
[Got lost]
Заблудзіўся
[In institute]
У інстытуце
[At school]
У школе
[Wrong number]
Памыліліся нумарам
[Malicious]
Яхідны
[Imp]
Чарцяня
[Blind]
Сляпы
[Almost crying]
Стрымліваю слёзы
[Fearful]
Спалоханы
[Vampire]
Вампір
[Ass]
Азадак
[Cool!]
Клас!
[Peace!]
Свету-свет!
[Cock a snook]
Дуля
[Get out]
Адваліце
[Death]
Смерць
[Rocket]
Ракета
[Devil-fish]
Васьміножка
[Heavy metal]
Металіст
[Things look bad]
Адстой
[Squirrel]
Вавёрка
[Star]
Зорка
[Provides support for Mail.ru agent Instant Messenger protocol]
Падтрымка пратаколу Mail.ru Агента
[MRA]
Mail.ru Агент
[MRA Avatars plugin connections]
MRA далучэнне для аватараў
[MRA Avatars]
MRA Аватары   
[MRA plugin connections]
MRA далучэнне
[AvatarsPath]
Шлях да аватараў
[The changes you have made require you to reconnect to the network before they take effect]
Зробленыя вамі змены набудуць моц пасля наступнага далучэння (Mail.ru Агент)
[Connections]
Злучэнні
[Ignory non AlphaNumeric characters]
Ігнараваць знакі не якія з'яўляюцца літарай/лічбай пры праверцы
[Leave empty if you dont want change password]
Пакіньце пустым калі не жадаеце змяняць пароль
[Notify me when a message delivery has failed]
Апавясціць, калі паведамленне не дайшло