path: root/langpacks/belarusian/Plugins/Popup.txt

#muuid {26a9125d-7863-4e01-af0e-d14ef95c5054}
;============================================================
;  File: Popup.dll
;  Plugin: Popup plus
;  Version: 2.1.1.15
;  Authors: MPK, Merlin_de (Luca Santarelli, Victor Pavlychko)
;============================================================
[Provides popup notification services for different plugins.]
Падае сэрвіс усплывальных вокнаў для розных плагінаў.
;file \plugins\Popup\res\resource.rc
[Content and Style]
Стыль вокнаў
[Go to Customize -> Fonts and Colors for fonts and colors options]
Налады шрыфтоў і колеры: "Тонкая налада -> Шрыфты і колеры"
[Miscellaneous]
Іншае
[Effects]
Эфекты
[Live Preview]
Прадпрагляд
[Size && Position]
Месца і памер
[History]
Гісторыя
[Enable popup history]
Гісторыя ўсплывальных вокнаў
[Store last]
Захоўваць
[events]
падзеі(й)
[Use History++ to render log]
History++ для гісторыі вокнаў
[Avatars]
Аватары
[Draw avatar borders]
Маляваць рамкі аватараў
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Таксама для напаўпразрыстых аватараў
[Round corners by]
Акругліць куты на
[pixels]
пікс.
[Avatar size:]
Аватар:
[Enable avatar updates]
Абнаўленні аватараў
[Multimonitor]
Мультыманітор
[Start the popups in the monitor with]
Усплыў. вокны на маніторы, дзе
[Miranda's window]
Вакно Miranda NG
[the active window]
Актыўнае вакно
[Transparency]
Празрыстасць
[Use transparency]
Празрыстасць
[opacity:]
непразрыстасць:
[Opaque popups under cursor]
Непразрыста пад курсорам
[Slide popup]
Слізгаценне
[Effect:]
Эфект:
[Time (in):]
Час (з'яўленне):
[ms]
мс
[Time (out):]
Час (знікненне):
[Limit window amount to:]
Абмежаваць колькасць да:
[Skins]
Скіны
[* - built-in skins]
* - убудаваныя
[Skin options]
Налады скіна
[Preview]
Прагляд
[Download more skins]
Запампаваць скіны
[Popup History]
Гісторыя успл.вокнаў
[Desktop]
Працоўны стол
[Popup area]
Зона
[pixel(s)]
пікс.
[Distance between popups]
Адлегласць паміж успл. вокнамі
[Configure popup area]
Зона ўсплывальных вокнаў
[Close]
Зачыніць
[General]
Агульнае
[Enable popup actions]
Уключыць дзеянні
[Popup actions are those tiny buttons below notification text.]
Дзеянні - гэта маленькія кнопкі пад тэкстам вакна.
[Common actions]
Агульныя дзеянні
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Абярыце, у якіх выпадках дадаваць агульныя дзеянні:
[Add info && menu for IM contacts only]
Меню і інфа толькі ў кантактаў
[Add default actions for contacts only]
Звычайныя дзеянні толькі ў кантактаў
[Don't close popups on default actions]
Не зачыняць вокны агульных дзеянняў
[Size and position]

[Use large icons]
Вялікія значкі
[Popup actions will be displayed as:]
Адлюстраванне дзеянняў:
[Icons and labels below text]
Значкі і подпісы знізу
[Icons on the left]
Значкі злева
[Icons aligned to the right]
Значкі справа
[Show actions: (requires apply)]
Дзеянні: (патрабуе "Ўжыць")
[Mouse actions overwrite]
Дзеянні па націску мышкі
[Left button]
Левая кнопка
[Middle button]
Сярэдняя кнопка
[Right button]
Правая кнопка
[Notifications]
Абвесткі
[General options]
Агульныя параметры
[Enable this notification]
Уключыць гэтую абвестку
[Popup timeout:]
Працягласць:
[Left click action:]
Левая кнопка:
[Right click action:]
Правая кнопка:
[Disable when global status is...]
Адключыць, калі глабальны статус...
[Disable when relevant protocol's status is...]
Адключыць, калі статус адпавядае пратаколу...
[Colors can be configured in\r\nCustomize -> Fonts and colors]
Настроіць колеры ў\r\n"Тонкая налада -> Шрыфты і колеры"
[More...]
Яшчэ...
[Disable if message window is open]
Забараніць, калі адкрыта гутарка
[Sec]
сек.
[0 = Default]
0=Змаўчанне
[-1 = Infinite]
-1=Бясконца
[Per-contact settings]
Налады для кожнага кантакту
[Show always]
Заўсёды
[Ignore fullscreen]
Ігнараваць fullscreen
[Never show]
Ніколі
[Show default]
Па змаўчанні
[Default timeout]
Працягласць па змаўчанні
[Infinite popup delay]
Не зачыняць вокны
[Popup delay:]
Затрымка:
[seconds]
секунд(ы)
[Do not close hovered popups]
Не зачыняць вокны пад курсорам
[Dynamically resize the popups]
Дынамічная шырыня
[Minimum width]
Мінімум
[Maximum width]
Максімум
[Position:]
Пасада:
[Layout:]
Парадак:
[Reorder popups]
Парадкаваць (зрушваць) вокны
[Disable when:]
Выключыць, калі
[Always (has priority)]
Заўсёды (мае прыярытэт)
[Fullscreen mode]
Поўны экран
[Debug]
Адладка
;file \plugins\Popup\src\actions.cpp
[Quick reply]
Хуткі адказ
[Send message]
Адправіць
[User details]
Інфармацыя пра кантакт
[Contact menu]
Меню кантакту
[Add permanently]
Дадаць у спіс
[Pin popup]
Замацаваць
[Dismiss popup]
Зачыніць вакно
[Copy to clipboard]
Капіяваць у буфер абмену
[No overwrite]
няма дзеяння
[Action]
Дзеянне
;file \plugins\Popup\src\config.cpp
[The Jabberwocky]
Пустаслоўе
[`Twas brillig, and the slithy toves\r\nDid gyre and gimble in the wabe:\r\nAll mimsy were the borogoves,\r\nAnd the mome raths outgrabe.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]]

[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
Тэставы прадпрагляд для налад плагіна ўсплывальных вокнаў. Загаловак досыць доўгі...
[This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]
Гэта адмысловы прадпрагляд для налад плагіна ўсплывальных вокнаў. Тэкст і загаловак досыць доўгія для таго каб вы змаглі наладзіць скін і модуль, бо вам падабаецца ;)
[This is a notification message]
Гэта абвестка
[This is a warning message]
Гэта заўвага
[This is an error message]
Гэта паведамленне пра памылку
;file \plugins\Popup\src\effects.cpp
[Square fading]

;file \plugins\Popup\src\font.h
[Popups]
Усплывальныя вокны
[Title]
Загаловак
[Clock]
Час
[Text]
Тэкст
[Hovered action]
Наведзенае дзеянне
[Background]
Фон
[Border]
Рамка
[Sidebar]
Урэзка
[Title underline]
Падкрэсленне загалоўка
[Avatar border]
Мяжа аватара
;file \plugins\Popup\src\history.cpp
[Popup History is disabled]
Гісторыя ўсплывальных вокнаў адключана
[Popup History message]
Гісторыя ўсплывальных вокнаў
;file \plugins\Popup\src\icons.cpp
[Popups are enabled]
Вокны ўключаны
[Popups are disabled]
Вокны выключаны
[With "favorite" overlay]
З накладаннем "Абраны"
[With "fullscreen" overlay]
З накладаннем "Поўны экран"
[Information]
Інфармацыя
[Warning]
Заўвага
[Error]
Памылка
[Refresh skin list]
Абнавіць спіс
[Popup placement]
Становішча
[Cancel]
Скасаваць
[Popup group]
Гурт вокнаў
[Favorite contact]
Абраны кантакт
[Show in fullscreen]
Паказаць у поўны экран
[Blocked contact]
Заблакаваны кантакт
[Pinned popup]
Замацаванае
[Add contact permanently]
Дадаць кантакт заўсёды
;file \plugins\Popup\src\main.cpp
[Classes]
Класы
[Actions]
Дзеянні
[Contacts]
Кантакты
[Advanced]
Дадаткова
[Toggle Popups]
Укл/Выкл Вокны
[Enable Popups]
Уключыць Вокны
[Disable Popups]
Адключыць Вокны
[Popup Plus]
Вокны
[Error: I could not register the Popup Window class.\r\nThe plugin will not operate.]

;file \plugins\Popup\src\opt_adv.cpp
[No effect]
Без эфекту
[Fade in/out]
Плыўны паказ
;file \plugins\Popup\src\opt_class.cpp
[CLASS Plugins]
Гурты плагінаў
[Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!]

;file \plugins\Popup\src\opt_gen.cpp
[Offline]
Адключаны
[Online]
Далучаны
[Invisible]
Нябачны
[Away]
Адсутнічаю
[Not available]
Недаступны
[Occupied]
Заняты
[Do not disturb]
Не турбаваць
[Free for chat]
Вольны
[Out to lunch]
Абедаю
[On the phone]
На тэлефоне
[Width]
Шырыня
[Upper left corner]
злева зверху
[Lower left corner]
злева знізу
[Lower right corner]
справа знізу
[Upper right corner]
справа зверху
[Horizontal]
гарызанталь
[Vertical]
вертыкаль
[Global Status]
Агульны статус
[Protocol Status]
Статус пратаколу
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Значэнне меншае %d ці большае %d не дапушчаецца.
['Reorder popups' option is currently disabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]

[Popup plus warning]
Заўвага Popup plus
;file \plugins\Popup\src\opt_skins.cpp
[Failed to register %s class.]

[Skin preview]
Прагляд скіна
[Just take a look at this skin... ;)]
Зірніце на гэты скін... ;)
[Show clock]
Паказваць гадзіны
[Drop shadow effect]
Эфект ценю
[non rectangular]
не прастакутныя
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Эфект Aero Glass (Vista+)
[Use Windows colors]
Колеры Windows
[Use advanced text render]
Пашыраная апрацоўка тэксту
[Global settings]
Глабальныя налады
[Refresh List]
Абнавіць спіс
;file \plugins\Popup\src\popup_thread.cpp
;file \plugins\Popup\src\popup_wnd2.cpp
[Failed to GetClassInfoExW from EDIT class.]

[Failed to register custom edit box window class.\r\n\r\ncbSize: %i\r\nstyle: %p\r\nlpfnWndProc: %i\r\ncbClsExtra: %i\r\ncbWndExtra: %i\r\nhInstance: %i\r\nhIcon: %i\r\nhCursor: %i\r\nhbrBackground: %i\r\nlpszMenuName: %s\r\nlpszClassName: %s\r\nhIconSm: %i\r\n]

;file \plugins\Popup\src\services.cpp
[Notify]
Абвестка
;file \plugins\Popup\src\srmm_menu.cpp
[Auto]
Аўта
[Favorite]
Абранае
[Block]
Заблакаваць
[Popup Mode: Auto]
Рэжым усплывальных вокнаў: па змаўчанні
[Popup Mode: Favorite]

[Popup Mode: Ignore fullscreen]
Рэжым усплывальных вокнаў: ігнараваць поўнаэкранныя прыкладанні
[Popup Mode: Block contact]
Рэжым усплывальных вокнаў: блакаваць