path: root/langpacks/belarusian/Plugins/StatusManager.txt

#muuid {fadd4a8a-1fd0-4398-83bd-e378b85ed8f1}
;============================================================
;  File: StatusManager.dll
;  Plugin: Status manager
;  Version: 0.11.2.1
;  Authors: P Boon
;============================================================
[A connection checker and auto away module. Also allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per protocol.]
Правярае наяўнасць далучэння і аўтаматычна перадалучае пры парывах. Дазваляе вам наладзіць, які статус будзе пры запуску Miranda у кожнага конта.
[Available modules]

[Keep status]
Перадалучэнне
[Automatically reconnects your accounts after protocol error or internet drop.]
Правярае наяўнасць далучэння і аўтаматычна перадалучае пры парывах.
[Startup status]
Пачатковы статус
[Allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per account.]
Дазваляе вам наладзіць, які статус будзе пры запуску Miranda у кожнага конта.
[Advanced auto away]

[Improved auto away module with some more options than the built in, configurable per account.]

[Note: Miranda NG will have to be restarted for changes to take effect.]
Нататка: Змены запрацуюць пасля перазапуску праграмы.
[General]
Агульнае
[Show popups]
Паказваць вокны
[Account connection]
Далучэнне конту
[Check connection]
Правяраць
[Maximum retries (0 - infinite)]
Максімум спроб (0 - бясконца)
[Delay between retries (secs)]
Затрымка паміж спробамі (сек)
[Accounts to check]
Правяраць наступныя:
[Dial-up]
Выдалены доступ
[Don't reconnect if no internet connection seems available]
Не далучацца, калі няма злучэння з Інтэрнэтам
[Continuously check for internet connection]
Пастаянна правяраць далучэнне да Інтэрнэту
[Do so by pinging host]
Пінгаваць хост
[Confirm status]
Пацвердзіце статус
[Close]
Зачыніць
[Cancel]
Скасаваць
[Profile]
Профіль
[Message]
Паведамленне
[Account]
Конт
[Set]
Абраць
[when full-screen mode is active]
у поўнаэкранным рэжыме
[when screen saver engages]
пры запуску застаўкі
[when workstation is locked]
пры блакаванні кампутара
[after]
праз
[minutes of inactivity]
хвілін неактыўнасці
[minutes of level 1 mode]
хвілін рэжыму 1
[only set when inactive]
толькі пры неактыўнасці
[Monitor Miranda's activity only]
Сачыць толькі за Miranda
[Reset status on return]
Аднавіць статус пры вяртанні
[Confirm resetting status]
Пацвердзіць скід статусу
[Only set if current status is]
Толькі калі статус:
[Command line]
Камандны радок
[Copy to clipboard]
Капіяваць у буфер
[Command line:]
Камандны радок:
[Create shortcut]
Стварыць цэтлік
[Add new profile]
Дадаць профіль
[Profile name]
Імя профіля
[Set window state]
Стан вакна
[Show dialog]
Паказваць дыялог
[Set status to offline before exit]
"Адключаны" пры выйсці
[Show CMDL]
Кам. радок
[Activate status profile]
Статус-профіль
[Set docked]
Паркаваць
[Other]
Іншае
[Status on startup]
Статус пры запуску
[ms]
мс
[Set after]
праз
[Timeout]
Затрымка
[s]
з
[Set window location]
Пазіцыя вакна
[Left]
Злева
[Top]
Угару
[Set window size]
Памер вакна
[Width]
Шырыня
[Height]
Вышыня
[Allow override]
Змяняць
[Note: status profiles can be created in the 'Status profiles' options screen]
статус-профіль можна стварыць ва ўкладцы "Профілі статусаў".
[Window on startup]
Вакно пры запуску
[Automatically dial on startup]
далучацца пры старце
[Automatically hang up on exit]
Раздзіраць сувязь пры выйсці
[Dial-up (experimental)]
Dial-up (эксперыментальна)
[Background color]
Колер фону
[Text color]
Колер тэксту
[Use Windows colors]
Колеры Windows
[Use default colors]
Колеры па змаўчанні
[Delay]
Затрымка
[On left click]
Левая пстрычка
[On right click]
Правая пстрычка
[Do nothing]
Нічога не рабіць
[Close popup]
Зачыніць вакно
[Cancel reconnecting]
Адмена далучэння
[Colors]
Колеры
[Preview]
Прагляд
[Events]
Падзеі
[Show when connection is lost]
Абрыў злучэння
[Show when a connection attempt is made]
Спроба далучэння
[Show when reconnection has finished]
Паспяховае далучэнне
[Show other messages]
Іншыя
[From popup plugin]
Па змаўчанні
[Custom]
Наладзіць
[Permanent]
Увесь час
[Show additional information in popups]
Дадатковая інфармацыя
[Use Miranda's message setting]
Выкарыстоўваць налады Miranda
[Use this message:]
Выкарыстоўваць паведамленне:
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
%date% - сенняшняя дата; %time% - бягучы час
[Variables...]
Зменныя...
[Specify settings for each account]
Асабіста для кожнага конту
[Use same settings for all accounts]
Агульна для ўсіх контаў
[Ignore Caps Lock, Num Lock and Scroll Lock keys]
Ігнараваць клавішы Caps Lock, Num Lock і Scroll Lock
[Check interval (secs)]
Правяраць праз (сек):
[Confirm dialog timeout (secs)]
Падцвердзіць праз(сек)
[This options are ignored because you enabled "Change my status mode to" in the "Idle" options dialog.]

[Monitor keyboard activity]
Сачыць за актыўнасцю клавіятуры
[Monitor mouse activity]
Сачыць за актыўнасцю мышы
[Ignore CTRL, ALT, SHIFT, TAB, ESC and Windows keys]
Ігнараваць клавішы Ctrl, Alt, Shift, Tab, Esc, Win
[Ignore any key combination with above keys]
Ігнараваць камбінацыі са згаданымі клавішамі
[Accounts]
Конты
[Enable checking]
Правяраць
[Disable checking]
Не правяраць
[Set status message]
Усталяваць статуснае паведамленне
[Status]
Статус
[Add...]
Дадаць...
[Delete]
Выдаліць
[Create a TopToolBar button]
Стварыць кнопку Панэлі кнопак
[Show confirm dialog when loading]
Пацвярджаць пры загрузцы
[Create a main menu item]
Пункт у галоўным меню
[Status profiles]
Профілі статусаў
[Hotkey]
Гарачая клавіша
[In submenu]
У падменю
[Timers]
Таймеры
[Maximum delay (secs)]
Макс. затрымка (сек)
[Maximum account connecting time (secs)]
Спрабаваць далучацца (сек):
[Reconnecting]
Перадалучэнне
[Ignore locked status of accounts]
Ігнараваць блакаваныя конты
[Increase delay exponential]
Павялічыць экспанентна
[Set account offline before a connection attempt]
Адключыць конт перад далучэннем
[Cancel all if an account connects from another location]
Адмяніць, калі конт далучаны з другога месца
[Reconnect on APM resume]
Перадалучыцца пасля спячага рэжыму
[React on login errors]
Улічваць памылкі ўваходу
[Stop trying to reconnect]
Спыніць далучэнне
[Set delay to]
Пачакаць
[seconds]
секунд(ы)
[Consider connection lost after]
Сувязь страчана пасля
[failed pings]
незад. пінг.
[Continuously check interval (secs)]
Парвяраць кожныя(сек)
[Entering first auto-away status]
Увод першага статуса аўта-адсутнасці
[Entering second auto-away status]
Увод другога статуса аўта-адсутнасці
[Leaving first auto-away status]
Выдаленне першага статуса аўта-адсутнасці
[Pre-conditions]
Перадумовы
[Status: The status the account will change to\r\nAccount: The account changing state]
Статус: Статус конта зменіцца на\r\nКонт: Змяненне стану конта
[TriggerData]
Дадзеныя трыгера
[Becoming active without status change]
Не змяняць статус пры вяртанні
[Leaving second auto-away status]
Выдаленне другога статуса аўта-адсутнасці
[Set %s message for %s.]
Уст. %s паведамленне для %s.
[<last>]
<апошні>
[<current>]
<бягучы>
[<n/a>]
<невядома>
[Protocol]
Пратакол
[Closing in %d]
Зачыніць (%d)
[Status manager]

[minutes of %s mode]
хвілін рэжыму "%s"
[Rules]
Кіравала
[Status messages]
Паведамленні статусу
[Auto away]
Адсутнасць
[%s connected from another location]
%s далучаны з іншага месца
[%s login error, cancel reconnecting]
%s памылка далучэння, адмяняю далучэнне
[%s login error (next retry (%d) in %d s)]
%s памылка далучэння (спроба № %d праз %d з.)
[%s status error (next retry (%d) in %d s)]
%s памылка статусу (наступны паўтор (%d) праз %d з.)
[Status error (next retry (%d) in %d s)]
Памылка статусу (спроба № %d праз % з.)
[%s\t(will be set to %s)\r\n]
будзе
[Resetting status... (last try (%d))%s]
Скід статусу.. (апошняя спроба (%d))%s
[Resetting status... (next retry (%d) in %d s)%s]
Скід статусу.. (спроба № %d праз %d з.)%s
[No internet connection seems available... (last try (%d))]
Няма доступу да Інтэрнэту (апошняя спроба (%d))
[No internet connection seems available... (next retry (%d) in %d s)]
Няма доступу да Інтэрнэту (спроба № %d праз %d з.)
[Status was set ok]
Статус усталяваны
[Giving up]
Спыняю
[Basic]
Асноўныя
[Advanced]
Дадаткова
[You broke the Internet!]
Злучэнне з Інтэрнэт разарвана!
[Popups]
Усплывальныя вокны
[<unknown>]
<невядома>
[Right]
Справа
[None]
Няма
[size: %d x %d]

[loc: %d x %d]

[Hidden]
Утоены
[Minimized]
Згорнута
[Normal]
Звычайны
[Create a status menu item]
Стварыць пункт у меню
[default]
па змаўчанні
[unknown]
невядома
[At least one profile must exist]
Мінімум адзін профіль павінен існаваць
[Your default profile will be changed]
Профіль па змаўчанні будзе зменены
[Pressed toolbar icon]
Націснуты абразок панэлі
[Released toolbar icon]
Адпушчаны абразок панэлі