path: root/langpacks/belarusian/Plugins/Watrack.txt

#muuid {fc6c81f4-837e-4430-9601-a0aa43177ae3}
;============================================================
;  File: Watrack.dll
;  Plugin: Winamp Track
;  Version: 0.0.6.12
;  Authors: Awkward
;============================================================
[Clear xStatus before set new one]
Чысціць хстатус перад устаноўкай новага
[Emulate Multimedia keys]
Эмуляцыя мультымедыйных клавіш
[xStatus will cleared before text changing and restored with new text later.]
хстатус будзе вычышчаны перад зменай тэксту і адноўлены з новым тэкстам пазней
[Paste played music info into message window or status text]
Устаўляе інфармацыю пра прайграваную музыку ў вакно гутаркі ці ў статуснае паведамленне
[Use XStatus]
Выкарыстоўваць хстатус
[If this option is "ON", XStatus doesn't depend on protocol status.]
Калі ўключана гэта опцыя, xСтатус не будзе залежаць ад статусу пратаколу.
[Use "Variables" plugin or not. If plugin used, you can use some transform, data and math functions. If plugin not used, work will be faster.]
Выкарыстоўваць плагін "Variables" ці няма. Гэты плагін дазваляе вам ператвараць радкі, выкарыстоўваць матэматычныя функцыі і функцыі даты. Без гэтага плагіна, WATrack будзе працаваць хутчэй.
[Replaces "_" (underscores) globally in pasted os status text, sometimes may be useful]
Замяняць "_" (падкрэсленне) прабеламі ў тэксце, часам можа быць карысна.
[Check file date and time to tag updates while playing.]
Правяраць дату і час файла, каб адсочваць змену тэгаў.
[Report on some errors.]
Паказваць інфармацыю пра памылкі.
[Try to use OLE interface to obtain more information from players. If this option is "OFF", plugin works little faster.]
Спрабаваць выкарыстоўваць OLE інтэрфейс, каб атрымаць больш інфармацыі з прайгравальніка. Калі гэта опцыя выключана, WATrack павінен працаваць хутчэй.
[Refresh time (sec) is time to refresh music info, statistic and status messages. If zero, automatic refresh is disabled. If value greater than 499, time signify as milliseconds.]
Час абнаўлення інфармацыі пра музыку, статыстыкі, і паведамленняў статусу ў секундах. Калі роўна 0, аўтаматычнае абнаўленне выключана. Калі значэнне > 499, час будзе лічыцца ў мс.
[Text insertion to other Apps]
Устаўка ў іншыя прыкладанні
[Share music list]
Падзяляцца музыкай з:
[Save events in database]
Захоўваць падзеі ў базе
[Music Info Request]
Запыты інфармацыі
[Request Error]
Памылкі
[Save ignored requests]
Захоўваць праігнараваныя запыты
[Answer to ignored requests]
Адказваць на ігнаруемыя запыты
[Use frame]
Выкарыстоўваць фрэйм
[Show info in the frame]
Паказваць інфармацыю
[Show controls in the frame]
Паказваць панэль кіравання
[Show volume controls]
Паказваць рэгулятар гучнасці
[Use Picture]
малюнак
[Use cover instead of picture]
Вокладка замест малюнка
[Show trackbar]
Паказваць трэкбар
[Cover padding]
Краі вокладкі
[Frame refresh time]
Абнаўленне фрэйма, сек
[Hide frame when no music played]
Хаваць фрэйм калі нічога не грае
[Center horizontally]
Цэнтраваць гарызантальна
[Center vertically]
Цэнтраваць вертыкальна
[Use styled trackbar]
Вык. стылізаваны паўзунок
[Use buttons gap]
Пропуск паміж кнопкамі
[Frame template]
Шаблон вакна
[Text effect]
Эфект тэксту
[Text movement]
Перасоўванне тэксту
[Text rotation speed (1-20)]
Хуткасць перасоўвання (1-20)
[Scroll step]
Крок прагорткі
[Scroll gap]
Парыў прагорткі
[Minimum scroll tail]
Мінімальная рэштка
[Wrap]
Пераносіць
[Roll]
Пракручваць
[PingPong]
Пінг Понг
[Hide frame when player not found]
Хаваць фрэйм калі прайгравальнік не знойдзены
[Pause Hovered]
Паўза наведзена
[Prev Hovered]
Назад наведзена
[Play Hovered]
Пуск наведзена
[Stop Hovered]
Стоп наведзена
[Next Hovered]
Наперад наведзена
[Prev Pushed]
Назад націснута
[Play Pushed]
Пуск націснута
[Stop Pushed]
Стоп націснута
[Next Pushed]
Наперад націснута
[Volume Down]
Гучнасць уніз
[Volume Up]
Гучнасць угару
[Volume Down Hovered]
Гучнасць уніз наведзена
[Volume Up Hovered]
Гучнасць угару наведзена
[Volume Down Pushed]
Гучнасць уніз націснута
[Volume Up Pushed]
Гучнасць угару націснута
[song year (date)]
Год песні (дата)
[player window title]
Загаловак вакна прайгравальніка
[width, video only]
Шырыня вакна, толькі для відэа
[player version]
Версія прайгравальніка
[VBR or not (empty)]
Зменны бітрэйт ці няма (будзе пуста)
[player version in text format]
Версія прайгравальніка ў тэкставым фармаце
[player status (stopped,playing,paused)]
Статус прайгравальніка (спынены, грае, паўза)
[player name]
Назва прайгравальніка
[time/length * 100%]
Час/даўжыня x 100%
["mono"/"stereo"]
"мана"/"стэрэа"
[height, video only]
Вышыня вакна, толькі для відэа
[FPS (frames per second), video only]
FPS (кадраў у секунду), толькі для відэа
[media file name]
Імя файла
[codec, video only]
Кодэк, толькі для відэа
[Color codes]
Коды кветак
[File size]
Памер файла
[FileSize text format]
Адлюстраванне памеру файла
[Formats]
Фарматы
[Player name letters]
Літары ў назве плэера
[Players list]
Плэеры
[Popup Title / Text]
Загаловак і тэкст усплывальных вокнаў
[Frame Text]
Тэкст у фрэйме
[Export Text]
Тэкст для экспарту
[Postfix]
Выгляд
[Refresh time, sec]
Час абнаўлення, сек
[Report]
Справаздача
[Report Items]
Лік запісаў
[Report file]
Файл справаздачы
[Report format]
Фармат справаздачы
[Show in report]
Паказваць у справаздачы
[Sort]
Сартаванне
[Sort log file]
Сартаваць логі
[Statistic log file]
Лог статыстыкі
[Autosort period, days]
Аўтасартаванне, дні
[Template file]
Файл шаблону
[Export default]
Экспарт
[Freq. album]
Каханы альбом
[by Length]
па даўжыні
[Unicode to Ansi translation codepage:]
Кодавая старонка перакладу юнікод - ANSI:
[VBR macro]
Адлюстраванне VBR
[\[X\]Status Title / Text]
Загаловак і тэкст статусу
[Insert in messages]
Устаўляць у паведамленні
[Use status messages]
Выкарыстоўваць паведамлення статусу
[Independed XStatus]
Незалежны хстатус
[Use process implantation]
Убудоўвацца ў працэс
[Simple Template mode]
Рэжым простых шаблонаў
[Use existing XStatus]
Выкарыстоўваць бягучы xСтатус
[Only if 'Music' status was set]
Толькі пры статусе "Музыка"
[Keep 'Music' status]
Пакідаць статус "Музыка"
[Replace underlines with spaces]
Замяняць падкрэсленні прабеламі
[Check file time]
Правяраць час файла
[Other thread handle check]
Праверка ў асобным струмені
[Keep old file]
Абнаўленне файлаў
[No Music]
Няма музыкі
[No player]
Няма плэера
[User message]
Паведамленне
[Channel message]
У чат
[If this option is "ON", XStatus number will not be changed, only message will be replaced by WATrack templates]
Калі ўключана, хстатус не зменіцца, але паведамленне xСтатуса будзе заменена па шаблоне WATrack
[Keep 'Music' XStatus]
Пакідаць xСтатус "Музыка"
[No-music text]
Калі няма музыкі
[No-player text]
Калі плэер не ўключаны
[Protocol list]
Пратаколы
[Use Status:]
Статус:
[Text+Graph]
Тэкст і графіка
[Use external style]
Выкарыстоўваць вонкавы стыль
[Add report file ext.]
Дадаць да справаздачы пашырэнне
[Freq. artists]
Каханыя выканаўцы
[Freq. paths]
Каханыя шляхі
[Freq. songs]
Каханыя трэкі
[Last played songs]
Апошнія трэкі
[Song time]
Час трэка
[VBR or CBR]
VBR ці CBR
[VBR or empty]
VBR ці пуста
[Show file name in info]
Паказваць імя файла
[Global hotkey]
Глабальныя
[Only if messages not used]
Калі павед. не выкарыстоўваецца
[Don't use]
Не выкарыстоўваць
[Refresh time (sec) is time to refresh music info, statistic and status messages. If zero, automatic refresh is disabled.]
Час абнаўлення інфармацыі пра музыку і статусных паведамленняў. Калі роўна 0, аўтаматычнае абнаўленне забаронена.
[All uppercase]
Усе загалоўныя
[Do not change]
Не змяняць
[All lowercase]
Усе маленькія
[lowercase %type%]
маленькі %type%
[If this option is "ON", you can paste music info to your message window pressing hotkey.]
Калі опцыя ўключана, вы можаце ўстаўляць інфармацыю пра музыку ў вакно паведамленняў, націснуўшы на гарачыя клавішы.
[If this option is "ON", status text will be replaced by music info.]
Калі опцыя ўключана, тэкст статусаў будзе замешчаны на інфармацыю пра музыку
[If this option is "ON", all plugin settings saved in ini-file. They deleted from Miranda DB. Else ini-file will be deleted.]
Калі опцыя ўключана, усе налады захаваюцца ў INI-файле і сатруцца з базы Miranda, інакш - выдаліцца INI-файл (калі быў).
[If this option is "ON", plugin will try to obtain unknown music format info from player (not all players works!)]
Калі опцыя ўключана, плагін паспрабуе атрымаць інфармацыю пра музыку ад плэера, працуе не з усімі плэерамі
[If this option is "ON", XStatus changes only if "Music" XStatus was set already.]
Калі опцыя ўключана, xСтатус змяняецца толькі пры ўжо ўсталяваным у "Музыка" статусе.
[If this option is "ON", XStatus doesn't depend of ICQ's status.]
Калі ўключана гэта опцыя, xСтатус не залежыць ад статусу ICQ.
[If this option is "ON", XStatus not changed when player shutdowned.]
Калі опцыя ўключана, хстатус не зменіцца пры выключэнні плэера.
[If this option is "ON", XStatus will be changed to "Music" and status text will be replaced by music info.]
Калі опцыя ўключана, xСтатус для ICQ заменіцца на "Музыка" і яго тэкст зменіцца на інфармацыю пра музыку
[If this option is "ON", one templates will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses. Template option page will be changed next time.]
Калі опцыя ўключана, то будзе ўжыты адзін шаблон для ўсіх пратаколаў, а таксама плэераў і статусаў. Старонка налады шаблонаў зменіцца пасля перазагрузкі
[Use player process injection to obtain info easier. Can provoke antivirus or firewall alarm.]
Убудоўвацца ў працэс прайгравальніка для палягчэння атрымання інфармацыі. Можа справакаваць трывогу фаервола ці антывіруса.
[Keep opened file as active, not newly founded.]
Выкарыстоўваць адкрыты файл у якасці актыўнага, а не новаствораны.
[Use this option if WATrack freeze while player running. Slower processing.]
Уключыце, калі WATrack падвісае падчас прайгравання. Больш нагрузкі на працэсар.
[Use "Variables" plugin]
Выкарыстоўваць плагін Variables
[Sorry, but i don't use WATrack right now!]
Выбачыце, але зараз я не выкарыстоўваю WATrack!
[Next track]
След. трэк
[Show player]
Паказ. плэер
[bitrate]
Бітрэйт
[by Count]
па рахунку
[by Date]
па даце
[by Path]
па шляху
[by Title]
па назве
[comment from tag]
Каментар з тэгаў
[current song position (sec)]
Бягучая пазіцыя (сек)
[Disable Log]
Адключыць лог
[Error report]
Паказваць памылкі
[Get Info from player]
Інфармацыя з плэера
[media file size]
Памер медыяфайла
[media file type]
Тып медыяфайла
[media file]
імя медыяфайла
[No Player]
Няма плэера
[number of channels]
Колькасць аўдыёканалаў
[Open report]
Адкрыць справаздачу
[Reverse order]
Зваротны парадак
[samplerate]
Чашчыня
[song title]
Назва песні
[song year]
год песні
[total song length (sec)]
Працягласць песні/відэа (сек)
[track number]
Нумар трэка
[Try to use OLE interface]
Выкарыстоўваць метад OLE
[player status (stopped, playing, paused)]
статус плэера (спынены, грае, на паўзе)
[player]
плэер
[Independed Xstatus]
Незалежны хстатус
["Variables" ANSI output]
Выводзіць "Variables" у ANSI
[FPS (Frames per second)]
FPS (кадраў у секунду)
[If Variables service used, returned value will be in ANSI encoding (default is UTF8)]
Калі выкарыстоўваецца плагін Variables, якія вяртаюцца значэнні будуць у кадоўцы ANSI (па змаўчанні - UTF8)
[Save settings in INI-file]
Захоўваць налады ў файле
[VBR or not]
VBR ці няма
[video codec]
відэакодэк
[video height]
вышыня відэакадра
[video width]
шырыня відэакадра
[Show by request only]
Паказваць толькі па запыце
[second line]
другі радок
[Cover filenames]
Імёны файлаў з вокладкамі
[Music Info]
Інфармацыя пра трэк
[Align text to center]
Тэкст па цэнтры
[Create WATrack report]
Стварыць справаздачу
[Get user's Music Info]
Атрымаць інфармацыю пра трэк
[WATrack Macro Info]
Дапамога па зменных
[Lyric from ID3v2 tag]
Тэкст песні з ID3v2 тэга
[Cover file path]
Шлях да вокладкі дыска
[Player volume (0-15)]
Гучнасць плэера (0-15)
[Player homepage URL]
Хатняя старонка плэера
[player status (not translated)]
Стан плэера (без перакладу)
[Format text Info]
Фармат тэксту
[Controls]
Кіраванне
[Frame Controls]
Кнопкі кіравання
[Plugin Enabled]
Плагін уключаны
[Plugin Disabled]
Плагін выключаны
[Create Report]
Стварыць справаздачу
[Context menu]
Кантэкстнае меню
[/me listening "%title%"]
/я слухаю "%title%"
[Report file name not defined]
Назва файла справаздачы не паказана
[Status Template]
Шаблон xСтатуса
[XStatus Title]
Паведамленне xСтатуса
['mono' / 'stereo']
мана/стэрэа
[- "mono" / "stereo"]
- мана / стэрэа
[- artist]
- артыст
[- bitrate]
- бітрэйт
[- current song position (sec)]
- пазіцыя песні ў секундах
[- player version]
- версія плэера
[- player]
- плэер
[- song title]
- загаловак
[- total song length (sec)]
- даўжыня песні ў секундах
[- track number]
- нумар трэка
[  Refresh time (sec) is time to refresh music info and status messages. If zero, automatic refresh is disabled.\n  Only if 'Music' status was set - change your status if Music XStatus sets already.\n  Keep 'Music' XStatus - if player stopped or shutdowned, save or not 'Music' XStatus (changes to empty).\n  If text after processing is empty, the status message does not changes.\n  If settings saved in ini-file, its will be deleted from Miranda DB. Else ini-file will be deleted.]
 Час абнаўлення (сек) - абнаўленне інфармацыі ў статусных паведамленнях. Калі нуль, аўтаабнаўленне выключана\n Працуе, толькі калі xСтатус "Музыка".\n Калі плэер выключаны ці спынены, xСтатус прыбіраецца.\n Калі тэкст пусты, статуснае паведамленне не змяняецца.\n Калі налады захоўваюцца ў ini файле, яны выдаляцца з базы Miranda, інакш ini файл будзе выдалены.
["Variables" module use]
Выкарыстоўваць плагін зменных
[Acoustic]
Акустыка
[Use ICQ XStatus]
Выкарыстоўваць xCтатус ICQ
[Winamp Track]
Слухаю (WATrack)
[Pause Pushed]
Паўза націснута
[-default-]
Па змаўчанні
[Global WATrack hotkey]
Агульная камбінацыя
[WATrack data insert hotkey]
Устаўка інфармацыі
[WATrack popup hotkey]
Усплывальнае вакно
[Switch ON these modules]
Укл./выкл. плагінаў Watrack
[Modules]
Плагіны
[Statistic]
Статыстыка
[Export text template]
Шаблон тэксту экспарту 
[Use listening info]
Выкарыстоўваць "Listening To"
[If this option is "ON", "Listening To" protocol property will be filled by music info.]
Калі опцыя ўключана, тое поле "Listening To" будзе запоўнена інфармацыяй пра музыку.
[Enable Status message]
Уключыць паведамленне статусу
[Enable XStatus message]
Уключыць паведамленне Хстатуса
[Enable Tunes message]
Уключыць паведамленне мелодыі
[Tunes]
Мелодыі
[Check all marked players for active (started and playing) or stop at first founded]
Правярае ўсе абраныя плэеры на прадмет актыўнасці (запуску і прайграванні) ці спыняецца на першым знойдзеным
[Check all players]
Правяраць усе плэеры
[Emulate multimedia keys presses to control palyer]
Эмуляцыя націскаў мультымедыйных клавіш, для кіравання прайгравальнікам
[User music info text]
Інфармацыя пра музыку
[(%artist%, %title%, %album% and %year% macros can be used only)]
(выкарыстоўваюцца толькі макрасы %artist%, %title%, %album% і %year%)
[Disable Plugin]
Адключыць плагін
[Enable Plugin]
Уключыць плагін
[Don't forget to enter Login and Password to use Last.fm service]
Не забудзьцеся ўвесці імя і пароль, каб карыстацца сэрвісам Last.fm
[Don't forget to enter Login and Password to use MyShows service]
Каб карыстацца MyShows, увяздіце імя і пароль
[Attempts]
спроб
[Disable scrobbling]
Адключыць скробблінг
[Enable scrobbling]
Уключыць скробблінг
[no language]
не абрана
[Content language]
Мова змесціва
[Artist]
Артыст
[Album]
Альбом
[Track]
Трэк
[Get Artist Info]
Інфа пра артыста
[Get Track Info]
Інфа пра трэк
[Get Album Info]
Інфа пра альбом
[Music Statistic]
Музычная статыстыка
[Status (common)]
Статус (агульнае)
[Status (templates)]
Статус (шаблоны)
[Set XStatus when...]
Ставіць хстатус калі
[XStatus is empty or 'Music']
няма хстатуса ці хстатус "Музыка"
['Music' status is set]
усталяваны хстатус "Музыка"
[any XStatus is set]
усталяваны любы хстатус
[Players list\n(F1 for note)]
Спіс плэераў\n(Націсніце F1 для инфармацыі)
[Chat Template]
Шаблон для чатаў
[This is simplified version of template editor. This templates will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses]
Гэта спрошчаная версія рэдактара шаблонаў. Дадзеныя шаблоны будуць скарыстаны для ўсіх пратаколаў.
[No any special notes for this player]
Дадатковая інфармацыя адсутнічае
[popup test]
Усплывальнае вакно
[Frame (main)]
Фрэйм (асноўнае)
[Frame (text)]
Фрэйм (тэкст)
[Manual element placement]
Размясціць элементы ўручную
[Alpha]
Альфа
[Hide when no player]
Хаваць калі плэер не знойдзены
[Hide when no music]
Хаваць калі нічога не прайграваецца
[Use popup action buttons]
Выкарыстоўваць кнопкі дзеянняў
[Left click]
Левая пстрычка
[Right click]
Правая пстрычка
[Default colors]
Па змаўчанні
[Windows colors]
Колеры Windows
[Custom colors]
Задаць колеры
[artist]
выканаўца
[album]
альбом
[genre]
жанр
[Picture transform]
Трансфармацыя выявы
[Kilobytes]
Кілабайт
[Megabytes]
Мегабайт
[Precision]
знакаў пасля коскі
[none]
няма
[kb]
кб
[Kb]
Кб
[KB]
Кб
[Color]
Колер
[Output]
Выснова
[Check]
Адзначыць
[Choose font...]
Шрыфт...
[Genres]
Жанр
[[X]Status Title / Text]
Загаловак статусу/Тэкст
;file \plugins\Watrack\myshows\myshows.rc
[Scrobble at]
Скробліць з
[Timeout, ms]
Паўза, мс
[Get Series Info]
Інфармацыя пра серыю
[Episode]
Эпізод
;file \plugins\Watrack\lastfm\i_last_api.inc
[Last.fm error: ]
Памылка Last.fm:
[Client is banned]
Кліент заблакаваны
[Bad Auth. Check login and password]
Памылка аўтарызацыі. Праверце логін і пароль
[Bad TimeStamp]
Няслушны час
;file \plugins\Watrack\lastfm\i_last_dlg.inc
[Similar artists]
Падобныя выканаўцы
;file \plugins\Watrack\proto\proto.pas
[Music Info from ]
Інфармацыя пра музыку ад
[You Get Error]
У Вас памылка
;other strings
[Slider]
Лятунок
[Slider Hovered]
Лятунок пад курсорам
[Slider Pushed]
Націснуты лятунок
[WATrack status]
WATrack статус