path: root/langpacks/belarusian/Plugins/WhenWasIt.txt

#muuid {2ff96c84-b0b5-470e-bbf9-907b9f3f5d2f}
;============================================================
;  File: WhenWasIt.dll
;  Plugin: Birthday reminder
;  Version: 0.3.3.5
;  Authors: Cristian Libotean
;============================================================
[Notifies you of upcoming birthdays.]
Абвестка пра дні нараджэння.
;file \plugins\WhenWasIt\res\WhenWasIt.rc
[Notify of birthdays:]
Паведаміць пра дзень нараджэння:
[Popups]
Усплывальныя вокны
[Popup timeout:]
Працягласць:
[Preview]
Прагляд
[Don't show popups for subcontacts]
Не паказваць для sub-кантактаў
[Show popup when no birthdays are near]
Паведамляць, нават калі блізкіх дзён нараджэння няма
[Popup mouse click]
Пстрычка па вакне кнопкай
[Left]
Злева
[Right]
Справа
[Sounds]
Гукі
[Play sounds when there are]
Прайграць, калі засталося
[days or less to birthday.]
 дзён ці меней да ІНШ.
[Start notifying]
Нагадаць за
[days in advance and]
дзён да даты
[Check every]
Правяраць праз
[hours]
гадзін(ы)
[Only notify once per day.]
Нагадваць раз у дзень
[By default use]
Выкарыстоўваць
[to save birthday data.]
для захоўвання дадзеных.
[Show]
Паказаць
[in birthday list window]
у спісе дзён нараджэнняў
[Dialog]
Гутарка
[Timeout:]
Затрымка:
[seconds]
секунд
[Notify for]
Абвесткі
[afterwards]
 пасля
[In background]
У фоне
[Birthday list]
Спіс дзён нараджэння
[Close]
Зачыніць
[Show all contacts]
Паказаць усе кантакты
[Set birthday:]
Вызначыць Дзень нараджэння:
[Manage anniversaries]
Кіраванне юбілеямі
[Title:]
Загаловак:
[Description:]
Апісанне:
[Date:]
Дата:
[Save]
Захаваць
[Delete]
Выдаліць
[Upcoming birthdays]
Надыходзячыя дні нараджэння
;file \plugins\WhenWasIt\src\dlg_handlers.cpp
[Upcoming age]
Будучы ўзрост
[Current age]
Бягучы ўзрост
[UserInfo module]
Плагін UserInfo
[Protocol module]
Плагін пратаколу
[mBirthday module]
Плагін mBirthday
[Nothing]
Нічога
[Dismiss]
Прыбраць
[Message window]
Гутарка
[All contacts]
Усе кантакты
[All contacts except hidden ones]
Усё, акрамя ўтоеных
[All contacts except ignored ones]
Усё, акрамя ігнаруемых
[All contacts except hidden and ignored ones]
Усё, акрамя ўтоеных і ігнаруемых
[Set popup delay when notifying of upcoming birthdays.\nFormat: default delay [ | delay for birthdays occurring today]]
Устаноўвае затрымку абвесткі пра надыходзячыя інш.\n Фармат: затрымка па змаўчанні [ | затрымка для інш сёння]
[Please select the module where you want the date of birth to be saved.\r\n"UserInfo" is the default location.\r\nUse "Protocol module" to make the data visible in User Details.\n"mBirthday module" uses the same module as mBirthday plugin.]
Абярыце плагін захоўвання дзён нараджэнняў.\r\n"UserInfo" па змаўчанні.\r\n Выкарыстоўваць "Плагін пратаколу" каб бачыць дадзеныя ў дадзеных кантакту\n"mBirthday плагін" захоўвае таксама, як і плагін mBirthday
[Set birthday for %s:]
Дзень нараджэння %s
[%S protocol]
%S пратакол
[N/A]
Недасяжны
[Unknown]
Невядома
[Birthday list (%d)]
Спіс дзён нараджэння (%d)
[Protocol]
Пратакол
[Contact]
Кантакт
[DTB]
Дзён да ДН
[Birthday]
Дзень нараджэння
[Age]
Узрост
[Module]
Плагiн
[Closing in %d seconds]
Закрыецца праз %d секунд...
[Closing in %d second]
Зачыненне праз %d секунд
;file \plugins\WhenWasIt\src\hooked_events.cpp
[Check for birthdays]
Праверыць дні нараджэння
[Birthdays]
Дні нараджэння
[Contacts]
Кантакты
[WhenWasIt]
Дні нараджэння
[Birthday near]
Дзень нараджэння хутка
[Birthday today]
Дзень нараджэння сёння
[Birthdays (When Was It)]
Дні нараджэння
[Refresh user details]
Абнавіць дадзеныя кантактаў
[Import birthdays]
Імпарт дзён нараджэння
[Export birthdays]
Экспарт дзён нараджэння
[Add/change user &birthday]
Дзень нараджэння кантакта
;file \plugins\WhenWasIt\src\icons.cpp
[Check birthdays menu item]
Праверыць дні нараджэння
[List birthdays menu item]
Спіс дзён нараджэння
[Add/change birthday]
Кіраваць дзень нараджэння
[1 day to birthday]
1 дзень да свята
[%d days to birthday]
%d дзён да свята
[More than %d days to birthday]
Больш %d дзён да свята
[WhenWasIt birthday reminder]
Дні нараджэння
;file \plugins\WhenWasIt\src\notifiers.cpp
[No upcoming birthdays.]
Блізкіх дзён нараджэння няма.
[%s has birthday in %d days.]
%s адзначае дзень нараджэння праз %d дзён.
[%s has birthday tomorrow.]
%s адзначае Дзень нараджэння заўтра.
[%s has birthday today.]
%s адзначае Дзень нараджэння сёння.
[%s had birthday %d days ago.]
У %s быў дзень нараджэння %d дзён назад.
[%s had birthday yesterday.]
У %s учора быў дзень нараджэння.
[%s has birthday today (Should not happen, please report).]
%s святкуе сёння дзень нараджэння.
[Birthday - %s]
Дзень нараджэння %s
[He]
Яму
[She]
Ёй
[He/She]
Ёй/яму
[%s\n%s will be %d years old.]
%s\n%s будзе %d .
[%s\n%s just turned %d.]
%s\n%s споўнілася %d
;file \plugins\WhenWasIt\src\services.cpp
[Starting to refresh user details]
Пачатак абнаўлення інфармацыі пра кантакты
[Done refreshing user details]
Абнаўленне інфармацыі пра кантакты завершана
[Could not create worker thread. Error#%d - threadID %d]
Не ўдалося стварыць працоўны струмень. Error#%d - threadID %d
[Error]
Памылка
[Birthdays files]
Файлы дзён нараджэнняў
[Please select a file to import birthdays from...]
Абярыце файл для імпарту дзён нараджэння
[Importing birthdays from file: %s]
Ідзе імпарт у файл %s
[Done importing birthdays]
Імпарт завершаны
[All Files]
Усе файлы
[Please select a file to export birthdays to...]
Абярыце файл для экспарту дзён нараджэння
[Exporting birthdays to file: %s]
Ідзе экспарт у файл %s
[Done exporting birthdays]
Экспарт завершаны
[Could not open file to import birthdays]
Не атрымалася адкрыць файл імпарту дзён нараджэння
[Warning]
Увага
[Could not open file to export birthdays]
Не атрымалася адкрыць файл каб экспартаваць дні нараджэння
[Please do not edit this file by hand. Use the export function of WhenWasIt plugin.\n]
Не трэба рэдагаваць гэты файл ўручную. Карыстайцеся функцыяй экспарту плагіна WhenWasIt.\n
[Warning! Please do not mix Unicode and Ansi exported birthday files. You should use the same version (Ansi/Unicode) of WhenWasIt that was used to export the info.\n]
Увага! Калі ласка, не путайзе Unicode і Ansi экспартуемых файлаў нараджэння. Выкарыстоўвайце тую ж версію (ANSI / Unicode) WhenWasIt.\n
[This file was exported with a Unicode version of WhenWasIt. Please only use a Unicode version of the plugin to import the birthdays.\n]
Гэты файл быў экспартаваны з Unicode версіі WhenWasIt. Калі ласка, выкарыстоўвайце толькі Unicode версіі плагіна для імпарту дней нараджэння.\n
;file \plugins\WhenWasIt\src\services.h
[Could not find UID '%s [%S]' in current database, skipping]
Не знайшоўся UID '%s [%S]' у бягучай базе дадзеных, пропуск