path: root/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_blind.txt

#muuid {53e095a3-2695-490a-9dad-d20479093831}
;============================================================
;  File: Clist_blind.dll
;  Plugin: BClist
;  Version: 0.8.1.1
;  Authors: Ricardo Pescuma Domenecci, based on previous work from Miranda IM project
;============================================================
[A contact list for blind folks.]
Списък за контакти предназначен за хора с увредено зрение.
[Delete contact]
Изтриване на контакта
[Are you sure you want to delete %s?]
Сигурни ли сте, че желаете контактът "%s" да бъде изтрит?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Ще бъде изтрита изтрита историята и настройките за контакта!
[Yes]
Да
[No]
Не
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Скриване (запазва историята и настройките за игнориране/видимост)
[Use Options -> Contacts -> Ignore to unhide contacts.]
Може да отмените скриването от "Настройки > Контакти > Игнориране".
[Hotkeys]
Клавишни комбинации
[Show/Hide:]
Показване/Скриване:
[Read message:]
Прочитане на съобщение:
[Web search:]
Уеб търсене:
[URL:]
URL:
[Open in new browser window]
Отваряне в нов прозорец
[Show options]
Показване на настройките
[Hide offline users]
Скриване на контактите "Извън линия"
[Hide empty groups]
Скриване на празните групи
[Disable groups]
Без групи
[Ask before deleting contacts]
Запитване преди изтриване на контакт
[Sort contacts by name]
име
[Sort contacts by status]
състояние
[Sort contacts by protocol]
протокол
[Single click interface]
Интерфейс с едно натискане
[Always show status in tooltip]
Показване на състоянието в подсказка
[Disable icon blinking]
Без мигане на икони
[ms delay]
мс времетраене
[Show]
Показване
[icon when statuses differ]
икона при различни състояния
[Cycle icons every]
Смяна на иконата всеки
[seconds, when statuses differ]
секунди, при различни състояния
[Show multiple icons]
Всички икони
[Only when statuses differ]
Само при различни състояния
[Contact list]
Списък с контакти
[System tray icon]
Икона в трея
[System tray icon when using multiple protocols]
Режим на иконата в трея, когато се използват няколко протокола
[Contact list sorting]
Сортиране на списъка с контакти по:
[Window]
Прозорец
[Always on top]
Винаги отгоре
[Minimize to tray]
Минимизиране в трея
[Hide contact list after it has been idle for]
Скриване на списъка след бездействие за:
[seconds]
секунди
[Automatically resize window to height of list]
Автооразмеряване към височината на списъка
[maximum]
максимум
[% of screen]
% от екрана
[Size upwards]
Оразмеряване нагоре
[Title bar text:]
Заглавна лента:
[Translucency options]
Настройки за прозрачност
[Fade contact list in/out]
Избледняване/Изсветляване на списъка
[Transparent contact list]
Прозрачност на списъка с контакти
[Inactive opacity:]
Неактивен прозорец:
[Active opacity:]
Активен прозорец:
[Show menu bar]
Лента за менюто
[Easy move]
Лесно местене
[Show title bar]
Заглавна лента
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Извеждане на прозорецът отпред, ако е частично покрит, вместо скриване
[Show drop shadow (restart required)]
Сенки под менютата (изисква рестарт)
[Pin to desktop]
Прилепване към работния плот
[Items]
Елементи
['Hide offline' means to hide:]
Скриване като извън линия:
[Groups]
Групи
[Show counts of number of contacts in a group]
Показване на броя контакти в група
[Hide group counts when there are none online]
Скриване на броя, когато всички са "Извън линия"
[Sort groups alphabetically]
Сортиране на групите по азбучен ред
[Quick search in open groups only]
Бързо търсене само в отворените групи
[Templates]
Шаблони
[Contact:]
Контакт:
[Group:]
Група:
[Divider:]
Разделител:
[Info:]
Информация:
[Status bar]
Лента за състояние
[Show status bar]
Показване на лента за състояние
[Show icons]
Показване на икони
[Show protocol names]
Показване името на протокола
[Show status text]
Показване на текст за състоянието
[Right click opens status menu]
Десен бутон = меню на състоянието
[Right click opens Miranda NG menu]
Десен бутон отваря главното меню
[Make sections equal width]
Еднакво широки панели
[Show bevels on panels]
Разделител между панелите
[Show resize grip indicator]
Индикатор за ръчна промяна на размера
[&Main menu]
Главно меню
[E&xit]
Изход
[&Status]
Състояние
[&Offline\tCtrl+0]
&Извън линия\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
На &линия\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
&Отсъстващ\tCtrl+2
[&Not available\tCtrl+3]
&Недостъпен\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
&Зает\tCtrl+4
[&Do not disturb\tCtrl+5]
Не &безпокойте\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
Готов за &чат\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
Не&видим\tCtrl+7
[On the &phone\tCtrl+8]
На &телефона\tCtrl+8
[Out to &lunch\tCtrl+9]
На обя&д\tCtrl+9
[Not focused]
Дефокусирано
[Offline]
Извън линия
[Online]
На линия
[Away]
Отсъстващ
[Not available]
Недостъпен
[Occupied]
Зает
[Do not disturb]
Не безпокойте
[Free for chat]
Готов за чат
[Invisible]
Невидим
[Out to lunch]
На обяд
[On the phone]
На телефона
[Divider: %s]
Разделител: %s
[Info: %s]
Информация: %s
[List]
Списък
[Global]
Общо
[Unknown protocol]
Непознат протокол
[Expanded]
Разгърната
[Collapsed]
Сгъната