path: root/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_modern.txt

#muuid {043909b6-aad8-4d82-8eb5-9f64cfe867cd}
;============================================================
;  File: Clist_modern.dll
;  Plugin: Modern contact list
;  Version: 0.9.0.11
;  Authors: Artem Shpynov, Ricardo Pescuma Domenecci and Anton Senko based on clist_mw by Bethoven
;============================================================
;file \plugins\Clist_modern\res\resource.rc
[Transparency:]
Прозрачност:
[Window behaviour:]
Поведение на прозореца:
[List sorting:]
Сортиране на списъка:
[Status bar:]
Лента за състояние:
[List content:]
Съдържание на списъка:
[Show counts of number of contacts in a group]
Показване на броя контакти в група
[Hide group counts when there are none online]
Скриване на броя, когато всички са "Извън линия"
[1st:]
1ви:
[2nd:]
2ри:
[3rd:]
3ти:
[Always on top]
Винаги отгоре
[Hide contact list after ]
Скриване на списъка след
[seconds]
секунди
[Fade contact list in/out]
Избледняване/Изсветляване на списъка
[Transparent contact list]
Прозрачност на списъка с контакти
[Inactive opacity:]
Неактивен прозорец:
[Active opacity:]
Активен прозорец:
[Animate Avatars]
Анимирани аватари
[Show contact time in list]
Час на контакта в списъка
[Compact mode]
Компактен режим
[Show protocol names]
Показване името на протокола
[Show status text]
Показване на текст за състоянието
[Stretch to width]
Разтягане на ширина
[Stretch to height]
Разтягане на височина
[Tile horizontally]
Мозаично по хоризонтала
[Tile vertically]
Мозаично по вертикала
[Scroll with text]
Придвижване с текста
[Stretch proportionally]
Пропорционално разтягане
[Use Windows Colors]
Цветове от Windows
[Available skins]
Налични облици
[Apply]
Прилагане
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nИзберете някой от наличните облици. \n\nИли разгледайте за други облици, които не са в списъка.
[Skin Preview]
Образец
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
ВНИМАНИЕ: \tВъзможно е облика да промени текущия профил. Промените са необратими. \n\t\tМоля, направете резервно копие на базата от данни преди прилагането на облика.
[* Restart may be required for all changes to take effect]
*Изисква рестарт за осъществяването на някои промени
[Available objects]
Налични обекти
[Copy]
Копиране
[Paste]
Поставяне
[Object properties]
Информация за обекта
[Colour]
Цвят
[File]
Файл
[Borders]
Рамки
[Position:]
Позиция:
[Size:]
Размер:
[W x H: 0 x 0 pixels]
Шир х Вис: 0х0 пиксела
[Show contacts in groups]
Показване на контактите в групи
[Cancel]
Отказ
[Group]
Група
[Status Bar]
Лента за състояние
[Show status bar]
Показване на лента за състояние
[Make sections equal width]
Еднакво широки панели
[Space between]
Разстояние помежду им
[Vertical Align]
Вертикално подреждане
[Horizontal Align]
Хоризонтално подреждане
[Multiline status bar:]
Лента за състояние на няколко реда:
[Accounts per line]
Акаунти на ред
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* За увеличаване височината на лентата: Главно меню>Рамки >Лента за състояние>Показване на името, след което влачете появилото се име нагоре/надолу.
[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behaviour]
"Shift"+"Десен бутон" = Главно меню
[[Ctrl]+[Left Click] to filter only  protocol. Click on empty space to show all]
"Ctrl"+"Ляв бутон" филтрира протоkола. За отмяна натиснете в/у празно място
[Set options per account]
Отделни настройки на акаунтите
[Enable custom account settings]
Частни настройки на акаунта
[Hide account completely]
Цялостно скриване на акаунта
[Show protocol icon]
Показване на икони за протоколите
[Show xStatus icon]
Показване на икона за хСъстояние
[Show both icons]
Показване и на 2те икони
[Show normal status as overlay]
Насложено състояние, вместо нормално
[Status overlay opacity is 75% ]
75% плътност на насложената икона
[Show unread emails (if supported)]
Брой непрочетени имейли (ако се поддържа)
[Right click opens status menu]
Десен бутон = меню на състоянието
[Space on Left]
Отстъп отляво
[Space on right]
Отстъп отдясно
[Delete Contact]
Изтриване на контакта
[No]
Не
[Yes]
Да
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Скриване (запазва историята и настройките за игнориране/видимост)
[Are you sure you want to delete %s?]
Сигурни ли сте, че желаете контактът "%s" да бъде изтрит?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Ще бъде изтрита изтрита историята и настройките за контакта!
[Hide offline users]
Скриване на контактите "Извън линия"
[Hide empty groups]
Скриване на празните групи
[Disable groups]
Без групи
[Ask before deleting contacts]
Запитване преди изтриване на контакт
[Contact List]
Списък с контакти
[Contact List Sorting]
Сортиране на списъка с контакти по:
[Gamma correction]
Корекция на гамата
[Default]
Стандарт
[Full selection]
Цялостно маркиране
[Less selection]
Частично маркиране
[No selection]
Без маркиране
[Selection Mode]
Режим на маркиране
[Bring to front if covered]
Извеждане отпред, ако е покрит
[Automatically resize window to height of list]
Автооразмеряване към височината на списъка
[maximum]
максимум
[% of screen]
% от екрана
[Size upwards]
Оразмеряване нагоре
[Lock manual resize]
Без ръчно оразмеряване
[Drag to ]
При влачене
[Easy Scroll]
Лесно придвижване
[Easy move]
Лесно местене
[x100 msec]
x100 мсек
[show delay]
закъснени при показване
[hide delay]
закъснение при скриване
[Hide method]
Начин за скриване
[pixels]
пиксела
[pixels]
пиксела
[keep on screen]
задържане на екрана
[Snap to edges]
Захващане за ръба
[Event notify area]
Зона за уведомяване
[Show automaticaly]
Автоматично показване
[Always Visible]
Винаги видима
[Dock to sides]
Загнездване отстрани
[and minimum]
минимум
[Items]
Елементи
[Show divider between online and offline contacts]
Разделител м/у контактите "На/Извън линия"
[Hot track items as mouse passes over]
Изтъкване на посочените с курсора елементи
[Disable drag and drop of items]
Без влачене на елементите
[Disable rename of items by clicking twice]
Без преименуване чрез двукратно натискане
[Show selection even when list is not focused]
Показване на маркираното при дефокусиран списък
[Make selection highlight translucent]
Полупрозрачност на отличения текст
[Dim idle contacts]
Потъмняване на бездействащите контакти
['Hide Offline' means to hide:]
Скриване като извън линия:
[Groups]
Групи
[Draw a line alongside group names]
Добавяне на линия до имената на групите
[Sort groups alphabetically]
Сортиране на групите по азбучен ред
[Quicksearch in open groups only]
Бързо търсене само в отворените групи
[Indent groups by:]
Отстъп на групите:
[Visual]
Визуално
[Scroll list smoothly]
Плавно придвижване
[Time:]
Време:
[milliseconds]
милисекунди
[Fade out entire list when:]
Избледняване на списъка, когато:
[Single click interface]
Интерфейс с едно натискане
[Always show status in tooltip]
Показване на състоянието в подсказка
[Disable icon blinking]
Без мигане на икони
[Show]
Показване
[Cycle icons every]
Смяна на иконата всеки
[seconds, when statuses differ]
секунди, при различни състояния
[Show multiple icons]
Всички икони
[Only when statuses differ]
Само при различни състояния
[System tray icon]
Икона в трея
[System tray icon mode]
Режим на иконата в трея
[Use xStatus icon]
Ползване на икона за хСъстояние
[only when statuses differ]
само при различни състояния
[Expand metacontacts]
Разгръщане на метаконтактите
[MetaContacts stuff]
MetaContacts - настройки
[Additional stuff]
И още нещо
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org]
За допълнителни настройки трябва да заредите приставката MetaContacts.\n\nhttp://miranda-ng.org
[Subcontacts indent:]
Отстъп на подконтактите:
[Show time only if it is different from current time]
Показване само при различен часови пояс
[Show contact time as row item]
Показване на местното време като елемент на реда
[Pin to desktop]
Прилепване към работния плот
[Thin border main window]
Прозорец с тънка рамка
[Borderless main window]
Прозорец без рамка
[Show menu bar]
Лента за менюто
[Show title bar]
Заглавна лента
[Title bar text:]
Заглавна лента:
[Minimize to tray]
Минимизиране в трея
[Frames]
Рамки
[Between frames:]
Между рамки:
[Gaps]
Пролуки
[Use Non-Layered mode]
Режим без слоеве
[Non-layered mode]
Режим без слоеве
[Disable Skin Engine]
Изключване на машината за облици
[Order of items:]
Ред на елементите:
[Min row height:]
Мин. височина на ред:
[Row border:]
Рамка на ред:
[Variable row height]
Променлива височина на редовете
[Align left items to left]
Левите елементи вляво
[Align right items to right]
Десните елементи вдясно
[Left margin:]
Ляв ръб:
[Right margin:]
Десен ръб:
[Draw border on avatar]
Рамка на аватара
[Draw overlay icons]
Наслагване на икони
[Round corners of avatars]
Закръглени ъгли на аватарите
[Border color:]
Рамка (цвят):
[Normal overlay icon]
Нормална икона за наслагване
[Protocol status icon]
Икона за състояние на протокол
[Contact icon]
Икона на контакта
[height]
височина
[Max width]
Макс. ширина
[Hide icon when showing avatar]
Скриване на иконата, когато има аватар
[Draw icon in avatar space]
Наслагване на икона върху аватара
[Hide groups icon]
Без икони за групите
[Use extra status icon instead protocol]
Икона допълнителното състояние вместо тази на протокола
[Draw normal status as overlay]
Насложено състояние, вместо нормално
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
Режим на четене отдясно наляво (огледален шаблон)
[Replace smileys in clist]
Замяна на усмивките в списъка с контакти
[Draw smileys on first line]
Показване на усмивки в първия ред
[Resize smileys and 'Listining to' icon]
Оразмеряване на усмивките и иконата "Слуша"
[Align to right]
Подреждане отдясно
[Append nick if different from custom name]
Добавяне на прякор, ако се различава от зададеното име
[Trim long text with ellipsis]
Ограничаване на дълъг текст с елипси
[Top space:]
Разстояние отгоре:
[Draw smileys on second line]
Показване на усмивки във втория ред
[Status]
Състояние
[XStatus has priority]
Предимство на хСъстоянието
[Use 'XStatus: XMessage']
"хСъстояние: хТекст"
[(Variables will be replaced)]
(Променливите се заменят)
[Show third line]
Показване на трети ред
[Draw smileys on third line]
Показване на усмивки в третия ред
[Top/Left]
Горе вляво
[Bottom/Right]
Долу вдясно
[Position (vertical)]
Позиция (по вертикала)
[Options]
Настройки
[Show Title]
Показване на заглавие
[Locked]
Заключена
[Frames Order]
Подреждане на рамките
[UNDER CONSTRUCTION!!!           IT DOES NOT WORK]
В РЕМОНТ!!!           НЕ РАБОТИ
[Add container]
Добавяне на контейнер
[Remove container]
Премахване на контейнер
[Vertical align:]
Вертикално подреждане:
[Horizontal align:]
Хоризонтално подреждане:
[Container type:]
Тип контейнер:
[Container width:]
Ширина на контейнера:
[Container height:]
Височина на контейнера
[E&xit]
Изход
[&Status]
Състояние
[&Offline\tCtrl+0]
Извън линия\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
На линия\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
Отсъстващ\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
Недостъпен\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Зает\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
Не безпокойте\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
Готов за чат\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
Невидим\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
На телефона\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
На обяд\tCtrl+9
[Tray]
Трей
[&Hide/Show]
Показване/Скриване
[&New Group]
Нова група
[&Hide Offline Users]
Скриване на контактите "Извън линия"
[Hide &Offline Users out here]
Скриване на контактите "Извън линия" тук
[Hide &Empty Groups]
Скриване на празните групи
[Disable &Groups]
Без групи
[Hide Miranda]
Скриване на Miranda
[&New Subgroup]
Нова подгрупа
[&Hide Offline Users in here]
Скриване на контактите "Извън линия" тук
[&Show Offline Users in here]
Показване на контактите "Извън линия" тук
[&Rename Group]
Преименуване на групата
[&Delete Group]
Изтриване на групата
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clc.cpp
[Status Overlay]
Насложени над състоянието икони
[Contact List smileys]
Усмивки в списъка с контакти
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
Желаете ли контакта "%s" да бъде превърнат в метаконтакт и "%s" да бъде добавен към него?
[Converting to MetaContact]
Превръщане в метаконтакт
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
Желаете ли контакта "%s" да бъде превърнат в метаконтакт и "%s" да бъде добавен към него (премахнете го от "%s")?
[Converting to MetaContact (Moving)]
Превръщане в метаконтакт (Местене)
[Do you want to contact '%s' be added to metacontact '%s'?]
Желаете ли контакта "%s" да бъде добавен към метаконтакта "%s"?
[Adding contact to MetaContact]
Добавяне в метаконтакт
[Do You want contact '%s' to be default ?]
Желаете ли, стандартният контакт да бъде '%s'?
[Set default contact]
Задаване на стандартен контакт
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
Желаете ли контакта "%s" да бъде премахнат от метаконтакта "%s" и добавен към "%s"?
[Changing MetaContacts (Moving)]
Промяна на метаконтакт (преместване)
[Do You want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
Желаете ли контакта "%s" да бъде добавен към метаконтакта "%s"?
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clcopts.cpp
[Contact names]
Имена на контактите
[Frame texts]
Текст в рамките
[Special colours]
Специални цветове
[Standard contacts]
Стандартни контакти
[Away contacts]
Контакти (Отсъстващ)
[DND contacts]
Контакти (Не безпокойте)
[NA contacts]
Контакти (Недостъпен)
[Occupied contacts]
Контакти (Зает)
[Free for chat contacts]
Контакти (Готов за чат)
[Invisible contacts]
Контакти (Невидим)
[On the phone contacts]
Контакти (На телефона)
[Out to lunch contacts]
Контакти (На обяд)
[Offline contacts]
Контакти "Извън линия"
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Контакти, към които имате различна видимост
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Контакти "Извън линия", към които имате различна видимост
[Contacts who are 'not on list']
Контакти, които не са в списъка
[Open groups]
Отворени групи
[Open group member counts]
Брой контакти в отворена група
[Closed groups]
Затворени групи
[Closed group member counts]
Брой контакти в затворена група
[Dividers]
Разделители
[Third line]
Трети ред
[Status bar text]
Текст в лентата за състояние
[Event area text]
Текст в зоната за събития
[Current view mode text]
Текст на текущия режим за преглед
[Background]
Фон
[Hot text]
Посочен текст
[Quick search text]
Текст за бързо търсене
[Menu text]
Текст в менюто
[Selected menu text]
Маркиран текст в менюто
[Frame title text]
Заглавие на рамките
[Statusbar text]
Текст в лентата за състояние
[General]
Основни
[List]
Списък
[Window]
Прозорец
[List Background]
Фон на списъка
[Not focused]
Дефокусирано
[Offline]
Извън линия
[Online]
На линия
[Away]
Отсъстващ
[NA]
Недостъпен
[Occupied]
Зает
[DND]
Не безпокойте
[Free for chat]
Готов за чат
[Invisible]
Невидим
[Out to lunch]
На обяд
[On the phone]
На телефона
[Name]
Име
[Rate]
Оценка
[Global]
Общо
[Hide to tray]
Скриване в трея
[Behind left edge]
Зад левия ръб
[Behind right edge]
Зад десния ръб
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistevents.cpp
[No Events]
Няма събития
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistmenus.cpp
[None]
Няма
[Contact rate None]
Оценка на контакта - няма
[Contact rate Low]
Оценка на контакта - ниска
[Contact rate Medium]
Оценка на контакта - средна
[Contact rate High]
Оценка на контакта - висока
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistopts.cpp
[Text]
Текст
[Extra icons]
Допълнителни икони
[Animate Avatars (GDI+ and Avatar Service module (avs.dll) are required)]
Анимирани аватари (изисква се GDI+ и услугата за аватари - avs.dll)
[Left align group names]
Имената на групите вляво
[Center group names]
Имената на групите по средата
[Right align group names]
Имената на групите вдясно
[Row]
Ред
[Second Line]
Втори ред
[Third Line]
Трети ред
[Row items]
Елементи на реда
[Row items]
Елементи на реда
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistsettings.cpp
[(Unknown Contact)]
(Непознат контакт)
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clisttray.cpp
[&Find/Add Contacts...]
Търсене/Добавяне на контакти
[&Main Menu]
Главно меню
[&Options...]
Настройки...
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clui.cpp
[Show Contact &Avatar]
Показване на аватара
[Hide Contact &Avatar]
Скриване на аватара
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_cluiframes.cpp
[&Show title]
Показване на името
[&Expanded]
Разгърнато
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_groupmenu.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_keyboard.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_rowtemplateopt.cpp
[column]
колона
[line]
линия
[columns]
колони
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_skineditor.cpp
[Image size is]
Размера на изображението е
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_skinengine.cpp
[You need an image services plugin to process PNG images.]
Необходима е услуга за изображенията за обработка на PNG изображения.
[Error]
Грешка
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_skinopt.cpp
[Load/Save]
Зареждане/Запис
[Object Editor]
Редактор на обекти
[( unknown )]
(неизвестно)
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nАвтор(и):\t %s\nЗа контакти:\t %s\nИнтернет:\t %s\n\nФайл:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nАвтор(и): %s\nЗа контакти:\t %s\nИнтернет:\t %s\n\nФайл:\t %s
[Skin Information]
Информация за облика
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Редакторът на облици съдържа несъхранени промени.\n\nВсички промени ще бъдат загубени.\n\n Желаете новият облик да бъде зареден?
[Warning!]
Внимание!
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Текущият облик не бе запаметен като файл.\n\Всички промени ще бъдат загубени.\n\n Желаете новият облик да бъде зареден?
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
Няма наличен образец\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nАвтор(и):\n%s\n\nЗа контакти:\n%s\n\nДомашна страница:\n%s
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nАвтори:\n%s\n\nЗа контакти:\n%s\n\nИнтернет:\n%s\n\n\n
[Select skin from list]
Изберете облик от списъка
[Please select skin to apply]
Изберете облик, който да бъде приложен
[Default Skin]
Стандартен облик
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_statusbar.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_statusbar_options.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_toolbar.cpp
[Main Menu]
Главно меню
[Main menu]
Главно меню
[Accounts]
Акаунти
[Accounts...]
Акаунти...
[Show offline contacts]
Показване на контактите "Извън линия"
[Find User]
Търсене на потребител
[Use groups]
Ползване на групи
[Disable Groups]
Без групи
[Disable Groups]
Без групи
[Minimize]
Минимизиране
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_viewmodebar.cpp
[Configuring view mode: %s]
Настройвате режим за преглед: %s