path: root/langpacks/chinese/Plugins/Popup.txt

#muuid {26a9125d-7863-4e01-af0e-d14ef95c5054}
;============================================================
;  File: Popup.dll
;  Plugin: Popup plus
;  Version: 2.1.1.8
;  Authors: MPK, Merlin_de (Luca Santarelli, Victor Pavlychko)
;============================================================
[Provides popup notification services for different plugins.]
为各种插件提供弹出窗口通知服务.
;file \plugins\Popup\res\resource.rc
[Content && Style]
内容及样式
[Go to Customize > Fonts && Colors for fonts and colors options]
至自定义 > 字体及颜色选项
[Effects]
效果
[Live Preview]
实况预览
[Size && Position]
大小及位置
[History]
历史
[Enable popup history]
启用弹出窗口历史
[Store last]
保存最后
[Use History++ to render log]
使用 History++ 渲染记录
[Draw avatar borders]
绘制头像边框
[Draw borders for semitransparent avatars too]
半透明头像也绘制边框
[pixels]
像素
[pixels]
像素
[Enable avatar updates]
启用头像更新
[Start the popups in the monitor with]
显示弹出提示于显示器
[Miranda's window]
Miranda 窗口屏幕
[the active window]
当前窗口屏幕
[opacity:]
不透明度:
[Opaque popups under cursor]
光标指向时不透明化
[Slide Popup]
幻灯片式弹出提示
[Effect:]
特效:
[Time (out):]
时间 (出):
[Limit window amount to:]
限制窗口数量为:
[* - built-in skins]
* - 内置皮肤
[Popup Area]
弹出窗口区域
[pixel(s)]
像素
[Distance between popups]
弹出窗口间隔
[Configure popup area]
配置弹出窗口区域
[Close]
关闭
[General]
常规
[Enable popup actions]
启用弹出窗口操作
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
弹出窗口操作即通知文本下方那些小按钮
[Common Actions]
普通操作
[Please choose in what cases default actions should be added:]
请选择什么情况下应添加默认事件:
[Add info && menu for IM contacts only]
仅为 IM 联系人添加信息 && 菜单
[Add default actions for contacts only]
仅为联系人添加默认操作
[Don't close popups on default actions]
默认操作不要关闭弹出窗口
[Use large icons]
使用大图标
[Popup actions will be displayed as:]
弹出窗口操作将显示为:
[Icons and labels below text]
在文本下方显示图标及标签
[Icons on the left]
图标在左侧
[Icons aligned to the right]
图标右对齐
[Show Actions: (requires apply)]
显示操作: (需要应用)
[Mouse Actions Overwrite]
鼠标操作覆盖
[LeftButton]
左键
[MiddleButton]
中键
[RightButton]
右键
[Enable this notification]
启用此通知
[Left click action:]
左击操作:
[Right click action:]
右击操作:
[Disable when global status is...]
禁用当公共状态为...
[Disable when relevant protocol's status is...]
禁用当相关协议状态为...
[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
颜色可配置于\r\n自定义 > 字体及颜色
[Disable if message window is open]
如消息窗口已打开则禁用
[Per-contact settings]
每联系人设置
[Show always]
永远显示
[Ignore fullscreen]
全屏忽略
[Never show]
永不显示
[Show default]
默认显示
[Infinite popup delay]
无限弹出窗口延时
[Popup delay:]
弹出窗口延时:
[seconds]
秒
[Do not close hovered popups]
不要关闭鼠标下弹出窗口
[Dynamically resize the popups]
动态改变弹出窗口大小
[Minimum width]
最小宽度
[Maximum width]
最大宽度
[Position:]
职务: 
[Layout:]
布局:
[Reorder Popups]
排序弹出窗口
[Disable when:]
禁用于: 
[Always (has priority)]
永远 (高优先级)
[Fullscreen mode]
全屏模式
;file \plugins\Popup\src\actions.cpp
[no overwrite]
不覆盖
[Quick reply]
快速回复
[User details]
用户详细资料
[Contact menu]
联系人菜单
[Pin popup]
弹出窗口别针
;file \plugins\Popup\src\config.cpp
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
测试预览弹出窗口设置. 这应该可容纳于一列的长度...
[This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]
这是一个弹出插件专用预览测试. 文本及标题很长, 您可调整皮肤及插件设置以适合您的需求 :)
[This is a notification message]
这是通知消息
[This is a warning message]
这是警告消息
[This is an error message]
这是错误消息
;file \plugins\Popup\src\effects.cpp
;file \plugins\Popup\src\font.cpp
[Hovered Action]
悬停操作
[Clock]
时钟
;file \plugins\Popup\src\history.cpp
[Popup History is disabled]
弹出历史已禁用
[Popup History message]
弹出历史信息
;file \plugins\Popup\src\icons.cpp
[With "favourite" overlay]
"我的最爱" 覆盖图标
[With "fullscreen" overlay]
"全屏" 覆盖图标
[Refresh skin list]
刷新皮肤列表
[Popup Placement]
弹出窗口方位
[OK]
确定
[Cancel]
取消
[Popup Group]
弹出窗口群组
[Favorite Contact]
我的最爱联系人
[Show in Fullscreen]
全屏显示
[Blocked Contact]
封锁联系人
[Quick Reply]
快速回复
[Pin Popup]
弹出窗口别针
[Pinned Popup]
固定弹出窗口
[User Details]
用户详细资料
[Add Contact Permanently]
永久添加联系人
;file \plugins\Popup\src\main.cpp
[Actions]
操作
[Contacts]
联系人
[Advanced]
高级
;file \plugins\Popup\src\opt_adv.cpp
[Fade in/out]
淡入/淡出
;file \plugins\Popup\src\opt_class.cpp
;file \plugins\Popup\src\opt_gen.cpp
[upper left corner]
左上角
[lower left corner]
左下角
[lower right corner]
右下角
[upper right corner]
右上角
[vertical]
垂直
[Global Status]
公共状态
[Popup Plus Warning]
Popup Plus 警告
;file \plugins\Popup\src\opt_skins.cpp
[Skin preview]
预览皮肤
[Just take a look at this skin... ;)]
仅看看这个皮肤... ;)
[Show clock]
显示时钟
[Drop shadow effect]
下拉阴影效果
[non rectangular]
非矩形
[Use Windows colours]
使用 Windows 颜色
[Global settings]
全局设置
[Refresh List]
刷新列表
;file \plugins\Popup\src\popup_thread.cpp
;file \plugins\Popup\src\popup_wnd2.cpp
;file \plugins\Popup\src\services.cpp
[Error]
错误
;file \plugins\Popup\src\skin.cpp
;file \plugins\Popup\src\srmm_menu.cpp
[Popup Mode: Auto]
弹出模式: 自动
[Popup Mode: Ignore fullscreen]
弹出模式: 忽略全屏
[Popup Mode: Block contact]
弹出模式: 封锁联系人