path: root/langpacks/chinese/Plugins/UInfoEx.txt

#muuid {9c23a24b-e6aa-43c6-b0b8-d6c36d2f7b57}
;============================================================
;  File: UInfoEx.dll
;  Plugin: User info ext
;  Version: 0.8.4.2
;  Authors: DeathAxe, Yasnovidyashii, Merlin, K. Romanov, Kreol
;============================================================
;file \plugins\UserInfoEx\res\resource.rc
[Edit Contact Information]
编辑联系人信息
[Origin]
来源
[&Update]
更新(&U)
[Updating]
更新中
[OK]
确定
[Cancel]
取消
[Apply]
应用
[Nick:]
昵称: 
[First name:]
名字: 
[Second name:]
中名: 
[Last name:]
姓氏: 
[Female]
女
[Male]
男
[Marital status:]
婚姻状况: 
[Partner:]
伙伴: 
[Language skills]
语言技巧
[Street:]
街道: 
[Postal code:]
邮政编码: 
[City:]
城市: 
[County/State:]
国家/县: 
[Country:]
国家: 
[Contact added to ContactList:]
联系人已加至联系人列表: 
[Your contact's local time is:]
您的联系人本地时间为: 
[Timezone:]
时区: 
[Company:]
公司: 
[Department:]
部门: 
[Office:]
办工室: 
[Position:]
职务: 
[Superior:]
上级: 
[Assistant:]
助理: 
[Add Phone Number]
添加电话号码
[Enter a category for this number:]
请输入此号码分类: 
[Enter country, area code and phone number:]
请输入国家, 区号及电话号码: 
[Or enter a full international number:]
或输入完整的国际号码: 
[Phone can receive SMS text messages]
此电话号码可接收 SMS 文本消息
[Add E-Mail]
添加邮箱
[Enter a representitive name for the e-mail address here.]
在此为邮箱地址输入代表名称. 
[Enter the e-mail address here.]
在此输入邮箱地址. 
[Show menu items]
显示菜单项目
[Remind me]
提醒我
[days before.]
天之前. 
[hours]
小时
[Icon flashing on event]
有事件时闪动图标
[Perform check on each startup]
在每次启动时检查
[Time of last check:]
上次检查时间: 
[Birthday compatibility mode:]
生日兼容模式: 
[Automatically backup and keep protocol based birthdays up to date]
自动备份及保持基于协议生日资料最新
[Use ignore list]
使用忽略列表
[Birthday popup colours]
生日弹出窗口颜色
[Background colour]
背景颜色
[Background colour]
背景颜色
[Text colour]
文本颜色
[Use Windows colours]
使用 Windows 颜色
[Use default colours]
使用默认颜色
[Custom]
自定义
[Show reminder messages as popups (if reminder is enabled)]
弹出窗口显示提醒消息 (如提醒已启用)
[Anniversary popup colours]
周年弹出窗口颜色
[Homepage:]
主页: 
[Add Affiliation]
添加从属关系
[Add Past]
添加过去
[Add Interest]
添加兴趣
[Delete]
删除
[Enter a name for the anniversary here please:]
请在此输入周年纪念名称: 
[Anniversary list]
周年纪念列表
[Statistics:]
统计: 
[with birthday:]
按生日: 
[female:]
女性: 
[male:]
男性: 
[number of contacts:]
联系人数量: 
[average age:]
平均年龄: 
[Show &during the next]
显示持续
[day(s)]
天(&D)
[Popup this dialog on a contact's anniversary]
联系人周年纪念时弹出此对话框
[Icons]
图标
[Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]
检查默认图标包文件版本以防止显示错误图标
[Display icons on each dialog button]
在每个对话框按钮显示图标
[Scan SubContacts for missing information]
扫描子联系人查找遗漏信息
[Enable extended 'send/receive email' service (*)]
启用扩展 '发送/接收邮件' 服务 (*)
[Use Windows Timezone]
使用 Windows 时区
[(*) Requires Miranda to be restarted.]
(*) 需要重启 Miranda. 
[Reset factory defaults]
重置为出厂设置
[Protocol's information]
协议信息
[Custom information]
自定义信息
[Overwritten information]
被覆盖信息
[Changed information]
已变更信息
[Enable colours to give information about information's status.]
启用颜色以提供信息状态资料. 
[Make protocol based contact information readonly.]
使基于协议联系人信息只读. 
[Enable groups in details dialog's treeview.]
在详细信息对话框树状查看中启用群组. 
[Sort all tree items alphabetically.]
按字母顺序排列所有树项目. 
[Info of a MetaContact's SubContact]
中继联系人子联系人信息
[Common]
一般
[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]
使用 UserInfoEx 变更我的 ICQ 详细资料. (如 ICQ 不支持时请禁用)
[Setting/Event (20/100)]
设置/事件 (20/100)
[None]
无
[MainMenu]
主菜单
[Off]
关闭
[Ex-/Import items]
导出/导入项目
[ContactMenu]
联系人菜单
[Extra Icons]
额外图标
[Gender:]
性别: 
[Replace the following default icons:]
替换这些默认图标: 
[Phone]
电话
[E-Mail]
邮箱
[Show 'Restart' menu item]
显示 '重启' 菜单项目
[Use &unknown flag if country can not be determined]
如不能确定国籍则使用未知标志(&U)
[Age:]
年龄: 
[Zodiac:]
生肖: 
[Refresh Contact Details]
刷新联系人详细信息
[Preparing...]
准备...
[What do you want to export?]
您想导出什么? 
[Contact Information]
联系人信息
[Contact History]
联系人历史
[Select Modules]
选择模块
[Check all]
全部选定
[Uncheck all]
全部不选
;file \plugins\UserInfoEx\src\classMAnnivDate.cpp
[Aries]
牡羊座
[Taurus]
金牛座
[Gemini]
双子座
[Cancer]
巨蟹座
[Leo]
狮子座
[Virgo]
处女座
[Libra]
天秤座
[Scorpio]
天蝎座
[Sagittarius]
射手座
[Capricorn]
魔蝎座
[Aquarius]
水瓶座
[Pisces]
双鱼座
[%s provides a new birthday via protocol.\nIt is %s. The old one was %s.\n\nDo you want to use this as the new birthday for this contact?]
%s 通过协议提供新生日. \n现在是 %s, 旧有为 %s. \n\n您想使用它作为此联系人新生日吗? 
[Update custom birthday]
更新自定义生日
[Keeps your custom birthday up to date.]
保持您的自定义生日最新
;file \plugins\UserInfoEx\src\classPsTree.cpp
[Due to a parameter error, one of the treeitems can't be added!]
由于参数错误, 其中一个树项目不能添加!
[An fatal error occured on adding a property sheet page!\nDialog creation aborted!]
添加属性表页时发生一个致命的错误!\n对话框创建中止!
[Rename Item]
重命名项目
[Hide Item]
隐藏项目
[Show Items:]
显示项目: 
;file \plugins\UserInfoEx\src\classPsTreeItem.cpp
[Creating unique name for a page failed with %d and error code %d]
创建唯一名称页面失败 %d 错误代码 %d
[Creating the label for a page failed with %d and error code %d]
创建标签页失败 %d 错误代码 %d
[The dialog template type is no longer supported]
对话框模板类型已不再支持
;file \plugins\UserInfoEx\src\ctrl_annivedit.cpp
[Add a new anniversary]
添加新周年纪念
[Delete an existing anniversary]
删除已存在周年纪念
[Unspecified]
未指定
;file \plugins\UserInfoEx\src\ctrl_contact.cpp
[Edit E-Mail]
编辑 E-Mail
[Edit Phone Number]
编辑电话号码
[The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]
电话号码应该由 + 开始, 由数字, 空格, 括号及连字符号组成. 
[Choose the item to display.]
请选择要显示项目. 
[Edit the currently displayed item.]
编辑当前显示项目. 
[Add a new custom item.]
添加新自定义项目: 
[Delete the selected item.]
删除已选定项目. 
[CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]
关键: 无法修改记录!\n这是本不该发生的!
[Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]
您真的要删除当前所选定项目? \n\t%s\n\t%s
[Other]
其它
;file \plugins\UserInfoEx\src\ctrl_tzcombo.cpp
;file \plugins\UserInfoEx\src\dlg_anniversarylist.cpp
[Contact]
联络方式
[Birthdays only]
仅生日
[Anniversaries only]
仅周年纪念时
[Disabled reminder]
禁用提醒器
;file \plugins\UserInfoEx\src\dlg_msgbox.cpp
[Yes]
是
[No]
否
[Ignore]
忽略
[Error]
错误
;file \plugins\UserInfoEx\src\dlg_propsheet.cpp
[Upload Details]
上传详细资料
[You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]
您当前尚未连接至 ICQ 网络. \n您必须先上线才能更新服务器信息. \n\n您的变更将仅保存至数据库中. 
[Uploading]
上传中
[General]
常规
[Anniversaries]
周年
[Work]
工作
[Profile]
配置文件
[Notes]
便笺
[Owner]
所有者
;file \plugins\UserInfoEx\src\init.cpp
;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_icolib.cpp
[IM Naming]
IM 命名
[Marital status]
婚姻状况: 
[Export: Modules]
导出: 模块
[Export: Folder]
导出: 文件夹
[Default]
默认
[Details Infobar]
详细资料信息栏
[Phone Infobar]
电话信息栏
[E-Mail Infobar]
邮件信息栏
[Export VCard]
导出 VCard
[Import VCard]
导入 vCard
[Anniversary Infobar]
周年纪念信息栏
[Goto]
转到
[Fax]
传真
[Custom Phone]
自定义电话
[e-mail]
邮箱
[Add]
添加
[Edit]
编辑
[Search]
搜索
[Ex-/Import]
导出/导入
[Backup Birthday]
备份生日
[Birthday tomorrow]
明天生日
[Birthday in 2 days]
2 天后生日
[Birthday in 3 days]
3 天后生日
[Birthday in 4 days]
4 天后生日
[Birthday in 5 days]
5 天后生日
[Birthday in 6 days]
6 天后生日
[Birthday in 7 days]
7 天后生日
[Birthday in 8 days]
8 天后生日
[Birthday in 9 days]
9 天后生日
[Birthday later]
稍后生日
[Anniversary today]
今天周年纪念
[Anniversary tomorrow]
明今天周年纪念
[Anniversary in 2 days]
2 天后周年纪念
[Anniversary in 3 days]
3 天后周年纪念
[Anniversary in 4 days]
4 天后周年纪念
[Anniversary in 5 days]
5 天后周年纪念
[Anniversary in 6 days]
6 天后周年纪念
[Anniversary in 7 days]
7 天后周年纪念
[Anniversary in 8 days]
8 天后周年纪念
[Anniversary in 9 days]
9 天后周年纪念
[Anniversary later]
稍后周年纪念
[Warning: Your current IconPack's version differs from the one UserInfoEx is designed for.\nSome icons may not be displayed correctly]
警告: 您现在所使用的图标包版本并非为 UserInfoEx 而定制.\n一些图标可能无法正确显示
[Warning: No IconPack found in one of the following directories: 'customize\\icons', 'icons' or 'plugins'!]
警告: 图标包无法在下列目录中找到: 'customize\\icons', 'icons' or 'plugins'!
[Main]
;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_icolib.h
[UserInfoEx]
用户信息扩展
;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_menuitems.cpp
[Ex-/Import contact]
导出/入联系人
[User &Details]
用户详细资料(&D)
[View/Change My &Details...]
查看/变更我的详细资料(&D)...
[Export all contacts]
导出所有联系人
[Import all contacts]
导入所有联系人
[Backup birthdays]
备份生日
[Check anniversaries]
检查周年纪念
[Extended UserInfo]
扩展用户信息
;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_about.cpp
[My Notes:]
我的便笺: 
[About:]
关于: 
;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_anniversary.cpp
[Please enter a valid Description first!]
请先输入有效描述!
[No valid date selected for editing!]
编辑时未选定有效日期
[Do you really want to delete the %s?]
您真的要删除 %s? 
;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_contact.cpp
[Address & Contact]
地址 & 联系人
[Company]
公司
;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_options.cpp
[Ready]
就绪
[Reminder disabled]
提醒器已禁用
[Bithdays only]
仅生日时
[everything]
任何项目
[Contacts]
联系人
[Advanced]
高级
[Details Dialog]
详细资料对话框
[Popups]
弹出窗口
;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_profile.cpp
[Affiliation]
联系
[Interest]
兴趣
[Sorry, but there is a problem with adding a new item of type "%s"]
抱歉, 添加 "%s" 类型新项时出现问题
[Add Affliation]
添加从属关系
[Edit Category]
编辑分类
[Edit Value]
编辑数值
[Delete an entry]
删除条目
[Do you really want to delete this entry?]
您真的想删除此条目?
;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_constants.cpp
[Culture & Literature]
文化与文学
[Movies/TV]
电影/电视
[Outdoor Activities]
户外活动
[Pets/Animals]
宠物/动物
[Science/Technology]
科学/科技
[Nature and Environment]
自然及环境
[News & Media]
新闻及传媒
[Business & Economy]
商业及经济
[Finance and corporate]
金融与企业
[Consumer electronics]
消费电子
[Retail stores]
零售商店
[Health and beauty]
健康及美容
[Household products]
家庭产品
[Mail order catalog]
邮购目录
[Business services]
商业服务
[Audio and visual]
视听
[Sporting and athletic]
体育及运动员
[Home automation]
家居自动化
[TmplPast Work Place]
TmplPast 工作地点
[TmplPast Organization]
TmplPast 组织
;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_contactinfo.cpp
['(Unknown Contact)']
'(未知联系人)'
;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_email.cpp
[Send e-mail]
发送邮件
[Memory allocation error!]
内存分配错误! 
;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_gender.cpp
[Gender (uinfoex)]
性别 (uinfoex)
;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_homepage.cpp
[User has no valid homepage]
用户无有效主页
[View Homepage]
查看主页
[&Homepage]
主页(&H)
[Homepage (uinfoex)]
主页 (uinfoex)
;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_phone.cpp
;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_refreshci.cpp
[Abort Refreshing Contact Details]
中止刷新联系人详细信息
[Do you want to cancel the current refresh procedure?]
您是否想取消当前刷新程序?
[Miranda must be online for refreshing contact information!]
Miranda 必须在线才能刷新联系人信息!
[The function caused an exception!]
此功能导致一个例外!
;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_reminder.cpp
[%s has %s today.]
%s 今天 %s. 
[an anniversary]
周年
[%s has the following anniversaries:\0]
%s 有以下纪念日:\0
[%d. %s today\0]
%d. %s 今天\0
[%d. %s tomorrow\0]
%d. %s 明天\0
[%d. %s in %d days\0]
%d. %s 于 %d 天\0
[\n%s becomes %d years old.]
\n%s 变为 %d 岁. 
[No anniversaries to remind of]
无周年纪念需提醒
[Backing up and syncing all birthdays complete!]
备份并同步所有生日完成!
[Reminder (uinfoex)]
提醒 (uinfoex)
[Birthday reminder]
生日提醒器
[Birthday reminder: it's coming]
生日提醒器: 即将到来
[Anniversary Reminder]
周年纪念提醒
;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactBase.cpp
;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactXML.cpp
;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\dlg_ExImModules.cpp
[Required modules]
必需模块
[Optional modules]
可选模块
;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\dlg_ExImOpenSaveFile.cpp
[Shows Miranda's installation directory.]
显示 Miranda 安装目录. 
[Shows the directory with all your Miranda's profiles.]
显示所有 Miranda 配置文件目录. 
[The OpenFileDialog returned an error: %d!]
打开文件对话框返回错误: %d!
[The SaveFileDialog returned an error: %d!]
保存文件对话框返回错误: %d!
;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\svc_ExImINI.cpp
[Import complete]
导入完成
[Some basic statistics]
一些基本统计
;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\svc_ExImport.cpp
[all Contacts]
所有联系人
[Select a destination file...]
选择目标文件...
[Import User Details from VCard]
从 VCard 导入用户详细资料
;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\svc_ExImXML.cpp
[Can't create xml file!\n%S]
不能创建 XML 文件!\n%S
[Export took %f ms]
输出花费 %f ms
[Contact: %s (%S)]
联系人: %s (%S)
[Importing %s caused error %d]
导入 %s 导致错误 %d
[Loading contact %s from xml failed with error %d]
从 XML 加载联系人 %s 失败 错误 %d
[Importing Owner caused error %d]
导入所有人导致错误 %d
[Parser is unable to load XMLCard "%s"\nError: %d\nDescription: %s]
语法分析器无法加载 XMLCard "%s"\n错误: %d\n描述: %s
[The selected file is no valid XMLCard]
选定文件为无效 XMLCard
[The version of the XMLCard is not supported by UserInfoEx]
UserInfoEx 不支持此版本 XMLCard
[Complete]
完成
[Owner contact successfully imported.]
所有联系人成功导入.
[Selected XMLCard does not contain an owner contact!]
选定 XMLCard 未包含所有联系人!
[Import took %f ms]
导入花费 %f ms
[added contacts: %u / %u\nadded settings: %u / %u\nadded events %u / %u\nduplicated events: %u]
添加联系人: %u / %u\n添加设置: %u / %u\n添加事件 %u / %u\n重复事件: %u
[FATAL: An exception was thrown while importing contacts from xmlCard!]
重要: 从 xmlCard 导入联系人时抛出一个例外!
;file \plugins\UserInfoEx\src\Flags\svc_flags.cpp
;file \plugins\UserInfoEx\src\Flags\svc_flagsicons.cpp