path: root/langpacks/czech/Deprecated/old langpack/langpack_czech.txt

Miranda Language Pack Version 1
Language: Czech (CZ)
Locale: 0405
Authors: Vнt Љindlбш, sir-qwerty, Martin Konниek, Aleљ Studenэ, madmojo, Dave-Dave, Tur McDonnel, waclaw, Lev, Pavel Svбtek, Mareman, Richard Niћnik, Laslo Gogolak, Petr Hanuљ, churchyard, tapin, Soustruh, Libor Polибk, Jiшн Kocman, MiSHAK, Robyer, Fille, Jake
Author-email: <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz> (viz http://miranda.kvalitne.cz)
Last-Modified-Using: Miranda IM 0.9.47 nebo novмjљн

Plugins-included: ICQ, help, micqBirthday, NotesAndReminders, NewNR, uinbackup, msg_export, historyp, nosound, popup, NewStatusNotify, msn, historysweeper, gnupg, contactsex, changeinfo, WhoIsReadingMyStatusMsg, atomic, emailexpress, mphantomuser, rss, rss_popup, weather, secureim, autorun, startupstatus, contacts, aim, BossKey, keyboardnotify, smileyaddw, fltcontacts, menuex, multiwindow, NewEventNotify, reconnect, smsp, tipinfo, TopToolBar, webpager, winampnotify, historyviewer, dbexport, import, YAMN, seenplugin, versioninfo, copyip, reposition, mirandacomm, nConvers++, nHistory, logstat, irc, hostfile, spamfilterw, jabber, shutdown, srmm, pluginuninstaller, yahoo, Ghostify, chat, isee, AdvancedAutoAway, stopspam, scrolllocknotify, svc_dbepp, keepstatus, tabsrmm, nconverspp, historypp, birthday, AwaySys, ttnotify, GG, battleship, pingplug, TypingNotify, gomoku, AutoReplacer, mbirthday, mcontacts, contactvisibility, ExtendedIdle, fileasmessage, findamessage, ieview, linklist, scriver, scriver_unicode, buddypounce, quicksearch, uinfoexW, ncn, MathModule, saa, saani, mergeContacts, mSecure, metacontacts, clist_metamultiwin, clist_nicer, WorldTime, pingproto, simplestatusmsg, clist_classic, clist_mw, NewAwaySysw, ignore, alarms, StatusChange, clist_modern, Wassup, fddnotify, updater, dbx_3x, sendss, TrafficCounter, ProtoLink, m2g, db2gds, skype, gmailm, gnot, NetAccessNotify, mtv, tlen, mucc, XStatusNotifyw, avs, wikify, mydetails, otr, ghservice, statusglobalhotkeys, nudge, triggerplugin, watrack, YAPP, tipper, Variables, mbot, mradio, WhenWasIt, SipRtc, SiP, speak, jgmail, AutoReply, png2dib, langman, mtextcontrol, textformat, historystats, fingerprint, quickcontactsw, hddinfo, smscze, HotkeysPlus, MagneticWindows, importTrillian, messagenotify, SOMWO, spellcheckerW, folders, listeningtoW, dbx_mmap, aaaaserviceslist, iax, meebo, cln_skinedit, AdvSplashScreen, BuddyExpectator, ClientChangeNotifyW, fastmsg, flags, cslist, voiceserviceW, gamer, authstate, mirpy, smhw, FTPFile, SndVol, avatarhist, messagestotalnotify, showuin, WhiteboardW, dbx_mmap_sa, db_autobackups, cmiex, favcontacts, winpopup_proto, historykeeperW, aa_historyeventsW, sms, Translator, XFire, tvplugin, orangesms, svc_crshdmp, shlext, modernopt, tweakui, justtabs, importtxt, awaysystemex, pmanager, extraicons, facebook, replacer, sessions, spamotron

; FLID: Czech (иeљtina, testovacн verze) 2.19.29.75

 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Miranda IM core 0.10.x                                  |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;


; clistmenus.c
[%s (locked)]
%s (uzamиenэ)
[StatusMenu]
Nabнdka stavu
[%s Custom Status]
%s (rozљншenэ stav)
[MainMenu]
Hlavnн nabнdka
[E&xit]
U&konиit

; clistsettings.c
[(Unknown Contact)]
(neznбmэ kontakt)

; contacts.c
['(Unknown Contact)']
'(neznбmэ kontakt)'

; database.c
[The profile already exists]
Profil s tнmto nбzvem jiћ existuje
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
Profil '%s' nelze pшesunout do koљe. Vyberte prosнm jinэ.
[Problem moving profile]
Chyba pшi pшesunu profilu
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
Profil '%s' nelze vytvoшit. Chyba: %x
[Problem creating profile]
Chyba pшi vytvбшenн profilu
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
Profil '%s' nelze otevшнt. Nenн nainstalovanэ odpovнdajнcн doplnмk.\nPouћijte dbx_3x.dll (pro starй profily) nebo jinэ.
[No profile support installed!]
Nenн nainstalovanб podpora pro profily!
[Miranda was unable to open '%s', it's in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DB-tool which should be installed.]
Profil '%s' nelze otevшнt. Jednнm z moћnэch\nproblйmщ je neznбmэ datovэ formбt. Druhou pak poљkozenн\nprofilu. Zkuste pouћнt program DBTool.
[Miranda can't understand that profile]
Tento profil nenн ve formбtu Miranda-IM

; profilemanager.c
[My Profiles]
Seznam profilщ
[New Profile]
Novэ profil

; newplugins.c
['%s' is disabled, re-enable?]
'%s' nenн aktivnн. Chcete ho aktivovat?
[Re-enable Miranda plugin?]
Chcete znovu aktivovat tento doplnмk?

; auth.c
[%s requests authorization]
%s ћбdб o autorizaci
[%s added you to their contact list]
%s si vбs pшidal mezi svй kontakty

; authdialogs.c
[Add Contact Permanently to List]
Pшidat do seznamu natrvalo
[View User's Details]
Zobrazit osobnн ъdaje
[(Unknown)]
(neznбmэ)

; awaymsg.c
[Re&ad %s Message]
Pшeинst &automatickou odpovмп

; sendmsg.c
;(LAI) [I've been away since %time%.]
;(LAI) [Give it up, I'm not in!]
;(LAI) [Not right now.]
;(LAI) [Give a guy some peace, would ya?]
;(LAI) [I'm a chatbot!]
;(LAI) [Yep, I'm here.]
;(LAI) [Nope, not here.]
;(LAI) [I'm hiding from the mafia.]
;(LAI) [That'll be the phone.]
;(LAI) [Mmm...food.]
;(LAI) [idleeeeeeee]

; file.c
[File from %s]
Soubor od: %s
[File]
Soubor
[Incoming]
Pшнchozн
[Complete]
Dokonиeno
[Error]
Chyba
[Denied]
Odmнtnuto

; fileexistsdlg.c
[%s File]
Soubor %s
[All Files]
Vљechny soubory

; fileopts.c
[Executable Files]
Spustitelnй soubory

; filerecvdlg.c
[Select Folder]
Vyberte poћadovanou sloћku
[Received Files]
Pшijatй soubory
[User Menu]
Uћivatelskй menu
[View User's History]
Zobrazit historii
[Cancelled]
Pшeruљeno

; url.c
[URL from %s]
Odkaz od: %s
[URL]
Odkaz

; urldialogs.c
[URL from ]
Odkaz od: 
[Send URL to]
Odeslбnн odkazu:

; updatenotify.c
[Update notification]
Upozornмnн na novou verzi
[Miranda IM %s Now Available]
Miranda IM %s

; stdinfo.c
[Unknown]
neznбmэ

; useronline.c
[%s is Online]
%s je online
[Alerts]
Upozornмnн
[Online]
Online

; bmpfilter.c
[All Bitmaps]
Vљechny bitmapy
[Windows Bitmaps]
obrбzky typu BMP
[JPEG Bitmaps]
obrбzky typu JPEG
[GIF Bitmaps]
obrбzky typu GIF
[PNG Bitmaps]
obrбzky typu PNG

; resource.rc
[Send ]
Odeslat 
[Send authorization request]
Odeslat ћбdost o autorizaci
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Pouze skrэt; zщstane tak zachovбna historie a ostatnн nastavenн.
[Are you sure you want to delete %s?]
Opravdu chcete smazat kontakt %s?
[E-mail address]
E-mail
[Name]
Jmйno
[Advanced]
Extra
[Advanced >>]
Extra >>
[More options]
Dalљн moћnosti
[Show expert options]
Zobrazit vљechny moћnosti
[Phone can receive SMS text messages]
Telefon umoћтuje pшнjem textovek (SMS)
[&Allow all further changes to this section]
&Povolit vљechny dalљн ъpravy v tйto sekci
;(LAI) [Sent bytes]
;(LAI) [Received bytes]
;(LAI) [Additional data due to proxy communication]
;(LAI) [Text dumps where available]
;(LAI) [Auto-detect text]
;(LAI) [Calling modules' names]
;(LAI) [OutputDebugString()]
;(LAI) [Show this dialog box when Miranda IM starts]
[Transferred:]
Pшeneseno:
[Speed:]
Rychlost:
[Open file]
Otevшнt soubor
[&Open URL]
&Otevшнt URL
[Download more sounds]
Stбhnout dalљн zvuky
[Enable sound events]
Povolit zvuky
[Download more icons]
Stбhnout dalљн ikony
[Do not reply to requests for this message]
Neodpovнdat na vybranou zprбvu automaticky
[Do not pop up dialog asking for new message]
Nepoћadovat zadбnн novй odpovмdi
[By default, use the same message as last time]
Jako odpovмп pouћнt stejnou zprбvu jako poslednм
[By default, use this message:]
Jako odpovмп pouћнt nбsledujнcн zprбvu:
[To main icons]
Do zбkladnн sady
[To]
Do
[To default status icons]
Do sady ikon k zobrazenн stavщ
[Use proxy server]
Pouћнt proxy server
[Enable authentication]
Povolit ovмшenн
[Resolve hostnames through proxy]
Pшeklбdat jmйna hostitelщ pomocн proxy
[Port Range:]
Rozsah portщ:
[Use NTLM authentication]
Pouћнt ovмшenн typu NTLM
[Enable UPnP port mapping]
Povolit mapovбnн portщ dle UPnP
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Automaticky pшijнmat soubory od lidн v seznamu
[Minimize the file transfer window]
Minimalizovat okno s pшenбљenэm souborem
[Close window when transfer completes]
Zavшнt okno po dokonиenн pшenosu
[Never, do not use virus scanning]
Ћбdnэ ze souborщ
[When all files have been downloaded]
Po stбhnutн vљech souborщ
[As each file finishes downloading]
Jeden soubor po druhйm
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Upozornit pшed otevшenнm nezkontrolovanйho souboru
[Ask me]
Zeptat se
[Resume]
Navбzat
[Overwrite]
Pшepsat
[Become idle if the following is left unattended:]
Pшejнt do stavu neиinnosti pokud se nic nedмje v:
[Windows]
Windows
[Miranda]
Miranda
[Become idle if the screen saver is active]
Pшejнt do stavu neиinnosti pokud bмћн spoшiи obrazovky
[Become idle if the computer is locked (2000/XP+ only)]
Pшejнt do stavu neиinnosti pokud je poинtaи zamиen (2000/XP+)
[Become idle if a terminal session is disconnected]
Pшejнt do stavu neиinnosti po odpojenн vzdбlenйho uћivatele
[Do not let protocols report any idle information]
Zakбzat protokolщm poskytovat informaci o neиinnosti
[Change my status mode to:]
Zmмnit stav na:
[Do not set status back to online when returning from idle]
Po pшнchodu zpмt nemмnit stav na 'Online'
[Stri&keout]
Pшeљ&krtnutй
[&Underline]
Pod&trћenй
[Automatically check for new versions of Miranda IM]
Automaticky zjiљќovat novй verze programu Miranda IM
[A new version of Miranda IM is now available.  Click the download button to download this new update.]
K dispozici je novб verze programu Miranda IM. Dostanete se k nн kliknutнm na tlaинtko 'Stбhnout'.
[&Authorize]
&Autorizovat
[&Send]
Po&slat
[&Add]
Pшid&at
[OK]
OK
[No]
Ne
[&Search]
&Hledat
[&Cancel]
&Zruљit
[Closing in %d]
Zavшe se za %d sek.
[Yes]
Ano
[&Yes]
&Ano
[Close]
Zavшнt
[&Find Next]
&Najнt dalљн
[A&ccept]
&Pшijmout
[Cancel]
Zruљit
[&Close]
&Zavшнt
[&Deny]
O&dmнtnout
[Credits >]
Podмkovбnн >
[&Run]
&Spustit
[&Exit]
U&konиit
[Add to list]
Pшidat do seznamu
[Apply]
Pouћнt
[Update Now]
Aktualizovat
[No to all]
Ne vљem
[&View contents]
Zobrazit o&bsah
[&No]
&Ne
[Cancel Import]
Zruљit import
[&Recycle]
Pш&esunout do koљe
[&Delete]
&Smazat
[&Move/Rename]
Pшesunout/Pшej&menovat
[&Leave]
Ode&jнt
[...]
...
;(LAI) [Run now]
[Save as default]
Uloћit jako vэchozн
[&Choose Again...]
Vyberte &dalљн...
[&Decline]
O&dmнtnout
[Open folder]
Otevшнt sloћku
[Resume all]
Navбzat vљe
[Overwrite all]
Pшepsat vљe
[Save as...]
Uloћit jako...
[Skip]
Pшeskoиit
[Cancel transfer]
Pшeruљit pшenos
[File properties]
Vlastnosti souboru
[&Reply]
&Odpovмdмt
[&Find...]
&Najнt...
[Delete]
Smazat
[&Change...]
&Zmмnit...
[&Preview]
&Pшehrбt
[&Load icon set...]
&Naинst sadu ikon...
[&Import icons >>]
&Importovat ikony >>
[<< &Import]
<< &Importovat
[Logging...]
Zбznam...
[Choose font...]
Vybrat pнsmo...
[Reset to Default]
Obnovit vэchozн
[Undo]
Zpмt
[Export...]
Exportovat...
[&Apply]
&Pouћнt
[&Help]
&Nбpovмda
[InsertSeparator]
+ oddмlovaи
[Set]
Nastavit
[Default]
Vэchozн
[Reset]
Reset
[&Download Now]
&Stбhnout
[Nick:]
Pшezdнvka:
[E-mail:]
E-mail:
[Reason:]
Dщvod:
[Custom name:]
Vlastnн jmйno:
[Group:]
Skupina:
[Miranda IM]
Miranda IM
[Version]
Verze
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
(Skrytн kontaktщ zruљнte v nastavenн programu.)
[This will erase all history and settings for this contact!]
Tнmto odstranнte celou historii a nastavenн kontaktu!
[Instead of displaying contacts by their nickname, drag to choose another order:]
Chcete-li mнt v seznamu namнsto pшezdнvek nмco jinйho, pшetбhnutнm poloћek zmмтte poшadн:
[Select and/or create your Miranda IM user profile]
Vэbмr nebo vytvoшenн novйho profilu
[Search:]
Prohledat:
[First:]
Jmйno:
[Last:]
Pшнjmenн:
[View personal user details and more.]
Pшehled informacн o vybranй osobм
[Nickname:]
Pшezdнvka:
[First name:]
Jmйno:
[Gender:]
Pohlavн:
[Last name:]
Pшнjmenн:
[Age:]
Vмk:
[Date of birth:]
Narozeniny:
[Phone:]
Telefon:
[Web page:]
WWW:
[Past background:]
Minulost:
[Interests:]
Zбjmy:
[About:]
Ostatnн informace:
[My notes:]
Vzkazy:
[Street:]
Ulice:
[City:]
Mмsto:
[State:]
Stбt:
[Postal code:]
PSИ:
[Country:]
Zemм:
[Spoken languages:]
Ovlбdanй jazyky:
[Timezone:]
Иasovй pбsmo:
[Local time:]
Mнstnн иas:
[Company:]
Spoleиnost:
[Department:]
Oddмlenн:
[Position:]
Postavenн:
[Website:]
WWW:
[Enter country, area code and phone number:]
Zadejte kуd zemм, oblasti a samotnй инslo:
[Or enter a full international number:]
Nebo инslo zadejte v mezinбrodnнm formбtu:
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda IM directory.]
Do adresбшe s programem Miranda byl umнstмn soubor ke konfiguraci databбze uћivatele.
[Do you want to import the settings now?]
Chcete naimportovat tento konfiguraиnн soubor?
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Upozornмnн: Potvrzenнm se pшedpoklбdб, ћe znбte rozsah ъprav obsahu svй databбze a jste si vмdomi vљech moћnэch nбsledkщ.
[Database settings are being imported from]
Importovanэ konfiguraиnн soubor
[This file wishes to change the setting]
Poћadavek na zmмnu poloћky
[to the value]
na hodnotu
[Do you want to allow this change?]
Chcete povolit ъpravu tйto poloћky?
[The import has completed from]
Import nastavenн dokonиen; z
[What do you want to do with the file now?]
Co chcete udмlat s tнmto souborem?
;(LAI) [Run programme when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
[Find What:]
Najнt:
[To:]
Pro:
[File(s):]
Soubory:
[Description:]
Popis:
[From:]
Od:
[Date:]
Datum:
[Files:]
Soubory:
[Save to:]
Uloћit do:
[Status:]
Stav:
[You are about to receive the file]
Pшнjem souboru:
[Size:]
Velikost:
[Type:]
Typ:
[Enter URL:]
Doplтte odkaz:
[Enter description:]
Zadejte popis:
[URL:]
Odkaz:
[Location:]
Umнstмnн:
[Name:]
Nбzev:
[Show category:]
Kategorie:
[The following events are being ignored:]
Nбsledujнcн udбlosti budou ignorovбny:
[Messages]
Zprбvy
[URLs]
Odkazy
[Files]
Soubory
[Auth Requests]
Ћбdosti o autorizaci
[Online Notification]
Oznбmenн online
[All Events]
Vљechny udбlosti
[None]
---
[Added Notification]
Oznбmenн o pшidбnн
[Typing]
Pнљu
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Vщиi danй osobм viditelnэ i ve stavu 'Neviditelnэ'
[You are never visible to this person]
Vщиi danй osobм neviditelnэ za vљech okolnostн
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
%time% = aktuбlnн иas, %date% = aktuбlnн datum
[Drag icons to main list to assign them:]
Ikony zmмnнte uchopenнm a pшetбhnutнm do hlavnнho seznamu:
[Host:]
Hostitel:
[Port:]
Port:
[(often %d)]
(obvykle %d)
[Username:]
Uћivatel:
[Password:]
Heslo:
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Pшнklad: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Received files folder:]
Sloћka pro soubory:
[Scan files:]
Kontrolovat:
[Command line:]
Pшнkazovэ шбdek:
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
Promмnnб %f bude nahrazena souborem nebo sloћkou ke kontrole
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Pшнjem souborщ od lidн, kteшн nejsou mezi kontakty, podlйhб vћdy dotazu.
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]
Promмnnй: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_pach%, %userprofile%
[minute(s)]
min.
[Please complete the following form to create a new user profile]
Po vyplnмnн nбsledujнcнch poloћek bude vytvoшen novэ profil
[Profile]
Profil
[e.g. Workplace]
napш. Prбce
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Zde mщћete vybrat i jinэ ovladaи databбze s vмtљнm mnoћstvнm funkcн a moћnostн. Pokud si vљak nejste jisti, ponechte vэchozн.
[e.g. Miranda Database]
pro databбzi Mirandy
[Driver]
Ovladaи
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you can not create a new profile, you need to get dbx_3x.dll]
Problйm: Nenн nainstalovanэ ћбdnэ z doplтkщ pro sprбvu profilщ. Pouћijte dbx_3x.dll (pro starй profily) nebo jinэ.
[* you may need to restart for the changes to take effect]
* Poznбmka: Tato zmмna vyћaduje restart programu Miranda IM.
[&Font:]
&Pнsmo:
[Font st&yle:]
Ш&ez pнsma:
[&Size:]
Veliko&st:
[&Color:]
&Barva:
[Sc&ript:]
Sk&ript:
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Upozornмnн!\r\nTento objekt menu nepodporuje zmмnu nastavenн.
[Service:]
Sluћba:
[Show protocols in the following order, drag to choose another order:]
Zobrazit protokoly v tomto poшadн, taћenнm se zmмnн pozice:
[Total size:]
Celkovб velikost:
[Last modified:]
Zmмnмno:
[Icon library:]
Soubor s ikonami:
[for]
po dobu
[Author(s):]
Autor:
[Copyright:]
Copyright:
[Homepage:]
WWW:
[Unique ID:]
ID:
[Options]
Moћnosti
[Authorization Request]
Ћбdost o autorizaci
[Contact Display Options]
Moћnosti zobrazenн seznamu
[Show]
Zobrazit
;(LAI) [Log to]
[Current file]
Aktuбlnн stav
[All files]
Soubory celkovм
[Existing file]
Existujнcн soubor
[File being received]
Pшijнmanэ soubor
[Sounds]
Zvuky
[Sound Information]
Informace o zvuku
[Icons]
Ikony
[Ignore]
Filtrovбnн
[Visibility]
Viditelnost
[Status Messages]
Stavovй zprбvy
[Import multiple]
Importovat hromadnм
[Incoming Connections]
Pшнchozн spojenн
[Outgoing Connections]
Odchozн spojenн
[Receiving files]
Pшнjem souborщ
[Virus scanner]
Antivirovб ochrana
[If incoming files already exist]
V pшнpadм, ћe pшнchozн soubor jiћ existuje
[Idle Options]
Moћnosti pшi neиinnosti
[Fonts]
Pнsma
[Colours]
Barvy
[Font Group]
Definice pнsem
[Effects]
Efekty
[Sample]
Pшнkladovэ text
[MenuObjects]
Nabнdky
[MenuItems]
Prvky nabнdky
[Update Notification Options]
Moћnosti upozornмnн na novou verzi
[Check for updates for the following:]
Zjiљќovat tyto novй verze:
[Stable releases]
Stabilnн vydбnн
[Preview releases (beta)]
Testovacн vydбnн (beta)
[Development releases (alpha)]
Vэvojovб vydбnн (alpha)
[Enter a reason for denial]
Zadejte dщvod pro odmнtnutн
[Add %s]
Mezi kontakty pшidat: %s
[You Were Added]
Zprбva o zaшazenн mezi kontakty
[About Miranda IM]
O programu Miranda IM
[Delete Contact]
Smazбnн kontaktu
[Miranda IM Profile Manager]
Miranda IM - sprбvce profilщ
[Find/Add Contacts]
Vyhledбnн kontaktщ
[%s Message for %s]
Stav: '%s', uћivatel: %s
[Change %s Message]
Odpovмп pro stav '%s'
[%s: User Details]
%s: informace
[Add E-Mail Address]
Pшidat e-mail
[Add Phone Number]
Pшidat telefonnн инslo
[Install Database Settings]
Konfigurace databбze
[Database Setting Change]
Zmмna konfigurace databбze
[Database Import Complete]
Import databбze dokonиen
;(LAI) [Netlib Log Options]
[Find]
Najнt
[Send File(s)]
Poslat soubory
[Incoming File Transfer]
Ћбdost o pшenos souboru
[URL Recieved]
Pшijat odkaz
[Message History]
Historie zprбv
[Icon Index]
Pшehled ikon
[Font]
Pнsmo
[Miranda IM v%s Now Available]
K dispozici je Miranda IM v%s
[&Offline\tCtrl+0]
&Offline\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
On&line\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
N&a chvнli pryи\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&Nejsem tady\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Nemбm иa&s\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
Ner&uљit!\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Mбm volno\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
Nev&iditelnэ\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Mбm tele&fon\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Jsem na o&bмdм\tCtrl+9
[&Hide/Show]
Skrэt/Zo&brazit
[&New Group]
&Novб skupina
[&Hide Offline Users]
&Skrэt uћivatele offline
[Hide &Offline Users out here]
Skrэt uћivatele &offline mimo skupiny
[Hide &Empty Groups]
S&krэt prбzdnй skupiny
[Disable &Groups]
Vypnout zobrazenн s&kupin
[Hide Miranda]
Skrэt okno
[&New Subgroup]
&Novб podskupina
[&Hide Offline Users in here]
Skrэt uћivatele o&ffline
[&Rename Group]
Pш&ejmenovat skupinu
[&Delete Group]
&Smazat skupinu
[&Reset to default]
O&bnovit vэchozн
[&Add to List]
Pшid&at do seznamu
[User &Details]
In&formace o kontaktu
[Send &Message]
Poslat zp&rбvu
[&Copy]
Z&kopнrovat
[Co&py All]
Zko&pнrovat vљe
[Select &All]
Vybr&at vљe
[C&lear Log]
Vy&mazat zбznam
[Open in &new window]
Otevшнt v &novйm oknм
[&Open in existing window]
&Otevшнt v aktuбlnнm oknм
[&Copy link]
Z&kopнrovat odkaz
[Cancel Change]
&Obnovit pшedchozн
[&Reset to Default]
&Vэchozн stav


; NEPUBLIKOVANЙ
; options.c
[Miranda IM Options]
Miranda - moћnosti nastavenн

; newplugins.c
[Plugin]
Doplnмk
[Running]
Spuљtмno

; ignore.c
[** All contacts **]
** vљechny kontakty **
[** Unknown contacts **]
** neznбmй kontakty **

; findadd.c
[Results]
Seznam vyhledanэch osob
[There are no results to display.]
Zadejte kritйria hledбnн.
[All Networks]
Vљechny sнtм

[Please select a subentry from the list]
Vyberte prosнm ze seznamu jednu z dalљнch poloћek.

; Udбlosti / Filtrovбnн kontaktщ
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
V seznamu kontaktщ se objevн pouze ty skupiny nebo uћivatelй, kterй zaљkrtnete.

; Kontakty / Ikony
[Group (Open)]
Skupina (otevшenб)
[Group (Closed)]
Skupina (zavшenб)
[User Online]
Uћivatel online

; Autorizace
[Send "You were added"]
Odeslat zprбvu o zaшazenн

;IDD_READAWAYMSG
[Retrieving %s message...]
Zjiљtмnн automatickй odpovмdi ve stavu '%s'...

;IDD_ADDED
[You were added to this user's contact list.]
Tento uћivatel si vбs pшidal mezi kontakty.

; Informace o osobм / Kontakt
[Custom %d]
Vlastnн и.%d
[Edit Phone Number]
Upravit telefonnн инslo
[Edit E-Mail Address]
Upravit e-mail
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Telefonnн инslo by mмlo zaинnat znakem + a obsahovat pouze инsla, mezery, zбvorky a pomlиky.
[Invalid Phone Number]
Neplatnй tel. инslo
[Primary]
Primбrnн
[Fax]
Fax
[Mobile]
Mobil

; Hlavnн nabнdka
[&Miranda IM Website]
Do&movskб strбnka

[Enable sound events]
Povolit zvuky
[Become idle if a terminal session is disconnected]
Pшejнt do stavu neиinnosti po odpojenн vzdбlenйho uћivatele
[Enable authentication]
Povolit ovмшenн
[Incoming Connections]
Pшнchozн spojenн
[Outgoing Connections]
Odchozн spojenн
[Port Range:]
Rozsah portщ:
[Enable UPnP port mapping]
Povolit mapovбnн portщ dle UPnP
[Logging...]
Zбznam...
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Poznбmka: Provedenй zmмny se projevн aћ pшi dalљнm pшipojenн do sнtм.

[Menus]
Nabнdky

[Update Notify]
Novй verze

[Menu Icons]
Nabнdky
[Frames_Menu]
Nabнdka rбmeиku

[File Transfers]
Pшenos souborщ
[Hotkeys]
Klбvesovй zkratky
[Grey out entire list when:]
Zeљednout seznam v pшнpadм:
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Je-li okno ибsteиnм zakryto, zobrazit na popшedн namнsto skrytн
[Hide contact list after it has been idle for]
Skrэt seznam kontaktщ, byl-li neaktivnн po dobu
[Scroll with text]
Rolovat s textem
[Show icons]
Zobrazit ikony
[Right click opens Miranda IM menu]
Pravэm tlaинtkem nabнdku Mirandy
[Contact List Background]
Pozadн seznamu kontaktщ
[Apply last active view mode]
Pouћнt poslednн aktivnн reћim zobrazenн
[Main Icons]
Hlavnн ikony
[icon when statuses differ]
(v pшнpadм, ћe se stavy liљн)

; about.c
[Version]
Verze
[Built %s %s]
Datum: %s %s
[Credits >]
Podмkovбnн >
[< About]
< O programu

; help.c
[&Help]
&Nбpovмda
[&About...]
O progr&amu...
[&Support\tF1]
&Podpora\tF1
[&Miranda IM Homepage]
Do&movskб strбnka
[&Report Bug]
&Nahlбsit chybu

[Rename (append " (1)", etc.)]
Pшejmenovat (pшidб " (1)" atd.)

[Web Page Address (&URL)]
Odkaz (&URL)
[View &History]
Zobrazit &historii

[Selected Text]
Vybranэ text
[Hottrack Text]
Zvэraznмnэ text
[Quicksearch Text]
Hledanэ text

[Icon Sets]
Sada ikon
[Down Arrow]
Љipka dolщ
[Add Contact]
Pшidat kontakt
[Find User]
Vyhledat kontakt
[Send E-mail]
Poslat e-mail
[Search All]
Prohledat vљe
[Tick]
Zaљkrtnuto
[No Tick]
Nezaљkrtnuto
[Miranda Website]
Strбnka o Mirandм
[Small Dot]
Teиka uprostшed
[Filled Blob]
Vyplnмnэ slot
[Empty Blob]
Prбzdnэ slot

[Read Away Message]
Pшeинst autom. odpovмп
[Re&ad Away Message]
Pшeинst &autom. odpovмп

[<All connections>]
<vљechna spojenн>

[&Reset To Default]
O&bnovit vэchozн

; Informace o kontaktu
[Summary]
Souhrn
[Location]
Umнstмnн

[Insert separator]
Vloћit oddмlovaи

; Menu
[<Root Group>]
<koшenovб skupina>
[&Move to Group]
Pшesunout do s&kupiny
[ContactMenu]
Nabнdka kontaktu
[Custom status]
Rozљншenэ stav

; File Tranfer dialog
[Sending file]
Posнlбnн souboru
[Sending files]
Posнlбnн souborщ
[Receiving file]
Pшнjem souboru
[Request sent, waiting for acceptance...]
Ћбdost odeslбna, иekбnн na potvrzenн...
[Waiting for connection...]
Иekбnн na spojenн...
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Tento soubor jeљtм nebyl zkontrolovбn antivirovэm programem. Opravdu ho chcete otevшнt?
[File Received]
Soubor pшijat
[Current file (%d of %d)]
Aktuбlnн soubor (и.%d z %d)
[Unable to initiate transfer.]
Chyba pшi inicializaci pшenosu.
[sec]
sek.
[remaining]
zbэvб
[Decision sent]
Potvrzenн odeslбno
[Connecting...]
Navazovбnн spojenн...
[Connecting to proxy...]
Pшipojovбnн k proxy...
[Connected]
Spojenн navбzбno
[Initialising...]
Inicializace...
[Moving to next file...]
Dalљн soubor...
[File already exists]
Soubor jiћ existuje
[Sending...]
Posнlбnн dat...
[Receiving...]
Pшнjem dat...
[Transfer completed]
Pшenos dat dokonиen
[Scanning for viruses...]
Kontrola antivirovэm programem...
[File transfer failed]
Chyba pшi pшenosu souboru
[File transfer denied]
Pшenos souboru odmнtnut
[Transfer and virus scan complete]
Pшenos a kontrola antivirem dokonиena
[%d file]
%d soubor
[%d files]
%d souborщ

; Vlastnн ъpravy / Pнsma
[Color/Background]
Barva pozadн
[Choose Font]
Vybrat pнsmo
[Configuration Files (*.ini)\0*.ini\0Text Files (*.txt)\0*.TXT\0All Files (*.*)\0*.*\0]
Konfiguraиnн soubory (*.ini)\0*.ini\0Textovй soubory (*.txt)\0*.TXT\0Vљechny soubory (*.*)\0*.*\0

[Show settings only for module:]
Zobrazit moћnosti pro:
[<all modules>]
1) vљechny moduly
[<core modules>]
2) jбdro Mirandy

[File Already Exists]
Soubor jiћ existuje

; src/modules/findadd/searchresults.c
[%d %s users found]
Poиet nalezenэch: %d, sнќ %s
[%d users found (]
Poиet nalezenэch: %d (
[1 %s user found]
Poиet nalezenэch: 1, sнќ %s
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
Nelze vyhledбvat ani v jednom z protokolщ. Jste pшipojeni?
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
V rбmci %s nelze vyhledбvat. Jste pшipojeni k sнti %s?
[No users found]
Poиet nalezenэch: 0
[Problem with search]
Chyba pшi hledбnн
[First Name]
Jmйno
[Last Name]
Pшнjmenн

; src/modules/database/dbini.c
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s, e, u, g, h or n.]
Neplatnэ typ nastavenн. Prvnн znak hodnoty musн bэt b, w, d, l, s, e, u, g, h nebo n.]

; src/modules/database/profilemanager.c
[<In Use>]
<pouћнvбno>
[Accessed]
Otevшeno
[Created]
Vytvoшeno

; src/modules/findadd/findadd.c
;[Handle]
[Search]
Hledat
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Zadejte hledanэ vэraz a zkuste hledat znovu.

; ikony
[Unicode plugin]
Doplnмk Unicode
[ANSI plugin]
Doplnмk ANSI
[Running plugin]
Spuљtмnэ doplnмk
[Unloaded plugin]
Nespuљtмnэ doplnмk

[Your Version:]
Nainstal. verze:
[Latest Release:]
Nejnovмjљн verze:

[Incoming Message]
Pшнchozн zprбva
[Outgoing Message]
Odchozн zprбva
[Incoming URL]
Pшнchozн odkaz
[Outgoing URL]
Odchozн odkaz
[Incoming File]
Pшнchozн soubor
[Outgoing File]
Odchozн soubor

; ./src/modules/keybindings/keybindings.c
[Shortcut already assigned to "%s" action.\nIf you click "Add" the shortcut will be reassigned.]
Tato klбvesovб zkratka je pouћitб (akce: "%s").\nKliknutнm na tlaинtko "Pшidat" zkratku zmмnнte.

; ./src/modules/skin/hotkeys.c
[Add another shortcut]
Pшidat klбvesovou zkratku
[Add secondary binding]
Pшidat druhou zkratku
[Change binding]
Zmмnit zkratku
[Miranda local hotkey]
Lokбlnн klбvesovб zkratka
[Remove binding]
Odstranit zkratku
[Remove shortcut]
Odstranit zkratku
[Revert change]
Vrбtit pщvodnн
[System global hotkey]
Globбlnн klбvesovб zkratka
[add secondary hotkey]
Pшidat druhou zkratku
[miranda hotkey (click to toggle)]
Lokбlnн zkratka (kliknutнm pшepnete)
[remove hotkey]
Odstranit zkratku
[revert change]
Vrбtit pщvodnн zkratku
[system global hotkey]
Globбlnн zkratka
[window hotkey]
Zkratka pro okno

[&Accounts...]
Ъиt&y...
[Enter account name (for example, My Google)]
Zadejte nбzev ъиtu (napш. Google)
[Choose the protocol type]
Vyberte poћadovanэ protokol
[Specify the internal account name (optional)]
Zadejte internн nбzev ъиtu (nepovinnй)
[Editing account]
Upravit ъиet
[Account %s is being deleted]
Odstranмnн ъиtu %s

[Start in Service Mode with]
Nouzovэ reћim s doplтkem

[WARNING! The account is going to be deleted. It means that all its settings, contacts and histories will be also erased.\n\nAre you absolutely sure?]
POZOR!!! Vybranэ ъиet bude smazбn. V dщsledku to znamenб, ћe bude odstranмn seznam kontaktщ danйho protokolu, historie i nastavenн.\n\nOpravdu chcete smazat vybranэ ъиet?
[Your account was successfully upgraded. To activate it, restart of Miranda is needed.\n\nIf you want to restart Miranda now, press Yes, if you want to upgrade another account, press No]
Vybranэ ъиet byl ъspмљnм zaktualizovбn a nynн ho uћ zbэvб jen aktivovat, coћ vyћaduje restart Mirandy.\n\nPomocн tlaинtka 'Ano' provedete restart, kliknutнm na tlaинtko 'Ne' lze aktualizovat dalљн ъиet.
[Restart required]
Vyћaduje restart

[This account uses legacy protocol plugin. Use Miranda IM options dialogs to change it's preferences.]
Tento ъиet pouћнvб starљн generaci doplтku pro podporu danйho protokolu. Konfigurovat ho mщћete jen v oknм s nastavenнm pro celou Mirandu.
[Account is disabled. Please activate it to access options.]
Vybranэ ъиet je vypnutэ. Nejdшнve ho musнte aktivovat.
[Account ID]
Identifikбtor ъиtu
[Configure your IM accounts]
Konfigurace nebo zaloћenн ъиtu
[Account information:]
Informace o ъиtu:
[Additional:]
Dalљн moћnosti:
[Configure network...]
Konfigurovat sнtм...
[Get more protocols...]
Stбhnout dalљн protokoly...
[New account]
Zшнdit ъиet
[Upgrade account]
Aktualizovat ъиet
[Protocol is not loaded.]
Protokol nenн naиtenэ.

[ShowHide]
Zobrazit nebo skrэt

[File &Transfers...]
Pш&enos souborщ...
[Clear completed]
Vymazat dokonиenй
[Miranda IM is being restarted.\nPlease wait...]
Restart programu Miranda.\nPoиkejte prosнm...
[Tranfer completed.]
Pшenos dat dokonиen.
[No data transferred]
Pшenos jeљtм nezaиal.
[Transfer completed, open file.]
Pшenos dat dokonиen, otevшenн souboru.
[Transfer completed, open folder.]
Pшenos dat dokonиen, otevшenн sloћky.

[Check for Update]
Zjistit novou verzi
[No Update Available]
Nenн novмjљн verze
[You are running the latest version of Miranda IM.  No update is available at this time.]
Pouћнvбte nejnovмjљн verzi programu Miranda IM.
[Configure your Miranda Instant Messenger options]
Konfigurace programu Miranda IM
[Options search]
Hledбnн v nastavenн
[Enable keyword search in options dialog]
Zapnout hledбnн v nastavenн Mirandy
[If this option is checked it allows you to search for option pages that contain the search string or plugin name.]
Tato funkce umoћnн najнt hledanй slovo, funkci nebo doplnмk v rбmci konfiguraиnнho okna Mirandy.

[Transfer completed.]
Pшenos dat dokonиen.
[Transfer and virus scan complete]
Pшenos i kontrola dat antivirem dokonиena
[of]
z

[Locked status]
Zamknuto
[Add binding]
Pшidat
[Text Effect]
Textovэ efekt
[Effect:]
Efekt:
[Base colour:]
Zбkladnн barva:
[Secondary colour:]
Doplтkovб barva:
[Font Effect]
Efekt

[Style]
Vzhled
[Addons]
Doplтky

[Become idle if computer is left unattended for:]
Pшejнt do stavu neиinnosti pokud se nic nedмje:
[Idle (auto-away):]
Stav neиinnosti:
[Status messages:]
Stavovй zprбvy:
[Choose events you wish to ingonre:]
Vyberte udбlosti, kterй chcete filtrovat:
[Event icon legend:]
Legenda k vybranэm ikonбm:
[Options\nConfigure your Miranda Instant Messenger options]
Moћnosti\nKonfigurace programu Miranda IM
[Welcome to Miranda IM's account manager!\n Here you can set up your IM accounts.\n\n Select an account from the list on the left to see the available options. Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a new IM account.]
Vнtejte ve sprбvci ъиtщ programu Miranda IM!\nZde si mщћete zaloћit novэ ъиet ve vybranй sнti, upravit stбvajнcн nebo naopak nмkterэ smazat.\n\nChcete-li zaloћit novэ ъиet, kliknмte na tlaинtko \"plus\" v levйm dolnнm rohu okna. Pokud si pшejete upravit stбvajнcн ъиet, vyberte poћadovanэ ze seznamu.
[Headers:]
Zбhlavн:
[This font is used to display main section titles or text elements.]
Pouћнvб se k zobrazenн textu v zбhlavн sekcн nebo odstavcщ.
[Normal text:]
Bмћnэ text:
[This font is used to display most text element or section bodies.]
Pouћнvб se k zobrazenн vмtљiny textщ v programu.
[Minor notes:]
Poznбmky:
[This font is used to display various additional notes.]
Pouћнvб se k zobrazenн dodatkovэch textщ a poznбmek.
[Sample Text]
Ukбzka textu
[Validate SSL certificates]
Ovмшit platnost certifikбtщ
[Added event]
Novб udбlost
[Authorization request]
Ћбdost o autorizaci
[Background info]
Profil
[%s\nView personal user details and more]
%s\nPшehled informacн o vybranй osobм
[Actions:]
Akce:
[Scope:]
Platн pro:
[Accounts\nConfigure your IM accounts]
Ъиty\nKonfigurace nebo zaloћenн ъиtu
[Work Phone]
Telefon (prбce)
[Work Fax]
Fax (prбce)
[Find/Add Contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
Vyhledбnн kontaktщ\nUmoћnн vyhledat a pшidat nalezenй do seznamu kontaktщ

[Headers]
Zбhlavн
[Generic text]
Bмћnэ text
[Small text]
Poznбmky

[bytes]
bajtщ

[This change is known to be safe.]
Tato ъprava se obecnм povaћuje za bezpeиnou.
[This change is known to be potentially hazardous.]
Tato ъprava se povaћuje za potenciбlnм nebezpeиnou.
[This change is not known to be safe.]
Neznбmэ druh ъpravy; nelze povaћovat za bezpeиnй.

[Latest Version:]
Nejnovмjљн verze:

[Miranda was unable to open '%s'\nIt's inaccessible or used by other application or Miranda instance]
Profil '%s' nelze otevшнt. Zkontrolujte,\nzda mбte oprбvnмnн ke иtenн dat z adresбшe s profilem.
[Miranda can't open that profile]
Vybranэ profil nelze otevшнt
[Account Order && Visibility]
Poшadн ъиtщ a jejich viditelnost
[Upgrading account]
Aktualizace ъиtu
[&Upgrade]
Aktualizovat

[Open...]
Otevшнt...

[Protocol menus]
Nabнdky ъиtщ
[Move to the main menu]
Pшesunout do hlavnн nabнdky
[Move to the status bar]
Pшesunout do nabнdky stavu

[Menu Objects]
Nabнdky
[Menu Items]
Poloћky nabнdky

[Clear completed transfers on window closing]
Smazat dokonиenй pшenosy po zavшenн okna

; ./src/modules/srauth/authdialogs.cpp
[%s requested authorization\n%u (%s) on %s]
%s ћбdб o autorizaci\n%u (%s) v sнti %s
[%s requested authorization\n%u on %s]
%s ћбdб o autorizaci\n%u v sнti %s
[%s requested authorization\n%s on %s]
%s ћбdб o autorizaci\n%s v sнti %s

[Denial Reason:]
Dщvod odmнtnutн:
[Decide &Later]
&Pozdмji
[View User Details]
Zobrazit osobnн ъdaje

[&Support]
&Podpora

[Add to contact list if authorized]
Je-li autorizovбn, pшidat mezi kontakty

[Set custom time zone]
Nastavit vlastnн иasovй pбsmo
[<unspecified>]
<neurиeno>

[Miranda Profiles from]
Umнstмnн profilщ
[Select or create your Miranda IM user profile]
Vэbмr nebo vytvoшenн novйho profilu
[Modified]
Zmмnмno

[Become idle if application full screen]
Pшejнt do stavu neиinnosti v celoobrazovkovйm reћimu
[Open Logging Options]
Otevшнt zбznam
[Use Custom Login (Domain login picked up automatically)]
Pouћнt vlastnн pшihlбљenн (domйnovй jmйno doplnмno automaticky)

; netlib options
[Netlib Log Options]
Zбznam sнќovй komunikace
[Received bytes]
Pшijatб data
[Sent bytes]
Odeslanб data
[Additional data due to proxy communication]
Vиetnм komunikace s proxy
[Text dumps where available]
Pшednostnм textovэ vэpis
[Auto-detect text]
Automatickб detekce textu
[Calling modules' names]
Nбzvy volajнcнch modulщ
[Run programm when Miranda IM starts (eg tail -f, dbgview, etc):]
Soubмћnй spuљtмnн dalљнho programu (napш. tail -f, dbgview atp.):
[Run now]
Spustit
[Show this dialog box when Miranda IM starts]
Zobrazit toto okno pшi spuљtмnн Mirandy
[SSL Traffic]
Vиetnм dat SSL
[No times]
Bez иasovйho ъdaje
[Standard hh:mm:ss times]
Standardnн hh:mm:ss
[Times in milliseconds]
V milisekundбch
[Times in microseconds]
V mikrosekundбch
[Select program to be run]
Vyberte poћadovanэ program
[Select where log file will be created]
Zadejte poћadovanэ soubor pro zбznam

[Download more plugins]
Stбhnout dalљн doplтky
[Re&ad Status Message]
Pшeинst stavovou zprбvu
[Don't send to any protocols]
Neposнlat ћбdnйmu protokolu
[Toggle send to all protocols]
Pшepnout stav posнlбnн protokolщm

[Disable icons]
Vypnout ikony

[Leave chat]
Opustit diskusi
[Move to Group]
Pшesunout do skupiny
[Expanded]
Rozbalenэ
[Show title]
Zobrazit zбhlavн

[Are you sure you want to delete group '%s'?  This operation can not be undone.]
Opravdu chcete smazat skupinu '%s'? Tuto operaci nelze vrбtit.

[Open mailbox]
Pшeинst poљtu

; ---

[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Autorizujte prosнm mщj poћadavek a pшidejte si mм do vaљeho seznamu.
;[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before every change that is made.]
;[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are known to be unsafe.]
;[Security systems to prevent malicious changes have been disabled. You will receive no further warnings.]
[Are you sure you want to remove profile "%s"?]
Opravdu si pшejete odstranit profil "%s"?
[Failed to create file]
Chyba pшi vytvбшenн souboru
[Configuration Files]
Konfiguraиnн soubory
[Text Files]
Textovй soubory
[Error writing file]
Chyba pшi zapisovбnн do souboru
[Installed Plugins]
Instalovanй doplтky
;[< Copyright]
;[http://wiki.miranda-im.org/]
[Invalid Message]
Neplatnб zprбva
[History for %s]
Historie pro %s
[Are you sure you want to delete this history item?]
Opravdu si pшejete odstranit tento zбznam z historie?
[Delete History]
Smazat historii
[Key Bindings]
Klбvesovй zkratky
[(Miranda Core Logging)]
Zбznam jбdra Mirandy
[Client cannot decode host message. Possible causes: Host does not support SSL or requires not existing security package]
Klient nemщћe dekуdovat zprбvu hostitele. Moћnй pшниiny: Hostitel nepodporuje SSL nebo vyћaduje neexistujнcн soubor zabezpeиenн
[Host we are connecting to is not the one certificate was issued for]
Certifikбt nebyl vydбn pro hostitele, ke kterйmu se nynн pшipojujeme
[Loading... %d%%]
Naинtбnн... %d%%
[%s options]
%s nastavenн
[Load]
Naинst
;[dbrw]
;[svc_crshdmp.dll]
[Unable to load plugin in Service Mode!]
Nelze naинst doplnмk v nouzovйm reћimu
;[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
;[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or any other clist plugin.]
;[No messaging plugins loaded. Please install/enable one of the messaging plugins, for instance, "srmm.dll"]
[Account is online. Disable account?]
Ъиet je pшipojen. Deaktivovat ъиet?
[You need to disable plugin to delete this account]
Pro smazбnн tohoto ъиtu musнte deaktivovat doplnмk
[System scope]
Platnost v systйmu
[Miranda scope]
Platnost v Mirandм
[%s Icons]
%s ikony
[Sound Files]
Zvukovй soubory
;[AuthRequest]
;[AddedEvent]
[<Unknown>]
<neznбmэ>
[%s added you to the contact list\n%u (%s) on %s]
%s si vбs pшidal mezi svй kontakty\n%u (%s) v sнti %s
[%s added you to the contact list\n%u on %s]
%s si vбs pшidal mezi svй kontakty\n%u v sнti %s
[%s added you to the contact list\n%s on %s]
%s si vбs pшidal mezi svй kontakty\n%s v sнti %s
[Feature is not supported by protocol]
Funkce nenн protokolem podporovбna
[User has not registered an e-mail address]
Uћivatel nemб zaregistrovanou e-mailovou adresu
[My Received Files]
Moje pшijatй soubory
[%d directories]
%d sloћek
[Send timed out]
Vyprљel иas na odeslбnн
;[MHeaderbarCtrl]
;[Miranda IM\n%s]
[Transfer completed, open file(s).]
Pшenos dat dokonиen, otevшнt soubor(y).
[Auto rename]
Automaticky pшejmenovat
[URL Received]
Pшijata URL
[\nStyles and effects are disabled for this font.]
\nStyly a efekty nejsou pro tento font dostupnй.
[Shortcut:]
Klбvesovб zkratka:
[Undo Changes]
Vrбtit zmмny
[Reset To Default]
Obnovit vэchozн
[Error Console]
Chybovб konzole
[Error notifications]
Chybovй oznбmenн
;[Webdings]
;[ChatSent]
[Rich Edit file]
Rich Edit soubor
[Image files]
Soubory obrбzkщ
[JPEG-compressed images]
JPEG-komprimovanй obrбzky
;[Tahoma]
[tabSRMM themes]
tabSRMM tйmata
[%s on %s%s]
%s v sнti %s%s
[Enable popups if focused]
Povolit oznбmenн kdyћ je okno v popшedн
[Windows Aero settings]
Nastavenн Windows Aero
[Use Aero UI elements(only when not using a custom skin)]
Pouћнt Aero UI elementy (pouze pokud nenн pouћito vlastnн tйma)
[Use Windows 7 task bar enhancements (restart required)]
Pouћнt Windows 7 vylepљenн liљty ъloh (vyћadovбn restart)
;[Unread Menu]
;[Traycontext]
;[Dummy]
;[dummy]
[Splitter context]
Kontext oddмlovaиe
[Hold Selected]
Podrћet vybranй
[Resume Selected]
Pokraиovat vybranй
[Show Popups if Window is focused]
Zobrazit oznбmenн kdyћ je okno v popшedн
[Display popups for completed jobs]
Zobrazit oznбmenн pro dokonиenй ъlohy

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Unpublished strings                                     |
; \----------------------------------------------------------/

; *** BEWARE: The items below are NOT included within the official Miranda langpack
; files and as such they may (and probably will) change in the future

; plugin: help
; Generated by lpgen on Tue Jan 18 22:49:20 2005
; Translations: 27

; datastore.cpp
[The help server replied with a failure code.]
Chyba pшi dotazu na server s nбpovмdou.
[Help can't connect to the server, it may be temporarily down. Please try again later.]
Nelze se pшipojit k serveru s nбpovмdou, pravdмpodobnм je doиasnм mimo provoz. Zkuste pozdмji.
[Help]
Nбpovмda
[Help Upload failed]
Chyba pшi aktualizaci nбpovмdy
;(DUP) [Upload complete]
[Help Upload]
Aktualizace nбpovмdy

; helpdlg.cpp
[Ctl ID: %d]
Ctl ID: %d
[Dialog ID: <not in dialog>]
Dialog ID: <nenн v dialogu>
[Dialog ID: %s]
Dialog ID: %s
[Type: %s]
Typ: %s
[Module: %s]
Modul: %s
[No help available]
Nбpovмda nenн k dispozici
[Downloading...]
Stahovбnн...

; main.cpp
[Help plugin HTTP connections]
Help - spojenн pomocн protokolu HTTP

; options.cpp
[Download failed\n\nPlease check your Internet connection and try again.]
Chyba pшi stahovбnн.\n\nZkontrolujte pшipojenн k internetu a akci zopakujte.
[Retry]
Znovu
[Downloading language list\n\nPlease wait...]
Stahovбnн seznamu jazykщ.\n\nPoиkejte prosнm...
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Plugins]
[Help Editor]
Editor nбpovмdy

; resource.rc
[Choose...]
Vybrat...
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [Server:]
;(DUP) [Language:]
[Auth:]
Auth:
;(DUP) [Path:]
[Help Language Picker]
Stahovбnн nбpovмdy

[&What's This?]
&Co je to?
[&What's This Dialog?]
&Co je tento dialog?

; plugin: textformat
; nбzev doplтku
[TextFormat]
Formбtovбnн textu

; plugin: WinPopup
; nбzev doplтku
[WinPopup Protocol]
Protokol WinPopup
[Computer]
Poинtaи

; plugin: AutoReply.dll
[Auto Respond when in Away / NA]
Automaticky odpovмdмt ve stavu Pryи / Nejsem tady
[Set Respond Msg]
Nastavit automatickou odpovмп

; plugin: neznбmэ
[Recent Contacts]
Nedбvnй kontakty

; plugin: services
[(restart required)]
(vyћaduje restart)
[Available services (%d):]
Pшehled sluћeb (poиet: %d)
[Services list]
Seznam sluћeb
[Total time]
Celkovэ иas

[Display in a frame]
Zobrazit v rбmeиku

; plugin: aa_historyevents
[Keep in database:]
Uchovat v databбzi:
[Event types:]
Druhy udбlostн:
[Client Change]
Zmмna klienta
[Listening Change]
Zmмna pшi poslechu
[Nickname Change]
Zmмna pшezdнvky
[Status Change]
Zmмna stavu
[Status Message Change]
Zmмna stavovй zprбvy
[X-Status Change]
Zmмna rozљншenйho stavu
[X-Status Message Change]
Zmмna vlastnн zprбvy
[Only add if message window is open]
Pouze bмhem komunikace s kontaktem
;[Removal:]
[Forever]
Natrvalo
[For 1 year]
Po dobu 1 roku
[For 6 months]
Po dobu 6 mмsнcщ
[For 1 month]
Po dobu 1 mмsнce
[For 1 week]
Po dobu 1 tэdne
[For 1 day]
Po dobu 1 dne
[Only to view in message window]
Pouze v rбmci komunikaиnнho okna
[Max 10 events]
Max. 10 poloћek
[Max 100 events]
Max. 100 poloћek
[Don't store]
Neuklбdat

; plugin: Auto database backup 0.3.1.1
[Auto Backups]
Automatickй zбlohy
[Backup folder name:]
Nбzev sloћky se zбlohami: 
[Additional command (will be executed after the backup is made):]
Doplтkovэ pшнkaz (bude proveden po dokonиenн zбlohovбnн):
[Wait this long for Miranda to exit (secs):]
Jak dlouho иekat na Mirandu pro ukonиenн (sek):

; ---
 
 
; 
; *** PLUGINS ***  
; 
 
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  AdvancedAutoAway 0.0.2.22                               |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2205
;

; /StatusPlugins/commonstatus.c
[I've been away since %time%.]
Jsem pryи od %time%
[Give it up, I'm not in!]
Vzdejte to, nejsem tu!
[Not right now.]
Teп ne, prosнm.
[Give a guy some peace, would ya?]
Nechte mм prosнm chvнli o samotм, ano?
[I'm a chatbot!]
Kecбm, aћ se mi od klбvesnice prбљн!
[Yep, I'm here.]
Jasnм, jsem tu.
[Nope, not here.]
Ne, nejsem tady
[I'm hiding from the mafia.]
Skrэvбm se pшed mafiн.
[That'll be the phone.]
Prбvм telefonuji
[Mmm...food.]
Mтam... jнdlo
[idleeeeeeee]
Chrrrrrrrrrrrr

; /StatusPlugins/confirmdialog.c
[Protocol]
Protokol
[Status]
Stavy
[Message]
Zprбva
 
 
[Closing in %d]
Zavшe se za %d sek.
[Close]
Zavшнt
[%s (%s)]
%s (%s)
[<last>]
<minulэ>
[<current>]
<souиasnэ>
[<n/a>]
<neuvedeno>

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_OPT_KS_BASIC
[Check connection]
Zajistit spojenн
[Button]
Tlaинtko
[Max. retries]
Max. opak.
[Protocol Connection]
Stav protokolщ
[Delay between retries (secs)]
Prodleva mezi obnovenнm (sek.)
[Show popups]
Zobrazovat oznбmenн
[General]
Obecnй
[Protocols to check]
Vybranй protokoly
[Dial-Up]
Vytбиenй spojenн
[Don't reconnect if no internet connection seems available]
Neobnovovat stav pшi odpojenн od internetu
[Continuously check for internet connection]
Periodicky ovмшovat pшipojenн k internetu
[Do so by pinging host]
Pomocн pшнkazu ping

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_CONFIRMDIALOG
[Confirm Status]
Potvrzenн stavu
[Cancel]
Zruљit
[Profile]
Profil

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_OPT_AUTOAWAY
[after]
po
[minutes of inactivity]
min. neиinnosti
[minutes of level 1 mode]
min. v mуdu Level 1
[Confirm resetting status]
Potvrdit nбvrat do pщvodnнho stavu
[Only set if current status is]
Nastavit pouze tehdy, je-li stav
[Monitor Miranda's activity only]
Monitorovat pouze program Miranda
[Reset status on return]
Po nбvratu obnovit pщvodnн stav
[when screen saver engages]
pшi aktivaci spoшiиe obrazovky
[Set]
Nastavit
[only set when inactive]
pouze tehdy, je-li neaktivnн
[when workstation is locked]
pшi zamknutн poинtaиe

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_CMDLOPTIONS
[Command Line]
Pшнkazovэ шбdek
[OK]
OK
[Copy to Clipboard]
Zkopнrovat
[Command Line:]
Pшнkazovэ шбdek:
[Create Shortcut]
Vytvoшit zбstupce
[Add new profile]
Pшidat novэ profil
[Profile name]
Nбzev profilu

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_OPT_STARTUPSTATUS
[Set window state]
Stav okna
[Show dialog]
Zobrazit dialog
[Set status to offline before exit]
Pшed ukonиenнm pшejнt do 'Offline'
[Show CMDL]
Pшнkazovэ ш.
;(DUP) [Activate status profile]
[Set docked]
Zadokovat
[Other]
Ostatnн
[Status on startup]
Stav po spuљtмnн
[ms]
ms
;(DUP) [Set after]
[Timeout]
Doba zobrazenн
[s]
s
[Set window location]
Umнstit na souшadnice
[Set window size]
Velikost okna
[Allow override]
Povolit potlaиenн
;(DUP) [Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
[Window on startup]
Okno po startu
[Automatically dial on startup]
Automaticky vytбиet po spuљtмnн
[Automatically hang up on exit]
Automaticky zavмsit po ukonиenн
[Dial-up (experimental)]
Vytбиenй spojenн (experimentбlnн)

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_PUOPT_KEEPSTATUS
[Background colour]
Barva pozadн
[Text colour]
Barva textu
[Use Windows colours]
Pouћнt barvy Windows
[Use default colours]
Pouћнt vэchozн barvy
[Delay]
Prodleva
[On left click]
Levй tlaинtko
[On right click]
Pravй tlaинtko
[Do nothing]
Nedмlat nic
[Close popup]
Zavшнt oznбmenн
[Cancel reconnecting]
Pшeruљit pшipojovбnн
[Colours]
Barvy
[Preview]
Nбhled
[Events]
Udбlosti
[Show when connection is lost]
Zobrazit pшi odpojenн od sнtм
[Show when a connection attempt is made]
Zobrazit pшi pokusu o navбzбnн spojenн
[Show when reconnection has finished]
Zobrazit po ъspмљnйm navбzбnн spojenн
[Show other messages]
Zobrazit ostatnн zprбvy
[From PopUp plugin]
Globбlnн nastavenн
[Custom]
Vlastnн
[Permanent]
Trvale
[Show additional information in popups]
Zobrazit i dalљн, podrobnмjљн informace 

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_OPT_AUTOAWAYMSG
[Use Miranda's message setting]
Pouћнt vэchozн nastavenн Mirandy
[Use this message:]
Pouћнt nбsledujнcн zprбvu:
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
%time% = aktuбlnн иas, %date% = aktuбlnн datum
[Variables...]
Promмnnй...

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_OPT_GENAUTOAWAY
[Specify settings for each protocol]
Nastavit pro kaћdэ protokol zvlбљќ
[Use same settings for all protocols]
Nastavit pro vљechny protokoly stejnм
[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
Ignorovat klбvesy CAPS-, NUM- a SCROLL-LOCK
[Check interval (secs)]
Interval zjiљќovбnн stavu (v sek.)
[Confirm dialog timeout (secs)]
Dialog zavшнt po (v sek.)
[You enabled "Change my status mode to" in the "Idle" options dialog, AdvancedAutoAway's options are ignored.]
Po aktivaci moћnosti 'Zmмnit mщj stav na' na strбnce 'Neиinnost' je nastavenн doplтku AdvancedAutoAway ignorovбno.
[Monitor keyboard activity]
Monitorovat psanн na klбvesnici
[Monitor mouse activity]
Monitorovat pohyb myљi
[Ignore CRTL, ALT, SHIFT, TAB, ESC and Windows keys]
Ignorovat klбvesy CRTL, ALT, SHIFT, TAB, ESC a WIN
[Ignore any key combination with above keys]
Ignorovat kombinace s vэљe uvedenэmi klбvesami

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_OPT_KS_ACTION
[Protocols]
Protokoly
[Enable checking]
Zapnout kontrolu
[Disable checking]
Vypnout kontrolu
[Set status message]
Nastavit stavovй zprбvy

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_OPT_KS_TRIGGER
[connection loss is detected]
spojenн bylo pшeruљeno
[reconnection attempt is made]
pokus o obnovenн spojenн
[successfull reconnected]
spojenн ъspмљnм navбzбno
[giving up reconnecting]
konec obnovovбnн spojenн
[Trigger if...]
Spustit kdyћ...

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_OPT_STATUSPROFILES
[Add...]
Pшidat
[Del]
Smazat
[Create a TopToolBar button]
Pшidat tlaинtko do hornн liљty
[Show confirm dialog when loading]
Po spuљtмnн potvrzovat stav
[Create a main menu item]
Pшidat poloћku do hlavnн nabнdky
 
 
[Status Profiles]
Startovnн profily
[Hotkey]
Klбvesy
[In submenu]
V podmenu
 
 

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_OPT_KS_ADV
[Max. delay (secs)]
Max. prodleva (sek.)
[Increase delay exponential]
Prodlevu postupnм zvyљovat
[Cancel all if a protocol connects from another location]
Pшeruљit obnovenн pшi pшipojenн z jinйho mнsta
[Reconnect on APM resume]
Obnovit pшipojenн po nбvratu z ъspornйho reћimu
[Stop trying to reconnect]
Pшestat obnovovat pшipojenн
[Set delay to]
Zmмnit prodlevu na
[React on login errors]
Po chybм pшi pшihlбљenн
[seconds]
sek.
[Set protocol offline before a connection attempt]
Pшed obnovenнm pшipojenн nastavit protokol offline
[Max. protocol connecting time (secs)]
Maximбlnн иas protokolu na pшipojenн (sek.)
[Timers]
Иasovaиe
[Reconnecting]
Obnovenн pшipojenн
[Ignore locked status of protocols]
Ignorovat zamknutэ stav protokolщ
[Consider connection lost after]
Povaћovat za odpojeno po
[failed pings]
ztrac. pak.
[Continuously check interval (secs)]
Interval ovмшovбnн pшipojenн (sek.)
 
 

; /StatusPlugins/AdvancedAutoAway/advancedautoaway.c
[default]
vэchozн

; /StatusPlugins/AdvancedAutoAway/options.c
[minutes of %s mode]
min. ve stavu '%s'
[Rules]
Pravidla
[Status Messages]
Stavovй zprбvy
[Auto Away Rules]
Zmмna stavu Pravidla
[Auto Away]
Automatickй stavy
[Auto Away General]
Zmмna stavu Obecnй

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Splash Screen 0.1.2.1                                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2624
;

;for Splash Screen v.0.1.1.2

[Splash Options]
Logo pшi spuљtмnн
;(DUP) [Appearance]
[Splash:]
Logo:
;(DUP) [Sound:]
[Active:]
Aktivnн
[Show Splash]
Zobrazit logo
;(DUP) [Play sound]
[Preview...]
Nбhled...
[Fade in:]
Nбbмh:
[Fade out:]
Dobмh:
[Display time:]
Doba zobrazenн:
[msecs]
ms


; NEPUBLIKOVANЙ
[Select splash randomly]
Nбhodnм vybнrat logo
[PNG and BMP files]
obrбzky typu PNG a BMP
[Sound files]
zvukovй soubory

[Splash Screen]
Logo pшi spuљtмnн
[steps]
krokщ
[Show Miranda Version]
Zobrazit verzi Mirandy
[Advaimg library not found. Please get it from nigtlies to be able to use images.]
Tento doplnмk vyћaduje knihovnu advaimg.dll, potaћmo program Miranda IM 0.7 nebo novмjљн.
;[Prefix:]
[Show random splash]
Zobrazit nбhodnй logo
[Show splash]
Zobrazit logo
[Shows a splash at Miranda startup]
Pшi spuљtмnн Mirandy umoћnн zobrazit logo a pшehrбt zvuk.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  AIM Protocol 0.9.47.0                                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;


; Generated by lpgen on Tue Jul 18 12:11:11 2006
; Translations: 44

; popup.cpp
[Aim Protocol]
Protokol AIM

; server.cpp
[[Auto-Response]: ]
Autom. odpovмп: 
[[Auto-Response]:]
Autom. odpovмп: 
[No information has been provided by the server.]
Server nedodal poћadovanй informace.

; services.cpp
[Manage Account]
Upravit ъиet
[Check Mail]
Pшeинst poљtu
[Instant Idle]
Pшejнt do neиinnosti
[Read &HTML Away Message]
&Pшeинst autom. odpovмп
[Read Profile]
Pшeинst profil
[Add To Server List]
Pшidat do seznamu na serveru

; windows.cpp
[Network]
Sнtм

; aim.rc
[Message Delivery Confirmation]
Potvrdit doruиenн zprбvy
[Do Not Autoreply When Away]
Vypnout automatickй odpovмdi
[Convert Incoming Messages to BBCode]
Konvertovat pшнchozн zprбvy do BBCode
[Convert Outgoing Messages to HTML]
Konvertovat odchozн zprбvy do HTML
[Disable Account Type Icons]
Vypnout informace o typu ъиtu
[Disable Extended Status Icons]
Vypnout rozљншenй stavovй ikony
[Handle aim: links on websites]
Aktivovat podporu pro odkazy typu aim:
[Instant Idle on Login]
Po pшihlбљenн neиinnost
[Force Proxy File Transfers]
Data pшenбљet jen pшes proxy server
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
Vydбvat se za uћivatele Sidekick/Hiptop
[Check Mail on Login]
Po pшihlбљenн pшeинst poљtu
[Save Profile]
Uloћit profil
[Ok]
OK
;(DUP) [Cancel]
[Set Idle]
Nastavit
[Unset Idle]
Zruљit
[Screenname:]
Jmйno:
[Display Name:]
Zobr. jmйno:
;(DUP) [Password:]
;(DUP) [Login Server:]
[*AimOSCAR must be reconnected  for some option to take effect.]
* Zmмny se projevн aћ pшi pшнљtнm pшipojenн do sнtм AIM.
[Keep Alive Timer:]
Udrћov. spojenн:
[(seconds)]
sek.
[File Transfer Grace Period:]
Zpoћdмnн pшenosu souborщ:
[AIM Profile Editing Dialog]
Ъprava profilu AIM
[Please enter your AIM account details to continue:]
Zadejte prosнm potшebnй ъdaje pro pшihlбљenн k ъиtu AIM:
[Number of Hours:]
Poиet hodin:
[Number of Minutes:]
Poиet minut:
[AIM Options]
Moћnosti AIM
[AIM User Details]
Informace o kontaktu
[Advanced Options]
Pro experty
[AIM Account Setup]
AIM :: Nastavenн ъиtu
[AIM Instant Idler]
AIM :: Neиinnost


; NEPUBLIKOVANЙ
[AOL Instant Messenger server connection]
AIM - spojenн se serverem

[No new mail!!!!! Checked at ]
Nemбte ћбdnou poљtu. Иas: 
[You've got mail! Checked at ]
Mбte poљtu! Иas: 

[Edit Profile]
Upravit profil
[Read HTML Away Message]
Pшeинst autom. odpovмп

[Disable Avatars]
Vypnout avatary
[Send Keep Alive Packets]
Udrћovat spojenн

;nelze prelozit
;[Please, enter a username in the options dialog.]
;Zadejte prosнm pшihlaљovacн ъdaje pro sнќ AIM v nastavenн programu Miranda.

;(LAI) [AOL Mail]
[AIM Icon]
Ikona AIM
;(LAI) [Hiptop]
;(LAI) [AOL Bot]
[Admin]
Admin
[Confirmed]
Potvrzeno
[Not Confirmed]
Nepotvrzeno
[Profile Editor]
Editor profilu
[Foreground Color]
Barva popшedн
[Background Color]
Barva pozadн
[Not Bold]
Tuиnй ne
[Not Italic]
Kurzнva ne
[Not Underline]
Podtrћenй ne
[Subscript]
Dolnн index
[Not Subscript]
Dolnн index ne
[Superscript]
Hornн index
[Not Superscript]
Hornн index ne
[Normal Script]
Normбlnн pнsmo
[Not Normal Script]
Normбlnн pнsmo ne

[Screen Name:]
Identifikбtor:
[Create a new AIM account]
Zшнdit novэ ъиet v sнti AIM
[AIM Client-to-client connection]
AIM - pшнmй spojenн mezi klienty
[Disable SSL]
Vypnout SSL
[Force Single Client]
Vynutit jedinйho klienta
[Manage Server Groups]
Spravovat skupiny na serveru
[Users who can contact me:]
Pravidla pro komunikaci:
[Allow all users]
Povolit vљechny uћivatele
[Allow only users on contact list]
Pouze uћivatelй v seznamu kontaktщ
[Allow only users below]
Povolit pouze nнћe uvedenй
[Block all users]
Blokovat vљechny uћivatele
[Block only users below]
Blokovat pouze nнћe uvedenй
[Join Chat Room]
Pшipojit se do diskuse
[Chat Room]
Diskusnн mнstnost

; Description
[Provides support for AOL® Instant Messenger (AIM) protocol]
Implementace protokolu AIM. Umoћтuje komunikaci s uћivateli sнtм AOL.

[Notify about new mail]
Upozornit na novou poљtu
[Allow contacts to be notified of:]
Povolit kontaktщm upozornмnн na:
[Screen Name]
Identifikбtor
[Block]
Blokovat
[AOL Mail]
Poљta AOL
[AOL Bot]
Robot AOL
[%s Client-to-client connection]
%s - pшнmй spojenн mezi klienty

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Alarms 0.2.6.1                                          |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2163
;

; /frame.cpp
[%dh %dm]
%d hod. %d min.
[%dm]
%d min.
[Events]
Udбlosti
[Alarms]
Pшipomнnky
[Hide Reminders]
Skrэt pшipomнnky
[Show Reminders]
Zobrazit pшipomнnky
;(DUP) [Frames]

[Alarm Reminders]
Pшipomнnky

; /icons.cpp
[Menu: Set Alarm]
Menu: Novб pшipomнnka
[Reminder: Soon]
Pшipomнnka: Uћ brzy
[Reminder: Very Soon]
Pшipomнnka: Za 5 minut a mйnм
[Alarm: System Tray]
Upozornмnн: Oblast pro oznбmenн
[Menu: Show/Hide Reminders]
Menu: Zobrazit/Skrэt pшipomнnky

; /options.cpp
[Sunday]
nedмle
[Monday]
pondмlн
[Tuesday]
ъterэ
[Wednesday]
stшeda
[Thursday]
иtvrtek
[Friday]
pбtek
[Saturday]
sobota
[Please enter a title for this alarm.]
Zadejte prosнm nбzev pшipomнnky.
[Error]
Chyba
[The alarm time you have selected is in the past.]
Datum a иas musн bэt z budoucnosti. Zadejte je znovu.
[Set Alarm]
Novб pшipomнnka

; /resource.rc:IDD_OPT1
[New]
Novэ
[Delete]
Smazat
[Edit]
Upravit
[Use popup plugin]
Pouћнt oznбmenн Mirandy
[Button]
Tlaинtko
[Snooze time:]
Standardnм odloћit o:
[minutes]
min.
[Row Height:]
Vэљka шбdku:
[Indent:]
Odstup:
[Reminder Frame]
Okno upomнnky
[Auto hide/show]
Autom. zobrazit/skrэt
[Loop sound]
Opakovanм pшehrбvat zvuk
[Period (hours):]
S pшedstihem (hod.):
[Hide/show with clist]
Dle okna s kontakty
[Auto size vertically]
Autom. vэљka okna
[Transparency (%):]
Prщhlednost (v %):
[Alert Window]
Dalљн moћnosti
[Round corners]
Zaoblit rohy
[Don't steal focus unless idle]
Okno do popшedн pouze v neиinnosti
[Preview]
Nбhled
[Alarm]
Pшipomнnka
[OK]
OK
[Cancel]
Zruљit
[Title:]
Nбzev:
[Description:]
Popis:
[Actions]
Akce
[Popup window]
Zobrazit text
[Sound:]
Zvuk:
[Run command:]
Spustit pшнkaz:
[Parameters:]
Parametry:
[Alert 1]
Zvuk и.1
[Alert 2]
Zvuk и.2
[Alert 3]
Zvuk и.3
[Speak]
Pшeинst
[Occurrence]
Opakovбnн
[Once]
Jednou
[Weekly]
Co tэden
[Daily]
Kaћdэ den
[Weekdays]
Dny v tэdnu
[Monthly]
Co mмsнc
[Yearly]
Co rok
[i'm hiding]
Nikdo mм nedostane
[Date and Time]
Datum a иas
[Disable next occurence]
Vypnout pшнљtн oznбmenн
[Don't trigger on startup]
Neupozorтovat pшi spuљtмnн
[...]
...
[No reminder]
Bez upozornмnн

; /resource.rc:IDD_ALARM
[Dismiss]
Vyшнzeno
[Snooze]
Odloћit
[Static]
Statickэ

; /resource.rc:IDD_OPTTRIGGER
[&Suspend]
&Odloћit
[&Edit...]
Up&ravit...
;(DUP) [&Delete]
[&Options...]
M&oћnosti...
[&New Alarm...]
&Novб pшipomнnka...
 
 

; /timewindow.cpp
[Test]
Ovмшit

; /alarm_win.cpp
[Example Alarm]
Ukбzka pшipomнnky
[Some example text. Example, example, example.]
Ћluќouиkэ kщт ъpмl пбbelskй уdy.
[Title]
Nбzev
[Window]
Okno
[Background]
Pozadн

; /alarms.cpp
[Set a new alarm]
Zadat novou pшipomнnku

[Default snooze:]
Standardnм odloћit o:

; Description
[Set once-off, daily, weekly and weekday alarms.]
Jednorбzovй, dennн, tэdennн a jinй varianty pшipomнnek.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Alternative Browse Received Files 0.0.1.1               |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Martin Konниek <konicekmartin (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: 
;

[Browse Received Files]
Prochбzet pшijatэmi soubory

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Atomic 0.6.0.0                                          |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: madmojo <madmojo (zavinби) kdynenet (teиka) cz>
; Adresa: 
;

[The addressfield is empty!]
Zadejte prosнm adresu serveru!
;(DUP) [Plugins]
[Failed to load Winsock!]
Chyba pшi naинtбnн modulu Winsock!
[Atomic requires another version of Winsock!]
Atomic vyћaduje novмjљн verzi modulu Winsock!
[Time was successfully synchronised!]
Иas byl ъspмљnм synchronizovбn!
[Failed to set the local time!]
Chyba pшi nastavovбnн mнstnнho иasu!
[Time difference was greater was 1 hour, not synchronizing clock!]
Rozdнl иasu je vмtљн neћ 1 hodina; hodiny nesynchronizovбny!
[Could not connect to any of the servers in the database!]
Nelze navбzat spojenн s ћбdnэm ze serverщ v databбzi!
[Could not find any address in the database!]
V databбzi nenн definovanб ћбdnб poloћka!
;(DUP) [seconds]
[Synchronization statistics]
Statistika synchronizace
[Client originate date and time:]
Pщvodnн datum a иas klienta:
[Server receive date and time:]
Datum a иas serveru pшi pшijetн:
[Server transmit date and time:]
Datum a иas serveru pшi odeslбnн:
[Client destination date and time:]
Cнlovй datum a иas klienta:
[Round trip delay:]
Odchylka pшi odeslбnн-pшijetн:
[Local clock offset was:]
Rozdнl mнstnнho a иasu na serveru:
[Servers]
Иasovй servery
[Server A:]
Server A:
[Server B:]
Server B:
[Server C:]
Server C:
[Server D:]
Server D:
[Server E:]
Server E:
[Test]
Ovмшit
[Options for automatic retrievel]
Automatickб synchronizace
[Retrive time automatically at startup]
Synchronizovat automaticky pшi startu
[Wait 25 seconds before connecting]
Pшed navбzбnнm spojenн poиkat 25 s
[Show a message when time has been set]
Pшi nastavenн иasu zobrazit zprбvu
[Play a soundfile when time has been set]
Pшi nastavenн иasu pшehrбt zvuk
[Update frequency (hours)]
Иasovэ interval (v hod.)

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Authorization State 0.0.2.0                             |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: MiSHAK <imishak (zavinби) gmail (teиka) com>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3161
;

[Auth State]
Stav autorizace
;(DUP) [Auth]
[Grant]
Schvбlenн
[Auth & Grant]
Autorizace & Schvбlenн
[Use]
Pouћнt
[Show Auth icon]
Zobrazit ikonu
[Show Grant icon]
Zobrazit ikony udмlenн
[Plugin settings]
Nastavenн doplтku
[slot to draw the icon]
pro vykreslenн ikony
[Enable Menu Item (*)]
Zobrazit poloћku v nabнdce (*)
[Show icons only for recently added contacts]
Zobrazit ikony jen pro nedбvno pшidanй kontakty
[* Restart of Miranda required]
* Tato zmмna vyћaduje restart programu Miranda IM
[Enable AuthState icons]
Povolit ikony Stavu autorizace
[Disable AuthState icons]
Zakбzat ikony Stavu autorizace
[Note: if you still don't see the icons try changing icon slot. Perhaps its used by some other plugin.]
Pozn.: Pokud stбle nevidнte ikony, zkuste zmмnit slot. Stбvajнcн moћnб pouћнvб jinэ doplnмk.

; Authorization State 0.0.2.0
; dodal Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
[Extraicons plugin is used, use Contact list > Extraicons for customize.]
Doplnмk Extraicons je aktivnн, pro ъpravy pouћijte Kontakty > Doplтkovй ikony.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  AutoReplacer 0.0.1.6                                    |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=593
;


;AutoReplacer plugin
;by Angelo Luiz Tartari

; Options group name
;(DUP) [Events]

; Options page name
[AutoCorrection]
Kontrola chyb
[AutoText]
Nahrazovбnн textu

; Options page
[&Enable AutoCorrection]
&Zapnout kontrolu chyb
[&Enable AutoText]
Zapnout nahrazovбnн t&extu
[Correct TWo INitial &CApitals]
&Oprava POибteиnнch DVou VElkэch PНsmen
[Capitalize first letter of &sentences]
Prvnн &slovo ve vмtм velkэm pнsmenem
[Capitalize &names of days]
&Nбzvy dnщ v tэdnu velkэm pнsmenem
[Correct accidental usage of cAPS &LOCK Key]
Opravit nбhodnй zapnutн klбvesy cAPS &LOCK
[AutoText entries]
Poloћky k nahrazenн
[Replace]
Nahradit
[With]
Инm
;(DUP) [&Add]
;(DUP) [&Delete]
[E&xceptions...]
&Vэjimky...
[Exceptions]
Vэjimky
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Cancel]
[&Capitalize]
&Prvnн pнsmeno
[&TWo INitial CApitals]
DVм POиб&teиnн VElkб
[Do not capitalize sentences beginning with]
Nemмnit poи. pнsmeno u vмt zaинnajнcнch na
[Do not correct words beginning with]
Neopravovat slova zaинnajнcн na

;(DUP) [Help]
[Select an item to delete.]
Vyberte poћadovanou poloћku.

; Capital
[Change Case]
Zmмnit malб/VELKБ
[lowercase]
malэmi
[UPPERCASE]
VELKЭMI
[iNVERTED]
iNVERZNМ
[Sentence case]
vмta
[Title Case]
nadpis

; Import/export
[&Import/Export...]
&Import/Export...
[I want to...]
 Poћadovanб operace 
[import AutoText entries]
Importovat poloћky nahrazenн textu
[import AutoCorrection entries]
Importovat poloћky opravy chyb
[import capitalize exception entries]
Importovat vэjimky poибteиnнch velkэch pнsmen
[import two initial capitals exception entries]
Importovat vэjimky dvou poибteиnнch velkэch pнsmen
[export AutoText entries]
Exportovat poloћky nahrazenн textu
[export AutoCorrection entries]
Exportovat poloћky opravy chyb
[export capitalize exception entries]
Exportovat vэjimky poибteиnнch velkэch pнsmen
[export two initial capitals exception entries]
Exportovat vэjimky dvou poибteиnнch velkэch pнsmen
;(DUP) [Path:]
[Txt File]
textovэ soubor
;(DUP) [Invalid path and/or filename.]
;(DUP) [Importing sucessfully completed.]
[Error importing AutoText entries.]
Chyba pшi importu poloћek nahrazenн textu.
[Error importing AutoCorrection entries.]
Chyba pшi importu poloћek opravy chyb.
[Error importing exceptions entries.]
Chyba pшi importu vэjimek.
[Error exporting AutoText entries.]
Chyba pшi exportu poloћek nahrazenн textu.
[Error exporting AutoCorrection entries.]
Chyba pшi exportu poloћek opravy chyb.
[Error exporting exception entries.]
Chyba pшi exportu vэjimek.
[&Do it!]
&Provйst
;(DUP) [&Close]

; Other
[monday]
pondмlн
[tuesday]
ъterэ
[wednesday]
stшeda
[thursday]
иtvrtek
[friday]
pбtek
[saturday]
sobota
[sunday]
nedмle

[Please read the readme file for help, there are instructions on how to use and how to configure the plugin.]
Vнce informacн, nбvod k pouћitн a jak nastavit doplnмk naleznete v souboru Readme.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Autorun 0.1.0.0                                         |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Dave-Dave
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=285
;

[Autorun]
Automatickй spuљtмnн
[Launch Miranda IM at system startup]
Spustit Mirandu pшi startu Windows
[Note: At startup Miranda IM will use current profile]
Poznбmka: Pшi spuљtмnн Miranda pouћije aktuбlnн profil.

[This plugin is a simple way to enable/disable to launch Miranda IM with system startup.]
Jednoduchэ zpщsob, jak zajistit spuљtмnн Mirandy pшi startu Windows.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Avatar History 0.0.2.8                                  |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://pescuma.mirandaim.ru/miranda/avatarhist
;

[Avatar History]
Historie avatarщ

[View Avatar History]
Zobrazit historii avatarщ

;(DUP) [Avatars]

;(DUP) [History]
;(LAI) [Avatar]

[ Logging options ]
 Nastavenн uklбdбnн 
[Store old avatars on disk]
Uklбdat starй avatary na disk
[Also create per contact folders with shortcuts]
Takй vytvoшit pro kaћdэ kontakt sloћku se zбstupci
[Log avatar changes to history]
Zapisovat zmмny do historie

[ History templates ]
 Historie 
[Avatar change:]
Zmмna avataru:
[Track when contacts remove their avatars too]
Oznбmit i odstranмnн avataru kontaktu
[Avatar removal:]
Odstranмnн avataru:

;(DUP) [ Protocols ]
;(DUP) [Enable tracking for these protocols:]
[Keep all in same folder]
Nechat vљe ve stejnй sloћce

;(DUP) [Popups]
[Avatar Change]
Zmмna avataru

[Show popup when a contact change his avatar]
Zobrazit oznбmenн, kdyћ kontakt zmмnн svщj avatar

;(DUP) [ Colours ]
;(DUP) [Background colour]
;(DUP) [Text colour]
;(DUP) [Use Windows colours]
;(DUP) [Use default colours]

;(DUP) [ Delay ]
;(DUP) [From popup plugin]
;(DUP) [Custom]
;(DUP) [Permanent]

;(DUP) [ Actions ]
;(DUP) [On right click:]
;(DUP) [On left click:]
;(DUP) [Do nothing]
;(DUP) [Close popup]
[Show avatar history]
Zobrazit historii avatarщ
[Show contact history]
Zobrazit historii kontaktu

;(DUP) [Preview]

;(DUP) [Test Contact]
;(DUP) [Test description]

[Avatar History: Select how to store history avatars]
Historie avatarщ: Vyberte zpщsob uklбdбnн historie avatarщ
[Please select how the avatar history should be stored. This setting can NOT be changed in future, because it would cause all previous history to be lost.]
Prosнm vyberte zpщsob uklбdбnн historie avatarщ. Toto nastavenн NELZE v budoucnu mмnit, protoћe by to zpщsobilo ztrбtu celй historie avatarщ.
[Store history in miranda history and all history avatars in same folder]
Uklбdat zбznamy do historie Mirandy a vљechny avatary do stejnй sloћky
[History is stored inside miranda db. It can be seen by History++ or Avatar History internal viewer.]
Uloћн historii do databбze Mirandy. Zobrazнte ji pomocн History++ nebo internнm prohlнћeиem.
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Avatar Hash>]
Umнstмnн na disku: <profil>\\Avatars History\\<hash_avataru>
[Store history in miranda history and history avatars in per protocol folders]
Uklбdat zбznamy do historie Mirandy a avatary do sloћek jednotlivэch protokolщ
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Avatar Hash>]
Umнstмnн na disku: <profil>\\Avatars History\\<protokol>\\<hash_avataru>
[Store history in miranda history and history avatars in per contact folders using shortcuts]
Uklбdat zбznamy do historie Mirandy a avatary do sloћek jednotlivэch kontaktщ pomocн zбstupcщ
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Avatar Hash> and have a shortcut per history entry in <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Contact ID>\\<Timestamp>]
Umнstмnн na disku: <profil>\\Avatars History\\<protokol>\\<hash_avataru>, pшiиemћ zбstupce najdete v <profil>\\Avatars History\\<protokol>\\<identifikбtor_kontaktu>\\<иas>
[Store history avatars in per contact folders using shortcuts]
Uklбdat avatary do sloћek jednotlivэch kontaktщ pomocн zбstupcщ
[History is stored only in disk. It can be seen by Avatar History internal viewer.]
Uloћн historii avatarщ pouze na disk. Zobrazнte ji internнm prohlнћeиem.
[Store history avatars in per contact folders]
Uklбdat avatary do sloћek jednotlivэch kontaktщ
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Contact ID>\\<Timestamp> (the same image can be stored lot of times)]
Umнstмnн na disku: <profil>\\Avatars History\\<protokol>\\<identifikбtor_kontaktu>\\<иas> (stejnэ obrбzek mщћe bэt uloћen vнckrбt!)
;(DUP) [OK]

[Open Folder]
Otevшнt sloћku
;(DUP) [Save]
;(DUP) [Delete]
;(LAI) [<]
;(LAI) [>]

[Store this user's old avatars in disk]
Uklбdat avatary kontaktu na disk
[Log this user's avatars changes to history]
Zapisovat zmмny avataru do historie
[Show popups for this user]
Zobrazit oznбmenн pro tento kontakt
;(DUP) [OK]
[Save As...]
Uloћit jako...
[Delete this entry]
Odstranit vybranэ zбznam
[Delete this entry and the bitmap file]
Odstranit vybranэ zбznam i s obrбzkem

[Please select an avatar from the list]
Prosнm vyberte avatar ze seznamu
[No avatar selected]
Nenн zvolen avatar

[Delete avatar log?]
Odstranit zбznam?
[Are you sure you wish to delete this history entry?\nOnly the entry in history will be deleted, bitmap file will be kept!]
Opravdu chcete odstranit vybranэ zбznam v historii?\nTнmto odstranнte pouze poloћku v historii, obrбzek zщstane na disku!
[Are you sure you wish to delete this avatar shortcut?\nOnly shortcut will be deleted, bitmap file will be kept!]
Opravdu chcete odstranit vybranйho zбstupce?\nTнmto odstranнte pouze zбstupce, obrбzek zщstane na disku!

[Delete avatar?]
Odstranit avatar?
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the history entry and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one entry in history!]
Opravdu chcete odstranit vybranэ avatar?\nTнmto odstranнte zбznam z historie i s obrбzkem.\nVAROVБNН: Tato operace mщћe ovlivnit vнce poloћek v historii!
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the shortcut and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one shortcut!]
Opravdu chcete odstranit vybranэ avatar?\nTнmto odstranнte zбstupce i s obrбzkem.\nVAROVБNН: Tato operace mщћe ovlivnit vнce zбstupcщ!

[Unknown Protocol]
neznбmэ protokol
[Unknown UIN]
neznбmй UIN


; шetмzce kterй jsou jinak/navнc ve verzi 0.0.1.5

[Avatar history...]
Historie avatarщ...
[changed his/her avatar]
zmмnil(a) svщj avatar
[removed his/her avatar]
odstranil(a) svщj avatar

[Show 'Avatar History' on contacts' menus (takes effect after restart)]
Zobrazit poloћku 'Historie avatarщ' v menu kontaktu (vyћaduje restart)

[Log changes to disk]
Uklбdat zmмny na disk
;(DUP) [Log changes to history]

;(DUP) [ Tracking ]
[Track when contacts change their avatars]
Oznбmit zmмnu avataru kontaktu
[Track when contacts remove their avatars]
Oznбmit odstranмnн avataru kontaktu
;(DUP) [Template:]

[Log this user's avatars to disk]
Uklбdat avatary tohoto kontaktu na disk
[Log this user's avatars to history]
Uklбdat avatary tohoto kontaktu do historie

[Are you sure you wish to delete this archived avatar?]
Urиitм chcete odstranit vybranэ avatar?

[This plugin keeps backups of all your contacts' avatar changes and/or shows popups]
Zaznamenбvб a informuje o zmмnбch avataru.

[MetaContacts have special handling: the info is always copied from subcontacts (notifications from a meta are ignored)]
Upozornмnн pro metakontakty: Informace o zmмnм avataru pochбzejн od jednotlivэch kontaktщ.

; Avatar History [ALA Style Mod] - 0.2.0.2
; http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3687
[Enable avatar history for these protocols:]
Povolit historii avatarщ pro tyto protokoly:

[Show Popups and/or Log to History]
Zobrazit oznбmenн a zapsat do historie
[Log changes to history (save event in profile history)]
Zapisovat zmмny do historie (uloћit udбlost v historii profilu)
[Log changes to disk (save avatar picture)]
Zapisovat zmмny na disk (uloћit obrбzek)

[When a contact has a new avatar (not in history)]
Kdyћ mб kontakt novэ avatar (nenн v historii)
[When a contact changes his/her avatar]
Kdyћ kontakt zmмnн avatar
[When a contact removes his/her avatar]
Kdyћ kontakt odstranн avatar

[has a new avatar]
mб novэ avatar

[Delete Avatar]
Odstranit avatar
[Delete Forever]
Odstranit trvale
[Are you sure you want to delete this avatar?]
Urиitм chcete odstranit vybranэ avatar?
[Delete Avatar FOREVER]
Odstranit avatar trvale
[When you delete an avatar forever it won't be logged by Avatar History ever again (just for this contact).\nIf at some point you wish to revert this action, you must use Database Editor.\n\nAre you sure you want to delete this avatar forever?]
Odstranнte-li avatar tнmto zpщsobem, nebude uћ nadбle zaznamenбvбn do historie (platн pouze pro danэ kontakt).\nOperaci lze vrбtit, ale musнte k tomu pouћнt doplnмk Editor databбze.\n\nUrиitм chcete odstranit vybranэ avatar trvale?

[Avatar Overlay]
Pшekrytн avataru

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Avatar service 0.8.0.0                                  |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2361
;


; Generated by lpgen on Sun Aug 19 15:25:27 2007
; Translations: 59

; Common strings that belong to many files
[Make the avatar square]
Upravit obrбzek na иtvercovэ tvar
[Grow avatar to fit max allowed protocol size]
Upravit rozmмry na max. velikost danou protokolem

; ./plugins/avs/acc.cpp
[Protocols have different avatars]
Jednotlivй protokoly majн definovanй rщznй avatary.

; ./plugins/avs/avs.rc
[ Background ]
Pozadн
[ Options ]
Moћnosti
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [Change]
[Color diff:]
Rozdнl barev:
[Color difference allowed:]
Povolenб odchylka barev:
[Contact picture]
Obrбzek
;(DUP) [Delete]
[Delete default picture]
Odstranit vэchozн obrбzek
;(DUP) [Dialog]
[Draw avatars grayscale]
Zobrazit v odstнnech љedi
[Make transparency proportional to color diff]
Zprщhlednit dle barevnэch rozdнlщ
[Max allowed file size for avatars: (KBytes)]
Maximбlnн povolenб velikost souboru (KB):
[Num of points to define bkg:]
Mnoћstvн bodщ definujнcнch pozadн:
;(DUP) [OK]
[Picture options]
Moћnosti obrбzku
[Points:]
Poиet bodщ:
[Protect the picture]
Zamknout obrбzek
[Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
Zamknout obrбzek a zabrбnit tak automatickйmu pшepisovбnн
;(DUP) [Reset]
;(DUP) [Set]
[Set as hidden]
Nastavit jako skrytэ
[Set default picture]
Nastavit vэchozн obrбzek
[Show warning messages]
Zobrazit chybovб hlбљenн
[This uses the same additional options as in \"Contact Avatars\" tab]
* Nastavenн tйto funkce je sdнlenй s panelem "Pro kontakty"
;(DUP) [Transparent]
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
Pokusit se zprщhlednit pozadн avataru (platн pro obrбzky bez transparence)
[Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
Pokusit se zprщhlednit pozadн avataru (platн pro obrбzky bez transparence)
[Try to make picture background transparent]
Pokusit se zprщhlednit pozadн obrбzku
[Use defaults]
Pouћнt vэchozн
[Use per protocol avatars]
Pro kaћdэ protokol jinэ avatar
[When setting avatars, always make them square]
Pшi nastavenн avataru vћdy zmмnit na иtvercovэ tvar

; ./plugins/avs/main.cpp
;(DUP) [All Files]
;(DUP) [Avatar]
;(DUP) [Avatars]
[Contact Avatars]
Pro kontakty
;(DUP) [Customize]
[Flash Animations]
animace typu Flash
;(DUP) [GIF Bitmaps]
;(DUP) [JPEG Bitmaps]
[My Avatars]
Osobnн avatary
[My Global Avatar Cache]
Ъloћiљtм avatarщ
[Own Avatars]
Pro sebe
;(DUP) [PNG Bitmaps]
;(DUP) [Protocols]
[Set My Avatar]
Nastavit avatar
[Set My Avatar for %s]
Nastavit avatar pro %s
;(DUP) [Windows Bitmaps]
[XML Files]
soubory typu XML

; ./plugins/avs/options.cpp
[Are you sure you want to remove your avatar?]
Opravdu chcete odstranit svщj avatar?
[Contact has no avatar]
<avatar nenн definovanэ>
[Delete picture file from disk (may be necessary to force a reload, but will delete local pictures)?]
Chcete odstranit i obrбzek z disku (nutno provйst pшi vynucenй aktualizaci avataru)?
[Global Avatar]
Globбlnн avatar
[Reset contact picture]
Resetovat obrбzek kontaktu
[Set avatar options for %s]
%s: avatar

[Load and manage contact pictures for other plugins]
Naинtб a spravuje obrбzky pro ostatnн doplтky

[The pictures you can set here are used as default avatars\nfor contacts that don't have their own.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
Definuje obrбzky pro kontakty bez avataru. Zaљkrtnutнm zobrazenн\nvэchozнho obrбzku zapnete, odљkrtnutнm vypnete.
[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
Upozornмnн: Vбљ vlastnн avatar urинte pomocн funkce Nastavit\navatar ze sekce Informace o sobм v hlavnн nabнdce.

[Global avatar]
Globбlnн avatar
[Global avatar for %s accounts]
Globбlnн avatar pro ъиty na %s

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Away System 0.3.1.0                                     |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Tur McDonnel <tur (teиka) mcdonnel (zavinби) seznam (teиka) cz>
;

; New stuff to translate since v0.3.0.5:
[When I'm]
Pro
[don't send the status message]
neodesнlat zprбvu stavu

; In v0.3.0.0 the following strings were removed:
; "Could not get Miranda's window, Aborting...", "Do not pop up dialog asking for status message"
; "Disable Miranda's Away Dialog"

; New stuff to translate since v0.3.0.0:
[Status Message Dialog]
Zprбva stavu
[For:]
Pro:
[don't pop the status message dialog]
neotevнrat okno pro zadбnн zprбvy stavu

; The following are the same from Miranda's SRAway module (Read Away Message):
;(DUP) [%s Message for %s]
;(DUP) [Retrieving %s message...]
;(DUP) [&Cancel]
;(DUP) [&Close]
;(DUP) [Re&ad %s Message]

; In v0.2.8.2 the following strings were removed:
; "Away System - More Options"

; In v0.2.8.0 the following strings were removed:
; The short version: ALL strings from the variables list dialog were removed (Except the title of the dialog)
; The long version:
; "Dynamic", "Fixed", "%time%        Current Time", "%date%        Current Date", "%day%        Present Day", "%mynick%  Your nickname"
;, "%statdesc%     Status type", "%yournick%        Requester's nickname", "%yourname%        Requester's first name"
;, "%winampsong%     Current song playing in Winamp", "%currenttime%               Time of request"
;, "%timepassed%        Time that has passed until request", "%randomline%     A random line from as_random.txt"
;, "%yourcnick%    Requester's contact list name", "%messagenum%    Number of messages from contact"
; New stuff to translate since v0.2.8.0:
[Enable contact menu item]
Povolit poloћku menu v hlavnн nabнdce
[Current time]
Aktuбlnн иas
[Current date]
Dneљnн datum
[Present day]
Den v tэdnu
[Your nickname]
Vaљe pшezdнvka
[Status type]
Stav
[Contact's nickname]
Pшezdнvka kontaktu
[Contact's custom name]
Pojmenovбnн kontaktu
[Contact's first name]
Kшestnн jmйno kontaktu
[Time of request]
Иas poћadavku
[Number of messages from contact]
Poиet zprбv od uћivatele
[Time that has passed until request]
Uplynulэ иas od poћadavku
[A random line from filename]
Nбhodnэ шбdek ze souboru
[Returns line num from filename]
Инslo шбdku v souboru
[Current song playing in Winamp]
Pшehrбvanб skladba ve Winampu
; these 2 below should be translated so you can translate "filename" and/or "num"
;(LAI) [%randomline(filename)%]
;(LAI) [%singleline(filename,num)%]

; In v0.2.7.5 the strings "Change %s Message" and "Message...->" were removed
; New stuff to translate since v0.2.7.5:
[Remember last message used for a contact when changing status message]
Pamatovat si poslednн zprбvu pouћitou pro kontakt pшi zmмnм zprбvy stavu
[Send status message on event]
Poslat zprбvu stavu pшi udбlosti
[Only send status message to non-ICQ contacts]
Poslat zprбvu stavu pouze uћivatelщm mimo ICQ
[Once]
Jednou
[Every time]
Pokaћdй
[Send...]
Poslat...
[On event...]
Udбlost...
[Change %s Message for %s]
Zmмnit zprбvu stavu %s pro %s
[Don't send this contact my status message]
Tomuto kontaktu neodesнlat zprбvu stavu
[Send this contact the status message on event]
Tomuto kontaktu odeslat zprбvu stavu pшi udбlosti
[Reset All]
Vљe resetovat
[Contacts >>]
Kontakty >>
[Chars]
Znakщ
;(DUP) [** All contacts **]
[(Ungrouped)]
(nezaшazenй)
[All Contacts]
Vљechny kontakty
;(DUP) [Apply]
[(group)]
(skupina)
[Set %s message for %s]
Nastavit %s zprбvu pro %s

; New stuff to translate since v0.2.7.2:
[%d seconds]
%d sek.
[%d minutes]
%d min.
[%d hours]
%d hod.

; In v0.2.7.0 the strings "Variables >>" and "Variables <<" were removed. So... you can remove them :)
; New stuff to translate since v0.2.7.0:
[Stranger]
Cizinec
[Nothing]
Nic
[Variables List]
Seznam...

; New stuff to translate since v0.2.6.0:
[More Options]
Dalљн moћnosti
; Dialogs
[Away System]
Automatickй odpovмdi
[Message:]
Zprбva:
;(DUP) [Save]
;(DUP) [Delete]
[Default Message]
Vэchozн zprбva
;(DUP) [Variables]
;(DUP) [Reset]
;(DUP) [Delete Settings]
;(DUP) [Options]
[By default...]
Vэchozн stav
[Use the message from last time]
Pouћнt poslednн odpovмп
[Use the default message]
Pouћнt vэchozн odpovмп
[Never close the status message dialog]
Nezavнrat okno s vэbмrem zprбvy stavu
[Wait]
Poиkat
[second(s) before closing the status message dialog]
sek. pшed zavшenнm okna s vэbмrem zprбvy stavu
[Remember last message for each status separately]
Pamatovat si poslednн zprбvu pro kaћdэ stav zvlбљќ
[Remember the status message dialog's position]
Pamatovat si pozici okna s vэbмrem zprбvy stavu
;(DUP) [Closing in %d]
;(DUP) [OK]
[An error has occured while trying to acquire messages]
Doљlo k chybм bмhem pokusu o zнskбnн zprбvy
[-> Last%sMessage]
-> Poslednн%szprбva
;(DUP) [Are you sure you would like to delete settings? If you continue, all of your settings will be deleted!]
;(DUP) [All settings will be erased after you close the options window!]
[Please enter a title for the message before saving.]
Pшed uloћenнm zadejte prosнm nбzev zprбvy.
[Please enter a message before saving.]
Pшed uloћenнm napiљte zprбvu.

; built-in messages
; note to translators: The 3rd message "Gone since..." is used by default on several occassions:
; - when the user doesn't enter a message - when a default message is needed but there are no predefined messages available
; just thought you should know ;)
[Creepy]
Krбlovskб
[Your master, %mynick% is %statdesc% since the day that is only known as %day%... When he gets back, I'll tell him you dropped by...]
Vaљe veliиenstvo, %mynick% je prбvм %statdesc% ode dne, znбmйho jako %day%... Aћ se vrбtн, ihned ho upozornнm, aby Vбs kontaktoval...
[Gone fragging]
Fraguji
[Been fragging since %time%, I'll msg you later when the adrenaline wears off.]
Lovнm fragy od %time%, ozvu se ti hned, jak ze mм vyprchб vљechen adrenalin.
[Not here]
Nejsem tu
[Gone since %time%, will be back later.]
Nejsem tu od %time%, pшijdu pozdмji.
;(DUP) [On the phone]
[I'm on the phone since %time%, give me a sec!]
Telefonuji od %time%, dej mnм vteшinku!


; Away System MOD 0.3.4.1
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1494
;

[Show 5 more recent messages in the list]
Zobrazit dalљнch 5 naposledy pouћitэch zprбv v seznamu
[Log when i send the status message]
Zapisovat odesнlanй stavovй zprбvy
[Use default nick for %mynick%]
Pouћнt vэchozн pшezdнvku pro promмnnou %mynick%
;zde tlaинtko pro TTB
[Send Away Msg on/off]
Odesнlat zprбvy o nepшнtomnosti
[Expand >>]
Vнce >>
[Reduce <<]
Mйnм <<
[-- Recent --]
-- Naposledy pouћitй --
[You can use variables from "variable" plugin (look miranda-im.org in Files/Services).]
Je moћno pouћнt promмnnй z doplтku "Variables" (ke staћenн na miranda-im.org v sekci Files/Services).

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  BattleShip 0.0.1.2                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1100
;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Battleship game

["Battleship" game]
Lodм
[Play "Battleship" game]
Zahrбt si hru &Lodм
[&New game]
&Novб hra
[&Ready!]
Pшip&raven!
[Just start a new game...]
Novб hra mщћe zaинt...
[Arrange your ships]
Rozmнstмnн lodн
[Your opponent is tired of playing]
Protivnнk se pшi hшe nudн
[You win!]
Vyhrбli jste!
[Sorry, You lose...]
Prohrбli jste...
[Your move!]
Jste na tahu!
[Opponent's move...]
Tбhne protivnнk...
[Wait for answer...]
Иekбnн na odpovмп...
[Opponent is not ready. Waiting...]
Protivnнk nenн pшipravenэ. Poиkejte...
[Hurry up! Opponent is ready to fight.]
Poљpмљte si! Protivnнk je pшipraven.
[Game in progress. Do you really want to terminate?]
Hra jeљtм neskonиila. Opravdu ji chcete ukonиit?
[Your opponent want to restart. Do you agree?]
Protivnнk chce zaинt hru znovu od zaибtku. Souhlasнte?
;(DUP) [Do you really want to reset the game statistics?]
[Empty]
Prбzdnй
[Injured]
Poљkozenн
[Sunk]
Potopenн
[Miss]
Stшela mimo
[Horiz. ship: Beginning]
Loп vodorovnм: pшнп
[Horiz. ship: Middle]
Loп vodorovnм: stшed
[Horiz. ship: Ending]
Loп vodorovnм: zбп
[Horiz. ship: Alone]
Loп vodorovnм: celб loп
[Vert. ship: Beginning]
Loп svisle: pшнп
[Vert. ship: Middle]
Loп svisle: stшed
[Vert. ship: Ending]
Loп svisle: zбп
[Vert. ship: Alone]
Loп svisle: celб loп
[Unknown command for "Battleship" game received]
Pшiљel neznбmэ pшнkaz pro hru "Lodм".
[*Battleship* There's someone who wants to play the game with you!]
Halу! Nмkdo by si s vбmi rбd zahrбl hru Lodм!
[The cool game from my childhood]
Skvмlб hra mйho dмtstvн
[Battleship: New game]
Lodм (novб hra)
[Battleship: Defeat]
Lodм (porбћka)
[Battleship: Victory]
Lodм (vнtмzstvн)
[Battleship: Game is started]
Lodм (zaибtek hry)
[Battleship: Your move]
Lodм (vlastnн tah)
[Battleship: You miss]
Lodм (stшela mimo)
[Battleship: You hit]
Lodм (zбsah lodм)
[Battleship: You destroyed enemy's ship]
Lodм (zniиenн lodм protivnнka)
[Battleship: Opp. move]
Lodм (tah protivnнka)
[Battleship: Opp. miss]
Lodм (stшela mimo protivnнka)
[Battleship: Opp. hit]
Lodм (zбsah lodм protivnнkem)
[Battleship: Opp. destroyed your ship]
Lodм (zniиenн vlastnн lodм)
[Battleship: Take the ship]
Lodм (uchopenн lodм)
[Battleship: Drop the ship]
Lodм (poloћenн lodм)
;(DUP) [Do you really want to reset the game statistics?]
[Game]
Hra
;(DUP) [Games]
[Have fun online!]
Uћijte si zбbavy online!
[Load &skin...]
Naин&st tйma vzhledu...
[Select a skin file]
Vybrat tйma vzhledu
;(DUP) [&Change]
;(DUP) [C&lear]
[Timeout, ms]
Prodleva (ms)
[Shot speed, ms]
Rychlost stшely (ms)
[Response delay, ms]
Zpoћdмnн reakce (ms)
[Here's a next sequence to play:]
Struиnб nбpovмda ke hшe:
[1. You have to make the handshake. For this you have to press "New game" button. This one sends a request to your opponent. When you got his answer the game will start.\n2. The game will start with ship arrangement. You must move all available ships from a right side into a left. Use a left-click to take/drop a ship. A right mouse button is toggle a direction of a ship.\n3. When you will finish your arrangement you have to press the "Ready!" button. If your opponent isn't ready the appropriate message will shown in the status bar.\n4. Current state of the game is reflected in the status bar.\nGood luck and have fun!]
1. Nejdшнve je tшeba se domluvit s vybranэm soupeшem. Zmбиknмte tlaинtko "Novб hra", инmћ dбte najevo zбjem o hru. Jakmile soupeш odpovн, mщћete zaинt.\n2. Dalљнm krokem je rozmнstмnн lodн. Podle libosti pшesuтte vљechny zobrazenй lodм po hernн ploљe. Levэm tlaинtkem myљi lodм pшesouvбte, pravэm mмnнte jejich orientaci.\n3. Potй uћ zbэvб jen zmбиknutн tlaинtka "Pшipraven!". V pшнpadм, ћe soupeш jeљtм nedokonиil rozmisќovбnн lodн, zobrazн se ve stavovй liљtм odpovнdajнcн informace.\n4. Informace o prщbмhu hry jsou zobrazovбny ve stavovй liљtм.\n\nHodnм љtмstн a radosti ze hry!
[Score %d:%d]
Skуre %d:%d
[Legend:]
Legenda:
[Quick Help]
Struиnб nбpovмda
[Clear Score]
Vymazat skуre
[An offer of new game]
Pozvбnka k novй hшe
[Arrangement is finished]
Rozmisќovбnн dokonиeno
[User Status Icon]
Informace o stavu
[Your pal must have a same version of the game as you. Check it up!]
Oba dva hrбиi musн mнt shodnou verzi hry. Zkontrolujte to prosнm!

; NEPUBLIKOVANЙ
[Show buttons in the top]
Zobrazit tlaинtka nahoшe
[BattleShip skin file (*.BSskin)]
Tйma vzhledu hry Lodм (*.BSskin)
[There's no response... Try again]
Bez odezvy. Zkuste to znovu.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Birthday reminder 0.3.1.4                               |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;

;Main menu item
[Check birthdays]
Zjistit narozeniny

;Global items
[Birthday reminder]
Narozeniny
[not implemented yet]
Nenн implementovбno

;Sound
[Birthday reminder: it's coming]
Narozeniny (jiћ brzy!)

;Popup text on birthday
[%s has birthday today]
%s mб dnes narozeniny

;Popup texts before birthday
[today]
dnes
[in %d days]
za %d dnщ
;(DUP) [He]
;(DUP) [She]
;(DUP) [He/She]
[has birthday %s.\n%s becomes %d years old.]
bude mнt narozeniny\n(%s %s oslavн %d let).

;Messagebox text
[%s has birthday %s.\n%s becomes %d years old.]
%s bude mнt narozeniny\n(%s %s oslavн %d let).

;Popup text on no birthdays
[No birthdays]
---
[to remind about]
nenн co pшipomenout

;Popup options dialog
[Actions]
Akce
[Left click]
Levй tlaи.
[Right click]
Pravй tlaи.
;(DUP) [Delay]
;(DUP) [Default]
;(DUP) [Custom]
;(DUP) [sec]
;(DUP) [Permanent]
;(DUP) [Colors]
[Default colors]
Vэchozн barvy
[Windows colors]
Barvy Windows
[Custom colors]
Vlastnн barvy
;(DUP) [Background]
;(DUP) [Text]
[Frequency]
Иetnost
[Notify me every]
Upozornit kaћdэch
;(DUP) [hours]

;Actions comboboxes items
[Hide popup]
Skrэt oznбmenн
[Leave popup]
Nechat bэt
[User details]
Informace o uћivateli
[Message dialog]
Napsat zprбvu

;Options dialog
[Choose contact to edit settings:]
Vyberte poћadovanэ kontakt:
;(DUP) [Date of birth:]
[Remind]
Pшipomenout
[days earlier]
dnщ dopш.
[Show popup]
Zobrazit oznбmenн
[Show messagebox]
Napsat zprбvu
[Disable (do not notify)]
Vypnout upozornмnн
[Get from database]
Zjistit z databбze
[Default options]
Vэchozн moћnosti
[Source:]
Zdroj:
;(DUP) [none]
[Show main menu item (restart needed)]
Zobrazit v hlavnнm menu (vyћad. restart)
[Remind once a day]
Pшipomenout jednou dennм

;Contact options when empty
[Contact options]
Moћnosti
;Contact options with user selected
[Contact options (%s)]
Moћnosti (%s)

[Notifies you when your buddy has a birthday. It is activated some days earlier]
Dopшedu upozornн na blнћнcн se narozeniny.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  BossKey+ 0.4.1.1                                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3655
;


[(Previous Status)]
(pшedchozн stav)
[...set the status message to:]
... nastavit zprбvu stavu na:
[and...]
a ...
[Disable Popups]
Vypnout oznбmenн
[When I return, change my status to...]
Po nбvratu zmмnit stav na ...
[I'm back!]
Jsem z5!
[When I press the hotkey, change status to:]
Po stisku vybranй klбvesy zmмnit stav na:
[Hotkey:]
Klбvesa:
[BossKey]
BossKey
[(Current Status)]
(aktuбlnн stav)
[On the Phone]
Mбm telefon
[Out to Lunch]
Jsem na obмdм
[Be back soon!]
Brzy budu zpмt
[Could not get Miranda's window, Aborting...]
Nelze zamknout okno Mirandy. To je konec...

[Hide Miranda IM]
Skrэt Mirandu
[When I press the hotkey:]
Po stisku vybranй klбvesy:
[Change only if current status is Online]
Zmмnit pouze kdyћ je stбvajнcн stav online
[When I return:]
Po nбvratu:
[Set the status message to:]
Nastavit zprбvu stavu na:
[Request password:]
Vyћadovat heslo:
[Change status to:]
Zmмnit stav na:
[Change status back]
Vrбtit pщvodnн stav
[Add menu item in main menu (requires restart)]
Pшidat poloћku do hlavnнho menu (vyћaduje restart programu)

[Miranda IM is locked. Enter password to unlock it.]
Miranda je uzamиena. Zadejte poћadovanй heslo.
[Please enter password!]
Prosнm zadejte heslo!
[Password is not correct!]
Zadanй heslo nenн sprбvnй!

[Hide Miranda if the computer is locked]
Skrэt Mirandu kdyћ je poинtaи uzamиen
[Change status to]
Zmмnit stav na

[Go to Customize -> Hotkeys to change the hotkey]
Zkratky zmмnнte v sekci Vlastnн ъpravy -> Klбvesovй zkratky
[Use built in to Miranda hotkey module]
Pouћнt modul klбvesovэch zkratek Mirandy

; Bosskey+ 0.4.1.1
[Hide Miranda when:]
Skrэt Mirandu pшi:
[Windows is inactive]
Windows je neaktivnн
[Miranda is inactive]
Miranda je neaktivnн
[Workstation is Locked (2000/XP+)]
Pracovnн stanice je uzamиena (2000/XP+)
[Miranda is started]
Spuљtмnн Mirandy
[Restore hiding on startup after failure]
Obnovit skrэvбnн pшi startu po chybм

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Buddy Expectator+ 0.0.1.0                               |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3356
;

;Translation template for BuddyExpectator+ plugin v0.0.1.0
;please do NOT change %#x in your translation
[Buddy Expectator]
Tak ty ћijeљ, Karle
[has gone online for the first time.]
je poprvй online!
[has returned after a long absence.]
je znovu online po delљн dobм.
[has returned after being absent since %#x]
je znovu online od %#x
;[has not returned after being absent since %#x]
;[has not returned after a long absence.]
;[not detected]
;[not found]
[This contact has been absent for an extended period of time.]
[BuddyExpectator: contact returned]
Tak ty ћijeљ, Karle (nбvrat kontaktu)
[BuddyExpectator: contact still absent]
Tak ty ћijeљ, Karle (kontakt je stбle mimo)

;dialogs
[Last seen online]
Naposledy online
;[Last input message]
[Return notification]
Nбvrat po kratљн dobм
[When a contact returns after ]
Vrбtн-li se kontakt po dobм
[or comes online for the first time]
nebo se objevн poprvй online
[Show a popup]
Zobrazit oznбmenн
[Add an event (flashing icon) to the contact]
Pшidat blikajнcн ikonu ke kontaktu
[On event action (double click) or popup click:]
Kliknutнm na oznбmenн nebo dvojнm na kontakt:
[Open User Details]
Otevшнt inf. o kontaktu
[Open message window]
Otevшнt komunikaиnн okno
[Long time no see]
Nбvrat po dlouhй dobм
[When a contact is absent for]
Chybн-li kontakt delљн dobu neћ
;(DUP) [Do nothing]
[Delete the contact]
Odstranit kontakt


; NEPUBLIKOVANЙ
[months]
mмs.
[weeks]
tэd.
[years]
let
[Use Popups colors]
Pouћнt vэchozн barvy
[Use Windows colors]
Pouћнt barvy Windows

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Buddy Pounce 0.3.2.1                                    |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1062
;

; Generated by lpgen on Thu Mar 31 14:59:20 2005
; Translations: 58

; dialog.c
[Send If My Status Is...]
Odesнlбnн ve stavu...
[Send If They Change Status to...]
Odesнlбnн po zmмnм stavu...
[Reuse Pounce]
Pouћitн napsanй zprбvy
[Give Up delay]
Zruљenн odesнlбnн po urиitй dobм
[Confirmation Window]
Potvrzenн akce
[Send a File]
Odeslat soubor
[Send If My Status Is]
Odeslat ve stavu
[Any]
Jakэkoli
;(DUP) [Online]
;(DUP) [Away]
;(DUP) [NA]
;(DUP) [Occupied]
;(DUP) [DND]
[Free For Chat]
Mбm volno
;(DUP) [Invisible]
[On The Phone]
Mбm telefon
[Out To Lunch]
Jsem na obмdм
[Send If Their Status changes]
Odeslat po zmмnм stavu
[From Offline]
Z 'Offline'
[To Online]
Do 'Online'
[To Away]
Do 'Na chvнli pryи'
[To NA]
Do 'Nejsem tady'
[To Occupied]
Do 'Nemбm иas'
[To DND]
Do 'Neruљit'
[To Free For Chat]
Do 'Mбm volno'
[To Invisible]
Do 'Neviditelnэ'
[To On The Phone]
Do 'Mбm telefon'
[To Out To Lunch]
Do 'Jsem na obмdм'
[The Message    (%d Characters)]
Zprбva (poиet znakщ: %d)
[Pounce being sent to %s in %d seconds]
Zprбva (adresбt: %s, bude odeslбno za %d sek.)
;(DUP) [Retry]
[Message successfully sent to %s]
Zprбva ъspмљnм odeslбna (komu: %s)
[Message failed to send to %s]
Chyba pшi odesнlбnн zprбvy (komu: %s)

; resource.rc
;(LAI) [Spin2]
;(LAI) [Check1]
[Use Advanced Dialog]
Zobrazit vнce moћnostн
[Show Delivery Messages]
Informovat o doruиenн
;(DUP) [Send]
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Cancel]
[Delete Pounce]
Smazat zprбvu
[Load default Settings]
Vэchozн nastavenн
;(DUP) [...]
[<< Simple]
<< Prostй
;(DUP) [Advanced >>]
[Pounce being sent to]
Pшнjemce zprбvy offline:
[Setting text...........]
Nastavenн textu...
[The Message:]
Zprбva:
[Setting Value]
Hodnota
;(DUP) [Settings]
[Contact To Send Pounce To]
Pшнjemce zprбvy offline
[The Message]
Zprбva
;(DUP) [Static]
[The Message:       (Characters:  )]
Zprбva:       (Poиet znakщ:  )
;(FIX) [Default Settings        These settings are also used when sending a ]
[Default Settings        These settings are also used when sending a "Simple" pounce]
Vэchozн nastavenн (platн i pro zбkladnн dialog)
[Confirm Pounce send]
Potvrzenн odeslбnн
[Buddy Pounce]
Komunikace offline
[Dialog]
Dialog

; NEPUBLIKOVANЙ
[&Buddy Pounce]
Zprбva o&ffline

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  ChangeInfo 0.3.2.0                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: 
;


; Generated by lpgen on Thu Sep 22 09:25:46 2005
; Translations: 18

; db.cpp
[This password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
Zadali jste neplatnй heslo. Zkontrolujte, zda nenн zapnutб klбvesa CAPS LOCK a zkuste heslo zadat znovu.
[Wrong Password]
ICQ - neplatnй heslo
[The ICQ server does not support passwords longer than 9 characters. Please use a shorter password.]
ICQ server nepodporuje hesla, jejichћ dйlka pшesahuje 9 znakщ. Pouћijte prosнm kratљн heslo.
[Password too long]
ICQ - pшнliљ dlouhй heslo

; dlgproc.cpp
[<empty>]
<neuvedeno>
[Unknown value]
neznбmб hodnota
[You've made some changes to your ICQ info but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Nмkterй z informacн byly upraveny, ale ne uloћeny na server. Opravdu chcete toto dialogovй okno zavшнt?
[ICQ Info Not Saved]
ICQ - neuloћenй informace
[Upload in progress...]
Aktualizace dat na serveru...
[Upload complete]
Aktualizace dat dokonиena

; main.cpp
[Change ICQ Details]
Upravit informace

; upload.cpp
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
Momentбlnм nejste pшipojeni k sнti ICQ. Chcete-li zaktualizovat informace na serveru, musнte bэt online.
[Change ICQ Info]
ICQ - aktualizace informacн na serveru

; resource.rc
;(DUP) [OK]
[&Save changes]
&Uloћit zmмny
;(DUP) [Cancel]
[Please re-type your new password in order to confirm it before it is uploaded.]
Zadejte prosнm znovu novй heslo a potvrпte tak zmмnu pшed aktualizacн na serveru.
[Confirm New Password]
ICQ - potvrzenн novйho hesla

; NEPUBLIKOVANЙ
; Nбzev doplтku
[Change User Details]
Zmмna informacн o uћivateli

[Unspecified]
<neuvedeno>
;(DUP) [Other]
[Afghanistan]
Afghбnistбn
[Albania]
Albбnie
[Algeria]
Alћнr
[American Samoa]
Americkб Samoa
[Andorra]
Andorra
[Angola]
Angola
[Anguilla]
Anguilla
[Antigua and Barbuda]
Antigua a Barbuda
[Antilles]
Antily
[Argentina]
Argentina
[Armenia]
Armйnie
[Aruba]
Aruba
[Ascension Island]
Ascension
[Australia]
Austrбlie
[Austria]
Rakousko
[Azerbaijan]
Бzerbajdћбn
[Bahamas]
Bahamy
[Bahrain]
Bahrajn
[Bangladesh]
Bangladйљ
[Barbados]
Barbados
[Barbuda]
Barbuda
[Belarus]
Bмlorusko
[Belgium]
Belgie
[Belize]
Belize
[Benin]
Benin
[Bermuda]
Bermudy
[Bhutan]
Bhъtбn
[Bolivia]
Bolнvie
[Bosnia and Herzegovina]
Bosna a Hercegovina
[Botswana]
Botswana
[Brazil]
Brazнlie
[British Virgin Islands]
Panenskй ostrovy (UK)
[Brunei]
Brunej
[Bulgaria]
Bulharsko
[Burkina Faso]
Burkina Faso
[Burundi]
Burundi
[Cambodia]
Kambodћa
[Cameroon]
Kamerun
[Canada]
Kanada
[Canary Islands]
Kanбrskй ostrovy
[Cape Verde Islands]
Kapverdskй soustrovн
[Cayman Islands]
Kajmanskй ostrovy
[Central African Republic]
Stшedoafrickб republika
[Chad]
Иad
[Chile, Republic of]
Chile
[China]
Инna
[Christmas Island]
Vбnoиnн ostrov
[Cocos-Keeling Islands]
Kokosovй ostrovy
[Cocos (Keeling) Islands]
Kokosovй ostrovy
[Colombia]
Kolumbie
[Comoros]
Komory
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
Kongo (Zair)
[Congo, Republic of the]
Kongo
[Cook Islands]
Cookovy ostrovy
[Costa Rica]
Kostarika
[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
Pobшeћн slonoviny
[Croatia]
Chorvatsko
[Cuba]
Kuba
[Cyprus]
Kypr
[Czech Republic]
Иeskб republika
[Denmark]
Dбnsko
[Diego Garcia]
Diego Garcia
[Djibouti]
Dћibuti
[Dominica]
Dominika
[Dominican Republic]
Dominikбnskб republika
[Ecuador]
Ekvбdor
[Egypt]
Egypt
[El Salvador]
Salvador
[Equatorial Guinea]
Rovnнkovб Guinea
[Eritrea]
Eritrea
[Estonia]
Estonsko
[Ethiopia]
Etiopie
[Faeroe Islands]
Faerskй ostrovy
[Falkland Islands]
Falklandskй ostrovy
[Fiji]
Fidћi
[Finland]
Finsko
[France]
Francie
[French Antilles]
Francouzskй Antilly
[French Guiana]
Francouzskб Guyana
[French Polynesia]
Francouzskб Polynйsie
[Gabon]
Gabon
[Gambia]
Gambie
[Georgia]
Gruzie
[Germany]
Nмmecko
[Ghana]
Ghana
[Gibraltar]
Gibraltar
[Greece]
Шecko
[Greenland]
Grуnsko
[Grenada]
Grenada
[Guadeloupe]
Guadeloupe
[Guam, US Territory of]
Guam (ъzemн USA)
[Guatemala]
Guatemala
[Guinea]
Guinea
[Guinea-Bissau]
Guinea-Bissau
[Guyana]
Guyana
[Haiti]
Haiti
[Honduras]
Honduras
[Hong Kong]
Hong Kong
[Hungary]
Maпarsko
[Iceland]
Island
[India]
Indie
[Indonesia]
Indonйsie
[Iran (Islamic Republic of)]
Нrбn
[Iraq]
Irбk
[Ireland]
Irsko
[Israel]
Izrael
[Italy]
Italie
[Jamaica]
Jamajka
[Japan]
Japonsko
[Jordan]
Jordбnsko
[Kazakhstan]
Kazachstбn
[Kenya]
Keтa
[Kiribati]
Kiribati
[Korea, North]
Severnн Korea
[Korea, South]
Jiћnн Korea
[Kuwait]
Kuvajt
[Kyrgyzstan]
Kirgizstбn
[Laos]
Laos
[Latvia]
Lotyљsko
[Lebanon]
Libanon
[Lesotho]
Lesotho
[Liberia]
Libйrie
[Libyan Arab Jamahiriya]
Libye
[Liechtenstein]
Lichtenљtejnsko
[Lithuania]
Litva
[Luxembourg]
Lucembursko
[Macau]
Macao
[Macedonia (F.Y.R.O.M.)]
Makedonie
[Madagascar]
Madagaskar
[Malawi]
Malawi
[Malaysia]
Malajsie
[Maldives]
Maledivy
[Mali]
Mali
[Malta]
Malta
[Marshall Islands]
Marshallovy ostrovy
[Martinique]
Martinik
[Mauritania]
Mauretбnie
[Mauritius]
Mauritius
[Mayotte Island]
Mayotte
[Mexico]
Mexiko
[Micronesia, Federated States of]
Mikronйsie
[Moldova, Republic of]
Moldбvie
[Monaco]
Monako
[Mongolia]
Mongolsko
[Montserrat]
Montserrat
[Morocco]
Maroko
[Mozambique]
Mozambik
[Myanmar]
Myanmar
[Namibia]
Namibie
[Nauru]
Nauru
[Nepal]
Nepбl
[Netherlands]
Nizozemн
[Netherlands Antilles]
Nizozemskй Antily
[Nevis]
Nevis
[New Caledonia]
Novб Kaledonie
[New Zealand]
Novэ Zйland
[Nicaragua]
Nikaragua
[Niger]
Niger
[Nigeria]
Nigйrie
[Niue]
Niue
[Norfolk Island]
Norfolk
[Norway]
Norsko
[Oman]
Omбn
[Pakistan]
Pбkistбn
[Palau]
Palau
[Panama]
Panama
[Papua New Guinea]
Papua - Novб Guinea
[Paraguay]
Paraguay
[Peru]
Peru
[Philippines]
Filipнny
[Poland]
Polsko
[Portugal]
Portugalsko
[Puerto Rico]
Portoriko
[Qatar]
Katar
[Reunion Island]
Reunion
[Romania]
Rumunsko
[Rota Island]
Rota
[Russia]
Rusko
[Rwanda]
Rwanda
[Saint Helena]
Svatб Helena
[Saint Kitts]
Sv. Kryљtof
[Saint Kitts and Nevis]
Sv. Kryљtof a Nevis
[Saint Lucia]
Sv. Lucie
[Saint Pierre and Miquelon]
Sv. Petr a Mikelon
[Saint Vincent and the Grenadines]
Sv. Vincenc a Grenadiny
[Saipan Island]
Saipan
[San Marino]
San Marino
[Sao Tome and Principe]
Sv. Tomбљ
[Saudi Arabia]
Saudskб Arбbie
[Scotland]
Skotsko
[Senegal]
Senegal
[Seychelles]
Seychely
[Sierra Leone]
Sierra Leone
[Singapore]
Singapur
[Slovakia]
Slovensko
[Slovenia]
Slovinsko
[Solomon Islands]
Љalamounovy ostrovy
[Somalia]
Somбlsko
[South Africa]
Jiћnн Afrika
[Spain]
Љpanмlsko
[Sri Lanka]
Srн Lanka
[Sudan]
Sъdбn
[Suriname]
Surinam
[Swaziland]
Swazijsko
[Sweden]
Љvйdsko
[Switzerland]
Љvэcarsko
[Syrian Arab Republic]
Sэrie
[Taiwan]
Taiwan
[Tajikistan]
Tбdћikistбn
[Tanzania]
Tanzбnie
[Thailand]
Thajsko
[Tinian Island]
Tinian
[Togo]
Togo
[Tokelau]
Tokelau
[Tonga]
Tonga
[Trinidad and Tobago]
Trinidad a Tobago
[Tunisia]
Tunisko
[Turkey]
Turecko
[Turkmenistan]
Turkmenistбn
[Turks and Caicos Islands]
Turks a Caicos
[Tuvalu]
Tuvalu
[Uganda]
Uganda
[Ukraine]
Ukrajina
[United Arab Emirates]
Spojenй arabskй emirбty
[United Kingdom]
Spojenй krбlovstvн
[Uruguay]
Uruguay
[USA]
USA
[Uzbekistan]
Uzbekistбn
[Vanuatu]
Vanuatu
[Vatican City]
Vatikбn
[Venezuela]
Venezuela
[Vietnam]
Vietnam
[Virgin Islands (USA)]
Panenskй ostrovy (USA)
[Wales]
Wales
[Wallis and Futuna Islands]
Wallis a Futuna
[Western Samoa]
Zбpadnн Samoa
[Yemen]
Jemen
[Yugoslavia]
Jugoslбvie
[Yugoslavia - Serbia]
Srbsko
[Yugoslavia - Montenegro]
Иernб Hora
[Zambia]
Zambie
[Zimbabwe]
Zimbabwe

[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein
[GMT-11:30]
GMT-11:30
[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11:00 Midway; Samoa
[GMT-10:30]
GMT-10:30
[GMT-10:00 Hawaii]
GMT-10:00 Havaj
[GMT-9:30]
GMT-9:30
[GMT-9:00 Alaska]
GMT-9:00 Aljaљka
[GMT-8:30]
GMT-8:30
[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana
[GMT-7:30]
GMT-7:30
[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
GMT-7:00 Arizona; Mountain Time
[GMT-6:30]
GMT-6:30
[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
GMT-6:00 Central Time; Stшednн Amerika; Saskatchewan
[GMT-5:30]
GMT-5:30
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito
[GMT-4:30]
GMT-4:30
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-3:30 Newfoundland
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-3:00 Grуnsko; Buenos Aires; Georgetown
[GMT-2:30]
GMT-2:30
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-2:00 Mid-Atlantic
[GMT-1:30]
GMT-1:30
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azory
[GMT-0:30]
GMT-0:30
[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
GMT+0:00 Londэn; Dublin; Edinburgh; Lisabon; Casablanca
[GMT+0:30]
GMT+0:30
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
GMT+1:00 stшedoevropskэ иas; zбpadnн a stшednн Afrika; Praha
[GMT+1:30]
GMT+1:30
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
GMT+2:00 Jeruzalйm; Helsinki; Harare; Kбhira; Bukureљќ; Atйny
[GMT+2:30]
GMT+2:30
[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
GMT+3:00 Moskva; St. Petersburg; Nairobi; Kuvajt; Baghdбd
[GMT+3:30 Tehran]
GMT+3:30 Teherбn
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Jerevan; Abu Dhabн; Muscat
[GMT+4:30 Kabul]
GMT+4:30 Kбbul
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
GMT+5:00 Kalkata; Chennai; Mumbai; Novй Dilн; Jekatмrinburg
[GMT+5:30]
GMT+5:30
[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+6:30 Rangъn
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
GMT+7:00 Bankok; Hanoj; Jakarta; Krasnojarsk
[GMT+7:30]
GMT+7:30
[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]
GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapur; Hong Kong; Peking
[GMT+8:30]
GMT+8:30
[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]
GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Soul; Sapporo; Jakutsk
[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]
GMT+9:30 Darwin; Adelaide
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
GMT+10:00 Vэchodnн Austrбlie; Guam; Vladivostok
[GMT+10:30]
GMT+10:30
[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
GMT+11:00 Magadan; Љalamounovy ostr.; Novб Kaledonie
[GMT+11:30]
GMT+11:30
[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fidћi; Kamиatka; Marshallovy ostr.

;(DUP) [Unspecified]
;(DUP) [Academic]
;(DUP) [Administrative]
;(DUP) [Art/Entertainment]
;(DUP) [College Student]
;(DUP) [Computers]
;(DUP) [Community & Social]
;(DUP) [Education]
;(DUP) [Engineering]
;(DUP) [Financial Services]
;(DUP) [Government]
;(DUP) [High School Student]
;(DUP) [Home]
;(DUP) [ICQ - Providing Help]
;(DUP) [Law]
;(DUP) [Managerial]
;(DUP) [Manufacturing]
;(DUP) [Medical/Health]
;(DUP) [Military]
;(DUP) [Sports]
[Other Services]
Ostatnн

;(DUP) [Male]
;(DUP) [Female]

[January]
leden
[February]
ъnor
[March]
bшezen
[April]
duben
[May]
kvмten
[June]
иerven
[July]
иervenec
[August]
srpen
[September]
zбшн
[October]
шнjen
[November]
listopad
[December]
prosinec

;(DUP) [None]
[Afrikaans]
afrikбnљtina
[Albanian]
albбnљtina
[Arabic]
arabљtina
[Armenian]
armйnљtina
[Azerbaijani]
бzerbajdћбnљtina
[Belorussian]
bмloruљtina
[Bhojpuri]
bhodћpuri
[Bosnian]
bosenљtina
[Bulgarian]
bulharљtina
[Burmese]
barmљtina
[Cantonese]
kantonљtina
[Catalan]
katalбnљtina
[Chamorro]
иamoro
[Chinese]
инnљtina
[Croatian]
chorvatљtina
[Czech]
иeљtina
[Danish]
dбnљtina
[Dutch]
holandљtina
[English]
angliиtina
[Esperanto]
esperanto
[Estonian]
estonљtina
[Farci]
perљtina (farsi)
[Finnish]
finљtina
[French]
francouzљtina
[Gaelic]
gaelљtina
[German]
nмmиina
[Greek]
шeиtina
[Gujarati]
gudћarбtљtina
[Hebrew]
hebrejљtina
[Hindi]
hindљtina
[Hungarian]
maпarљtina
[Icelandic]
islandљtina
[Indonesian]
indonйzљtina
[Italian]
italљtina
[Japanese]
japonљtina
[Khmer]
khmerљtina
[Korean]
korejљtina
[Kurdish]
kurdљtina
[Lao]
laoљtina
[Latvian]
lotyљљtina
[Lithuanian]
litevљtina
[Macedonian]
makedonљtina
[Malay]
malajљtina
[Mandarin]
mandarнnљtina
[Mongolian]
mongolљtina
[Norwegian]
norљtina
[Persian]
perљtina
[Polish]
polљtina
[Portuguese]
portugalљtina
[Punjabi]
pandћбbљtina
[Romanian]
rumunљtina
[Russian]
ruљtina
[Serbo-Croatian]
srbochorvatљtina
[Sindhi]
sindhљtina
[Slovak]
slovenљtina
[Slovenian]
slovinљtina
[Somali]
somбlљtina
[Spanish]
љpanмlљtina
[Swahili]
svahilљtina
[Swedish]
љvйdљtina
[Tagalog]
tagalљtina
[Taiwaness]
tchajwanљtina
[Tamil]
tamilљtina
[Tatar]
tatarљtina
[Thai]
thajљtina
[Turkish]
tureиtina
[Ukrainian]
ukrajinљtina
[Urdu]
urdu
[Vietnamese]
vietnamљtina
[Welsh]
velљtina
[Yiddish]
jidiљ
[Yoruba]
jorubљtina

;constants.cpp
[Personal]
Zбkladnн informace
;(DUP) [Nickname]
[First name]
Jmйno
[Last name]
Pшнjmenн
;(DUP) [Age]
[Gender]
Pohlavн
[About]
Informace
[Password]
Heslo
;(DUP) [Password]
;(DUP) [Contact]
[Primary e-mail]
Primбrnн e-mail
;(DUP) [Homepage]
[Street]
Ulice
[City]
Mмsto
[State]
Stбt
[ZIP/postcode]
PSИ
[Country]
Zemм
[Phone number]
Telefon
[Fax number]
Fax
[Cellular number]
Mobilnн telefon
[Personal Detail]
Podrobnosti
[Timezone]
Иasovй pбsmo
[Year of birth]
Rok narozenн
[Month of birth]
Mмsнc narozenн
[Day of birth]
Den narozenн
[Spoken language 1]
Ovlбdanй jazyky (и.1)
[Spoken language 2]
Ovlбdanй jazyky (и.2)
[Spoken language 3]
Ovlбdanй jazyky (и.3)
;(DUP) [Work]
[Company name]
Nбzev firmy
[Company homepage]
Domovskб strбnka
[Company street]
Ulice
[Company city]
Mмsto
[Company state]
Stбt
[Company phone]
Telefon
[Company fax]
Fax
[Company ZIP/postcode]
PSИ
[Company country]
Zemм
[Company department]
Oddмlenн
[Company position]
Postavenн
[Company occupation]
Obor

; Changeinfo+ by Bi0
[Change Details]
Zmмna ъdajщ

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Chat 0.8.0.0                                            |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;


; Generated by lpgen on Thu Sep 22 10:59:59 2005
; Translations: 171

; colorchooser.c
;(DUP) [Text colour]
;(DUP) [Background colour]

; log.c
[%s %s]
%s %s
;(LAI) [%s has joined]
;(LAI) [You have joined %s]
;(LAI) [%s has left]
;(LAI) [%s has disconnected]
;(LAI) [%s is now known as %s]
;(LAI) [You are now known as %s]
;(LAI) [%s kicked %s]
;(LAI) [Notice from %s: %s]
;(LAI) [The topic is \'%s%s\']
;(LAI) [ (set by %s)]
;(LAI) [%s enables \'%s\' status for %s]
;(LAI) [%s disables \'%s\' status for %s]

; m_chat.h
;(DUP) [User &details]
;(DUP) [&Op]

; main.c
[Miranda could not load the Chat plugin because Microsoft Rich Edit v 3 is missing.\nIf you are using Windows 95/98/NT or WINE please upgrade your Rich Edit control.\n\nDo you want to download an update now?.]
Doplnмk Chat nelze pouћнt, protoћe chybн tшнda Microsoft Rich Edit v3.\nPouћнvбte-li Windows 95/98/NT nebo WINE, je tшeba aktualizovat knihovnu\nRiched20.dll. Chcete ji stбhnout hned teп?
;(DUP) [Information]

; options.c
[Chat windows]
Diskusnн okna
[Window Icon]
Ikona okna
;(DUP) [Bold]
[Italics]
Kurzнva
[Underlined]
Podtrћenй
[Smiley button]
Smajlнk
[Room history]
Historie mнstnosti
[Room settings]
Nastavenн mнstnosti
[Event filter disabled]
Filtrovбnн udбlostн deaktivovбno
[Event filter enabled]
Filtrovбnн udбlostн aktivovбno
[Hide userlist]
Skrэt seznam ъиastnнkщ 
[Show userlist]
Zobrazit seznam ъиastnнkщ 
[Icon overlay]
Pшekryvnб ikona
;(DUP) [Close]
;(LAI) [Status 1 (10x10)]
;(LAI) [Status 2 (10x10)]
;(LAI) [Status 3 (10x10)]
;(LAI) [Status 4 (10x10)]
;(LAI) [Status 5 (10x10)]
;(LAI) [Status 6 (10x10)]
[Chat log]
Zбznam diskuse
;(LAI) [Message in (10x10)]
;(LAI) [Message out (10x10)]
;(LAI) [Action (10x10)]
;(LAI) [Add Status (10x10)]
;(LAI) [Remove status (10x10)]
;(LAI) [Join (10x10)]
;(LAI) [Leave (10x10)]
;(LAI) [Quit (10x10)]
;(LAI) [Kick (10x10)]
;(LAI) [Nickchange (10x10)]
;(LAI) [Notice (10x10)]
;(LAI) [Topic (10x10)]
;(LAI) [Highlight (10x10)]
;(LAI) [Information (10x10)]
[Options for using a tabbed interface]
Nastavenн funkcн systйmu zбloћek
[Appearance and functionality of chat room windows]
Nastavenн vzhledu a funkcн komunikaиnнch oken
[Appearance of the message log]
Nastavenн vzhledu zбznamu komunikace
[Default events to show in new chat rooms if the \'event filter\' is enabled]
Vэchozн nastavenн zobrazenн udбlostн pшi aktivovanйm \"filtrovбnн udбlostн\"
[Icons to display in the message log]
Moћnosti zobrazenн ikon v zбznamu komunikace
[Icons to display in the tray]
Moћnosti zobrazenн ikon v oznamovacн oblasti
[Pop-ups to display]
Moћnosti zobrazenн oken s oznбmenнm
;(DUP) [Select Folder]
[Chat]
Diskuse
;(DUP) [Events]
[Chat Log]
Zбznam diskuse
;(DUP) [Popups]
;(DUP) [Incoming message]
[Message is highlighted]
Zvэraznмnн zprбvy
[User has performed an action]
Provedenн akce
[User has joined]
Pшнchod na kanбl
[User has left]
Odchod z kanбlu
[User has kicked some other user]
Vykopnutн z kanбlu
[Userґs status was changed]
Zmмna stavu
[User has changed name]
Zmмna pшezdнvky
[User has sent a notice]
Odeslбnн poznбmky
[User has disconnected]
Odpojenн uћivatele
[The topic has been changed]
Zmмna tйmatu diskuse

; tools.c
[%s wants your attention in %s]
%s ћбdб o pozornost na kanбle %s
[%s speaks in %s]
%s pнљe (na %s)
[%s has joined %s]
%s pшiљel (na %s)
[%s has left %s]
%s odeљel (z %s)
[%s kicked %s from %s]
%s vykopnul %s (z %s)
[Notice from %s]
Poznбmka (napsal: %s)
[Topic change in %s]
Zmмna tйmatu na %s
[Information in %s]
Informace (na %s)
[%s enables \'%s\' status for %s in %s]
%s aktivuje \'%s\' (-> %s, na %s)
[%s disables \'%s\' status for %s in %s]
%s deaktivuje \'%s\' (-> %s, na %s)
[%s says: %s]
%s pнљe: %s
[%s has left (%s)]
%s odeљel (%s)
[%s has disconnected (%s)]
%s se odpojil (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s vykopnul %s (%s)
[The topic is \'%s\']
Tйma je \'%s\'
[The topic is \'%s\' (set by %s)]
Tйma je \'%s\' (autor: %s)
[%s %c %s\n]
%s %c %s\n
[%s %s\n]
%s %s\n
;(DUP) [&Message]

; window.c
[Insert a smiley]
Vloћн vybranэ smajlнk
[Make the text bold (CTRL+B)]
Zmмnн styl pнsma na tuиnй (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Zmмnн styl pнsma na kurzнvu (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Zmмnн styl pнsma na podtrћenй (CTRL+U)
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Zmмnн barvu pozadн textu (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Zmмnн barvu textu (CTRL+K)
[Show the history (CTRL+H)]
Zobrazн historii (CTRL+H)
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Zobrazн/skryje seznam ъиastnнkщ (CTRL+N)
[Control this room (CTRL+O)]
Moћnosti шнzenн kanбlu (CTRL+O)
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Aktivuje/deaktivuje filtrovбnн udбlostн (CTRL+F)
[Close current tab (CTRL+F4)]
Zavшe vybranou zбloћku (CTRL+F4)
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: kanбl (ъиastnнkщ: %u)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: kanбl (ъиastnнkщ: %u)
[%s: Message Session]
%s: rozhovor
[%s: Message Session (%u users)]
%s: rozhovor (ъиastnнkщ: %u)

; chat.rc
;(LAI) [Tab1]
;(DUP) [Actions]
;(DUP) [Messages]
;(DUP) [Nick changes]
;(DUP) [Users joining]
;(DUP) [Users leaving]
;(DUP) [Topic changes]
;(DUP) [Status changes]
;(DUP) [Disconnects]
;(DUP) [User kicks]
;(DUP) [Notices]
;(LAI) [Spin2]
;(LAI) [Custom1]
[Enable highlighting]
Aktivovat zvэrazтovбnн
;(LAI) [Spin1]
[Enable logging to disk]
Aktivovat zбznam
[Use same style as in the message log]
Pouћнt nastavenн pro zбznam komunikace
[Use default colours]
Pouћнt vэchozн barvy
[Use custom colours]
Pouћнt vlastnн barvy
;(LAI) [Custom2]
;(DUP) [OK]
;(DUP) [&Send]
;(DUP) [...]
[Userlist row distance (pixels):]
Odstup uћivatelщ v seznamu (v pix.):
[Add new rooms to group:]
Novй mнstnosti do skupiny:
[Log background]
Pozadн zбznamu
[Message background]
Pozadн konverzace
[Userlist background]
Pozadн seznamu kontaktщ
[Timestamp]
Иasovэ ъdaj
[Other name]
Ost. jmйna
[Your name]
Vl. jmйno
[Limit log text to (events):]
Max. poиet zazn. udбlostн:
[Trim to (kB)]
Max. (kB)
[Log timestamp]
Иasovэ ъdaj v zбznamu
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Zvэraznмnб slova (masky jsou povoleny)
[Log directory]
Sloћka pro zбznam
[Timeout (s)]
Prodleva (s)
;(DUP) [Text]
;(DUP) [Background]
[(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
(*) Tato funkce vyћaduje doplnмk typu Popup (0 = vэchozн nastavenн, -1 = vypnutн prodlevy)
;(DUP) [Options]
;(DUP) [Other]
[Fonts 'n Colors]
Pнsma a barvy
[Log Options]
Moћnosti zбznamu
[Popups for the Chat plugin]
Oznamovacн okna
[Clear lo&g]
Vy&mazat zбznam
[Co&py all]
Zko&pнrovat vљe
[Open a &new browser window]
Otevшнt v &novйm oknм
[&Open in current browser window]
&Otevшнt v aktuбlnнm oknм
;(DUP) [&Copy link]
[Undo  ]
Zpмt 
[Redo]
Znovu
[Copy]
Zkopнrovat
[Cut]
Vyjmout
[Paste]
Vloћit
;(DUP) [Select All]
[Clear]
Vymazat
[&Close tab]
&Zavшнt zбloћku
[C&lose other tabs]
Zavшнt ostatnн zб&loћky
[&Open at this position]
&Otevшнt na stejnйm mнstм


; NEPUBLIKOVANЙ
; Udбlosti/Diskuse/Moћnosti
[Send message by pressing the Enter key]
Odeslat zprбvu klбvesou ENTER
[Send message by pressing the Enter key twice]
Odeslat zprбvu dvojitэm ENTER
[Flash window when someone speaks]
Zablikat oknem pшi napsбnн zprбvy
[Flash window when a word is highlighted]
Zablikat oknem pшi zvэraznмnн slova
[Show list of users in the chat room]
Zobrazit seznam uћivatelщ v mнstnosti
[Show button for sending messages]
Zobrazit tlaинtko pro odesнlбnн zprбv
[Show name of the chat room in the top left of the window]
Zobrazit nбzev mнstnosti v levй hornн иasti okna
[Show buttons for controlling the chat room]
Zobrazit tlaинtka шнzenн pravidel mнstnosti
[Show buttons for formatting the text you are typing]
Zobrazit tlaинtka pro formбtovбnн textu pшi psanн
[Show button menus when right clicking the buttons]
Zobrazit kontextovй menu u tlaинtek
[Show lines in the userlist]
Zobrazit linky v seznamu uћivatelщ
[Show new windows cascaded]
Sklбdat novб okna kaskбdnм nad sebe
[Save the size and position of chat rooms]
Uloћit informaci o velikosti a umнstмnн separбtnм pro kaћdй okno
[Do not play sounds when the chat room is focused]
Nepшehrбvat zvuky, je-li okno mнstnosti aktivnн
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Neaktivovat okno po pшнchodu do mнstnosti
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Pшepnout viditelnost pшi dvojнm kliknutн na uћivatele v seznamu
[Prefix all events with a timestamp]
Pшed kaћdou udбlost pшidat informaci o иase
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Informaci o иase pшidat pouze pokud se zmмnн
[Indent the second line of a message]
Odsadit druhэ шбdek dlouhй zprбvy
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Omezit dйlku jmen v zбznamu na 20 znakщ
[Add \':\' to auto-completed user names]
Pшidat dvojteиku za automaticky doplnмnй jmйno
[Strip colors from messages in the log]
Zбznam uklбdat bez kуdщ definujнcн barvy
[Enable the \'event filter\' for new rooms]
Povolit \"filtrovбnн udбlostн\" pro novй mнstnosti
[Show topic changes]
Zobrazit informaci o zmмnм tйmatu
[Show users joining]
Zobrazit informaci o pшнchodu uћivatelщ
[Show users disconnecting]
Zobrazit informaci o odpojenн uћivatelщ
[Show messages]
Zobrazit zprбvy
[Show actions]
Zobrazit akce
[Show users leaving]
Zobrazit informaci o odchodu uћivatelщ
[Show users being kicked]
Zobrazit informaci o vykopnutн uћivatelщ
[Show notices]
Zobrazit poznбmky
[Show users changing name]
Zobrazit informaci o zmмnм jmйna
[Show information messages]
Zobrazit informativnн zprбvy
[Show status changes of users]
Zobrazit informaci o zmмnм stavu uћivatelщ
[Show icon for topic changes]
Zobrazit ikonu k informaci o zmмnм tйmatu
[Show icon for users joining]
Zobrazit ikonu k informaci o pшнchodu uћivatelщ
[Show icon for users disconnecting]
Zobrazit ikonu k informaci o odpojenн uћivatelщ
[Show icon for messages]
Zobrazit ikonu k textu zprбvy
[Show icon for actions]
Zobrazit ikonu k textu akce
[Show icon for highlights]
Zobrazit ikonu ke zvэraznмnн
[Show icon for users leaving]
Zobrazit ikonu k informaci o odchodu uћivatelщ
[Show icon for users kicking other user]
Zobrazit ikonu k informaci o vykopnutн
[Show icon for notices ]
Zobrazit ikonu k textu poznбmky
[Show icon for name changes]
Zobrazit ikonu k informaci o zmмnм jmйna
[Show icon for information messages]
Zobrazit ikonu k textu informativnн zprбvy
[Show icon for status changes]
Zobrazit ikonu k informaci o zmмnм stavu
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pouze pшi neaktivnнm oknм s diskusн
[Show icon in tray for topic changes]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi zmмnм tйmatu
[Show icon in tray for users joining]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi pшнchodu uћivatelщ
[Show icon in tray for users disconnecting]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi odpojenн uћivatelщ
[Show icon in tray for messages]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi pшijetн zprбvy
[Show icon in tray for actions]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi akci
[Show icon in tray for highlights]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi zvэraznмnн
[Show icon in tray for users leaving]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi odchodu uћivatelщ
[Show icon in tray for users kicking other user]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi vykopnutн uћivatelщ
[Show icon in tray for notices ]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti u poznбmky
[Show icon in tray for name changes]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi zmмnм jmйna
[Show icon in tray for information messages]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi pшijetн informativnн zprбvy
[Show icon in tray for status changes]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi zmмnм stavu
[Show pop-ups only when the chat room is not active]
Zobrazit oznбmenн pouze pшi neaktivnнm oknм s diskusн
[Show pop-up for topic changes]
Zobrazit oznбmenн pшi zmмnм tйmatu
[Show pop-up for users joining]
Zobrazit oznбmenн pшi pшнchodu uћivatelщ
[Show pop-up for users disconnecting]
Zobrazit oznбmenн pшi odpojenн uћivatelщ
[Show pop-up for messages]
Zobrazit oznбmenн pшi pшijetн zprбvy
[Show pop-up for actions]
Zobrazit oznбmenн pшi akci
[Show pop-up for highlights]
Zobrazit oznбmenн pшi zvэraznмnн
[Show pop-up for users leaving]
Zobrazit oznбmenн pшi odchodu uћivatelщ
[Show pop-up for users kicking other user]
Zobrazit oznбmenн pшi vykopnutн uћivatelщ
[Show pop-up for notices ]
Zobrazit oznбmenн u poznбmky
[Show pop-up for name changes]
Zobrazit oznбmenн pшi zmмnм jmйna
[Show pop-up for information messages]
Zobrazit oznбmenн pшi pшijetн informativnн zprбvy
[Show pop-up for status changes]
Zobrazit oznбmenн pшi zmмnм stavu
[Use a tabbed interface]
Pouћнt systйm zбloћek
[Close tab on doubleclick]
Zavшнt zбloћku dvojнm kliknutнm
[Restore previously open tabs when showing the window]
Obnovit vљechny zбloћky z poslednн relace
[Show tabs at the bottom]
Zobrazit zбloћky v dolnн ибsti okna

; pшezdнvka/kontextovй menu
[Add to &ignore list]
Pшidat mezi &ignorovanй

; Udбlosti/Zбznam diskuse
[Others nicknames]
Ostatnн pшezdнvky
[User kicked ...]
Vykopnutн
[User is now known as ...]
Zmмna pшezdнvky
[Notice from user]
Poznбmka
[The topic is ...]
Zobrazenн tйmatu
[Information messages]
Informace
[User enables status for ...]
Aktivace stavu pro ...
[User disables status for ...]
Deaktivace stavu pro ...
[Action message]
Upozornмnн
[Highlighted message]
Zvэraznмnб zprбva
[Message typing area]
Oblast se zprбvou
[User list members (Online)]
Seznam ъиastnнkщ (online)
[User list members (away)]
Seznam ъиastnнkщ (pryи)
[User list members]
Seznam ъиastnнkщ
[User list statuses]
Stav ъиastnнkщ

; retezce pro Chat 0.2.1.3 (zpetna kompatibilita)
[Userlist user indent (pixels):]
Odsazenн uћivatelщ v seznamu (v pix.):
[Userlist lines]
Linky v seznamu kont.

; novinky pro Chat 0.3.2.1
; Udбlosti/Diskuse/Moћnosti
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Zadanй tйma zobrazit v seznamu kontaktщ (je-li to podporovбno)
[Timestamp has same colour as the event]
Pro informaci o иase pouћнt stejnou barvu jakou mб pшнsluљnб udбlost

[Message Background]
Pozadн konverzace
[Userlist Background]
Pozadн seznamu kontaktщ
[Userlist Lines]
Linky v seznamu kontaktщ

[Status 1 (10x10)]
Stav и.1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
Stav и.2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
Stav и.3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
Stav и.4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
Stav и.5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
Stav и.6 (10x10)
[Message in (10x10)]
Pшнchozн zprбva (10x10)
[Message out (10x10)]
Odchozн zprбva (10x10)
[Action (10x10)]
Akce (10x10)
[Add Status (10x10)]
Pшidat stav (10x10)
[Remove status (10x10)]
Odebrat stav (10x10)
[Join (10x10)]
Pшidat (10x10)
[Leave (10x10)]
Opustit (10x10)
[Quit (10x10)]
Ukonиit (10x10)
[Kick (10x10)]
Vykopnout (10x10)
[Nickchange (10x10)]
Zmмna pшezdнvky (10x10)
[Notice (10x10)]
Poznбmka (10x10)
[Topic (10x10)]
Tйma (10x10)
[Highlight (10x10)]
Zvэraznмnн (10x10)
[Information (10x10)]
Informace (10x10)

[Unique id]
Identifikбtor
[Nick name]
Pшezdнvka

[Group chats]
Skupinovй rozhovory
[Chat Module]
Skupinovэ rozhovor
[Userlist Background (selected)]
Pozadн seznamu kontaktщ (vybranэ)

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  ClientChangeNotify 0.1.1.2                              |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://deathdemon.int.ru/projects.php
;

; /OptDlg.cpp
[ClientChangeNotify]
Zmмna klienta
;(DUP) [PopUps]

; /ClientChangeNotify.cpp
[changed client to ]
zmмna klienta: 
[\r\n(was ]
\r\n(pшedtнm: 
[) changed client to ]
) zmмna klienta na 
[ClientChangeNotify: Client changed]
Zmмna klienta
[ClientChangeNotify error]
ClientChangeNotify :: chyba
[Fingerprint plugin not found. Please make sure that you have the latest version installed. ClientChangeNotify requires it to work properly.]
ClientChangeNotify vyћaduje doplnмk Fingerprint. Nainstalujte ho prosнm.
;(LAI) [ClientChangeNotify (Unicode)]
[The unicode version of ClientChangeNotify plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
ClientChangeNotify Unicode vyћaduje doplnмk db3x verze 0.5.1.0 nebo novмjљн.

; /Misc.h
[Error #%d]
Chyba и.%d
[Can't open the log file]
Nelze otevшнt soubor se zбznamem

; /Resources.rc:IDD_POPUPOPTDLG
;(DUP) [Enable notification]
[Show previous client name]
Zobrazit nбzev pшedchozнho klienta
[Notify also when just client version changes]
Upozornit i pшi zmмnм verze klienta
[Show client version]
Zobrazit verzi klienta
[Don't notify for hidden contacts and for contacts with disabled status notification]
Neupozorтovat na skrytй kontakty a kontakty s vypnutэm upozornмnнm na zmмnu stavu
;(DUP) [Preview]
;(DUP) [Click action]
;(DUP) [On left click]
;(DUP) [On right click]
;(DUP) [Delay]
;(DUP) [Sec]
;(DUP) [0 = Default]
;(DUP) [-1 = Infinite]
;(DUP) [Colours]
;(DUP) [Background]
;(DUP) [Use default]
;(DUP) [Text]
;(DUP) [Log to file]
;(DUP) [View]

[%s (was %s)]
%s (pшedtнm %s)

[Disable c&lient change notification]
Vypnout oznбmenн o zmмnм klienta
[Enable c&lient change notification]
Zapnout oznбmenн o zmмnм klienta
[`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) changed client to %extratext%]
`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) zmмnil klienta na %extratext%
[changed client to %s]
zmмnil klienta na %s
[changed client to %s (was %s)]
zmмnil klienta na %s (pшedtнm %s)

[(you have to install pcre.dll or pcre3.dll to use regular expressions here)]
(potшebujete mнt pcre.dll nebo pcre3.dll pro pouћitн regulйrnнch vэrazщ)
[Don't notify for contacts with disabled status notification]
Neoznamovat pro kontakty s vypnutэm oznamovбnнm stavu
[Enable notification]
Povolit oznбmenн
[Ignore these clients (separated by semicolons):]
Ignorovat tyto klienty (oddмlenй stшednнkem):

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Classic contact list 0.8.1.0                            |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;


; Generated by lpgen on Thu Sep 22 09:25:18 2005
; Translations: 183

; clcopts.c
;(DUP) [Contact List]
[List]
Seznam
[List Background]
Pozadн seznamu
[List Text]
Text v seznamu
[<none>]
<ћбdnэ>

; clistmenus.c
;(DUP) [E&xit]
;(DUP) [&Message]
[&File]
&Soubor
;(DUP) [User &Details]
;(DUP) [View &History]

; clistmod.c
[Offline]
Offline
[Connecting]
Pшipojovбnн
;(DUP) [Online]
[Away]
Na chvнli pryи
[DND]
Neruљit!
[NA]
Nejsem tady
[Occupied]
Nemбm иas
[Free for chat]
Mбm volno
[Invisible]
Neviditelnэ
[Out to lunch]
Jsem na obмdм
[On the phone]
Mбm telefon
;(DUP) [Idle]
[Connecting (attempt %d)]
Pшipojovбnн (pokus и.%d)
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
Vybranэ kontakt danйho komunikaиnнho systйmu je uloћen na centrбlnнm serveru. Pшi pшнљtнm pшipojenн bude odstranмn jak ze serveru, tak z vaљeho seznamu.
;(DUP) [Delete Contact]
[De&lete]
&Smazat
[&Add permanently to list]
Pшid&at do seznamu natrvalo

; clistopts.c
;(DUP) [Hotkeys]
;(DUP) [Events]
[Global]
Globбlnн

; clistsettings.c
[(Unknown Contact)]
(neznбmэ kontakt)
;(DUP) ['(Unknown Contact)']

; clisttray.c
[&Main Menu]
Hlavnн &menu
[&Status]
&Stav

; clui.c
[&Rename]
Pш&ejmenovat

; cluiopts.c
;(DUP) [Window]
;(DUP) [Status Bar]

; groups.c
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Skupina tйhoћ nбzvu uћ existuje. Zadejte prosнm jinэ nбzev.
[Rename Group]
Pшejmenovat skupinu

; init.c
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Tento doplnмk vyћaduje doplnмk db3x verze 0.5.1.0 nebo novмjљн.

; resource.rc
;(DUP) [Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
;(DUP) [Are you sure you want to delete %s?]
;(DUP) [Show/Hide:]
;(LAI) [HotKey1]
;(DUP) [Read Msg:]
;(DUP) [Net Search:]
;(DUP) [Open in new browser window]
;(DUP) [Show Options]
;(DUP) [Hide offline users]
;(DUP) [Hide empty groups]
;(DUP) [Disable groups]
;(DUP) [Ask before deleting contacts]
[Sort contacts by name]
Шadit kontakty dle jmйna
[Sort contacts by status]
Шadit kontakty dle stavu
[Sort contacts by protocol]
Шadit kontakty dle protokolu
;(DUP) [Single click interface]
;(DUP) [Always show status in tooltip]
;(DUP) [Disable icon blinking]
;(DUP) [Show]
;(DUP) [Cycle icons every]
;(LAI) [Spin1]
;(DUP) [Show multiple icons]
;(DUP) [Only when statuses differ]
;(LAI) [Spin5]
;(DUP) [Always on top]
;(DUP) [Tool style main window]
;(DUP) [Minimize to tray]
;(DUP) [Hide contact list after it has been idle for]
;(DUP) [Automatically resize window to height of list]
;(DUP) [Size upwards]
;(DUP) [Fade contact list in/out]
;(DUP) [Transparent contact list]
;(LAI) [Slider2]
;(DUP) [Show menu bar]
;(DUP) [Easy move]
;(DUP) [Show title bar]
;(DUP) [If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
[Show drop shadow (restart required)]
Zobrazit stнn (vyћaduje restart)
[Pin to desktop]
Pшipнchnout na plochu
;(DUP) [Show divider between online and offline contacts]
;(DUP) [Hot track items as mouse passes over]
;(DUP) [Disable drag and drop of items]
;(DUP) [Disable rename of items by clicking twice]
;(DUP) [Show selection even when list is not focused]
;(DUP) [Make selection highlight translucent]
;(DUP) [Draw a line alongside group names]
;(DUP) [Show counts of number of contacts in a group]
;(DUP) [Hide group counts when there are none online]
;(DUP) [Sort groups alphabetically]
;(DUP) [Quicksearch in open groups only]
;(DUP) [Scroll list smoothly]
;(DUP) [Grey out entire list when:]
;(DUP) [Dim idle contacts]
[Hide vertical scroll bar]
Skrэt svislэ posuvnнk
;(DUP) [Typeface]
;(DUP) [Size]
;(DUP) [Style]
;(DUP) [Colour]
;(DUP) [Bold]
;(DUP) [Italic]
;(DUP) [Underline]
;(DUP) [Gamma correction]
[Use background image]
Pouћнt na pozadн obrбzek
;(DUP) [Stretch to width]
;(DUP) [Stretch to height]
;(DUP) [Tile horizontally]
;(DUP) [Tile vertically]
;(DUP) [Scroll with text]
;(DUP) [Stretch proportionally]
;(DUP) [Use Windows colours]
;(DUP) [Show status bar]
;(DUP) [Show icons]
;(DUP) [Show protocol names]
;(DUP) [Show status text]
;(DUP) [Right click opens status menu]
;(DUP) [Right click opens Miranda IM menu]
;(DUP) [Make sections equal width]
[Show bevels on panels]
Zobrazit efekt zkosenн panelщ
[Show resize grip indicator]
Zobrazit tlaи. zmмny velik.
;(DUP) [No]
;(DUP) [Yes]
;(DUP) [...]
;(DUP) [Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
;(DUP) [This will erase all history and settings for this contact!]
;(DUP) [URL:]
[ms delay]
ms (prodleva)
;(DUP) [icon when statuses differ]
;(DUP) [seconds, when statuses differ]
;(DUP) [seconds]
;(DUP) [maximum]
;(DUP) [% of screen]
;(DUP) [Title bar text:]
;(DUP) [Inactive opacity:]
;(DUP) [Active opacity:]
[000%]
000 %
;(DUP) ['Hide Offline' means to hide:]
;(DUP) [Indent groups by:]
;(DUP) [pixels]
;(DUP) [Time:]
;(DUP) [milliseconds]
;(DUP) [Left margin:]
;(DUP) [same]
;(DUP) [as:]
[Row height:]
Vэљka шбdku:
;(DUP) [Selected text:]
;(DUP) [Hottrack text:]
;(DUP) [Quicksearch text:]
;(DUP) [Size:]
;(DUP) [Colour:]
;(DUP) [Background colour]
[Selection colour]
Barva vэbмru
;(DUP) [System tray icon]
;(DUP) [System tray icon when using multiple protocols]
;(DUP) [Contact List Sorting]
;(DUP) [Translucency options (Windows 2000/XP only)]
;(DUP) [Items]
;(DUP) [Groups]
;(DUP) [Visual]
;(DUP) [Fonts]
[Rows]
Шбdky
;(DUP) [Additional Colours]
;(DUP) [Contact List Background]
;(DUP) [&Offline\tCtrl+0]
;(DUP) [On&line\tCtrl+1]
;(DUP) [&Away\tCtrl+2]
;(DUP) [&NA\tCtrl+3]
;(DUP) [Occ&upied\tCtrl+4]
;(DUP) [&DND\tCtrl+5]
;(DUP) [&Free for chat\tCtrl+6]
;(DUP) [&Invisible\tCtrl+7]
;(DUP) [On the &Phone\tCtrl+8]
;(DUP) [Out to &Lunch\tCtrl+9]
;(DUP) [&Hide/Show]
;(DUP) [&New Group]
;(DUP) [&Hide Offline Users]
;(DUP) [Hide &Offline Users out here]
;(DUP) [Hide &Empty Groups]
;(DUP) [Disable &Groups]
;(DUP) [Hide Miranda]
;(DUP) [&New Subgroup]
;(DUP) [&Hide Offline Users in here]
;(DUP) [&Rename Group]
;(DUP) [&Delete Group]

; NEPUBLIKOVANЙ
; nбzev doplтku
[Classic contact list]
Seznam kontaktщ - klasickэ

; Kontakty / Text v seznamu
[Standard contacts]
Standardnн kontakty
;(DUP)[Online contacts to whom you have a different visibility]
[Offline contacts]
Kontakty offline
;(DUP)[Offline contacts to whom you have a different visibility]
[Contacts which are 'not on list']
Kontakty, kterй "nejsou v seznamu"
[Group member counts]
Poиet иlenщ ve skupinм
[Dividers]
Oddмlovaиe
[Sample]
Pшнkladovэ text
[Ignore for groups]
Ignorovat u skupin

; Kontakty / Vzhled
[My custom name (not moveable)]
Upravenй jmйno (nelze pшesunout)
[FirstName]
Jmйno
[LastName]
Pшнjmenн
[Username]
Uћivatel
[FirstName LastName]
Jmйno Pшнjmenн
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
'(neznбmэ kontakt)' (nelze pшesunout)

[New Group]
novб skupina
[This group]
Tato skupina

; Mazбnн skupiny
[Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
Opravdu chcete smazat vybranou skupinu? Tuto operaci nelze vrбtit.
[Delete Group]
Smazat skupinu

; Udбlosti / Klбvesovй zkratky
[Show/Hide:]
Zobrazit/Skrэt:
[Read Message:]
Pшeинst zprбvu:
[Web Search:]
Hledat na webu:
[Open in new browser window]
Otevшнt v novйm oknм prohlнћeиe
[Show Options]
Moћnosti nastav.

; Description
[Display contacts, event notifications, protocol status]
Zobrazuje kontakty, rщznй druhy udбlostн, stav protokolщ...

[Contact list background:]
Pozadн seznamu kontaktщ
[Contact list:]
Seznam kontaktщ
[Window:]
Okno
[Ordering:]
Zpщsob шazenн
[If window is partially covered, bring iy to front]
Je-li okno ибsteиnм zakryto, zobrazit na popшedн

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Modern Contact List '09  0.9.0.11                       |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2103
;



; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\hdr\modern_effectenum.h
[Shadow at left]
Stнn nalevo
[Shadow at right]
Stнn napravo
[Outline]
Orбmovat
[Outline smooth]
Orбmovat jemnм
[Smooth bump]
Jemnэ ъkos
[Contour thin]
Tenkб kontura
[Contour heavy]
Silnб kontura

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\hdr\modern_static_clui.h
[Offline]
Offline
[Online]
Online
[Away]
Na chvнli pryи
[DND]
Neruљit!
[NA]
Nejsem tady
[Occupied]
Nemбm иas
[Free for chat]
Mбm volno
[Invisible]
Neviditelnэ
[On the phone]
Mбm telefon
[Out to lunch]
Jsem na obмdм

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\_disabled_src\ExtFrames\modern_ext_frames_opt.c
[Contact List]
Kontakty
[Frames]
Rбmeиky
[%s]
%s

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\_disabled_src\groups.c
[New Group]
novб skupina
[Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
Opravdu chcete smazat vybranou skupinu? Tuto operaci nelze vrбtit.
[Delete Group]
Smazat skupinu
[%s\\%s]
%s\\%s
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Skupina tйhoћ nбzvu uћ existuje. Zadejte prosнm jinэ nбzev.
[Rename Group]
Pшejmenovat skupinu
[This group]
Tato skupina

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_clc.cpp
[Listening to]
Poslech hudby
[Contact List/Avatar Overlay]
Kontakty/Pшekrytн avataru
[Contact List/Status Overlay]
Kontakty/Pшekrytн stavu
[Contact List smileys]
Smajlнky pro kontakty
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
Chcete zkonvertovat kontakt '%s' na metakontakt a '%s' k nмmu pшidat?
[Converting to MetaContact]
Konverze na metakontakt
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
Chcete zkonvertovat kontakt '%s' na metakontakt, '%s' k nмmu pшidat a odstranit jej z '%s'?
[Converting to MetaContact (Moving)]
Konverze na metakontakt (pшesun)
[Do you want to contact '%s' be added to metacontact '%s'?]
Chcete pшidat kontakt '%s' k metakontaktu '%s'?
[Adding contact to MetaContact]
Pшidбvбnн k metakontaktu
[Do You want contact '%s' to be default ?]
Chcete, aby kontakt '%s' byl vэchozн?
[Set default contact]
Nastavenн vэchozнho kontaktu
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
Chcete odstranit kontakt '%s' z metakontaktu '%s' a pшidat jej do '%s'?
[Changing MetaContacts (Moving)]
Zmмna metakontaktu (pшesun)
[Do You want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
Chcete pшidat kontakt '%s' do metakontaktu '%s'?

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_clcopts.cpp
[Contact List/Contact names]
Seznam kontaktщ/Jmйna kontaktщ
[Contact List/Row Items]
Seznam kontaktщ/Poloћky шбdkщ
[Contact List/Frame texts]
Seznam kontaktщ/Texty rбmeиkщ
[Contact List/Special colours]
Seznam kontaktщ/Speciбlnн barvy
[Standard contacts]
Standardnн kontakty
[Away contacts]
Kontakty ve stavu 'Na chvнli pryи'
[DND contacts]
Kontakty ve stavu 'Neruљit'
[NA contacts]
Kontakty ve stavu 'Nejsem tady'
[Occupied contacts]
Kontakty ve stavu 'Nemбm иas'
[Free for chat contacts]
Kontakty ve stavu 'Mбm volno'
[Invisible contacts]
Kontakty ve stavu 'Neviditelnэ'
[On the phone contacts]
Kontakty ve stavu 'Mбm telefon'
[Out to lunch contacts]
Kontakty ve stavu 'Jsem na obмdм'
[Offline contacts]
Kontakty offline
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Kontakty online, vщиi kterэm mбte nastavenou vэjimku v (ne)viditelnosti
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Kontakty offline, vщиi kterэm mбte nastavenou vэjimku v (ne)viditelnosti
[Contacts who are 'not on list']
Kontakty, kterй nejsou 'na seznamu'
[Open groups]
Otevшenй skupiny
[Open group member counts]
Poиet kontaktщ v otevшenй skupinм
[Closed groups]
Zavшenй skupiny
[Closed group member counts]
Poиet kontaktщ v otevшenй skupinм
[Dividers]
Oddмlovaиe
[Second line]
Druhэ шбdek
[Third line]
Tшetн шбdek
[Contact time]
Иas
[Status bar text]
Text stavovй liљty
[Event area text]
Text oblasti oznбmenн
[Current view mode text]
Text vybranйho reћimu zobrazenн
[Background]
Pozadн
[Hot text]
Text po najetн myљн
[Selected text]
Vybranэ text
[Quick search text]
Text rychlйho hledбnн
[General]
Obecnй
[List]
Seznam
[Window]
Okno
[Behaviour]
Chovбnн
[Status Bar]
Stavovб liљta
[Additional stuff]
Dalљн moћnosti
[Customize]
Vlastnн ъpravy
[Contact list skin]
Skin seznamu kontaktщ
[List Background]
Pozadн seznamu
[Not focused]
Neaktivnн
[Name]
Jmйno
[Name (use locale settings)]
Jmйno (pouћнt mнstnн nastavenн)
[Status]
Stavy
[Last message time]
Иas poslednн zprбvy
[Profile Name]
Nбzev profilu
[Rate]
Priorita
[-Nothing-]
---
[Global]
Globбlnн
[Hide to tray]
Do oznam. oblasti
[Behind left edge]
Za levэ okraj
[Behind right edge]
Za pravэ okraj

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_clistevents.cpp
[Event Area]
Oblast pro udбlosti
[No Events]
Ћбdnй udбlosti

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_clistmenus.cpp
[&Contact rate]
P&riorita kontaktu
[None]
---
[Low]
Nнzkб
[Medium]
Stшednн
[High]
Vysokб
[Contact rate None]
Priorita kontaktu ћбdnб
[Contact rate Low]
Priorita kontaktu nнzkб
[Contact rate Medium]
Priorita kontaktu stшednн
[Contact rate High]
Priorita kontaktu vysokб
[%s (%s)]
%s (%s)
[Show even if offline]
Zobrazit i kdyћ je offline

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_clistopts.cpp
[Row]
Шбdek
[Row design]
Vzhled шбdku
[Avatar]
Avatar
[Icon]
Ikona
[Text]
Text
[Second Line]
Druhэ шбdek
[Third Line]
Tшetн шбdek
[Extra Icons]
Dalљн ikony
[Row items]
Шбdky
[Extra icons]
Doplтkovй ikony
[Animate Avatars (GDI+ and Avatar Service module (avs.dll) are required)]
Animovat avatary (je zapotшebн GDI+ a modul Avatar Service (avs.dll))
[Left align group names]
Nбzvy skupiny vlevo
[Center group names]
Nбzvy skupin uprostшed
[Right align group names]
Nбzvy skupin vpravo
[Visibility/Chat activity]
Viditelnost/aktivita na chatu
[E-mail]
E-mail
[Protocol]
Protokol
[Phone/SMS]
Telefon/SMS
[Web page]
Domбcн strбnka
[Client (fingerprint.dll is required)]
Klient (vyћaduje fingerprint.dll)
[Advanced #1]
Rozљншenэ stav
[Advanced #2]
Extra и.2
[Advanced #3]
Extra и.3
[Advanced #4]
Extra и.4

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_clistsettings.cpp
[(Unknown Contact)]
(neznбmэ kontakt)

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_clisttray.cpp
[TrayMenu]
Nabнdka oznam. oblasti
[E&xit]
U&konиit
[&Hide/Show]
Skrэt/Zo&brazit
[&Find/Add Contacts...]
&Vyhledat kontakty...
[&Main Menu]
Hlavnн &menu
[&Status]
&Stav
[&Options...]
M&oћnosti...
[&About]
O progr&amu

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_clui.cpp
[Show Contact &Avatar]
Zobrazit a&vatara
[Hide Contact &Avatar]
Skrэt a&vatara
[My Contacts]
Seznam kontaktщ

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_cluiframes.cpp
[&FrameTitle]
&Zбhlavн rбmeиku
[&Visible]
&Viditelnэ
[&Show TitleBar]
Zo&brazit zбhlavн rбmeиku
[&Locked]
Zamkn&utэ
[&Collapsed]
&Sbalenэ
[&Floating Mode]
&Plovoucн
[&Border]
O&kraj
[&Align]
Z&arovnat
[&Top]
Na&hoшe
[&Client]
&Klient
[&Bottom]
Do&le
[&Position]
U&mнstмnн
[&Up]
Nahor&u
[&Down]
&Dolщ
[New Menu System not Found...]
Novэ systйm menu nenalezen...
[show all frames]
zobrazit vљechny rбmeиky
[Show All Frames]
Zobrazit vљechny rбmeиky
[Show All Titlebars]
Zobrazit zбhlavн rбmeиkщ
[show all titlebars]
zobrazit vљechna zбhlavн
[hide all titlebars]
skrэt vљechna zбhlavн
[Hide All Titlebars]
Skrэt zбhlavн rбmeиkщ
[Lock Frame]
Zamknout rбmeиek
[Visible]
Viditelnй
[Show TitleBar]
Zobrazit zбhlavн rбmeиku
[Floating]
Plovoucн

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_commonheaders.cpp
[Error]
Chyba

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_extraimage.cpp
[Always Visible]
Vћdy viditelnэ
[Never Visible]
Nikdy viditelnэ
[Chat Activity]
Aktivita na chatu

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_framesmenu.cpp
[FrameMenu]
Nabнdka rбmeиkщ

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_groupmenu.cpp
[GroupMenu]
Nabнdka skupiny
[&New Group]
&Novб skupina
[&Hide Offline Users]
Skrэt uћivatele o&ffline
[Hide &Offline Users out here]
Skrэt uћivatele &offline mimo skupiny
[Hide &Empty Groups]
S&krэt prбzdnй skupiny
[Disable &Groups]
Vypnout zobrazenн s&kupin
[SubGroupMenu]
Nabнdka podskupiny
[&New SubGroup]
&Novб podskupina
;(DUP) [&Hide Offline Users in here]
[&Show Offline Users in here]
Zobrazit &uћivatele offline
[&Rename Group]
Pш&ejmenovat skupinu
[&Delete Group]
&Smazat skupinu

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_keyboard.cpp
[Close Miranda]
Zavшнt Mirandu
[Restore last status]
Obnovit pшedchozн stav

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_rowtemplateopt.cpp
[none]
---
[status]
stav
[Line]
Шбdek
[line]
шбdek
[ layered]
 modernн

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_skineditor.cpp
[- Empty - (do not draw this object)]
- Prбzdnэ - (nevykreslovat tento objekt)
[Solid fill object]
Vyplnit barvou
[Image (draw image)]
Obrбzek (vykreslit obr.)
[Fragment (draw portion of image)]
Fragment (vykreslit ибst obrбzku)
[Stretch Both directions]
Roztбhnout obмma smмry
[Stretch Vertical, Tile Horizontal]
Roztбhnout svisle, opakovat vodorovnм
[Tile Vertical, Stretch Horizontal]
Opakovat svisle, roztбhnout vodorovnм
[Tile Both directions]
Opakovat obмma smмry
[Image size is]
Rozmмry obrбzku jsou
[pixels]
pix.

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_skinengine.cpp
[You need an image services plugin to process PNG images.]
Pro zpracovбnн PNG obrбzkщ je zapotшebн doplnмk Image services
[...]
...
[%]
%

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_skinopt.cpp
[Load/Save]
Nahrбt/Uloћit
[Object Editor]
Editor objektщ
[( unknown )]
(neznбmэ)
[URL]
Odkaz
[Contact]
Kontakt
[Description]
Popis
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nAutor:\t %s\nKontakt:\t %s\nWeb:\t %s\n\nSoubor:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nAutor: %s\nKontakt:\t %s\nWeb:\t %s\n\nSoubor:\t %s
[reVista for Modern v0.5]
reVista 0.5 pro clist_modern
[This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
Jednб se o skin ve stylu systйmu Vista Aero.
[Angeli-Ka (graphics), FYR (template)]
Angeli-Ka (grafika), FYR (љablony)
[Inside library]
Vљe v knihovnм
[Skin Information]
Informace o skinu
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Editor obsahuje neuloћenй zmмny.\n\nVљechny zmмny budou ztraceny.\n\nNahrбt novэ skin?
[Warning!]
Upozornмnн!
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Souиasnэ skin nebyl uloћen do souboru.\n\nVљechny zmмny budou ztraceny.\n\nNahrбt novэ skin?
[Miranda skin file]
Skin seznamu kontaktщ pro Mirandu
[Preview]
Nбhled
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
Nбhled nenн k dispozici\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTOR:\n%s\n\nKONTAKT:\n%s\n\nWEB:\n%s
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nAUTOR:\n%s\n\nKONTAKT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n
[graphics by Angeli-Ka\ntemplate by FYR]
grafika: Angeli-Ka\nљablona: FYR
[Select skin from list]
Vyberte skin ze seznamu
[Please select skin to apply]
Prosнm vyberte skin
[Skins]
Skiny
[Default Skin]
Vэchozн skin
[%Default Skin%]
%Vэchozн skin%
[%%Default Skin%%]
%%Vэchozн skin%%

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_statusbar_options.cpp
[<<Global>>]
<<Globбlnн>>
[Left]
Vlevo
[Center]
Na stшed
[Right]
Vpravo
[Top]
Nahoшe
[Bottom]
Dole

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_toolbar.cpp
[ToolBar]
Tlaинtkovб liљta
[MainMenu]
Hlavnн nabнdka
[Main Menu]
Hlavnн nabнdka
[Main menu]
Hlavnн nabнdka
[StatusMenu]
Nabнdka stavu
[Status Menu]
Nabнdka stavщ
[Status menu]
Nabнdka stavщ
[Accounts]
Ъиty
[Accounts...]
Ъиty...
[Show/Hide offline contacts]
Zobrazit/skrэt offline uћivatele
[Hide offline contacts]
Skrэt uћivatele offline
[Show offline contacts]
Zobrazit offline uћivatele
[DBEditor++]
DBEditor++
[Database Editor]
Editor databбze
[Find User]
Vyhledat kontakt
[Options]
Moћnosti
[Use/Disable groups]
Zobrazit/skrэt skupiny
[Use groups]
Zapnout skupiny
[Disable Groups]
Vypnout skupiny
[Enable/Disable sounds]
Povolit/zakбzat zvuky
[Enable sounds]
Povolit zvuky
[Disable Sounds]
Zakбzat zvuky
[Skin]
Vzhled
[Minimize]
Minimalizovat

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_viewmodebar.cpp
[Ungrouped contacts]
Nesdruћenй kontakty
[And]
AND
[Or]
OR
[Older than]
starљн neћ
[Newer than]
novмjљн neћ
[Minutes]
min.
[Hours]
hod.
[Days]
Dnщ
[Configuring view mode: %s]
Konfigurace pohledu: %s
[Sticky contacts]
Trvalй kontakty
[Filtering]
Filtrovбnн
[*** All contacts ***]
*** vљechny kontakty ***
[Configure view modes]
Konfigurace reћimu zobrazenн
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Opravdu chcete odstranit reћim zobrazenн? Tuto akci nelze vzнt zpмt.
[Delete a view mode]
Odstranit reћim zobrazenн
[All contacts]
Vљechny kontakty
[A view mode with this name does alredy exist]
Reћim zobrazenн s tнmto nбzvem jiћ existuje
[Duplicate name]
Duplicitnн jmйno
[All Contacts]
Vљechny kontakty
[Setup View Modes...]
Nastavit reћim zobrazenн...
[Select a view mode]
Vэbмr reћim zobrazenн
[Setup view modes]
Nastavenн reћimщ zobrazenн
[Clear view mode and return to default display]
Vrбtн zpмt vэchozн reћim zobrazenн
[Reset view mode]
Vэchozн reћim zobrazenн
[View modes]
Reћimy zobrazenн
[View Modes]
Pohledy

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\resource.rc
[Settings]
Nastavenн
[Background colour:]
Barva pozadн:
[Selection colour:]
Barva vэbмru:
[Use background bitmap]
Pouћнt na pozadн obrбzek
[Stretch to width]
Uzpщsobit na љншku
[Stretch to height]
Uzpщsobit na vэљku
[Tile horizontally]
Vodorovnм vedle sebe
[Tile vertically]
Svisle vedle sebe
[Scroll with text]
Rolovat s textem
[Stretch proportionally]
Uzpщsobit pomмrnм
[Tile vertically according to Row Height]
Roztбhnout vertikбlnм dle vэљky шбdku
[Use Windows Colors]
Pouћнt barvy Windows
[Available skins]
Dostupnй skiny
[Browse]
Prochбzet
[Apply]
Pouћнt
[Info]
Info
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\nProsнm vyberte jeden ze skinщ, pшнpadnм tlaинtkem Prochбzet najdмte skin, kterэ se v seznamu nenachбzн
[Static]
Statickэ
[Skin Preview]
Nбhled
[Frame Titles Color]
Barva rбmu zбhlavн
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
UPOZORNМNН:\tSkiny mohou pozmмnit vбљ datovэ profil, nбvrat nenн moћnэ. \n\t\tPшed nastavenнm si prosнm vћdy ZAZБLOHUJTE svou databбzi.
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* Nмkterй ze zmмn mohou vyћadovat restart programu.
[Available objects]
Dostupnй objekty
[Copy]
Zkopнrovat
[Paste]
Vloћit
[Object properties]
Vlastnosti objektu
[Type]
Typ
[Colour]
Barva
[Alpha]
Prщhlednost
[Image file and fitting mode]
Soubor obrбzku a umнstмnн
[File]
Soubor
[Borders]
Rбmeиky
[Fit mode]
Rozloћenн
[Fragment location]
Umнstмnн fragmentu
[Position:]
Postavenн:
[Size:]
Velikost:
[Width]
Љншka
[Height]
Vэљka
[W x H: 0 x 0 pixels]
Љ x V: 0 x 0 pixelщ
[Available view modes]
Pшehled reћimщ zobrazenн
[Include protocols]
Vиetnм protokolщ
[-]
-
[New]
Novэ
[Include groups]
Vиetnм skupin
[Show contacts in groups]
Zobrazit kontakty ve skupinбch
[Include status modes]
Vиetnм stavu
[Ok]
OK
[Cancel]
Zruљit
[Clear all]
Odstranit vљe
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be "sticky" for this view mode. These contacts will ignore the standard filter rules and only use the status mode filter below.]
Za pouћitн seznamu kontaktщ po levй stranм mщћete vybrat ty kontakty, kterй budou 'pшilepenй'. Na tyto kontakty nebude platit ћбdnй ze standardnнch filtrovacнch pravidel, kromм filtrovбnн dle stavu nнћe.
[Status mode]
Stav
[Automatically clear this view mode after]
Automaticky vymazat vybranэ reћim zobrazenн po
[seconds]
sek.
[View mode options]
Moћnosti reћimu zobrazenн
[Editing view mode]
Ъprava pohledu
[Last message ]
Poslednн zprбva 
[Show protocol names]
Zobrazit nбzvy protokolщ
[Show status text]
Zobrazit stav
[Use connecting Icon]
Zobrazit prщbмh pшipojovбnн
[Right click opens status menu]
Pravэm tlaинtkem seznam stavщ
[Right click opens Miranda menu]
Pravэm tlaинtkem nabнdku Mirandy
[Make sections equal width]
Shodnб љншka vљech poloћek
[Space between]
Rozestupy
[Horizontal Align]
Vodorovnй zarovnбnн
[Show xStatus icon]
Zobrazit ikonu rozљ. stavu
[Show normal status as overlay]
Zobrazit stav pшekryvnou ikonou
[Status overlay opacity is 75% ]
Zprщhlednit pшekryv na 75%
[Show unread emails (if supported)]
Zobrazit nepшeиtenй maily (je-li podporovбno)
[Show both icons]
Zobrazit obм ikony
[Show status bar]
Zobrazit stavovou liљtu
[Show xStatus Name]
Zobrazit nбzev rozљ.stavu
[Accounts per line]
Ъиty na шбdku
[Multiline status bar:]
Vнceшбdkovб stavovб liљta
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* Stavovэ шбdek zvэљнte takto:\nHl.nabнdka: Rбmeиky->Stavovб liљta->Zobrazit zбhlavн a roztбhnмte zobrazenou liљtu myљн.
[Set options per account]
Nastavit pro kaћdэ ъиet zvlбљќ
[Space on right]
Mezera vpravo
[Space on Left]
Mezera vlevo
[Enable custom account settings]
Povolit vlastnн nastavenн ъиtu
[Hide account completely]
Skэt ъиet ъplnм
[Vertical Align]
Svislй zarovnбnн
[Contact List Extra Icons]
Dalљн ikony v seznamu
[Toolbar settings]
Nastavenн tlaинtkovй liљty
[Hints:\n* Use Drag&&Drop feature to change buttons order.\n* You can change button icons at Customize->Icons Toolbar section]
Tipy:\n* Poшadн tlaинtek lze zmмnit prostэm taћenнm myљн.\n* Ikony se nastavujн v nabнdce Vlastnн ъpravy -> Ikony.
[Show Toolbar with next buttons:]
V tlaинtkovй liљtм zobrazit tyto prvky:
[Button width]
Љншka tlaинtka
[Multiline toolbar]
Vнceшбdkovб liљta
[Autosize toolbar]
Automatickб љншka
[Delete Contact]
Smazбnн kontaktu
[No]
Ne
[Yes]
Ano
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Pouze skrэt; zщstane tak zachovбna historie a ostatnн nastavenн.
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
(Skrytн kontaktщ zruљнte v nastavenн programu.)
[Are you sure you want to delete %s?]
Opravdu chcete smazat kontakt %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Tнmto odstranнte celou historii a nastavenн kontaktu!
[Hide offline users]
Skrэt uћivatele offline
[Hide empty groups]
Skrэt prбzdnй skupiny
[Disable groups]
Vypnout skupiny
[Ask before deleting contacts]
Potvrdit smazбnн kontaktщ
[Dont move offline user to bottom]
Kontakty offline nepшesouvat na konec
[Contact List Sorting]
Шazenн seznamu kontaktщ
[1st:]
1)
[2nd:]
 2)
[3rd:]
3)
[Place offline users out of groups]
Kontakty offline umнstit mimo skupiny
[Gamma correction]
Gama korekce
[Default]
Vэchozн
[Full selection]
Celэ шбdek
[Less selection]
Ибst шбdku
[No selection]
Bez vэbмru
[Selection Mode]
Zpщsob vэbмru
[Bring to front if covered]
Pшi pшekrytн pшenйst do popшedн
[Hide contact list after ]
Skrэt seznam kontaktщ po
[Automatically resize window to height of list]
Podle poloћek automaticky zmмnit vэљku okna
[maximum]
max. vљak
[% of screen]
% obrazovky
[Size upwards]
Zvмtљovat okno smмrem nahoru
[Lock manual resize]
Zamezit ruиnн zmмnм velikosti
[Drag to ]
Tбhnutн myљi
[Easy Scroll]
Vylepљenй rolovбnн
[Easy move]
Vylepљenй pшesouvбnн
[x100 msec]
x100 ms
[show delay]
prodleva zobrazenн
[hide delay]
prodleva skrytн
[Hide method]
Metoda skrytн
[keep on screen]
ponechat na obrazovce
[Snap to edges]
Pшichytбvat k okrajщm
[Event notify area]
Oblast oznamovбnн udбlostн
[Disabled]
Vypnuto
[Show automaticaly]
Zobrazovat automaticky
[Dock to sides]
Dokovat u okrajщ
[Items]
Poloћky
[Show divider between online and offline contacts]
Zobrazit oddмlovaи mezi kontakty online a offline
[Hot track items as mouse passes over]
Zvэraznit poloћky, nad kterэmi se objevн љipka myљi
[Disable drag and drop of items]
Zakбzat uchopenн a pшetбhnutн poloћek
[Disable rename of items by clicking twice]
Zakбzat pшejmenovбnн poloћek dvojнm kliknutнm
[Show selection even when list is not focused]
Zobrazit vэbмr i tehdy, nenн-li seznam aktivnн
[Make selection highlight translucent]
Zobrazit vybranй poloћky prщhlednм
[Dim idle contacts]
Zeљednout neaktivnн kontakty
['Hide Offline' means to hide:]
'Skrэt offline' znamenб skrytн:
[Groups]
Skupiny
[Draw a line alongside group names]
Zobrazit vedle nбzvu skupin ибru
[Show counts of number of contacts in a group]
Zobrazit poиet kontaktщ ve skupinм
[Hide group counts when there are none online]
Skrэt poиet kontaktщ ve skupinм, jsou-li vљichni offline
[Sort groups alphabetically]
Seшadit skupiny podle abecedy
[Quicksearch in open groups only]
Rychle hledat jen v otevш. skupinбch
[Indent groups by:]
Rozestup skupin:
[Visual]
Zobrazenн
[Scroll list smoothly]
Rolovat seznam kontaktщ plynule
[Time:]
Иas:
[milliseconds]
ms
[Hide vertical scrollbar]
Skrэt svislэ posuvnнk
[Fade out entire list when:]
Zprщhlednit celэ seznam pшi:
[Single click interface]
Zaшнdit vљe jednнm kliknutнm myљi
[Always show status in tooltip]
Vћdy zobrazit stav v tipu
[Disable icon blinking]
Vypnout blikбnн ikon
[ms, delay between icon blinking]
ms (definuje rychlost blikбnн)
[Show]
Zobrazit
[Cycle icons every]
Mмnit ikony co
[seconds, when statuses differ]
sek. (v pшнpadм, ћe se stavy liљн)
[Show multiple icons]
Zobrazit vнce ikon
[Only when statuses differ]
Pouze v pшнpadм, ћe se stavy liљн
[System tray icon]
Ikona v oznamovacн oblasti
[System tray icon mode]
Chovбnн v oznamovacн oblasti
[Use xStatus icon]
Zobrazit ikonu rozљншenйho stavu
[only when statuses differ]
pouze pokud se stavy liљн
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Ignorovat prбzdnб mнsta po extra ikonбch (posunout >>)
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
Pouћнt ikony protokolu 'Meta' pro metakontakty
[Expand metacontacts]
Rozbalit metakontakty
[Avoid doubleclick expand]
Nerozbalovat dvojнm kliknutнm
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Skrэt vљechny 'Extra ikony' pro podkontakty
[Hide offline subcontacts.]
Skrэt podkontakty offline
[MetaContacts stuff]
Dalљн moћnosti metakontaktщ
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/download]
Dalљн moћnosti se zobrazн po instalaci doplтku MetaContacts.\n\nhttp://miranda-im.org/download
[Allow internal requesting of away message text]
Povolit internн ћбdosti o automatickou odpovмп
[Subcontacts indent:]
Odsazenн podkontaktщ:
[Remove away message if contact became offline]
Po odchodu kontaktu odstranit autom. odpovмп
[Show time only if it is different from current time]
Zobrazit иas pouze kdyћ se liљн od mнstnнho
[Show contact time as row item]
Zobrazit иas kontaktu jako poloћku шбdku
[&Offline\tCtrl+0]
&Offline\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
On&line\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
N&a chvнli pryи\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&Nejsem tady\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Nemбm иa&s\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
Ner&uљit!\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Mбm volno\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
Nev&iditelnэ\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Mбm tele&fon\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Jsem na o&bмdм\tCtrl+9
[Hide Miranda]
Skrэt okno
[&New Subgroup]
&Novб podskupina
[Appearance]
Vzhled
[Always on top]
Vћdy navrchu
[Pin to desktop]
Pшipнchnout na plochu
[Client area margins]
Vnitшnн okraje okna
[Thin border main window]
Hlavnн okno s tenkэm rбmeиkem
[Borderless main window]
Hlavnн okno bez rбmeиku
[Show menu bar]
Zobrazit menu
[Show title bar]
Zobrazit zбhlavн
[Title bar text:]
Text v zбhlavн:
[Tool style main window]
Zjednoduљenй zбhlavн okna
[Minimize to tray]
Minimalizovat na panel
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Prщhlednost (pouze Windows 2000 a XP)
[Fade contact list in/out]
Plynule pшejнt mezi zobrazenнm a skrytнm
[Transparent contact list]
Povolit prщhlednost seznamu kontaktщ
[Inactive opacity:]
Neaktivnн okno:
[000%]
000 %
[Active opacity:]
Aktivnн okno:
[Enable drop shadow (restart required)]
Zobrazit stнn (vyћaduje restart)
[Between frames:]
Mezi okny:
[After captions:]
Pod zбhlavнm:
[Gaps]
Mezery
[Key color for owned frames]
Barva pro klниovбnн rбmeиkщ
[Use Non-Layered mode]
Pouћнt reћim bez skinu
[Round corners]
Zaoblit rohy
[Non-layered mode]
Reћim bez skinu
[Disable Skin Engine]
Vypnout skinovacн aparбt
[Enable Aero Glass (Vista)]
Povolit Aero Glass (Vista)
[Order of items:]
Poшadн prvkщ:
[Min row height:]
Min. vэљka шбdku:
[Row border:]
Rбmeиek шбdku:
[Variable row height]
Dynamicky mмnit vэљku шбdku
[Align left items to left]
Prvky vlevo zarovnat doleva
[Align right items to right]
Prvky vpravo zarovnat doprava
[Up]
Nahoru
[Down]
Dolщ
[Left margin:]
Levэ okraj:
[Right margin:]
Pravэ okraj:
[Compact mode\n(Show avatars and additional text\non selected contacts only)]
Kompaktnн reћim\n(Zobrazit avatary a dodateиnэ text\npouze u vybranйho kontaktu)
[Draw border on avatar]
Orбmovat avatary
[Show Avatars]
Zobrazit avatary
[Draw overlay icons]
Pшekrэvat upшesтujнcнmi ikonami
[Round corners of avatars]
Zaoblit rohy avatarщ
[Ignore size for row height calcs]
Ignorovat vypoиtenou vэљku шбdku
[Border Color:]
Barva rбmeиku:
[Custom corner size:]
Velikost zakulacenн:
[Normal overlay icon]
Pшekryvnб ikona
[Protocol status icon]
Ikona stavu protokolu
[Contact icon]
Ikona kontaktu
[height]
vэљka
[Max width]
Max.љншka
[Animate Avatars]
Animovat avatary
[Use old render method (Fast, but has artefacts)]
Pouћнt starй vykreslovбnн (rychlй, ale zanechбvб stopy)
[Hide icon when showing avatar]
Skrэt ikonu pшi zobrazenйm avataru
[Draw icon in avatar space]
Umнstit ikonu do prostoru avataru
[Hide groups icon]
Skrэt ikonu skupin
[Always show "Always visibile" icon]
Vћdy zobrazit ikonu 'Vћdy viditelnэ'
[Use extra status icon instead protocol]
Zobrazit rozљншenэ stav mнsto ikony protokolu
[Draw normal status as overlay]
Vykreslit normбlnн stav jako pшekryvnou ikonu
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
Reћim Zprava doleva (zrcadlovб љablona)
[Replace smileys in clist]
Grafickй smajlнky v seznamu
[Use protocol smileys]
Pouћнt smajlнky protokolu
[Draw smileys on first line]
Vykreslit smajlнky na prvnнm шбdku
[Resize smileys and 'Listining to' icon]
Mмnit velikost smajlнkщ a ikony 'Poslech hudby'
[Align to right]
Zarovnat doprava
[Append nick if different from custom name]
Pшipojit pшezdнvku, liљн-li se od vlastnнho jmйna
[Trim long text with ellipsis]
Zkrбtit dlouhэ text trojteиkou
[Show second line]
Zobrazit druhэ шбdek
[Top space:]
Hornн okraj:
[Draw smileys on second line]
Vykreslit smajlнky na druhйm шбdku
[Text:]
Text:
[Nickname]
Pшezdнvka
[Away Message]
Autom. odpovмп
[Show status if there isn't away message]
Zobrazit stav, pokud nenн autom. odpovмп
[Show listening to if there isn't away message]
Zobrazit informaci o hudbм, nenн-li nastavena zprбva nepшнtomnosti
[XStatus has priority]
Preferovat rozљншenэ stav
[Use 'XStatus: XMessage']
Rozљншenб autom. odpovмп
[(Variables will be replaced)]
(Promмnnй budou nahrazeny)
[Show third line]
Zobrazit tшetн шбdek
[Draw smileys on third line]
Vykreslit smajlнky na tшetнm шбdku
[Top/Left]
Vlevo nahoшe
[Bottom/Right]
Vpravo dole
[Position (vertical)]
Umнstмnн (svislй)
[Align]
Zarovnбnн
[Button]
Tlaинtko
[Show Title]
Zobrazit zбhlavн
[Locked]
Uzamknout
[Border]
Okraj
[Frames Order]
Poшadн rбmeиkщ
[UNDER CONSTRUCTION!!!           IT DOES NOT WORK]
VE VЭSTAVBМ!!!            NEFUNGUJE
[Row template]
Љablony шбdkщ
[Add container]
Pшidat kontejner
[Remove container]
Odstranit kontejner
[Vertical align:]
Svislй zarovnбnн:
[Horizontal align:]
Vodorovnй zarovnбnн:
[Container type:]
Typ kontejneru:
[Container width:]
Љншka kontejneru:
[Container height:]
Vэљka kontejneru:
[Layered]
Se skinem
[Move up]
Pшesunout nahoru
[Move down]
Pшesunout dolщ

[Contact names]
Jmйna kontaktщ
[Row Items]
Poloћky шбdkщ
[Frame texts]
Texty rбmeиkщ
[Special colours]
Speciбlnн barvy
[Tray]
Oznбmenн

[&Contact rate (Low)]
Priori&ta kontaktu nнzkб
[&Contact rate (Medium)]
Priori&ta kontaktu stшednн
[&Contact rate (High)]
Priori&ta kontaktu vysokб
[Other Status]
Ostatnн stavy
[Menu text]
Text poloћky v nabнdce
[Selected menu text]
Text vybranй poloћky v nabнdce
[Frame title text]
Text zбhlavн rбmeиku
[Statusbar text]
Text ve stavovй liљtм
[3rd party frames transparent back colour]
Klниovacн barva pozadн externнch rбmeиkщ

[Transparency:]
Prщhlednost:
[Window behaviour:]
Chovбnн okna:
[List sorting:]
Шazenн seznamu:
[Status bar:]
Stavovб liљta:
[List content:]
Poloћky seznamu:
[Compact mode]
Kompaktnн reћim
[Show contact time in list]
Zobrazit иas kontaktu

[and minimum]
a minimбlnм
[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behaviour]
Pomocн [Shift] obrбtнte funkci [pravйho tlaинtka].
[[Ctrl]+[Left Click] to filter only  protocol. Click on empty space to show all]
[Ctrl]+[levй tlaинtko] zobrazн jen vybranэ protokol. Kliknutн jinde zobrazн vљechny.

[Event Area Background]
Pozadн oblasti oznбmenн
[View Mode Background]
Pozadн reћimu zobrazenн
[Menu Background]
Pozadн nabнdky
[Frames TitleBar BackGround]
Pozadн zбhlavн rбmeиku
[ToolBar Background]
Pozadн tlaинtkovй liљty
[Status Overlay]
Pшekrytн stavu

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  MultiWindow Contact List 0.8.0.1                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;


; c:\worx\miranda_cz\to_parse\CLUIFrames\cluiframes.c
[&FrameTitle]
&Zбhlavн rбmeиku
[&Visible]
&Viditelnэ
[&Show TitleBar]
Zo&brazit zбhlavн rбmeиku
[&Locked]
Zamkn&utэ
[&Collapsed]
&Sbalenэ
[&Floating Mode]
&Plovoucн
[&Border]
O&kraj
[&Align]
Z&arovnat
[&Top]
Na&hoшe
[&Client]
&Klient
[&Bottom]
Do&le
[&Position]
U&mнstмnн
[&Up]
Nahor&u
[&Down]
&Dolщ
[Frames]
Rбmeиky
[New Menu System not Found...]
Novэ systйm menu nenalezen...
[Show All Frames]
Zobrazit vљechny rбmeиky
[Show All Titlebars]
Zobrazit zбhlavн rбmeиkщ
[Hide All Titlebars]
Skrэt zбhlavн rбmeиkщ
[Lock Frame]
Zamknout rбmeиek
[Visible]
Viditelnй
[Show TitleBar]
Zobrazit zбhlavн rбmeиku
[Floating]
Plovoucн
[TitleBarFont]
Zбhlavн

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\CLUIFrames\extraimage.c
[Email Icon]
Ikona e-mailu
[Sms Icon]
Ikona SMS
[Web Icon]
Ikona webu

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\CLUIFrames\framesmenu.c
[FrameMenu]
Nabнdka rбmeиkщ

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\CLUIFrames\statusbar.c
[Status]
Stavy
[Status Bar]
Stavovб liљta

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\BkgrCfg.c
[Customize]
Vlastnн ъpravy
[Backgrounds]
Pozadн

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\clcopts.c
[Contact List]
Kontakty
[List]
Seznam
[List Background]
Pozadн seznamu
[List Text]
Text v seznamu
[List MetaContacts]
Seznam metakontaktщ
[StatusBar Background]
Pozadн stavovй liљty
[Not focused]
Neaktivnн
[Offline]
Offline
[Online]
Online
[Away]
Na chvнli pryи
[NA]
Nejsem tady
[Occupied]
Nemбm иas
[DND]
Neruљit!
[Free for chat]
Mбm volno
[Invisible]
Neviditelnэ
[Out to lunch]
Jsem na obмdм
[On the phone]
Mбm telefon
[Standard contacts]
Standardnн kontakty
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Kontakty online, vщиi kterэm mбte nastavenou vэjimku v (ne)viditelnosti
[Offline contacts]
Kontakty offline
[Contacts which are 'not on list']
Kontakty, kterй "nejsou v seznamu"
[Groups]
Skupiny
[Group member counts]
Poиet иlenщ ve skupinм
[Dividers]
Oddмlovaиe
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Kontakty offline, vщиi kterэm mбte nastavenou vэjimku v (ne)viditelnosti
[Status messages]
Stavovй zprбvy
[Group Closed]
Zavшenб skupina
[Hover Contacts]
Kontakty po najetн myљi
[as:]
jako:
[based on:]
pouћнvб:
[<none>]
<ћбdnэ>

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\clistopts.c
[Global]
Globбlnн

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\clistsettings.c
[_NoProtocol_]
_ћбdnэ-protokol_
['(Unknown Contact)']
'(neznбmэ kontakt)'

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\clisttray.c
[Tray Menu]
Nabнdka ikony
[E&xit]
U&konиit
[&Hide/Show]
Skrэt/Zo&brazit
[&Find/Add Contacts...]
&Vyhledat kontakty...
[&Main Menu]
Hlavnн &menu
[&Status]
&Stav
[&Options...]
M&oћnosti...
[&About]
O progr&amu

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\clui.c
[My Contacts]
Seznam kontaktщ

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\cluiopts.c
[Window]
Okno

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\groupmenu.c
[Group Menu]
Nabнdka skupiny
[&New Group]
&Novб skupina
[&Hide Offline Users]
&Skrэt uћivatele offline
[Hide &Offline Users out here]
Skrэt uћivatele &offline mimo skupiny
[Hide &Empty Groups]
S&krэt prбzdnй skupiny
[Disable &Groups]
Vypnout zobrazenн s&kupin
[SubGroup Menu]
Nabнdka podskupiny
[&New SubGroup]
&Novб podskupina
;(DUP) [&Hide Offline Users in here]
[&Rename Group]
Pш&ejmenovat skupinu
[&Delete Group]
&Smazat skupinu

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\keyboard.c
[Close Miranda]
Zavшнt Mirandu
[Restore last status]
Obnovit pшedchozн stav

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\resource.rc
[Settings]
Nastavenн
[Background colour:]
Barva pozadн:
[Selection colour:]
Barva vэbмru:
[Use background bitmap]
Pouћнt na pozadн obrбzek
[...]
...
[Stretch to width]
Uzpщsobit na љншku
[Stretch to height]
Uzpщsobit na vэљku
[Tile horizontally]
Vodorovnм vedle sebe
[Tile vertically]
Svisle vedle sebe
[Scroll with text]
Rolovat s textem
[Stretch proportionally]
Uzpщsobit pomмrnм
[Tile vertically according to Row Height]
Roztбhnout vertikбlnм dle vэљky шбdku
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Upozornмnн!\r\nTento objekt menu nepodporuje zmмnu nastavenн.
[MenuObjects]
Nabнdky
[MenuItems]
Prvky nabнdky
[InsertSeparator]
+ oddмlovaи
[Service:]
Sluћba:
[Name:]
Nбzev:
[Set]
Nastavit
[Default]
Vэchozн
[Delete Contact]
Smazбnн kontaktu
[No]
Ne
[Yes]
Ano
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Pouze skrэt; zщstane tak zachovбna historie a ostatnн nastavenн.
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
(Skrytн kontaktщ zruљнte v nastavenн programu.)
[Are you sure you want to delete %s?]
Opravdu chcete smazat kontakt %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Tнmto odstranнte celou historii a nastavenн kontaktu!
[Hide offline users]
Skrэt uћivatele offline
[Hide empty groups]
Skrэt prбzdnй skupiny
[Disable groups]
Vypnout skupiny
[Ask before deleting contacts]
Potvrdit smazбnн kontaktщ
[Always on top]
Vћdy navrchu
[Hide contact list after it has been idle for]
Skrэt seznam kontaktщ, byl-li neaktivnн po dobu
[seconds]
sek.
[Sort contacts by name]
Шadit kontakty dle jmйna
[Sort contacts by status]
Шadit kontakty dle stavu
[Sort contacts by protocol]
Шadit kontakty dle protokolu
[Single click interface]
Zaшнdit vљe jednнm kliknutнm myљi
[Always show status in tooltip]
Vћdy zobrazit stav v tipu
[Disable icon blinking]
Vypnout blikбnн ikon
[ms, delay between icon blinking]
ms (definuje rychlost blikбnн)
[Show]
Zobrazit
[icon when statuses differ]
(v pшнpadм, ћe se stavy liљн)
[Cycle icons every]
Mмnit ikony co
[seconds, when statuses differ]
sek. (v pшнpadм, ћe se stavy liљн)
[Show multiple icons]
Zobrazit vнce ikon
[Only when statuses differ]
Pouze v pшнpadм, ћe se stavy liљн
[System tray icon]
Ikona v oznamovacн oblasti
[System tray icon when using multiple protocols]
Ikona v oznamovacн oblasti pшi pouћitн vнce protokolщ
[Contact List Sorting]
Шazenн seznamu kontaktщ
[Dont move offline user to bottom]
Kontakty offline nepшesouvat na konec
[Pin to desktop]
Pшipнchnout na plochu
[Tool style main window]
Zjednoduљenй zбhlavн okna
[Minimize to tray]
Minimalizovat na panel
[Automatically resize window to height of list]
Podle poloћek automaticky zmмnit vэљku okna
[maximum]
max. vљak
[% of screen]
% obrazovky
[Size upwards]
Zvмtљovat okno smмrem nahoru
[Title bar text:]
Text v zбhlavн:
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Prщhlednost (pouze Windows 2000 a XP)
;(DUP) [Fade contact list in/out]
[Transparent contact list]
Nastavit prщhlednost seznamu kontaktщ
[Inactive opacity:]
Neaktivnн okno:
[Active opacity:]
Aktivnн okno:
[000%]
000 %
[Show menu bar]
Zobrazit menu
[Easy move]
Vylepљenй pшesouvбnн
[Show title bar]
Zobrazit zбhlavн
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Je-li okno ибsteиnм zakryto, zobrazit na popшedн namнsto skrytн
[Enable drop shadow (restart required)]
Zobrazit stнn (vyћaduje restart)
[Contact List Extra Icons]
Dalљн ikony v seznamu
[Protocol Type]
Druh protokolu
[E-mail]
E-mail
[Cellular]
Mobil
[Advanced #2]
Extra и.2
[Advanced #1]
Rozљншenэ stav
[!!! Note: all client icons are made by Angeli-ka, and I have her permission to use them in clist_mw plugin.]
Pozn.: Vљechny klientskй ikony vytvoшila Angeli-ka, pouћito s jejнm svolenнm.
[Homepage]
Dom. strбnka
[Items]
Poloћky
[Show divider between online and offline contacts]
Zobrazit oddмlovaи mezi kontakty online a offline
[Hot track items as mouse passes over]
Zvэraznit poloћky, nad kterэmi se objevн љipka myљi
[Disable drag and drop of items]
Zakбzat uchopenн a pшetбhnutн poloћek
[Disable rename of items by clicking twice]
Zakбzat pшejmenovбnн poloћek dvojнm kliknutнm
[Show selection even when list is not focused]
Zobrazit vэbмr i tehdy, nenн-li seznam aktivnн
[Make selection highlight translucent]
Zobrazit vybranй poloћky prщhlednм
['Hide Offline' means to hide:]
'Skrэt offline' znamenб skrytн:
[Draw a line alongside group names]
Zobrazit vedle nбzvu skupin ибru
[Show counts of number of contacts in a group]
Zobrazit poиet kontaktщ ve skupinм
[Hide group counts when there are none online]
Skrэt poиet kontaktщ ve skupinм, jsou-li vљichni offline
[Sort groups alphabetically]
Seшadit skupiny podle abecedy
[Quicksearch in open groups only]
Rychle hledat jen v otevш. skupinбch
[Indent groups by:]
Rozestup skupin:
[pixels]
pix.
[Visual]
Zobrazenн
[Scroll list smoothly]
Rolovat seznam kontaktщ plynule
[Time:]
Иas:
[milliseconds]
ms
[Left margin:]
Levэ okraj:
[Grey out entire list when:]
Zeљednout seznam v pшнpadм:
[Dim idle contacts]
Zeљednout neaktivnн kontakty
[Hide vertical scrollbar]
Skrэt svislэ posuvnнk
[Fonts]
Pнsma
[same]
stejnй
[Typeface]
Typ pнsma
[Size]
Velikost
;(DUP) [Style]
[Colour]
Barva
[Static]
Statickэ
[Bold]
Tuиnй
[Italic]
Kurzнva
[Underline]
Podtrћenй
[Rows]
Шбdky
[Row height:]
Vэљka шбdku:
[Additional Colours]
Doplтkovй barvy
[Selected text:]
Vybranэ text:
[Hottrack text:]
Zvэraznмnэ text:
[Gamma correction]
Gama korekce
[Quicksearch text:]
Hledanэ text:
[Size:]
Velikost:
[Colour:]
Barva:
[Selection Mode]
Zpщsob vэbмru
[Less selection]
Ибst шбdku
[Full selection]
Celэ шбdek
[No selection]
Bez vэbмru
[Contact List Background]
Pozadн seznamu kontaktщ
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
Pouћнt ikony protokolu 'Meta' pro metakontakty
[Avoid doubleclick expand]
Nerozbalovat dvojнm kliknutнm
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Skrэt vљechny 'Extra ikony' pro podkontakty
[MetaContacts supporting]
Podpora doplтku Metakontakty
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Ignorovat prбzdnб mнsta po extra ikonбch (posunout >>)
[Hide offline subcontacts.]
Skrэt podkontakty offline
[&Offline\tCtrl+0]
&Offline\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
On&line\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
N&a chvнli pryи\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&Nejsem tady\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Nemбm иa&s\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
Ner&uљit!\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Mбm volno\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
Nev&iditelnэ\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Mбm tele&fon\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Jsem na o&bмdм\tCtrl+9
[Hide Miranda]
Skrэt okno
[&New Subgroup]
&Novб podskupina
[Show status bar]
Zobrazit stavovou liљtu
[Show icons]
Zobrazit ikony
[Show protocol names]
Zobrazit nбzvy protokolщ
[Show status text]
Zobrazit stav
[Right click opens status menu]
Pravэm tlaинtkem seznam stavщ
[Right click opens Miranda menu]
Pravэm tlaинtkem nabнdku Mirandy
[Make sections equal width]
Shodnб љншka vљech poloћek
[-]
-
[Show size grip]
Zobrazit oddмlovaи
[Show bevel effect on panels]
Zobrazit efekt zkosenн panelщ
[Use connecting Icon]
Zobrazit prщbмh pшipojovбnн
[Use New Drawer for StatusBar]
Pouћнt novэ systйm stav. liљty

[Contact List/Connection Icons]
Ikona pшi pшipojovбnн
[Contact List/Connection Icons %s]
Ikona pшi pшipojovбnн %s

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Clist Nicer 0.9.13.0                                    |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3703
;


; clcopts.c
;(DUP) [Contact List]
[Display Profiles]
Profily zobrazenн
;(DUP) [Floating contacts]
;(DUP) [Customize]
[Contact list skin]
Skin seznamu kontaktщ
;(DUP) [Hotkeys]
;(DUP) [Events]

; clistmenus.c
[&Contact list settings...]
&Nastavenн seznamu kontaktщ...

; clui.c
;(DUP) [My Contacts]
;(DUP) [Version]
;(DUP) [Built %s %s]

; viewmodes.c
[Current view mode: %s]
Reћim zobrazenн: %s
[Sticky contacts]
Trvalй kontakty
[Filtering]
Filtrovбnн
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Opravdu chcete odstranit reћim zobrazenн? Tuto akci nelze vzнt zpмt.
[Delete a view mode]
Odstranit reћim zobrazenн
[No view mode]
<ћбdnэ>
[Setup View Modes...]
Nastavit reћim zobrazenн...
[Clear current View Mode]
Obnovit vэchozн reћim

; cluiframes.c
;(DUP) [&FrameTitle]
;(DUP) [&Visible]
;(DUP) [&Show TitleBar]
;(DUP) [&Locked]
;(DUP) [&Collapsed]
;(DUP) [&Floating Mode]
;(DUP) [&Border]
[&Skinned frame]
&Skin na rбmeиek
;(DUP) [&Align]
;(DUP) [&Top]
;(DUP) [&Client]
;(DUP) [&Bottom]
;(DUP) [&Position]
;(DUP) [&Up]
;(DUP) [&Down]
;(DUP) [Frames]
;(DUP) [Show All Frames]
;(DUP) [Show All Titlebars]
;(DUP) [Hide All Titlebars]
;(DUP) [Lock Frame]
;(DUP) [Visible]
;(DUP) [Show TitleBar]
[Skinned frame]
Skin na rбmeиek
;(DUP) [Floating]

; groupmenu.c
;(DUP) [GroupMenu]
;(DUP) [E&xit]
;(DUP) [&Hide/Show]
[&Find/Add Contacts...]
&Vyhledat kontakty...
;(DUP) [&Main Menu]
;(DUP) [&Status]
;(DUP) [Appearance]
;(DUP) [&Options...]
[&About the contact list...]
O sezn&amu kontaktщ...
;(DUP) [&New Group]
;(DUP) [&Hide Offline Users]
;(DUP) [Hide &Offline Users out here]
;(DUP) [Hide &Empty Groups]
;(DUP) [Disable &Groups]
;(DUP) [SubGroupMenu]
;(DUP) [&New SubGroup]
;(DUP) [&Hide Offline Users in here]
;(DUP) [&Rename Group]
;(DUP) [&Delete Group]

; movetogroup.c
[&Floating Contact]
P&lovoucн kontakt

; resource.rc
[Simple layout]
Jednoduchэ vzhled
[Show avatars]
Zobrazit avatary
[Show second text line]
Zobrazit druhэ шбdek
[Show extra icons]
Zobrazit doplтkovй ikony
[Synchronzie floater visibility with contact list]
Plovoucн kontakty zobrazovat podle hlavnнho seznamu
[Only show contact floaters when contact list is hidden or minimized]
Plovoucн kontakty zobrazovat pouze po skrytн hlavnнho seznamu
[Support and latest version information]
Podpora, hlбљenн chyb a informace o novэch verzнch
;(DUP) [Show/Hide:]
;(DUP) [Read Msg:]
;(DUP) [Net Search:]
;(DUP) [Open in new browser window]
;(DUP) [Show Options]
;(DUP) [Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
;(DUP) [Are you sure you want to delete %s?]
;(DUP) [Hide offline users]
;(DUP) [Hide empty groups]
;(DUP) [Disable groups]
;(DUP) [Ask before deleting contacts]
;(DUP) [Disable icon blinking]
[Apply last active view mode ]
Pouћнt poslednн reћim zobrazenн
[Show button bar]
Zobrazit liљtu s tlaинtky
[Show menu and status buttons]
Zobrazit tlaинtka menu a stavu
[Draw sunken edge]
Pouћнt zanoшenэ rбmeиek
;(DUP) [Single click interface]
;(DUP) [Always show status in tooltip]
[Auto mode]
Zobrazovat automaticky
;(DUP) [Show]
;(DUP) [Cycle icons every]
;(DUP) [Show multiple icons]
;(DUP) [Only when statuses differ]
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Nezobrazovat tipy po najetн myљн nad ikonu
;(DUP) [Draw a line alongside group names]
[Show number of contacts in a group]
Zobrazit poиet kontaktщ ve skupinм
[Hide numbers when all offline]
Skrэt, jsou-li vљichni offline
;(DUP) [Sort groups alphabetically]
;(DUP) [Quicksearch in open groups only]
[No expand/collapse icon]
Vypnout ikonu pro rozbalenн
[Center groupnames horizontally]
Vodorovnм vystшedit nбzev skupin
[Move events to the top of list or group]
Posunovat udбlosti v seznamu nahoru
[Do not separate offline contacts]
Neoddмlovat kontakty ve stavu offline
[Draw a border around avatars]
Orбmovat avatary
[Rounded avatars]
Zaoblit okraje avatarщ
[Render with GDI+]
Vykreslovat pomocн GDI+
[Always align icons and text for missing avatars]
Pokud chybн avatar, zarovnat ikonu a text pod sebe
[Don't request avatars for offline contacts]
Nestahovat avatar kontaktщ offline
[Display status message when available]
Zobrazit stavovou zprбvu (pokud je)
[Show contacts local time]
Zobrazit mнstnн иas kontaktu
[Only when timezone differs]
Pouze pokud se liљн иasovб zуna
;(DUP) [Client]
;(DUP) [xStatus]
[E-Mail]
E-mail
[Homepage]
Dom. strбnka
[Reserved]
Extra и.1
;(DUP) [Phone]
[Reserved2]
Extra и.2
[Reserved3]
Extra и.3
[Reserved4]
Extra и.4
[Reserved5]
Extra и.5
[Show status icons]
Zobrazit stavovй ikony
[Show visibility icons]
Zobrazit ikony viditelnosti
[When possible, draw status icons in avatar space]
Pokud moћno vykreslit stavovй ikony v rбmci avataru
[Centered when possible]
Pokud moћno vystшedit
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Pouћнt ikonu pro metakontakt mнsto konkrйtnнho protokolu
[Use Overlay icons on avatars]
Pouћнt pшekryvnй ikony (na avatary)
;(DUP) [Dim idle contacts]
;(DUP) [Always on top]
;(DUP) [Minimize to tray]
;(DUP) [Show menu bar]
;(DUP) [Easy move]
;(DUP) [Rounded border]
;(DUP) [Show drop shadow (restart required)]
;(DUP) [Pin to desktop]
;(DUP) [Hide contact list after it has been idle for]
;(DUP) [Automatically resize window to height of list]
;(DUP) [Size upwards]
;(DUP) [If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
;(DUP) [Transparent contact list]
;(DUP) [Fade contact list in/out]
[Fully transparent (like TweakUI)]
Ъplnм prщhlednй (jako TweakUI)
;(DUP) [Show divider between online and offline contacts]
;(DUP) [Hot track items as mouse passes over]
;(DUP) [Disable drag and drop of items]
;(DUP) [Disable rename of items by clicking twice]
;(DUP) [Show selection even when list is not focused]
;(DUP) [Make selection highlight translucent]
[Use full row for selection and hottracking]
Pшi vэbмru a hledбnн oznaиit celэ шбdek 
[Double click on avatar opens userinfo]
Otevшнt inf. o kontaktu dvojklikem na avatar
;(DUP) [Scroll list smoothly]
;(DUP) [Hide vertical scroll bar]
;(DUP) [Grey out entire list when:]
;(DUP) [Use Windows colours]
;(DUP) [Use background image]
;(DUP) [Stretch to width]
;(DUP) [Stretch to height]
;(DUP) [Tile horizontally]
;(DUP) [Tile vertically]
;(DUP) [Scroll with text]
;(DUP) [Stretch proportionally]
[Use these settings to skin the entire background]
Pouћнt toto nastavenн pozadн pro celэ seznam kontaktщ
;(DUP) [Show status bar]
;(DUP) [Show icons]
;(DUP) [Show protocol names]
;(DUP) [Show status text]
;(DUP) [Right click opens status menu]
;(DUP) [Right click opens Miranda IM menu]
;(DUP) [Make sections equal width]
;(DUP) [Show bevels on panels]
;(DUP) [Show resize grip indicator]
[Draw background skin]
Pouћнt skin pozadн
[Show ICQ extended status icons]
Zobrazit ikony rozљншenйho stavu ICQ
[Mark protocols locked from global status changes]
Oznaиit protokoly se zamknutэm stavem
[Automatically clear this view mode after]
Automaticky vymazat vybranэ reћim zobrazenн po
[Last message ]
Poslednн zprбva 
[Load this skin on startup]
Naинst vybranэ skin pшi spuљtмnн
[Make selection shape equal to selected item]
Urиit tvar vэbмru obrysem oznaиenй poloћky
[Blend selection with background]
Smнchat vybranou poloћku s pozadнm
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Autom. vyplnit pozadн obrбzkem z plochy (v reћimu vedle sebe)
[Apply group indent values to background drawing]
Zohlednit odsazenн skupiny pшi vykreslovбnн pozadн
[Use per protocol/contact skinning]
Definovat skin pro kaћdэ protokol zvlбљќ
[Protocol skins override status text colors]
Urиit barvu stav. textu skinem
[Set all buttons to skinned mode]
Pouћнt skin pro vљechna tlaинtka
[Use fast gradient drawing]
Rychlй vykreslenн gradientu
[Ignore selection for groups]
Ignorovat vэbмr skupiny
;(DUP) [Messages]
;(DUP) [Incoming file transfers]
;(DUP) [URL events]
[Suppress auth requests]
Potlaиit ћбdosti o autorizaci
[Suppress added notifications]
Potlaиit zprбvy o pшidбnн
[Suppress online notifications]
Neoznamovat pшechod online
[Appear always online]
Vщиi danй osobм bэt viditelnэ
[Appear always offline (block contact)]
Vщиi danй osobм bэt offline
[Hide this contact from the list]
Nezobrazovat v seznamu kontaktщ
[Show contact with priority]
Zobrazit kontakt jako prioritnн
[Draw overlay icon on avatar]
Pouћнt pшekryvnй ikony (na avatar)
[Show local time]
Zobrazit mнstnн иas
[Show visibility icon]
Zobrazit ikonu viditelnosti
;(DUP) [OK]
;(DUP) [No]
;(DUP) [Yes]
;(DUP) [...]
;(LAI) [+]
;(DUP) [-]
;(DUP) [Ok]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [Apply]
;(DUP) [Clear all]
[< Reload]
Aktualizovat
[Apply skin now]
Pouћнt skin
[Unload skin]
Zruљit skin
[Load from skin file]
Importovat skin
[Export to skin file]
Exportovat skin
;(DUP) [Ignore all]
[Ignore none]
Neignorovat
[NOTE: This is work in progress. Most options here do NOT yet work as they should, because the code is not yet implemented. Please don't report these issues as bugs, because they aren't bugs, just unfinished stuff.]
Pozn.: Tato ибst NENН DOKONИENA a vмtљina z nabнzenэch moћnostн zatнm NEFUNGUJE, jak mб. Neposнlejte prosнm chybovб hlбљenн, v tomto pшнpadм nejde o chybu.
[Clist Nicer+]
Clist Nicer+
;(DUP) [URL:]
;(DUP) [Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
;(DUP) [This will erase all history and settings for this contact!]
;(LAI) [ms]
[Set base visiblity on the frames menu]
Pozn.: Viditelnost tohoto objektu nastavнte v nabнdce rбmeиku.
;(DUP) [icon when statuses differ]
;(DUP) [seconds, when statuses differ]
[Alignment]
Zarovnбnн
[Margins (left/right)]
Odstup zleva/zprava
[Row gap]
Odstup шбdkщ:
[Minimum row height:]
Min. vэљka шбdku:
[Group row height]
Vэљka skupiny:
;(DUP) [Indent groups by:]
[Inner Row vertical padding]
Vyplnмnн шбdku zevnitш
[First by]
Seшadit podle
[Then by]
Dбle podle
[Finally by]
A nakonec dle
[Hide as offline]
Skrэt jako offline
[Right align contacts]
Zarovnat kontakt vpravo
;(DUP) [Height]
[Radius]
Rбdius
[Avatar alignment]
Zarovnбnн avatarщ
[Show second text line:]
Zobrazit druhэ шбdek textu:
[Extra icon size]
Velikost doplтkovй ikony
;(DUP) [Border]
;(DUP) [Title bar text:]
;(DUP) [seconds]
;(DUP) [maximum]
;(DUP) [% of screen]
[Client margins]
Odst. od okraje
[Embedded frames border]
Okraj vsazenэch rбmeиkщ
[Clip border by]
Oшнznout okraj o
[Gap between frames]
Mezera mezi rбmeиky
;(DUP) [Inactive opacity:]
;(DUP) [000%]
;(DUP) [Active opacity:]
;(DUP) [Time:]
;(DUP) [milliseconds]
;(DUP) [Background colour]
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Touto moћnostн ovlivnнte nastavenн pozadн celйho rбmeиku pro seznam kontaktщ.
;(DUP) [New]
;(FIX) [Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be ]
;(DUP) [Protocol]
;(LAI) [Statisch]
[Per contact skins:]
Skin na kontakt:
[Corner radius]
Zakulacenн rohu
[Group top padding]
Vyplnмnн skup. shora
[Frame titlebar height]
Vэљka zбhlavн rбmeиku
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
Chcete-li zobrazit z dшнvмjљka skrytэ kontakt, zatrhnмte zaљkrtбvacн pole vedle poћadovanйho kontaktu (Moћnosti->Udбlosti->Filtrovбnн kontaktщ).
[Show Avatar:]
Zobrazit avatar:
[Show 2nd line:]
Zobrazit druhэ шбdek:
[Status mode]
Stav
[Floating contacts appearance]
Vzhled plovoucнch kontaktщ
[Behaviour]
Chovбnн
[Profiles]
Profily
[Contact list layout]
Vzhled seznamu kontaktщ
;(DUP) [System tray icon]
[Event area]
Mнsto pro udбlosti
;(DUP) [System tray icon when using multiple protocols]
;(DUP) [Groups]
[Margins and spacing]
Okraje a rozestup
;(DUP) [Contact List Sorting]
;(DUP) [Avatars]
[Second text line]
Druhэ шбdek textu
[Extra icons]
Doplтkovй ikony
;(DUP) [Icons]
;(DUP) [Window]
;(DUP) [Translucency options (Windows 2000/XP only)]
;(DUP) [Items]
;(DUP) [Visual]
;(DUP) [Contact List Background]
;(DUP) [Status Bar]
[Available view modes]
Pшehled reћimщ zobrazenн
[Include protocols]
Vиetnм protokolщ
[Include groups]
Vиetnм skupin
[Include status modes]
Vиetnм stavu
[View mode options]
Moћnosti reћimu zobrazenн
;(DUP) [Skin options]
[Ignore these events]
Filtrovбnн udбlostн
;(DUP) [Visibility]
;(DUP) [Other]
[Display options]
Moћnosti zobrazenн
[About CList Nicer+]
O doplтku CList Nicer+
;(DUP) [Delete Contact]
;(DUP) [Dialog]
;(DUP) [&Offline\tCtrl+0]
;(DUP) [On&line\tCtrl+1]
;(DUP) [&Away\tCtrl+2]
;(DUP) [&NA\tCtrl+3]
;(DUP) [Occ&upied\tCtrl+4]
;(DUP) [&DND\tCtrl+5]
;(DUP) [&Free for chat\tCtrl+6]
;(DUP) [&Invisible\tCtrl+7]
;(DUP) [On the &Phone\tCtrl+8]
;(DUP) [Out to &Lunch\tCtrl+9]
;(DUP) [Hide Miranda]
;(DUP) [&New Subgroup]
[Move marked Contacts to this Group]
Pшesunout vybranй kontakty do tйto skupiny
;(DUP) [Online]
[Increase Button Size]
Zvмtљit tlaинtko
[Decrease Button Size]
Zmenљit tlaинtko
[Flat Toolbar Buttons]
Modernн tlaинtka liљty
[Disable Visual Styles]
Vypnout skiny
[Skinned Tool Bar]
Skin liљty tlaинtek
[Draw sunken Frame]
Pouћнt zanoшenэ rбmeиek
[Show Status Icons]
Zobrazit stavovй ikony
[Show Visibility Icons]
Zobrazit ikony viditelnosti
[Show Metacontact proto Icons]
Zobrazit protokoly subkontaktu
;(DUP) [Show Tool Bar]
[Show additional Buttons]
Zobrazit doplтkovб tlaинtka
[Use Status Floater]
Pouћнt plovoucн ukazatel stavu
[Auto-Hide Status Floater]
Automaticky skrэt ukazatel stavu
[Show Event Area in Floater]
Zobrazit udбlosti v plov. ukazateli

; Skin Editor.rc
[Gradient]
Gradient
[Left to right]
Zleva doprava
[Right to left]
Zprava doleva
[Top to bottom]
Shora dolщ
[Bottom to top]
Zdola nahoru
;(DUP) [Round corners]
[Top-Left]
Levэ hornн
[Top-Right]
Pravэ hornн
[Bottom-Right]
Pravэ dolnн
[Bottom-Left]
Levэ dolnн
[Transparent]
Prщhlednost
[Item ignored]
Ignorovat poloћku
[First color]
Barva 1
[Textcolor]
Barva textu
[Second color]
Barva 2
[Alpha (percent)]
Prщhlednost (v %)
[Border style]
Vzhled okraje
[3D border (bright / dark)]
Barvy plastickйho okraje
[Skin items]
Poloћky skinu
;(DUP) [General]
[Item colors]
Definice barev
[Item margins]
Odstup od okraje
[Item borders]
Okraj poloћky


; NEPUBLIKOVANЙ
[Add New...]
Pшidat...
[Rename...]
Pшejmenovat...
[Apply this profile]
Pouћнt profil
[Groups and layout]
Skupiny a vzhled
[List layout]
Vzhled seznamu

; Vlastnн ъpravy / Pнsma
[Contact list local time]
Mнstnн иas kontaktu
[Frame titles]
Zбhlavн rбmeиku

[Revert to default]
Obnovit vэchozн
[Add permanently]
Pшidat natrvalo

[Default (global setting)]
Vэchozн (globбlnн nastavenн)
[Show always when available]
Vћdy zobrazit (pokud existuje)
[Hide always]
Vћdy skrэt
[Never]
Nikdy
[Always]
Vћdy
[When space is available]
Pokud to mнsto dovolн
[When needed by status message]
Pokud to vyћaduje stavovб zprбva
[Last Message]
Poslednн zprбva
[Message Frequency]
Иetnost zprбv
[For RTL only]
Pouze pro RTL
[RTL TEXT only]
Pouze pro RTL TEXT
[Always Left]
Vћdy vlevo
[Always Right]
Vћdy vpravo
[Automatic (RTL)]
Automaticky (RTL)
[With Nickname - left]
S pшezdнvkou - vlevo
[With Nickname - right]
S pшezdнvkou - vpravo
[Far left]
Ъplnм vlevo
[Far right]
Ъplnм vpravo
[When space allows it]
Pokud to mнsto dovolн
[When needed]
Pokud je potшeba
[Tool Window]
S tenkэm zбhlavнm
[Thin border]
Tenkэ okraj
[No border]
Bez okraje

; Vlastnн ъpravy / Ikony
[%s Connecting]
Pшipojovбnн %s
[Toggle show online/offline]
Pшepnout online/offline
[Toggle groups]
Pшepnout skupiny
[Find contacts]
Vyhledat kontakty
[Open preferences]
Otevшнt nastavenн
[Toggle sounds]
Pшepnout zvuky
[Minimize contact list]
Minimalizovat seznam
[Show tabSRMM session list]
Zobrazit seznam relacн tabSRMM
[Show tabSRMM menu]
Zobrazit nabнdku tabSRMM
[Sounds are off]
Zvuky jsou vypnutй
;(LAI) [E-mail]
;(LAI) [SMS]
[Select view mode]
Vybrat reћim zobrazenн
[Reset view mode]
Vэchozн reћim zobrazenн
[Configure view modes]
Konfigurace reћimu zobrazenн
[Show menu]
Zobrazit nabнdku
[Contact on visible list]
Viditelnэ kontakt
[Contact on invisible list or blocked]
Neviditelnэ nebo blokovanэ kontakt
[Chat room/IRC channel activity]
Aktivita v diskusi
[Status Icons]
Stavovй ikony

[Contact list display and ignore options for %s]
Moћnosti zobrazenн a filtrovбnн: %s

; kontextovй menu nad clistem
[EventArea]
Oblast pro udбlosti
[View modes]
Reћimy zobrazenн

[Group]
Skupina

; Nбstrojovб liљta
[Show / hide offline contacts]
Zobrazit / Skrэt uћivatele offline
[Toggle group mode]
Pшepnout reћim skupiny
[Find and add contacts]
Vyhledat a pшidat kontakty
[Status menu]
Nabнdka stavщ
[Clear view mode]
Zruљit reћim zobrazenн

[No events...]
<ћбdnй udбlosti>

; Kontakty / Plovoucн kontatky
[Padding]
Vyplnмnн

; Udбlosti / Klбvesovй zkratky
[Read Msg:]
Pшeинst zprбvu:
[Net Search:]
Hledat na webu:

; Skin editor (cln_skinedit)
[Raised]
Vystouplэ
[Bumped]
Vystouplэ (s rбmovбnнm)
[Etched]
Zanoшenэ (s rбmovбnнm)
[Image items]
Obrбzky
[Not yet supported]
<zatнm mimo provoz>
; Description
[Skin editor for clist_nicer+]
Editor skinщ pro doplnмk CList Nicer+

; Kontakty / Profily zobrazenн / Ikony
[Replace status icons with xStatus]
Nahradit stavovй ikony rozљншenэm stavem
[Telephone]
Telefon
[Reserved, unused]
Vyhrazeno, nepouћito
[Advanced #1 (ICQ X-Status)]
Extra и.1 (rozљншenэ stav ICQ)
[Client (fingerprint required)]
Klient (vyћaduje Fingerprint)
[Reserved #1]
Vyhrazeno и.1
[Reserved #2]
Vyhrazeno и.2
[Reserved #3]
Vyhrazeno и.3
[Reserved #4]
Vyhrazeno и.4

[Extra icons (drag items to reorder them)]
Doplтkovй ikony (poшadн zmмnнte tбhnutнm)

[Overlay Icons]
Pшekryvnй ikony
[Connecting Icons]
Ikony pшipojovбnн

[Enable floating contacts (required restart)]
Zapnout plovoucн kontakty (vyћaduje restart)
[Rounded corners]
Zaoblenй rohy
[Snap to edges (hold CTRL for snap between floaters)]
Pшichytбvat k okrajщm (pomocн CTRL i v rбmci kontaktщ)
[Classes]
Tшнdy

[Fill with contact list background color]
Vyplnit barvou pozadн seznamu kontaktщ
[Show tooltips]
Zobrazovat tipy
[Hover time]
Prodleva

[Setup accounts]
Konfigurace ъиtщ

[Open Find User Dialog]
Okno pro vyhledбvбnн
[Open Options Page]
Okno pro nastavenн
[Read Message]
Pшeинst zprбvu
[Show Hide Contact List]
Zobrazit nebo skrэt kontakty
[Set All Offline]
Nastavit vљe offline

[Contact rows]
Шбdky seznamu
[Move events to the top of list\nor group]
Posunovat udбlosti v seznamu nahoru
[Reset order and visibility to default]
Vэchozн poшadн ъиtщ a jejich viditelnost

[Always Hide On Taskbar]
Nezobrazovat na hlavnнm panelu

[*** All contacts ***]
*** vљechny kontakty ***

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  ContactsMenuItemEx 1.3.0.3                              |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3818
;

;(DUP) [Protocol...]
;(DUP) [Request authorization]
;(DUP) [Always visible]
;(DUP) [Last Online]
;(DUP) [Hide from list]
;(DUP) [Ignore...]
;(DUP) [ContactsMenuItemEx]
;(DUP) [Send 'You were added']
;(DUP) [Copy ID]
;(DUP) [Copy IP]
;(DUP) [Never visible]
;(DUP) [Browse Received Files]
;(DUP) [Copy MirVer]
;(DUP) [Group...]
;(DUP) [Copy Status Message]
[Show Last Online Time]
Zobrazit 'Naposledy spatшen'
[Copy Info]
Kopнrovбnн informacн
[Last Online Format]
Formбt data
[ContactsMenuItemEx]
Rozљншenн menu kontaktu
[Authorization]
Autorizace
[Useful stuff]
Uћiteиnй vмci
[Place and Ignoration]
Umнstмnн a filtrovбnн
[Note: plugin retrieving status message is needed]
Pozn.: Tato funkce vyћaduje doplnмk pro zjiљtмnн stavovй zprбvy.

;jen doplnмnн
;contactsmenuitemex
[Extended Contacts Menu]
Rozљншenн menu kontaktu
;(DUP) [X-Status Message]

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Contacts+ 1.5.1.0                                       |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1253
;

[Incoming Contacts]
Kontakty (pшнchozн)
[Outgoing Contacts]
Kontakty (odchozн)
;(DUP) [Error]

; receive dlg
[Contacts from]
Kontakty od
;(DUP) [UIN]
;(DUP) [Nick]
;(DUP) [First Name]
;(DUP) [Last Name]
;(DUP) [Mailformed Receive Contacts Packet.]
;(DUP) [Add to &group:]
;(DUP) [&Add]
;(DUP) [&Details]
;(DUP) [Close]
[Add to List]
Pшidat do seznamu
[User Details]
Informace o uћivateli
;(DUP) [Send Message]

;send dlg
[Send Contacts to]
Odeslбnн kontaktnнch informacн; pшнjemce:
[The contacts send timed out.]
Pшekroиen иasovэ limit pшi odesнlбnн kontaktщ.
[Contacts transfer failed!]
Chyba pшi pшenosu kontaktщ!
;(DUP) [Choose contacts to be send:]
;(DUP) [&Send]
;(DUP) [Cancel]
;(FIX) [Select All]
[&Select All]
&Vybrat vљe

; NEPUBLIKOVANЙ
; Nбzev doplтku
[Send/Receive Contacts+]
Odesнlбnн a pшнjem kontaktщ

[Contacts Send Error]
Chyba pшi odesнlбnн kontaktщ
[Contacts send error]
Chyba pшi odesнlбnн kontaktщ
[Contacts from different protocols cannot be send!]
Kontakty nelze posнlat mezi dvмma rщznэmi protokoly!

;(DUP) [Incoming Contacts]
[Contacts received from %s]
Seznam pшijatэch kontaktщ (odesнlatel: %s)
[Send contacts to %s]
Odeslбnн kontaktnнch informacн (pшнjemce: %s)
[Send contacts...]
Poslat &kontakty...
;(DUP) [Error]

; receive dlg
;(DUP) [Nick]
;(DUP) [UIN]
[Mailformed Receive Contacts Packet.]
Obdrћenб zprбva s kontakty je poљkozena.
[Add to &group:]
Pшidat do &skupiny:
[&Add selected]
Pшid&at vybranй
;(DUP) [Close]

;send dlg
[Choose contacts to be send:]
Vyberte kontakty k odeslбnн:
;(DUP) [&Send]
;(DUP) [Cancel]

[&Details]
Po&drobnosti

[Contacts]
Kontakty
[Send contacts]
Poslat kontakty
[Contacts received from]
Kontakty pшijaty od
[Received contacts]
Pшijatй kontakty

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  ContactsEx 1.1.2.0                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: 
;

[<unknown>]
<neznбmэ>
[AM]
dop.
[PM]
odp.
;(DUP) [Browse Received Files]
[View Homepage]
Zobrazit domovskou strбnku
[Browse Files]
Prochбzet soubory
[ContactsEx]
ContactsEx
[Folder View]
Standardnн okno
[Explorer View]
Prщzkumnнk Windows
[Show Menu Item]
Zobrazit poloћku menu
[Hide Menu Item]
Skrэt poloћku menu
[Disable Menu Item]
Deaktivovat poloћku menu
[Last Online]
Naposledy online
[Last Online Options]
Moћnosti
[Adds a context menu item to your contacts showing the time the contact was last online.]
Do kontextovйho menu kontaktu pшidб poloћku s иasem poslednнho pшipojenн.
[Enable Last Online]
Povolit funkci 'Naposledy online'
[Menu item text:]
Definice poloћky menu:
[If last online is unknown:]
Иas poslednнho pшipojenн neznбmэ:
[If contact is currently online:]
Je-li vybranэ kontakt prбvм online:
[Last Online Variables]
Promмnnй
[Year]
rok
[Month (01-12)]
mмsнc (1-12)
[Day (01-31)]
den (1-31)
[Hour (01-24)]
hodina (1-24)
[Hour (1-12)]
hodina (1-12)
[Minutes (00-60)]
minuta (0-60)
;(DUP) [AM/PM]
[Seconds (00-60)]
sekunda (0-60)
[Browse Files Options]
Moћnosti
[Adds a "Browse Files" context menu item to your contacts.]
Do kontextovйho menu kontaktu pшidб poloћku 'Prochбzet soubory'.
[Enable Browse Files]
Povolit funkci 'Prochбzet soubory'
[Folder view type:]
Typ zobrazenн souborщ:
[If contacts directory is empty:]
Je-li sloћka se soubory prбzdnб:
[If contacts directory does not exist:]
Nenн-li sloћka se soubory vytvoшena:
[View Homepage Options]
Moћnosti
[Adds a "View Homepage" context menu item to your contacts.]
Do kontextovйho menu kontaktu pшidб poloћku 'Zobrazit domovskou strбnku'.
[Enable View Homepage]
Povolit funkci 'Zobrazit dom. strбnku'
[If contact is missing a homepage:]
Nenн-li domovskб strбnka uvedena:
[Month Name]
nбzev mмsнce
[Month Name Short]
zkrбcenэ nбzev mмsнce
[Day of Week]
nбzev dne
[Day of Week Short]
zkrбcenэ nбzev dne
[Icon in menu item:]
Ikona vedle poloћky menu:
[Show Icon]
Zobrazit
[Hide Icon]
Skrэt
[Copy IP]
Zkopнrovat IP adresu
[Copy IP Address]
Zkopнrovat IP adresu
[Copy IP Address Options]
Moћnosti
[Adds a "Copy IP Adress" context menu item to your contacts.]
Do kontextovйho menu kontaktu pшidб poloћku 'Zkopнrovat IP adresu'.
[Enable Copy IP Address]
Povolit funkci 'Zkopнrovat IP adresu'
[If contact's IP address is unknown:]
V pшнpadм, ћe IP adresu nelze zjistit:

; NEPUBLIKOVANЙ
[Last Status]
poslednн stav
;(PRB) [ContactsEx]
;Kontakty Extra
; Description
[Adds contact specific options: Browse Files, View Website, Last Online, and Copy IP Address]
Do nabнdky kontaktu pшidб moћnost prochбzenн pшijatэch souborщ, zobrazenн domovskй strбnky, zjiљtмnн informace o tom, kdy byl naposledy online, a zkopнrovбnн IP adresy.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Contacts Status Notification 0.1.2.2                    |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://www.miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=1702
;


[Contacts Status]
Stav kontaktu

;(DUP) [Notification mode]
[Tooltips]
Tipy
[Icon blinking]
Blikбnн ikonou
;(DUP) [Popups]
;(DUP) [Sounds]
[Individual sounds]
Zvuky (individuбlnн)

;(DUP) [Options]
[Don't notify after protocol connection]
Neupozorтovat ihned po pшipojenн
;(DUP) [for]
;(DUP) [seconds]
[Watch selected protocols]
Sledovat vybranй protokoly
[Use Events/Ignore/Online settings]
Pouћнt existujнcн nastavenн
[Notify if protocol disconnected]
Upozornit pшi odpojenн

[Contacts notification]
Upozornмnн na kontakty
[Any changes]
Jakйkoli zmмny
[Become from Offline]
Pшechod ze stavu Offline
[Go to && become from Offline]
Pшechod do stavu xyz ze stavu Offline
[Selected statuses]
Pшechod do vybranэch stavщ
[Everyone becomes from Offline]
Pшechod do libov. stavu ze stavu Offline

[Popup colors]
Barvy oznбmenн
[Use color:]
Pouћнt barvu:
;(DUP) [Background]
;(DUP) [Text]

[Popup actions]
Akce pшi oznбmenн
;(DUP) [Left click]
;(DUP) [Right click]
[Message box]
Dialogovй okno
[Contact info]
Info o kontaktu
;(DUP) [Dismiss popup]

[Popup options]
Moћnosti oznбmenн
[Disable popup]
Vypnout oznбmenн
[Custom popup delay]
Doba zobrazenн
[s]
s
[Show protocol name]
Zobrazit nбzev protokolu
[Show contact's gender (if available)]
Texty oznбmenн dle pohlavн (je-li moћno)
[Show previous status of contact]
Zobrazit pшedchozн stav kontaktu
[Show away message (if available)]
Zobrazit autom. odpovмп (existuje-li)
;(DUP) [Preview]

[Status: From Offline]
Stav: Pшechod ze stavu Offline
[Status: Offline]
Stav: Offline
[Status: Online]
Stav: Online
[Status: Away]
Stav: Pryи
[Status: DND]
Stav: Neruљit!
[Status: NA]
Stav: Nejsem tady
[Status: Occupied]
Stav: Nemбm иas
[Status: Free for chat]
Stav: Mбm volno
[Status: Invisible]
Stav: Neviditelnэ
[Status: On the phone]
Stav: Mбm telefon
[Status: Out to lunch]
Stav: Jsem na obмdм

[User is %s]
Uћivatel je ve stavu %s
[User going to %s]
Uћivatel pшeљel do stavu %s
[%s\nUser has been %s]
%s\nUћivatel byl ve stavu %s
[%s\nMessage: %s]
%s\nZprбva: %s
[Nobody]
nikdo
[Some reason]
<zadejte dщvod>
[Enable &status change notification]
Zapnout oznбmenн zmмny &stavu
[Disable &status change notification]
Vypnout oznбmenн zmмny &stavu
[Some protocol]
<protokol>

[Color schema]
Schйma barev
;(DUP) [None]
[Simple]
Jednoduchй
;(DUP) [Advanced]
;(DUP) [Custom]
[Online colors:]
Stav Online:
[Away colors:]
Stav Pryи:
[Offline colors:]
Stav Offline:

[Custom color schema]
Vlastnн schйma barev
[User status:]
Stav uћivatele:
[User status]
Stav uћivatele
[Use colors:]
Pouћнt barvy:
[Custom colors:]
Vlastnн barvy:

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  ContactVisibility 0.1.0.0                               |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
;

[&Always Online]
&Vћdy viditelnэ
[&Always Offline]
&Vћdy neviditelnэ

;---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  CopyIP 0.0.0.3                                          |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: waclaw <waclaw (zavinби) cmail (teиka) cz>
; Adresa: 
;
[Copy &IP]
Zkopнrovat &IP

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Crash Dumper 0.0.4.16                                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Trtkal <mtrakal(zavinби)trtkal(teиka)net>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3695
; Zdroj : http://code.google.com/p/mirandaimplugins/downloads/list
;


; crshdmp.cpp
[Version Information]
Informace o verzi
[VersionInfo stored into file %s]
Informace o verzi uklбdat do %s
[VersionInfo file %s is inaccessible]
Soubor Informacн o verzi %s je nedostupnэ
[Please update Crash Dumper to Unicode Version]
Prosнm aktualizujte Crash Dumper na Unicode verzi
[Store to clipboard]
Uloћit do schrбnky
[Store to file]
Uloћit do souboru
[Show]
Zobrazit
[Show with DLLs]
Zobrazit s DLL knihovnami
[Upload]
Nahrбt na server
[Get Version Info]
Stбhnout informace o verzi
[Version Information To Clipboard]
Informace o verzi do schrбnky
[Version Information To File]
Informace o verzi do souboru
[Show Version Information]
Zobrazit Informace o verzi
[Upload Version Information]
Informace o verzi nahrбt na server
[Open crash report directory]
Otevшнt sloћku s vэpisem chyb
[Open miranda-vi.org]
Jнt na miranda-vi.org

; crashdmp.rc
[Support for miranda-vi.org]
Nastavenн pro miranda-vi.org
[Username]
Uћivatelskй jmйno
[Password]
Heslo
[Upload automatically when changed]
Nahrбt na server automaticky pшi zmмnм
[Trap all possible exceptions]
Zachytit veљkerй moћnй vэjimky
[Crash Report]
Vэpis chyb
[Use classic dates]
Pouћнt klasickэ formбt data

; exhndlr.cpp
[Crash Report write location is inaccesible]
Crash report: nedostupnб lokace zбpisu
[Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s\n\n Would you like store it in the clipboard as well?]
Miranda spadla. Crash report uloћen ve sloћce:\n %s\n\n Chcete zбznam uloћit i do schrбnky?
[Miranda Crashed. dbghelp.dll v. 6.8 required to provide a crash report]
Miranda spadla. Vyћadovбn dbghelp.dll v. 6.8 k vytvoшenн zбznamu o pбdu

; upload.cpp
[VersionInfo upload successful,\n %d old plugins]
Informace o verzi: ъspмљnм nahrбno\n%d starэch pluginщ
[Cannot upload VersionInfo. Incorrect username or password]
Informace o verzi: Nelze nahrбt na server\nЉpatnй uћivatelskй jmйno, nebo heslo
[Cannot upload VersionInfo. User is banned]
Informace o verzi: nelze nahrбt na server\nUћivatel zablokovбn
[Cannot upload VersionInfo. Daily upload limit exceeded]
Informace o verzi: nelze nahrбt na server\nDennн limit pro nahrбvбnн pшekroиen
[Cannot upload VersionInfo. Unknown error]
Informace o verzi: nelze nahrбt na server\nNeznбmб chyba
[Cannot upload VersionInfo. Host unreachable.]
Informace o verzi: nelze nahrбt na server\nServer nedostupnэ

; utils.cpp
[More then one crash reporting plugin installed. This will result in inability of creating crash reports]
Mбte vнce neћ jeden crash report plugin. To povede k nefunkиnosti vytvбшenн zбznamщ o pбdu (crash reportщ).

[Crash Dumper HTTP connections]
Crash Dumper - spojenн pomocн protokolu HTTP

; Crash Dumper 0.0.4.16
; dodal Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
[Notify only if crash stops Miranda]
Oznбmit jen v pшнpadм ukonиenн Mirandy

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Custom Status List 0.1.0.4                              |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Miљбиek <mike.taussick (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3483
;

[Custom Status History List]
Historie rozљншenэch stavщ
[Custom Status List]
Seznam rozљ. stavщ
[Custom Status List...]
Seznam rozљ. stavщ...
[Import statuses from database]
Vloћit stavy z databбze
[Add new item]
Pшidat novэ stav
[Modify selected item]
Upravit oznaиenэ stav
[Delete selected item]
Smazat oznaиenэ stav
[Set/unset current item as favorite]
Nastavit/zruљit aktuбlnн stav jako oblнbenэ
[Whether or not to watch custom status changes and add them into list]
Sledovat nebo nesledovat zmмny ve stavu a pшidбvat je do seznamu
[Close without changing custom status]
Zavшнt bez zmмny rozљншenйho stavu
[Clear custom status (reset to None) and close]
Vyиistit rozљншenй stavy (resetovat) a zavшнt
[Set custom status to selected one and close]
Nastavit vybranэ rozљншenэ stav a zavшнt
[Add..]
Pшidat..
[Modify...]
Upravit...
[Favorite]
Oblнbenй
[Favourite]
Oblнbenй
[Set on idle]
Nastavit pшi neиinnosti
[Add]
Pшidat
[Modify]
Upravit
[Cancel]
Zruљit
[Idle default]
Neиinnэ jako vэchozн
[Icon:]
Ikona:
[Main Icon]
Hlavnн ikona
[Watch]
Sledovat 
[Undo changes]
Vrбtit zmмny
; ---

[I'm High]
Jsem zhulenэ

[Hide "Custom status" menu]
Skrэt menu "Rozљншenэ stav"
[Note: This option requires newest version of ICQ plugin to work properly. Check details at the plugin homepage.]
Pozn.: Tato volba vyћaduje pro sprбvnou funkиnost nejnovмjљн verzi ICQ doplтku. Detaily naleznete na domovskй strбnce pluginu.

[Menu item placement]
Umнstмnн menu
;[Regular statuses]
[Confirm deletion of items]
Potvrdit smazбnн poloћek
[No items available in the database.\nClick the Add button to define some.]
Ћбdnй poloћky nenalezeny.\nKliknмte na tlaинtko Pшidat pro vytvoшenн novй.
[Delete entries in ICQ Custom status menu after Import]
Po importu smazat poloћky v ICQ menu Rozљншenэ stav
[List settings]
Nastavenн seznamu
[Global Status Menu at the top]
Globбlnн menu stavu nahoшe
[Global Status Menu at the bottom]
Globбlnн menu stavu dole
[ICQ Status Menu]
Menu stavu ICQ
[Filter list]
Filtrovat seznam
[Remember last window position]
Pamatovat poslednн pozici okna
[Allow extra ICQ Custom status items (ICQ Plus only)]
Povolit dalљн poloћky Rozљншenйho stavu (Pouze ICQ Plus mod)
[Note: Menu items are only visible when at least one ICQ account is properly set. Check if you have at least one account with UIN filled in.]
Pozn.: Poloћky v menu jsou viditelnй pouze pokud je aspoт jeden ICQ ъиet sprбvnм nastaven. Zkontrolujte si, zda mбte vytvoшenэ aspoт jeden ъиet s vyplnмnэm UIN.

;[Custom Status List Release Notes]
;[The 0.1 branch introduces new way of storing data in the database. Please check carefully if the import was successful.]
;[Twix Fix]
[Don't show this dialog again]
Nezobrazovat znovu tento dialog

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Database Editor++ 3.1.3.6                               |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2957

[Advanced Database Editor]
Editor databбze (pro experty)
[Database Editor++]
Editor databбze ++

; menu
[&Main]
&Soubor
[&Actions]
&Akce
[&Refresh Modules]
&Aktualizovat moduly
[Refresh &Settings]
Aktualizovat na&stavenн
[&Actions]
&Akce
[&Search and Replace]
Najнt a nah&radit...
[&Delete Module]
&Smazat modul...
[&Watches]
S&ledovaиe
[&View all]
Zobrazit &vљe
[&Delete all]
&Smazat vљe
[Entire &Database]
Celб &databбze...
[All &Settings]
Vљechna na&stavenн...
[All &Contacts]
Vљe&chny kontakty...
[From a &file]
Ze sou&boru...
[From pasted &text]
Ze sc&hrбnky...
[&Sort by protocol]
&Seшadit dle protokolu
[Show &All]
Zobrazit &vљe
[Show only &Loaded]
Zobrazit jen &aktivnн
[Show only &Unloaded]
Zobrazit jen &neaktivnн
[Edit &Bytes in Hex]
Upravovat &Bytes v hexa
[Edit &Words in Hex]
Upravovat &Words v hexa
[Edit &Dwords in Hex]
Upravovat &Dwords v hexa
[&Restore position]
&Obnovit pozici
; local menu
[Open user tree in DBE++]
Upravit poloћky v DBE++
[From a file]
&Ze souboru...
[From pasted text]
Z&e schrбnky...
[&Add Module]
Pшid&at modul...
[Export Settings]
&Exportovat nastavenн
[Import Contacts]
&Importovat kontakty
[Export Contacts]
&Exportovat kontakty
[&Clone]
Dup&likovat
[Export Contact]
&Exportovat kontakt
[Import Settings]
&Importovat nastavenн
[&Watch]
Sl&edovat
[Copy To Contact]
&Zkopнrovat do kontaktu...
[Export Module]
&Exportovat modul...
[Export Module from all contacts]
&Exportovat modul ze vљech kontaktщ...
[Copy to all contacts (Includes Settings)]
Zkopнrovat vљem kontaktщm (vиetnм nastavenн)

; dialogs
; search&replace
[Database Editor++ Search and Replace]
Editor databбze :: Hledбnн a nahrazenн
[Search For]
Hledat
[Text:]
Text:
[In:]
V:
[Case Sensitive]
Rozliљit malб/VELKБ
[Exact Match]
Pшesnэ vэraz
[Module Name]
Nбzev modulu
[Setting Name]
Nбzev nastavenн
[Replace With]
Nahradit
[Entirely]
Kompletnм
[&Replace]
Nah&radit
[Enter a string to search the DB for]
Zadejte prosнm poћadovanэ шetмzec
; delete module
[Delete module from Database]
Smazat modul z databбze
[Delete module from all contacts (Includes Setting)]
Smazat ode vљech kontaktщ (vиetnм nastavenн)
; watcher window
[Watched Database Variables]
Sledovanй promмnnй v databбzi
[Watch Window]
Sledovбnн
[Reload Watch List]
Aktualizovat seznam sledovanэch
; import
[Import Module/Settings]
Importovat modul/nastavenн
[Import from files]
Importovat ze souboru
[Import]
Importovat
[Paste the Settings to import here.]
Zde vloћte poћadovanэ text:
[Insert &CR/LF]
Vloћit &CR/LF
; edit window
[Edit BYTE value]
Zmмnit hodnotu typu BYTE
[Edit WORD value]
Zmмnit hodnotu typu WORD
[Edit DWORD value]
Zmмnit hodnotu typu DWORD
[Edit STRING value]
Zmмnit hodnotu typu STRING
[Base]
Инselnб soustava
[Hexadecimal]
Hexadecimбlnн
[Decimal]
Decimбlnн
[Save Value as:]
Definice hodnoty
[Byte]
Byte
[Word]
Word
[Dword]
Dword
[String]
String
; copy module/item
[Copy module to contact]
Zkopнrovat modul do kontaktu
; confirm
[Are you sure you want to delete contact \"%s\"?]
Opravdu chcete smazat kontakt '%s'?
[Confirm Contact Delete]
Potvrzenн smazбnн kontaktu
[Are you sure you want to delete module \"%s\"?]
Opravdu chcete smazat modul '%s'?
[Confirm Module Deletion]
Potvrzenн smazбnн modulu
;
;(DUP) [Export to file]

; options
[Restore last opened position]
Zapamatovat pozici okna
[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]
Pшi spuљtмnн automaticky rozbalit vмtev 'Nastavenн'
[Use known modules list]
Pouћнt seznam znбmэch modulщ
[Warn when deleting modules]
Upozornit pшed smazбnнm modulu
["Open user tree in DBE++" menu item]
Pшidat do menu 'Upravit poloћky v DBE++'
[Use popups when watched settings change values]
Oznбmit zmмnu sledovanй hodnoty
[Popup timeout (0 for infinite)]
Doba zobrazenн (0 = stбle)
[Background Colour]
Barva pozadн
[Modules to ALWAYS mark as known (e.g core modules)]
Znбmй moduly (napш. moduly jбdra)
[Put a space or comma between each module name]
- nбzvy modulщ oddмlte ибrkou иi mezerou
[If the module name has a space in it, put a \\ before the space. eg "aaa\\ bbb"]
- je-li v nбzvu modulu mezera, pшed mezeru zadejte znak '\\' (napш. 'aaa\\ bbb')
[Changes to this list will take effect next time miranda starts]
Pozn.: Provedenй zmмny se projevн aћ po restartu Mirandy
[Add To Known Modules]
Pшidat mezi znбmй moduly

; program window
[Module]
Modul
[Setting]
Nastavenн
[%s (%s) (UNLOADED)]
%s (%s) (NEAKTIVNН)
[Add a module named]
Nбzev novйho modulu
[Add to all contacts (Includes Settings)]
Pшidat vљem kontaktщm (vиetnм nastavenн)


[Log DataBase changes to disk]
Zaznamenбvat zmмny v databбzi
[Notify Changes with popups]
Upozorтovat na zmмny
[&Convert to]
&Konvertovat na
[NEW]
Novэ
[Encyption]
Љifrovбnн
[View Decrypted String]
Zobrazit deљifrovanэ шetмzec
[View Encrypted String]
Zobrazit zaљifrovanэ шetмzec
[Decrypt String]
Deљifrovat шetмzec
[Encrypt String]
Zaљifrovat шetмzec
[&Save Watch List]
Uloћit seznam sledovбnн
[Settings]
Nastavenн
[&Edit / Rename]
&Upravit...
[Create a new contact]
Vytvoшit novэ kontakt
[Value Name:]
Nбzev hodnoty:
[Value Data:]
Obsah hodnoty:
[Encoded string..]
Zakуdovanэ шetмzec..
[Decoded string..]
Dekуdovanэ шetмzec..
[(UNLOADED) %s (%s)]
(NEAKTIVNН) %s (%s)
[(Default)]
(vэchozн)
[Cannot Convert from a string!]
Nelze konvertovat z шetмzce!
[Rename Module \"%s\"]
Pшejmenovat modul '%s'
[New Name]
Novэ nбzev
[Rename for all contacts]
Pшejmenovat vљechny kontakty
[All Files\0*.*\0]
Vљechny soubory\0*.*\0
[Couldn't open file for writing]
Nelze otevшнt soubor pro zбpis
[CONTACT: Settings\r\n]
KONTAKT: Nastavenн\r\n
[CONTACT: %s\r\n]
KONTAKT: %s\r\n
[Error Cloning Contact]
Chyba pшi klonovбnн kontaktu
[Add module to contact \"%s\"]
Pшidat modul ke kontaktu '%s'
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (BYTE) %d]
Zmмna v databбzi: \nModul: '%s' , poloћka: '%s'\nNovб hodnota (BYTE): %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (WORD) %d]
Zmмna v databбzi: \nModul: '%s' , poloћka: '%s'\nNovб hodnota (WORD): %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (DWORD) 0x%X]
Zmмna v databбzi: \nModul: '%s' , poloћka: '%s'\nNovб hodnota (DWORD): 0x%X
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: "%s"]
Zmмna v databбzi: \nModul: '%s' , poloћka: '%s'\nNovб hodnota: '%s'
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value (UTF8): "%s"]
Zmмna v databбzi: \nModul: '%s' , poloћka: '%s'\nNovб hodnota (UTF8): '%s'
[Done replacing \"%s\" with \"%s\".\r\nReplaced %d occurances]
Dokonиeno nahrazovбnн '%s' za '%s'.\r\nPoиet nahrazenэch: %d

; od qwertyho...
[Cannot Convert!]
Vybranou poloћku nelze zkonvertovat.
[New UNICODE value]
Novб hodnota UNICODE
[Edit UNICODE value]
Upravit hodnotu UNICODE
[New BLOB value]
Novб hodnota BLOB
[Edit BLOB value]
Upravit hodnotu BLOB

; /deletemodule.c
[Are you sure you want to delete module "%s"?]
Opravdu chcete smazat modul '%s'?
[Delete module from Database... Loading]
Mazбnн modulu z databбze... naинtбnн

; /exportimport.c
[Do you want to overwrite it "%s"?]
Opravdu chcete pшepsat poloћku '%s'?
[Contact already exists]
Tento kontakt jiћ existuje.

; /findwindow.c
[Replaced with]
Nahrazeno
[Deleted]
Smazбno
[Found]
Nalezeno
[%s Module "%s" in contact "%s"]
%s: modul '%s' v kontaktu '%s'
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s" - "%s"]
%s: poloћka '%s' v modulu '%s' kontaktu '%s' -> '%s'
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s: poloћka '%s' v modulu '%s' kontaktu '%s'
[%s "%s" in Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s: '%s' v poloћce '%s' modulu '%s' kontaktu '%s'
[Error Loading Setting List]
Chyba pшi naинtбnн seznamu nastavenн
[Finished. %d items were found, %d items were deleted.]
Dokonиeno. Poиet nalezenэch: %d, poиet odstranмnэch: %d
[Finished. %d items were found, %d items were replaced.]
Dokonиeno. Poиet nalezenэch: %d, poиet nahrazenэch: %d
[Finished. %d items were found.]
Dokonиeno. Poиet nalezenэch poloћek: %d

; /icons.c
[Closed Known Module]
Znбmэ modul (zavшenэ)
[Open Known Module]
Znбmэ modul (otevшenэ)
[Closed Unknown Module]
Neznбmэ modul (zavшenэ)
[Open Unknown Module]
Neznбmэ modul (otevшenэ)
[Contacts Group]
Skupina kontaktщ
[Unknown Contact]
Neznбmэ kontakt
[Known Contact]
Znбmэ kontakt

; /main_window.c
[Are you sure you want to delete contact "%s"?]
Opravdu chcete smazat kontakt '%s'?
[Database Editor++ (unicode)]
Editor databбze ++ (unicode)

; /moduletree.c
[Loading contacts...]
Naинtбnн seznamu kontaktщ...
[HANDLE]
HANDLE
[Add module to contact "%s"]
Pшidat modul ke kontaktu '%s'

; /resource.rc:IDD_FIND
[Found field]
Nalezeno pole

; /resource.rc:IDD_ADD_MODULE
[Add a module to contact]
Pшidat modul ke kontaktu

; /resource.rc:IDD_EDIT_SETTING
[Edit Setting]
Upravit nastavenн

; /resource.rc:IDD_MAIN
[DBEditor++]
DBEditor++
;[Item context]
[&Byte]
&Byte
[&Word]
&Word
[&Dword]
&Dword
[&String]
&String
[&Unicode]
&Unicode
[BL&OB]
BL&OB
;[Null Mod context]
[Contact menu]
Menu kontaktu
;[NULL contact menu]
[Contacts menu]
Menu kontaktщ
;[Contact Mod context]
[new item]
novб poloћka

; /settinglist.c
[BLOB]
BLOB
[BYTE]
BYTE
[WORD]
WORD
[DWORD]
DWORD
[STRING]
STRING
[UNICODE]
UNICODE
[<unsupported>]
<nepodporovбno>

; dodal Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
[Loading modules...]
Naинtбnн modulщ...

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  dbExport 1.0.0.1                                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Pavel Svбtek
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=429
;

[I could not open file '%s' for writing.\nCheck disk space and your write privileges.]
Nelze otevшнt soubor '%s'.\nZkontrolujte, mбte-li volnй mнsto na disku a oprбvnмnн k zбpisu.

[&Export to autoexec.ini...]
&Export do autoexec.ini...

[Exports your settings into an autoexec_<yourname>.ini file.]
Exportuje nastavenн do souboru autoexec_<pшezdнvka>.ini.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Miranda IM Database Tool 0.8.2.0                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;


; /dbtool/aggressive.cpp
[Performing aggressive pass]
Dщkladnэ prщchod databбzн
[Aggressive: random junk at %08X: skipping]
Dщkladnм; nбhodnб data na pozici %08X: vynechбno
[Aggressive: unlinked data at %08X: can't automatically place]
Dщkladnм; nepropojenб data na pozici %08X: nelze automaticky umнstit

; /dbtool/contactchain.cpp
[Contact count marked wrongly: correcting]
Neplatnэ poиet kontaktщ: opraveno
[Processing contact chain]
Prochбzenн seznamem kontaktщ
[Contact chain corrupted, further entries ignored]
Seznam kontaktщ je poљkozen; ignorovбnн dalљнch poloћek

; /dbtool/disk.cpp
[Invalid offset found]
Nalezen neplatnэ offset
[Invalid offset found (database truncated?)]
Nalezen neplatnэ offset (nekompletnн databбze?)
[Error reading, database truncated? (%u)]
Chyba pшi иtenн databбze; nekompletnн soubor? (%u)
[Can't write to working file, aggressive mode may be too aggressive now (%u)]
Nelze zapsat do pracovnн kopie databбze; dщkladnэ reћim aћ pшнliљ dщkladnэ? (%u)
[Can't write to working file, aggressive mode may be too aggressive now]
Nelze zapsat do pracovnн kopie databбze; dщkladnэ reћim aћ pшнliљ dщkladnэ?
[Can't write to output file - disk full? (%u)]
Nelze zapsat do vэstupnнho souboru; nedostatek mнsta na disku? (%u)

; /dbtool/eventchain.cpp
[Event count marked wrongly: correcting]
Neplatnэ poиet udбlostн: opraveno
[Event chain corrupted, trying to recover...]
Seznam udбlostн je poљkozen; pokus o opravu...
[Event chain corrupted, further entries ignored]
Seznam udбlostн je poљkozen; ignorovбnн dalљнch poloћek
[First event not marked as such: correcting]
Prvnн udбlost nebyla oznaиena jako prvnн: opraveno
[Event marked as first which is not: correcting]
Neplatnй инslovбnн udбlosti: opraveno
[Extra flags found in event: removing]
Neplatnб znaиka udбlosti: odstranмno
[First unread event marked wrong: fixing]
Љpatnм oznaиenб prvnн nepшeиtenб zprбva: opraveno
[Infeasibly large event blob: skipping]
Pшнliљ velkэ slot pro udбlosti: vynechбno
[Event not backlinked correctly: fixing]
Nesprбvnй propojenн seznamu udбlostн: opraveno
[Duplicate event was found: skipping]
Duplicitnн udбlost: vynechбno
[Event position in chain is not correct]
Neplatnб pozice v seznamu udбlostн
[Event position in chain is not correct: fixing]
Neplatnб pozice v seznamu udбlostн: opraveno
[Event position in chain is not correct: unable to fix]
Neplatnб pozice v seznamu udбlostн: nelze opravit

; /dbtool/finaltasks.cpp
[Processing final tasks]
Dokonиenн zбvмreиnэch ъloh
[Unable to delete aggressive working file]
Nelze odstranit pracovnн kopii databбze vytvoшenou bмhem dщkladnйho prщchodu
[Errors were encountered, however you selected not to backup the original database. It is strongly recommended that you do so in case important data was omitted. Do you wish to keep a backup of the original database?]
Byly nalezeny chyby, ale nebylo zvoleno vytvoшenн zбlohy databбze. Je silnм doporuиeno pouћнvat tuto volbu pro pшнpad, ћe by byly vynechбny dщleћitй data. Pшejete si ponechat zбlohu originбlnн databбze?
[Miranda Database Tool]
Nбstroj pro sprбvu databбze Mirandy
[%s\\Backup of %s]
%s\\%s (zaloha)
[%s\\Backup (%d) of %s]
%s\\(%d) %s (zaloha)
[Unable to rename original file]
Pщvodnн soubor nelze pшejmenovat.
[Unable to delete original file]
Pщvodnн soubor nelze odstranit.
[Unable to rename output file]
Vэstupnн soubor nelze pшejmenovat.

; /dbtool/finished.cpp
[&Finish]
&Dokonиit

; /dbtool/initialchecks.cpp
[Database is newly created and has no data to process]
Vybrali jste novм vytvoшenou databбzi, kterб neobsahuje ћбdnб data.
[Processing completed successfully]
Databбze byla ъspмљnм zkon
[Database is corrupted and too small to contain any recoverable data]
Databбze je poљkozena; soubor je pшнliљ malэ a pravdмpodobnм neobsahuje data
[Database signature is corrupted, automatic repair is impossible]
Podpis databбze je poљkozen; automatickou opravu nelze provйst
[Database is marked as belonging to an unknown version of Miranda]
Vybranб databбze nenн kompatibilnн s vaљн verzн Mirandy
[(Working Copy).dat]
(pracovni kopie).dat
[ (Output).dat]
 (vэstupnн).dat
[Creating working database (aggressive mode)]
Vytvбшenн pracovnн kopie databбze (dщkladnэ reћim)
[Can't create working file (%u)]
Nelze vytvoшit pracovnн soubor (%u)
[Error writing file, probably disk full - try without aggressive mode (%u)]
Chyba pшi zбpisu do souboru. Zkuste jinэ neћ dщkladnэ reћim (%u).
[Can't read from working file (%u)]
Nelze инst z pracovnнho souboru (%u)
[<check only>]
<pouze ke kontrole>
[(Output).dat]
(vystup).dat
[Can't create output file (%u)]
Nelze vytvoшit vэstupnн soubor (%u)
[Can't create file mapping (%u)]
Nelze vytvoшit mapovбnн souboru (%u)
[Can't create map view of file (%u)]
Nelze vytvoшit mapa pшehledu souboru (%u)

; /dbtool/modulechain.cpp
[Processing module name chain]
Prochбzenн seznamu modulщ
[Module chain corrupted, further entries ignored]
Seznam modulщ je poљkozen; ignorovбnн dalљнch poloћek
[Unreasonably long module name, skipping]
Pшнliљ dlouhэ nбzev modulu; vynechбno
[Module name '%s' is not unique: %d duplicates found)]
Nбzev modulu '%s' nenн jedineиnэ. Poиet duplicit: %d
[Invalid module name offset, skipping data]
Neplatnэ offset nбzvu modulu; vynechбnн pшнsluљnэch dat

; /dbtool/progress.cpp
[Click Next to continue]
Pokraиujte kliknutнm na tlaинtko 'Dalљн'
[Processing has not yet completed, if you cancel now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to cancel?]
Zpracovбnн jeљtм nebylo dokonиeno. Pokud jej nynн zruљнte, zmмny, kterй byly aktuбlnм provedeny, budou vrбceny zpмt a originбlnн databбze bude obnovena. Opravdu si pшejete zpracovбnн zruљit?
[Processing has not yet completed, if you go back now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to go back?]
Zpracovбnн jeљtм nebylo dokonиeno. Pokud se nynн vrбtнte zpмt, zmмny, kterй byly aktuбlnм provedeny, budou vrбceny zpмt a originбlnн databбze bude obnovena. Opravdu si pшejete vrбtit se zpмt?

; /dbtool/resource.rc:IDD_WELCOME
;(DUP) [Static]
[Welcome to the Miranda Database Wizard]
Vнtб vбs prщvodce sprбvou databбze Mirandy!
[Using this Wizard you can compact your Miranda profile database to remove dead space created during normal usage, as well as repair a large number of issues that could affect the database.]
Tento prщvodce vбm jednak umoћnн proиistit databбzi od balastu, kterэ se nasbнrб pшi bмћnйm pouћнvбnн programu, a zбroveт takй umн opravit celou шadu problйmщ.
[To continue, click Next.]
Pokraиujte kliknutнm na tlaинtko 'Dalљн'.
[This programme is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
Tento program je љншen v souladu s podmнnkami licence GNU General Public License.

; /dbtool/resource.rc:IDD_WIZARD
;(DUP) [< &Back]
;(DUP) [&Next >]
;(DUP) [Cancel]

; /dbtool/resource.rc:IDD_SELECTDB
[Select Miranda Profile]
Vэbмr poћadovanйho profilu
[You can choose the Miranda profile database to compact or repair.]
V tomto kroku vybнrбte profil, kterэ chcete proиistit nebo opravit.
[Select the &profile database from the list below. If the database you wish to use is not listed here then click Other to browse your computer.]
Ze seznamu vyberte poћadovanэ profil. Pokud ho v seznamu nevidнte, kliknмte na tlaинtko 'Vybrat' a vyhledejte v systйmu.
[&File:]
&Soubor:
[&Other...]
&Vybrat...

; /dbtool/resource.rc:IDD_OPENERROR
[Error Opening Database]
Chyba pшi otevнrбnн databбze
[There was an error opening the profile database given.]
Chyba pшi otevнrбnн poћadovanй databбze.
[Click Next to try opening the file again, or click Back to select a new profile database to manipulate.]
Kliknutнm na tlaинtko 'Dalљн' zkusнte databбzi znovu otevшнt. Tlaинtkem 'Zpмt' se vrбtнte k vэbмru profilu.
[The file may be in use by a currently running copy of Miranda. Exit any running Mirandas and click Next to retry.]
Vybranou databбzi pouћнvб jinэ program. Ukonиete vљechny spuљtмnй instance programu Miranda a kliknмte na tlaинtko 'Dalљн'.

; /dbtool/resource.rc:IDD_FILEACCESS
[File Access Options]
Иtenн dat ze souboru
[You can select low level options to determine how the database is processed.]
V tomto kroku definujete zpщsob otevшenн databбze a zpracovбnн dat v nн obsaћenэch.
[Create backup]
Vytvoшit zбlohu
[Creates a backup copy of the database before any of the requested changes are made.]
Pшed zбpisem do databбze vytvoшн zбloћnн kopii.
[Aggressively find corruption]
Dщkladnм zkontrolovat vљechna data
[Scans the database for data that is not linked to any other data. This requires more disk space and more time, so is only required if you suspect corruption.]
Vyhledб v databбzi takovб data, kterб nejsou propojenб s ostatnнmi. Tato operace vyћaduje mнsto na disku i иas, takћe lze doporuиit jen v pшнpadм podezшenн na poљkozenн databбze.
[Check consistency only]
Pouze zkontrolovat konzistenci dat
[Just checks that the database is valid, without writing anything to the disk.]
Pouze zkontroluje platnost dat obsaћenэch v databбzi.

; /dbtool/resource.rc:IDD_CLEANING
[Cleaning Options]
Moћnosti vyиiљtмnн
[You can choose to remove information from the database while it is being processed.]
V tйto fбzi si vyberete, kterй informace chcete z databбze odstranit.
[Erase all histories]
Vymazat veљkerou historii
[Removes all the saved history for all contacts in the database.]
Odstranн veљkerou uloћenou historii od vљech kontaktщ v databбzi.
[Mark all events read]
Oznaиit vљechny udбlosti jako pшeиtenй
[Marks all the history events as read. This will rectify any problems with old messages always appearing in the message window log box.]
Oznaин vљechny udбlosti historie jako pшeиtenй. To by mмlo pomoci v pшнpadech, kdy se v zбznamu komunikace stбle objevujн starй zprбvy.

; /dbtool/resource.rc:IDD_PROGRESS
[Working...]
Probнhб ъdrћba...
[Please wait while the requested operations are being performed.]
Poиkejte prosнm, sprбvce provбdн poћadovanou ъdrћbu databбze.

; /dbtool/resource.rc:IDD_FINISHED
[Finished!]
Dokonиeno!
[All tasks have been completed.]
Veљkerй poћadovanй operace byly dokonиeny.
[Launch Miranda with this profile]
Spustit Mirandu s vybranou databбzн
[Launches Miranda with the profile that was just worked on.]
Spustн Mirandu s prбvм vyиiљtмnou databбzн.
[Backup:]
Zбloha:
[The processing of the database has been completed. Click Next to return to the start of the wizard to select another database to check, or click Finish to exit the wizard.]
Kontrola databбze byla dokonиena. Chcete-li prщvodce spustit znovu, kliknмte na tlaинtko 'Dalљн'. Kliknutнm na tlaинtko 'Dokonиit' program ukonинte.

; /dbtool/selectdb.cpp
[Database]
Databбze
[Total size]
Celkovб velikost
[Wasted]
Balast
[Miranda Databases (*.dat)]
Databбze Mirandy (*.dat)
;(DUP) [All Files]

; /dbtool/settingschain.cpp
[Settings chain corrupted, further entries ignored]
Seznam nastavenн je poљkozen; ignorovбnн dalљнch poloћek
[Infeasibly large settings blob: skipping]
Pшнliљ velkэ slot pro nastavenн: vynechбno
[Empty settings group at %08X: skipping]
Prбzdnб skupina nastavenн (pozice: %08X): vynechбno

; /dbtool/user.cpp
[Processing user data]
Prochбzenн uћivatelskэch dat
[User corrupted, this could cause major problems]
Data jednoho z kontaktщ jsou poљkozena; mщћe jнt o zбvaћnэ problйm
[More than one user contact: keeping only first]
Vнce kontaktщ tйhoћ jmйna: ponechбn prvnн vэskyt

; /dbtool/worker.cpp
[Database worker thread activated]
Aktivace procesu pro prбci s databбzн
[Processing aborted by user]
Prochбzenн pшeruљeno uћivatelem
[Elapsed time: %d sec]
Dйlka kontroly: %d sek.
[All tasks completed but with errors (%d)]
Vљechny ъlohy byly dokonиeny; poиet chyb: %d
;(DUP) [s]

[All tasks completed successfully]
Vљechny ъlohy byly ъspмљnм dokonиeny

[Convert old Unicode messages to UTF8]
Zkonvertovat zprбvy do kуdovбnн UTF8
[Converts history messages in pre-0.7 format (ANSI+UCS2) to the new UTF8 format supported by 0.7. Saves the database space in most cases (recommended).]
Pшevede vљechny zprбvy v historii z pщvodnн kombinace kуdovбnн ANSI+UCS2 do UTF8 (doporuиujeme; platн pro Mirandu шady 0.7.x). Ve vмtљinм pшнpadщ dojde ke zmenљenн velikosti databбze.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Miranda database drivers                                |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;


; backup.c
[Rotating backup files...]
Rotovбnн zбlohovanэch souborщ...
[Copying database file...]
Kopнrovбnн souborщ s profilem...

; database.c
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption maybe fixed by DBTool.  Please download it from http://www.miranda-im.org. Miranda will now shutdown.]
Bylo zjiљtмno poљkozenн databбze. Tuto chybu se mщћete pokusit opravit programem DBTool, kterэ je k dispozici na strбnkбch http://www.miranda-im.org. Miranda bude ukonиena.
[Database Panic]
Poљkozenн databбze

; options.c
[Select Backup Folder]
Vyberte sloћku pro zбlohovбnн profilщ:
[Error Creating Backup Folder]
Chyba pшi vytvбшenн sloћky pro zбlohovбnн
[Database Backups]
Zбlohovбnн databбze
[Backup Profile]
Zazбlohovat profil

; resource.rc
[Hours]
hod.
[Disable progress bar]
Vypnout ukazatel prщbмhu
[Disabled]
Vypnuto
[When Miranda starts]
Pшi spuљtмnн Mirandy
[When Miranda exits]
Pшi ukonиenн Mirandy
[Periodically:]
Periodicky
[Backup NOW]
Zazбlohovat
[Backup to folder:]
Sloћka pro zбlohovбnн profilщ:
[Every:]
Kaћdй:
[Number of backups to keep:]
Poиet uloћenэch kopiн:
[Automatic Backups]
Automatickй zбlohovбnн
[Backup in Progress]
Stav zбlohovбnн

; Description
[Provides Miranda database support: global settings, contacts, history, settings per contact.]
Umoћтuje иtenн a zбpis dat do uћivatelskйho profilu: globбlnн nastavenн, kontakty, historii a dalљн poloћky.

; Memory-Mapped Secured Database - 0.7.5.3
; http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3667
[Database Features]
Funkce databбze
[Database encryption]
Љifrovбnн databбze
[Enable encryption]
Zapnout љifrovбnн
[Site:]
Strбnka:

[Set password]
Nastavit heslo
[Change password]
Zmмnit heslo

[Please enter your new password]
Prosнm zadejte novй heslo
[Passwords do not match!]
Zadanб hesla se neshodujн!
[Please enter password for]
Prosнm zadejte heslo pro
[Password is not correct!]
Zadanй heslo nenн sprбvnй!

;db_autobackup.txt
[Database AutoBackups]
Zбloha databбze

[Backup progress]
Prщbмh zбlohovбnн
[Backup Folder]
Sloћka pro zбlohovбnн profilщ
[Folders plugin installed.\nGo to the Customize -> Folders to change settings]
Doplnмk Folders je nainstalovбn.\nNastavenн zmмnнte v oknм Moћnosti, sekci 'Vlastnн ъpravy' -> Sloћky.
[Database backuped]
Databбze zбlohovбna


; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  EmailExpress 0.0.1.8                                    |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: madmojo <madmojo (zavinби) kdynenet (teиka) cz>
; Adresa: 
;

; Window
[EmailExpress]
EmailExpress
;(DUP) [From]
[Nick Name:]
Pшezdнvka:
[EMail:]
E-mail:
[ICQ # :]
ICQ:
;(DUP) [Date:]
;(DUP) [Time:]
;(DUP) [Message]
[Subject:]
Pшedmмt:
;(DUP) [&Reply]
;(DUP) [&Close]
;(DUP) [N/A]

; Tooltip
[EmailExpress received]
Pшijatэ EmailExpress
;(DUP) [User Menu]
;(DUP) [View User's Details]
;(DUP) [View User's History]

; Sound
[Incoming EmailExpress]
EmailExpress (pшнchozн)

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Extended Idle System 0.5.0.0                            |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1688
;


; Generated by lpgen on Mon Aug 20 15:01:54 2007
; Translations: 16

; resource.rc
[Set Away mode when screen saver engages]
Nastavit 'Na chvнli pryи' pшi aktivaci spoшiиe obrazovky
[Set Away mode when the computer is locked (2000/XP+ only)]
Nastavit 'Na chvнli pryи' pшi zamknutн poинtaиe (2000/XP+)
[Set Away mode when a terminal session is disconnected]
Nastavit 'Na chvнli pryи' pшi odpojenн vzdбlenйho uћivatele
[Set Away mode after]
Nastavit 'Na chvнli pryи' po
[Keep it]
Ponechat
[Set N/A mode after]
Nastavit 'Nejsem tady' po
[Go to Idle after]
Do neиinnosti pшejнt po
[Go to Idle when in Away or N/A mode.]
Ve stavu 'Pryи' nebo 'Nejsem tady' pшejнt do neиinnosti
[Keep Idle as private, i.e. do not let protocols report it.]
Zakбzat protokolщm poskytovat informaci o neиinnosti
;(DUP) [Do not reply to requests for this message]
[Use the same message as Away message]
Jako odpovмп pouћнt zprбvu stavu 'Na chvнli pryи'
;(DUP) [Use this message:]
;(DUP) [Use %time% for the current time, %date% for the current date]
[Extended Idle]
Neиinnost+
[Idle-Status Messages]
Stavovй zprбvy pшi neиinnosti

[Extended Idle System, an Auto Away & Idle module with some more options than the original.]
Vylepљenэ systйm шнzenн Mirandy v dobм neиinnosti.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Extra Icons Service 0.2.5.1                             |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: 
;

[You can group/ungroup icons by selecting then (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]
Pro vytvoшenн/zruљenн skupiny si oznaиte ikony (CTRL+levй tlaинtko) a pouћijte kontextovй menu (pravй tlaинtko)
[* only the first %d icons will be shown]
* bude zobrazeno pouze prvnнch %d ikon
[AIM Extended Status]
AIM rozљншenэ stav
[E-mail (uinfoex)]
E-mail (uinfoex)
[Jabber Activity]
Jabber aktivita
[AIM Account Type]
Typ AIM ъиtu
[Reminder (uinfoex)]
Pшipomнnka (uinfoex)
[(uinfoex)]
(uinfoex)
[ICQ XStatus]
ICQ XStatus
[Homepage (uinfoex)]
Domovskб strбnka (uinfoex)
[Jabber Mood]
Jabber nбlada

[Select the extra icons to be shown in the contact list:]
Zvolte doplтkovй ikony kterй budou zobrazeny v seznamu kontaktщ:

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Facebook Protocol 0.1.3.11                              |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=4172
;

[New notification]
Novй upozornмnн
[Default group for newly added contacts:]
Vэchozн skupina pro novм pшidanй kontakty:
[Show cookies]
Zobrazit cookies
[User-Agent:]
Identifikace:
[Create a new Facebook account]
Zшнdit novэ ъиet na Facebooku
[Enable logging for debugging purposes]
Povolit zбznam pro ъиely ladмnн
[E-mail:]
E-mail:
[Enable notifications]
Povolit upozornмnн
[Enable feeds]
Povolit novinky
[Advanced Settings]
Pokroиilй nastavenн
[Share]
Sdнlet
[What's on your mind?]
Co se vбm honн hlavou?
[Set Facebook "What's on my mind" status through Miranda status]
Nastavit "Co se vбm honн hlavou" skrz stav Mirandy
[Note: This option requires restart of Miranda IM to work properly.]
Pozn.: Tato volba vyћaduje restart programu Miranda IM.

[%s server connection]
%s - spojenн se serverem
[Unable to get Netlib connection for Facebook]
Facebook: Chyba pшi zpracovбnн sнќovй komunikace.

[You have %d unseen messages]
Mбte %d nepшeиtenэch zprбv
[Unseen messages]
Nepшeиtenй zprбvy

[Sample event]
Ukбzkovб udбlost

[Please enter a username.]
Zadejte uћivatelskй jmйno.
[Please enter a password.]
Zadejte heslo.

[Probably wrong password entered, please try again.]
Nejspнљe jste zadali љpatnй heslo, zkuste jej zadat znovu.
[Login error, probably bad login credentials.]
Chyba pшi pшihlaљovбnн, moћnб mбte љpatnй pшihlaљovacн ъdaje.
[Got new friend requests: ]
Novэch ћбdostн o pшбtelstvн: 
[Got new messages: ]
Novэch zprбv: 
[Something happened to Facebook. Maybe there was some major update so you should wait for an update, or you have Facebook Lite set as default.]
Chyba pшi pшipojovбnн k sнti Facebook. Dщvodem mohou bэt vмtљн zmмny na stranм serveru, coћ vyћaduje zбroveт zmмny na stranм Mirandy, nebo takй to, ћe mбte jako vэchozн ъиet Facebook Lite.

[Automatically close chat windows (on website)]
Automaticky zavнrat okna se zprбvou (na webu)
[Other information]
Ostatnн informace
[Timeout (sec.)]
Doba zobrazenн (sek.)
[News feeds]
Novinky
[(0 = default, -1 = infinity)]
(0 = vэchozн, -1 = trvale)
[Client popups]
Oznбmenн klienta
[Notify events]
Oznamovat udбlosti

[Sample newsfeed]
Ukбzkovб novinka
[Sample request]
Ukбzkovэ poћadavek
[Sample notification]
Ukбzkovй upozornмnн

[Contacts Settings]
Nastavenн kontaktщ
[Default group:]
Vэchozн skupina:
[(0 = default, -1 = infinite)]
(0 = vэchozн, -1 = trvale)
[Use balloon notifications in system tray instead of popups]
Mнsto klasickйho oznбmenн pouћнt bubliny v systйmovй liљtм
[Post Miranda statuses to Wall]
Odesнlat stav Mirandy na zeп Facebooku
[Miranda IM (default)]
Miranda IM (vэchozн)
[Automatically close chat windows on website]
Automaticky zavшнt komunikaиnн okno na webu
[Info Dialog]
Informace
[Request following type of News Feed items]
Na kterй z novinek upozornit:
[Most recent]
Nejnovмjљн
[Your account settings require use of secure HTTP connection. This will be enabled in Options automatically.]
Vбљ ъиet vyћaduje zabezpeиenй spojenн. Aktivovбno.
[Something happened to Facebook. Maybe there was some major update so you should wait for an update.]
Chyba pшi pшipojovбnн k sнti Facebook. Dщvodem mohou bэt vмtљн zmмny na stranм serveru, coћ vyћaduje zбroveт zmмny na stranм Mirandy.

; Facebook Protocol RM 0.0.8.0
[Automatically set 'Ignore status change' flag]
Automaticky ignorovat zmмnu stavu
[Use bigger avatars]
Zobrazit vмtљн avatary
[Load contacts with 'On the Mobile' status]
Naинst i kontakty s mobilnнm pшipojenнm
[Force secure (HTTPS) connection]
Pouћнt zabezpeиenй spojenн (HTTPS)
[Use secure connection also for channel requests]
Zabezpeиit i servisnн spojenн
[Post Miranda status to Wall]
Odesнlat stav Mirandy na zeп Facebooku
[Also disconnect chat when going to offline]
Po odpojenн zбroveт odejнt i z diskuse
[Automatically close chat windows (on website) (NOT WORKING)]
Automaticky zavшнt komunikaиnн okno na webu (NEFUNKИNН)
[Map non-standard statuses to Invisible (instead of Online)]
Pro nestandardnн stavy pouћнt Neviditelnэ (nikoli Online)
[Get unread messages on login (EXPERIMENTAL)]
Po pшipojenн stбhnout nepшeиtenй zprбvy (EXPERIMENTБLNН)
[Enable groupchats support (EXPERIMENTAL)]
Povolit skupinovй diskuse (EXPERIMENTБLNН)
[Visit Profile]
Zobrazit profil
[Request friendship]
Poћбdat o pшбtelstvн
[Cancel friendship]
Zruљit pшбtelstvн
[Approve friendship]
Potvrdit pшбtelstvн
[View &Profile]
Zobrazit profil
[News Feed]
Novinky
[Other Event]
Ostatnн
[Client notifications]
Upozornмnн klienta
[News Feed types to notify:]
Na kterй z novinek upozornit:
[Most Recent]
Nejnovмjљн
[Status Updates]
Zmмny stavu
[Top News]
Hlavnн zprбvy
[Photos]
Fotografie
[Your account requires HTTPS connection. Activating.]
Vбљ ъиet vyћaduje zabezpeиenй spojenн. Aktivovбno.
[Facebook Icon]
Ikona
[Mind]
Stavovб zprбva
[Mind...]
Stavovб zprбva...

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Fast Messages 0.1.2.1                                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3019
;

; Last updated: March, 2007
; FastMsg 0.1.2.1

; *** FastMsg - Main ***
; FMPLUGINTITLE
[Fast Messages]
Bleskovй zprбvy
; FMBUTTONTOOLTIP
[Fast Messages...]
Bleskovй zprбvy...

; *** FastMsg - Options - Buttons ***
; MSGBOXTEXT
;(DUP) [Message]
; MSGADDBUTTONTEXT, GROUPADDBUTTONTEXT
;(DUP) [Add]
; MSGEDITBUTTONTEXT, GROUPEDITBUTTONTEXT
;(DUP) [Edit]
; MSGDELBUTTONTEXT, GROUPDELBUTTONTEXT
;(DUP) [Delete]
; MSGMOVEBUTTONTEXT
[Move]
Pшesunout
; MSGUPBUTTONTEXT, GROUPUPBUTTONTEXT
;(DUP) [Up]
; MSGDOWNBUTTONTEXT, GROUPDOWNBUTTONTEXT
;(DUP) [Down]
; MSGTEXTLABLE
[Message Text]
Text zprбvy
; MSGLISTLABLE
[Message List]
Seznam zprбv
; MSGNOTELABLE
[* Double click to edit message text]
* Zprбvu lze upravit dvojнm kliknutнm
; GROUPBOXTEXT
;(DUP) [Group]
; GROUPTEXTLABLE
[Group Name]
Nбzev skupiny
; GROUPLISTLABLE
[Group List]
Seznam skupin
; GROUPNOTELABLE
[* Double click to edit group name]
* Nбzev skupiny lze upravit dvojнm kliknutнm
; GROUPSDOWNLABLE
[Groups down]
Skupiny umнstit pod zprбvy
; MSGSENDLABLE
[Send messages automatically]
Zprбvy odesнlat automaticky
; SCRIVEROLDBTNPOSLABLE
[Old button position (Scriver)]
Pщvodnн umнstмnн tlaинtka (Scriver)

; *** FastMsg - Options - ToolTips ***
; MSGADDBUTTONTOOLTIP
[Add message to list]
Pшidat zprбvu do seznamu
; MSGDELBUTTONTOOLTIP
[Delete message from list]
Odebrat zprбvu ze seznamu
; MSGMOVEBUTTONTOOLTIP
[Move message]
Pшesunout zprбvu
; MSGUPBUTTONTOOLTIP
[Up message]
Posunout zprбvu v seznamu nahoru
; MSGDOWNBUTTONTOOLTIP
[Down message]
Posunout zprбvu v seznamu dolщ
; MSGEDITBUTTONTOOLTIP
[Edit message]
Upravit zprбvu
; GROUPADDBUTTONTOOLTIP
[Add group]
Pшidat skupinu
; GROUPEDITBUTTONTOOLTIP
[Edit group name]
Upravit nбzev skupiny
; GROUPDELBUTTONTOOLTIP
[Delete group]
Odstranit skupinu
; GROUPUPBUTTONTOOLTIP
[Up group]
Posunout skupinu v seznamu nahoru
; GROUPDOWNBUTTONTOOLTIP
[Down group]
Posunout skupinu v seznamu dolщ

; *** FastMsg - MessageBox - Text ***
; MSGBOX_NOMSG
[No messages in list]
Seznam zprбv je prбzdnэ.
; MSGBOX_GROUPDELQUESTION
[Delete group with all messages?]
Opravdu chcete smazat vybranou skupinu zprбv?

; *** FastMsg - IcoLib - Description ***
; FMICODESCRIPTION_MAIN
;(DUP) [Main]

; Description
[Fast messages built-in message dialog support for Miranda IM]
Do nabнdky komunikaиnнho okna pшidб poloћku pro odesнlбnн krбtkэch, pшedem pшipravenэch zprбv.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Favourite Contacts 0.0.0.4                              |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3750
;

[Favourite Contacts]
Oblнbenй kontakty
[Favourites]
Oblнbenй

[Hotkey shows menu centered on screen]
Kl. zkratka zobrazн menu uprostшed obrazovky
[Hide for transparent avatars]
Skrэt pro prщhlednй avatary
[Fonts and colors can be configured in Customize > Fonts section.\n\nAlso Modern Contact List users can set up hotkeys in Events > Hotkeys2 page.]
Pнsma a barvy lze nastavit v sekci Vlastnн ъpravy > Pнsma.\n\nUћivatelй doplтku Modern Contact List mohou nastavit kl. zkratky v sekci Udбlosti > Klбvesovй zkratky.
[Draw avatar border]
Orбmovat avatary
[Use system colors and fonts]
Pouћнt systйmovй pнsma a barvy
[Menu item preview:]
Nбhled poloћky menu:

[Align to the right]
Zarovnat doprava
[Dim idle contact icons]
Zeљednout neaktivnн kontakty
[Multicolumn menu]
Vнcesloupcovй menu
[Set up menu hotkey...]
Nastavit klбvesovou zkratku...
[Enable groups]
Povolit skupiny
[Configure fonts and colors...]
Nastavit pнsma a barvy...

; Favourite Contacts 0.0.0.4
[recent contacts]
poslednнch kontaktщ

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  File As Message 0.0.2.4                                 |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=1811
;

[File As Message...]
Soubor jako zprбva...
[file As Message]
Soubor jako zprбva
;(DUP) [Perform]
[Pause]
Pozastavit
[Revive a transfer]
Obnovit pшenos
;(DUP) [Stop]
[Recv file]
Pшijmout soubor
[Send file]
Poslat soubor
[Couldn't open a file]
Nelze otevшнt soubor
[Size: %d bytes]
Velikost: %d bajtщ
[Request sent. Awaiting of acceptance..]
Poћadavek odeslбn. Иekбnн na odpovмп...
[Sending...]
Posнlбnн dat...
[Received successfully]
Pшenos dat ъspмљnм dokonиen
[Requesting of missing chunks]
Ћбdost o chybмjнcн bloky
[Receiving...]
Pшнjem dat...
[Sent successfully]
Pшenos dat ъspмљnм dokonиen
[Unknown command for "file As Message" was received]
Neznбmэ pшнkaz v rбmci funkce "Soubor jako zprбva"
[Incoming file request. Do you want proceed?]
Ћбdost o pшenos souboru. Chcete pokraиovat?
[Cancelled by remote user]
Pшeruљeno protistranou
[New incoming file request. Do you want proceed?]
Novб ћбdost o pшenos souboru. Chcete pokraиovat?
[Paused, 'coz connection dropped]
Spojenн pшeruљeno, pшenos byl pozastaven. 
[Failed on file initialization]
Chyba pшi inicializaci pшenosu
[Paused...]
Pozastaveno...
[Synchronizing...]
Synchronizace...
[Select a file]
Vyberte soubor
[Save as]
Uloћit jako
[Can't get a file size]
Nelze zjistit velikost souboru
[Cancelled by user]
Pшeruљeno uћivatelem
[Transfer is in progress. Do you really want to close?]
Pшenos dat jeљtм nebyl dokonиen. Opravdu ho chcete pшeruљit?

; NEPUBLIKOVANЙ
[Transfer settings]
Moћnosti pшenosu
[Appearance]
Vzhled
[Delays between sends]
Prodleva mezi zprбvami
[Chunk size]
Velikost bloku
[Use only alphanumeric encoding on transfer]
Pшi pшenosu pouћнt jen alfanum. kуdovбnн
[Received]
Pшijato
[Unsent]
Neodeslбno
[Sent]
Odeslбno
[To send]
K odeslбnн
[Send file: %s]
Poslat soubor: %s
[Filename:]
Nбzev souboru:
;(DUP) [Size:]
[Extra options: Events » File Transfers, "Receiving files" group]
Dalљн moћnosti -> Udбlosti / Pшenos souborщ / Pшнjem souborщ
[Incoming file...]
Pшнchozн soubor...
[Outgoing file...]
Odchozн soubor...

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Find a Message 0.2.1.0                                  |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: 
;

; Generated by lpgen on Sat Mar  5 13:53:12 2005
; Translations: 33

; dialog.c
;(DUP) [Protocol]
;(DUP) [Contact]
[Time/Date]
Datum/иas
;(DUP) [Message]
[I/O]
V/V

; findMessage.c
[Search Canceled]
Hledбnн pшeruљeno
[Progress: %d/%d Contacts Searched. %d/%d Messages Searched]
Vyhledбvбnн... prohledбno %d z %d kontaktщ (%d z %d zprбv)
[Finished... %d Contacts Searched. %d Messages Found]
Vэsledek... prohledбno %d kontaktщ (nalezeno %d zprбv)

; main.c
[&Find a Message]
Na&jнt zprбvu

; resource.rc
[After]
Po
;(LAI) [DateTimePicker1]
[Before]
Pшed
[Search with case sensitivity]
Rozliљovat malб a VELKБ
[All contacts]
Vљechny kontakty
;(DUP) [OK]
;(DUP) [&Search]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [&Cancel]
[&Advanced]
&Pro experty
[Show a maximum of]
Zobrazit max.
[results. (0 for unlimited)]
poloћek (0 - bez omezenн)
[Sort by]
Шadit dle
[With AT LEAST ONE of these]
Obsahujнcн ALESPOТ 1Ч slovo
[with ALL of these words]
Obsahujнcн VЉECHNA tato slova
[with NONE of these words]
Neobsahujнcн ЋБDNЙ ze slov
[with the EXACT PHRASE]
Obsahujнcн PRБVМ tuto vмtu
[Only show messages ]
Zobrazit pouze zprбvy 
[Contacts to search]
Prohledat kontakty
[Search Progress]
Prщbмh hledбnн
;(DUP) [Advanced Options]
[Find A Message......]
Najнt zprбvu
[Export results to a &TXT file]
Expor&tovat do souboru...
[&Copy this message to Clipboard]
&Zkopнrovat

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Fingerprint 0.1.1.0                                     |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2594
;

[Client Icons/Miranda]
Klientskй programy/Miranda
[Client Icons/Other]
Klientskй programy/Ostatnн
[Client Icons/ICQ]
Klientskй programy/ICQ
[Client Icons/Yahoo]
Klientskй programy/Yahoo
[Client Icons/AIM]
Klientskй programy/AIM
[Client Icons/Mobile]
Klientskй programy/Mobilnн
[Client Icons/JABBER]
Klientskй programy/Jabber
[Client Icons/MSN]
Klientskй programy/MSN
[Client Icons/IRC]
Klientskй programy/IRC
[Client Icons/C6]
Klientskй programy/C6
[Client Icons/QQ]
Klientskй programy/QQ
[Client Icons/SKYPE]
Klientskй programy/Skype
[Client Icons/Gadu-Gadu]
Klientskй programy/Gadu-Gadu
[Client Icons/Mail.ru Agent]
Klientskй programy/Mail.ru (agent)

; NEPUBLIKOVANЙ
;(LAI) [Miranda IM 0.4.x]
;(LAI) [Miranda IM 0.5.x]
;(LAI) [Miranda IM 0.6.x]
[Dev.build]
vэvoj. verze
[Miranda evil]
љpatnб Miranda
;(LAI) [Miranda IM]

;(LAI) [Adium X]
;(LAI) [Gaim]
;(LAI) [Trillian Pro]
;(LAI) [Trillian]
;(LAI) [Kopete]
;(LAI) [GnomeICU]
;(LAI) [IM2]
;(LAI) [Licq]
;(LAI) [SIM]
;(LAI) [QNext]
;(LAI) [Easy Message]
;(LAI) [Fire]
;(LAI) [Auttm]
;(LAI) [Proteus]
;(LAI) [Instan-t]
;(LAI) [Meebome]
;(LAI) [Meebo]
;(LAI) [iChat]
;(LAI) [virus Win32-Stration]
;(LAI) [BitlBee]

;(LAI) [Yahoo]

;(LAI) [Aim SMS]
;(LAI) [AIM Triton]
;(LAI) [Aim GPRS]
;(LAI) [AIM Express]
;(LAI) [naim]
;(LAI) [TerraIM]
;(LAI) [AIM]

;(LAI) [Agile Messenger]
;(LAI) [Jimm]
;(LAI) [Colibry]
;(LAI) [stICQ]
;(LAI) [uIM]
;(LAI) [IM+]
;(LAI) [YamiGO]
;(LAI) [Bombus]
;(LAI) [mChat]
;(LAI) [PreludeICQ]
;(LAI) [wmIRC]
;(LAI) [Anastasia]

;(LAI) [&RQ]
;(LAI) [QIP]
;(LAI) [NICQ]
;(LAI) [KXicq2]

;(LAI) [TICQ]
;(LAI) [IC@]
;(LAI) [R&Q]
;(LAI) [SmartICQ]
;(LAI) [ICQ v5 [ABV]]
;(LAI) [ICQ v5 [Netvigator]]
;(LAI) [ICQ v5 [Rambler]]
[ICQ pocket PC]
ICQ (na PDA)
;(LAI) [WebICQ]
;(LAI) [CenterICQ]
;(LAI) [ICQ 2.X]
;(LAI) [mICQ]
;(LAI) [LibICQ/JIT]
;(LAI) [StrICQ]
;(LAI) [./vICQ]
;(LAI) [YSM]
;(LAI) [NanoICQ]
;(LAI) [Spam Bot]
;(LAI) [ICQ]
;(LAI) [PyICQ]
;(LAI) [alicq]

;(LAI) [Jabber Messenger]
;(LAI) [JAJC]
;(LAI) [TKabber]
;(LAI) [Gizmo]
;(LAI) [Exodus]
;(LAI) [Gush]
;(LAI) [Pandion]
;(LAI) [WTW]
;(LAI) [Tlen.pl]
;(LAI) [Psi]
;(LAI) [Gossip]
;(LAI) [Gabber]
;(LAI) [Nitro]
;(LAI) [Neos mt]
;(LAI) [Jabberwoky]
;(LAI) [Konnekt]
;(LAI) [JETI]
;(LAI) [Coccinella]
;(LAI) [GAJIM]
;(LAI) [GTalk]
;(LAI) [Gmail]
;(LAI) [Conference bot]
;(LAI) [Spik]
;(LAI) [Kadu]
;(LAI) [Imeem]
;(LAI) [Jabbin]
[GTalk on BlackBerry]
GTalk (v BlackBerry)
;(LAI) [GCN]
;(LAI) [Spark]
;(LAI) [BitWise]
;(LAI) [Meetro]
;(LAI) [Wildfire]
;(LAI) [GOIM]

;(LAI) [Webmessenger]
;(LAI) [aMSN]
;(LAI) [MSN]

;(LAI) [SysReset]
;(LAI) [mIRC]
;(LAI) [Eggdrop]
;(LAI) [eMule]
;(LAI) [Zip Torrent]
;(LAI) [PJIRC]
;(LAI) [psyBNC]
;(LAI) [irssi]
;(LAI) [macirssi]
;(LAI) [Klient]
;(LAI) [KVIrc]
;(LAI) [Colloquy]
;(LAI) [HydraIRC]
;(LAI) [WeeChat]
[Xchat Gnome]
Xchat (Gnome)
[Xchat Aqua]
Xchat (Aqua)
;(LAI) [Chatzilla]
;(LAI) [Opera chat]
;(LAI) [XChat]
;(LAI) [pIRC]
;(LAI) [Bersirc]
;(LAI) [IrcN]
;(LAI) [MaxxIM]
;(LAI) [Mirabel script]
;(LAI) [Ninjia]
;(LAI) [iScript]
;(LAI) [CGI IRC]
;(LAI) [Icechat]
;(LAI) [Konversation]
;(LAI) [Babbel]
;(LAI) [AmIRC]
;(LAI) [KSirc]
;(LAI) [Virc]
;(LAI) [Snak]
;(LAI) [Savirc]
;(LAI) [Nettalk]
;(LAI) [Conversation]
;(LAI) [Xirc]
[eMule mods]
eMule (modifikace)
;(LAI) [InetTools]
;(LAI) [NoNameScript]
;(LAI) [irc]

;(LAI) [OpenC6]
;(LAI) [C6 Messenger]

;(LAI) [QQ]

;(LAI) [Skype]
;(LAI) [Skype 2.x]

[Mail.ru Agent unknown]
Mail.ru (neznбmэ agent)
[Mail.ru Agent]
Mail.ru (agent)

;(LAI) [Gadu-Gadu]

[Unknown for fingerprint]
neznбmэ (Fingeprint)
[Unknown for protocol]
neznбmэ (protokol)

;(LAI) [AimOscar]
[ICQ evil]
љpatnй ICQ
;(LAI) [ICQ_SSS+S7]
;(LAI) [ICQ_S7]
;(LAI) [ICQJ]
[ICQJ_new dev.cycle]
ICQJ (vэvoj. verze)
;(LAI) [ICQ_BM]
[ISee old]
ISee (starй)
;(LAI) [ISee]
[ICQ unknown]
ICQ (neznбmб verze)
;(LAI) [IRC]
[IRC mod]
IRC (modifikace)
;(LAI) [Jabber]
;(LAI) [JGmail]
;(LAI) [JMeebo]
;(LAI) [QQ]
;(LAI) [Mail.ru]
[MSN old]
MSN (starй)
;(LAI) [MSN]

[AIM v 4.x]
AIM 4.x
[AIM v 5.x]
AIM 5.x
;(LAI) [AIM TOC]

[on Java]
v Javм
[on Flash]
ve Flashi
[on Windows]
pro Windows
[on MacOS]
pro MacOS
[on Linux]
pro Linux

;(LAI) [Yahoo 5.x]
;(LAI) [Yahoo 6.x]
;(LAI) [Yahoo 7.x]
;(LAI) [Yahoo 8.x]

;(LAI) [MSN 4.x-5.x]
;(LAI) [MSN 6.x]
;(LAI) [MSN 7.x]
;(LAI) [MSN 8.x]

;(LAI) [ICQ 2000]
;(LAI) [ICQ 2001]
;(LAI) [ICQ 2002/2003a]
;(LAI) [ICQ 2003b]
;(LAI) [ICQ Lite v4]
;(LAI) [ICQ v5.1]
;(LAI) [ICQ v5]
;(LAI) [ICQ v6]

;(LAI) [QQ2000]
;(LAI) [QQ2003]
;(LAI) [QQ2004]
;(LAI) [QQ2005]
;(LAI) [QQ2006]

;(LAI) [Gadu-Gadu 4.x.]
;(LAI) [Gadu-Gadu 5.x]
[Gadu-Gadu 6.1 build 155 or 7.6 build 1359 ]
Gadu-Gadu 6.1 build 155 nebo 7.6 build 1359 
;(LAI) [Gadu-Gadu 6.x]
;(LAI) [Gadu-Gadu 7.x]

[on mobile]
v mobilu
[on PDA]
v PDA
;(LAI) [Skype 3.x]

[[Home]]
(doma)
[[Work]]
(prбce)
[[Office]]
(kancelбш)
[mobile devices]
mobilnн telefon
[portable]
pшenosnй PC
;(LAI) [+SimpPro]
;(LAI) [+SimpLite]
;(LAI) [+IMsecure]
;(LAI) [+SecureIm]

; Fingerprint Plus 1.1.3.0, pшeklad: Soustruh
[Client Icons]
Klientskй programy
[Client Icons/Miranda/overlays#1]
Klientskй programy/Miranda/pшekryvnй ikony #1
[Client Icons/Miranda/overlays#2]
Klientskй programy/Miranda/pшekryvnй ikony #2
[Client Icons/Multi-Protocol]
Klientskй programy/Vнceprotokolovй
[Client Icons/Multi-Protocol/overlays]
Klientskй programy/Vнceprotokolovй/pшekryvnй ikony
[Client Icons/Tlen]
Klientskй programy/Tlen
[Client Icons/Weather]
Klientskй programy/Poиasн
[Client Icons/Web-based]
Klientskй programy/Webovй

[Base Icon]
Zбkladnн ikona
[Show unknown]
Zobrazit neznбmou
[Show unicode flag]
Zobrazit znaиku unicode
[Show one icon]
Zobrazit jedinou ikonu
[Overlay Icon #1]
Pшekryvnб ikona и.1
[Show pack icon (if available)]
Zobrazit ikonu balнku (je-li k dispozici)
[Show protocol]
Zobrazit protokol
[Show version]
Zobrazit verzi
[Overlay Icon #2]
Pшekryvnб ikona и.2
[Show Jabber resource]
Zobrazit prostшedek Jabberu
[Show Miranda version]
Zobrazit verzi Mirandy
[Overlay Icon #3]
Pшekryvnб ikona и.3
[Show +secure]
Indikovat zabezpeиenн
[Extra icon slot (restart required):]
Pouћнt ikonu pro (vyћ. restart):

[Show in options icon group:]
Zobrazit skupiny ikon:
[Multi-Protocol]
Vнceprotokolovй
[Web-based]
Webovй
[Icon group options will be fully applied after restart]
Moћnosti skupin ikon budou zobrazeny po restartu

[Show jabber transport]
Indikovat transport Jabberu
[Client (default)]
Klient (vэchozн)

[Fingerprint icons]
Ikony pro Fingerprint
[bots]
roboti
[services]
sluћby
[Pack overlays]
Pшekryvnй ikony

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Country Flags 0.1.0.0                                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3462
;

; --- Plugin: Country Flags 0.1.0.0 ---

[Country Flags]
Vlajky zemн
[Service offering misc country utilities as flag icons and a IP-to-Country database.]
Doplnмk patшнcн do kategorie Sluћby. Umoћтuje zobrazenн vlajek a zjiљtмnн zemм podle IP adresy.
[Country Flags Plugin]
Doplnмk Country Flags
[The Country Flags Plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.]
Doplnмk 'Vlajky zemн' nelze naинst. Vyћaduje program Miranda IM %hs nebo novмjљн.

; Countries
; Most country names are the same as used in miranda32.exe,
; except the following corrections:
[Australian Antarctic Territory]
Australskй teritorium v Antarktidм
[Falkland Islands (Malvinas)]
Falklandskй ostrovy (Malvнny)
[Faroe Islands]
Faerskй ostrovy
[Guantanamo Bay]
Guantanбmo
[Montenegro, Republic of]
Иernб Hora
[Saipan Island (Northern Mariana Islands)]
Ostrov Saipan (Severnн Mariany)
[Samoa]
Samoa
[Serbia, Republic of]
Srbsko

; Options
;[Contact List]
;[Country Flags]
[Show country flag as &status icon on message window]
Zobrazit vlajku jako &stavovou ikonu v komunikaиnнm oknм
[Show country flag as &extra image on contact list]
Zobrazit vlajku jako ikonu v s&eznamu kontaktщ
[In following contact list &column:]
Ikonu zobrazit ve sloup&ci:
[Advanced #%u]
Extra и.%u

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  FLTContacts 1.0.0.3                                     |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Tur McDonnel <tur (teиka) mcdonnel (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: 
;

[Floating contacts]
Plovoucн kontakty
[Properties]
Vlastnosti
[Hide offline contacts]
Skrэt uћivatele offline
[Stick together]
Lepit k sobм
[Win 2000 / XP]
Windows 2000/XP
[Opacity]
Prщhlednost

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Custom profile folders 0.1.0.3                          |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2521



; /folders/folders.cpp
[Test folders]
Testovacн sloћky

; /folders/folders.rc:IDD_OPT_FOLDERS
[Dialog]
Dialog
[Custom folders]
Vlastnн sloћky
[Edit]
Upravit
[Cancel]
Zruљit
[Save]
Uloћit
[Refresh preview]
Aktualizovat nбhled
[Preview]
Nбhled
[Variables help]
Promмnnй

; /folders/folders.rc:IDD_VARIABLES_HELP
[Custom folders variables help]
Nбpovмda k promмnnэm
[Close]
Zavшнt

; /folders/hooked_events.cpp
[Folders]
Sloћky
[Customize]
Vlastnн ъpravy
[Some changes weren't saved. Apply the changes now ?]
Nмkterй ze zmмn nejsou uloћeny. Chcete je uloћit?
[Changes not saved]
Zmмny nebyly uloћeny

; NEPUBLIKOVANЙ
[Avatars Cache]
Ъloћiљtм avatarщ
[Output folder]
Vэstupnн sloћka

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  FTP File YM 0.3.0.3                                     |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3797
;

[Upload canceled]
Upload pшeruљen
[File upload complete]
Upload souboru dokonиen
[FTP File]
Soubory pшes FTP
[User]
Uћivatel
[Port]
Port
[Command after upload]
Pшнkaz po dokonиenн
[FTP server]
Server FTP
[Automatically send URL to the contact]
Automaticky odeslat odkaz kontaktu
[Copy URL to message log]
Zkopнrovat odkaz do okna se zprбvou
[File URL options]
Odkaz na soubor
[Host name]
Adresa
[Use passive mode]
Pouћнt pasivnн reћim
[Directory on server]
Sloћka na serveru

[FTP File Error]
Soubory pшes FTP - chyba
[Error connecting to server]
Chyba pшi pшipojovбnн k serveru
[FTP Server name]
Nбzev FTP serveru
[FTP File - Select files]
Soubory pшes FTP - vyberte soubory
[Progress info]
Informace o prщbмhu
[Aborting all files...]
Ruљenн vљech souborщ...
[%s (%d, %d)\n\nMore info:\n%s\n\n%s]
%s (%d, %d)\n\nVнce info:\n%s\n\n%s
[Cancel all]
Zruљit vљe
[FTP File - %s]
Soubory pшes FTP - %s

[Send file]
Poslat soubor
[File upload complete]
Upload souboru dokonиen

; aktualizace na novou verzi
; FTP File YM 0.1.0.2

;[FTP Server %d]
;FTP Server %d
[FTP account]
FTP ъиet
[Account name]
Nбzev ъиtu

[Menu items options]
Nastavenн poloћek v menu
[Use submenu in contact menu:]
Pouћнvat podmenu v menu kontaktu:
[Always (use submenu in any situation)]
Vћdy (pouћнt podmenu v jakйkoli situaci)
[When more than one account is set]
Kdyћ je nastaven vнce neћ jeden ъиet
[Never (place items directly into contact menu)]
Nikdy (umнstit poloћky rovnou do menu kontaktu)
[Remove national characters from filename]
Odebrat nбrodnн znaky z nбzvu souboru
[Hide inactive accounts]
Skrэt neaktivnн ъиty

[File download link]
Odkaz na soubor
[Autosend download link to contact]
Automaticky poslat odkaz na soubor
[Copy download link to message log]
Zkopнrovat odkaz na soubor do historie
[Menu items]
Poloћky menu
[Use submenu (restart required)]
Pouћнt podmenu (vyћaduje restart)
[Close dialog after upload finishes]
Po ukonиenн pшenosu dat zavшнt okno

[Automatically delete file from FTP server after (experimental):]
Automaticky smazat soubor z FTP po (experimentбlnн):
[FTP (Standard)]
FTP (Standardnн)

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Gamer Plugin 0.0.3.1                                    |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: MiSHAK <imishak (zavinби) gmail (teиka) com>
; Adresa: http://exitus.redio.de/gamer/unicode/gamerW.zip
;

[Gamer Plugin]
Hrбиskэ doplтek
[Network interface used by games:]
Sнќovй rozhranн pouћнvanй hrami:
[       Enable process checking]
       Povolit kontrolovбnн procesщ
[Check running processes every]
Kontrolovat bмћнcн procesy kaћdэch
[Group name]
Jmйno skupiny
[Process count]
Poиet procesщ
[Change Status?]
Zmмnit stav?
[Only Message?]
Jen zprбva?
[Don't change when]
Nemмnit kdyћ
[Set status back?]
Navrбtit pщvodnн stav?
[will be enabled]
budou povoleny
[will be disabled]
budou zakбzбny
[Processlist]
Procesy
[.exe name]
jmйno .exe
[Application name]
Jmйno aplikace
[While process is running:]
Pokud je proces spuљtмn:
[Popups should]
Oznбmenн by mмly
[Sound should]
Zvuky by mмly
[be disabled]
bэt zakбzбny
[be enabled]
bэt povoleny
[stay as they are]
zщstat tak jak jsou
[Profile name:]
Jmйno profilu:
[       Change status when running process is found]
       Zmмnit stav pokud proces je spuљtмn
[Change status mode to:]
Zmмnit stav na:
[Dont change status, only set new message]
Nemмnit stav, jen nastavit novou zprбvu
[Dont change when]
Nemмnit status kdyћ jsem
[Restore old status and message when application is closed]
Navrбtit pщvodnн stav a zprбvu po ukonиenн aplikace
[If an defined application (.exe) is running, it shows the associated 'Application' string]
Pokud je spuљtena definovanб aplikace (.exe), zobrazн pшiшazenэ шetмzec 'Jmйno aplikace'
[Shows the current server ip playing on]
Zobrazн IP adresu a port serveru na kterйm hrajete
[Shows the map name]
Zobrazн nбzev mapy
[Shows the mod name]
Zobrazн jmйno modifikace hry
[Shows the number of players on the server]
Zobrazн poиet hrбищ na serveru
[Querys the given server]
Zjistн informace o danйm serveru
[Shows the server name]
Zobrazн jmйno serveru
[Shows the number of slots]
Zobrazн poиet slotщ

[The network interface which was used previously wasn't found.\nTrying to find another one...]
Dшнve pouћнvanй sнќovй zaшнzenн nelze nalйzt.\nProbнhб hledбnн jinйho...

; aktualizace na novou verzi
; gamer plugin 0.0.3.1
[The status of "pushed-down" protocols won't be changed]
Stav "zamбиknutэch" protokolщ nebude mмnмn
[You can use different settings for every protocol.]
Mщћete pouћнt rщznй nastavenн pro kaћdэ protokol.
[Use per-protocol settings?]
Nastavenн pro kaћdэ protokol zvlбљќ?

;jen doplnмnн
[Profile Name:]
Nбzev profilu:
[Add empty profile]
Pшidat prбzdnэ profil
[Process List]
Seznam procesщ
[Copy this profile]
Zkopнrovat vybranэ profil
[       Use per-protocol settings]
       Pouћнt nastavenн pro kaћdэ protokol zvlбљќ
[Popups should ... while process is running]
Oznбmenн by mмlo ... dokud je proces spuљtмn
[Sounds should ... while process is running]
Zvuky by mмly ... dokud je proces spuљtмn
[Hint: Enter complete path to make sure the correct process is recognized.]
Pozn.: Enter complete path to make sure the correct process is recognized.
[Only message?]
Pouze zprбvu?
;[The status of "pushed-down" protocols won't be changed]
;[You can use different settings for every protocol.]
;[Use per-protocol settings?]
[Change status?]
Zmмnit stav?
[Change Status]
Zmмnit stav
[Add new process to list]
Pшidat novэ proces do seznamu
[.exe name/path]
.exe nбzev/cesta

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Gadu-Gadu 0.9.47.0                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=567
;


; *** Gadu-Gadu

; Info page
[Public Info]
Zveшejnмnй informace
[Family name:]
Pшнjmenн:
[Origin city:]
Mнsto narozenн:
[Birth year:]
Datum narozenн:

; Options
;(OBS) [Gadu-Gadu] @ deprecated 0.0.1.4
;(OBS) [&Gadu-Gadu] @ deprecated 0.0.1.4
;(OBS) [Gadu-Gadu connection] @ deprecated 0.0.1.4
; Expert short
[Ex.]
Expert
;(DUP) [connection]
[Friends only]
Zobrazit pouze pшбtele
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
Zobrazit uћivatele offline poskytujнcн stavovou zprбvu jako neviditelnй
[Ignore incoming conference messages]
Ignorovat zprбvy pшichбzejнcн z konference
;(OBS) [Automatically pop up the window when a image is received] @ deprecated 0.0.3.4
[Receive image and after image is received use:]
Po dokonиenн pшenosu obrбzku pouћнt:
;(DUP) [System tray icon]
;(DUP) [Popup window]
[Show contacts not on my list having me on their list]
Zobrazit ty uћivatele, kteшн mм majн ve svйm seznamu
[Gadu-Gadu Number:]
Identifikбtor:
[Gadu-Gadu Number]
Identifikбtor
[Gadu-Gadu User Details]
Gadu-Gadu
;(OBS) [Lost Gadu-Gadu Password?] @ deprecated 0.0.1.3
[Retrieve password]
Zнskat zpмt heslo
;(DUP) [Create new account]
[Remove account]
Smazat ъиet
[Change password]
Zmмnit heslo
[Change e-mail]
Zmмnit e-mail
;(DUP) [Keep connection alive]
[Change status safely]
Zmмnit stav bezpeиnэm zpщsobem
[Show connection errors]
Zobrazit chyby pшi pшipojenн
;(DUP) [Automatically reconnect after unintentional disconnection]
;(OBS) [Leave last status message after disconnected]  << depreciated in 0.0.1.2
[After disconnection leave away message of status:]
Po odpojenн ponechat na serveru zprбvu stavu:
;(DUP) [Manually specify connection host]
[Manually specify connection servers' hosts]
Urиit hostitele pro pшipojenн
;(OBS) [Use secure SSL connection] @ deprecated 0.0.2.6
[Use SSL secure connection]
Pouћнt zabezpeиenй spojenн (SSL)
;(DUP) [Host:]
[* new line is separator\n** hostname:port format]
* 1 poloћka = 1 шбdek\n** ve formбtu hostitel:port
[Use direct connections]
Pouћнt pшнmй spojenн
[Use forwarding]
Pouћнt pшesmмrovбnн

; Menu
[Import List From &Server]
Importovat seznam ze &serveru
[Import List From &Text File...]
Impor&tovat seznam ze souboru...
[&Remove List From Server]
Odstranit seznam ze se&rveru
[Export List To &Server]
&Exportovat seznam na server
[Export List To &Text File...]
E&xportovat seznam do souboru...
[Text files]
Textovй soubory

; Errors
;(OBS) [Gadu-Gadu Error] << depreciated in 0.0.1.4
[Connection cannot be established because of error:\n\t%s]
Chyba pшi navazovбnн spojenн. Popis problйmu:\n\t%s
;Connection specific errors
[Miranda was unable to resolve the name of the Gadu-Gadu server to its numeric address.]
Nelze pшeloћit nбzev serveru Gadu-Gadu na IP adresu.
[Received invalid server response.]
Neplatnб odezva serveru Gadu-Gadu.
[Cannot establish secure connection.]
Nelze navбzat zabezpeиenй spojenн.
[Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check login details at M->Options->Network->Gadu-Gadu and try again.]
Server neakceptoval zadanou kombinaci uћivatelskйho jmйna a hesla. Zkontrolujte sprбvnost pшнsluљnэch ъdajщ v M->Moћnosti->Sнtм->Gadu-Gadu.
[Connecting to Gadu-Gadu hub failed.]
Nelze pшipojit k poћadovanйmu serveru Gadu-Gadu.
; Token stuff
[Token retrieval failed because of error:\n\t%s]
Chyba pшi stahovбnн tokenu. Popis problйmu:\n\t%s
[Enter token to continue]
Pokraиovat po zadбnн tokenu
[Token]
Token
;Import export errors
[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
Aktualizovat seznam kontaktщ na serveru lze pouze po pшipojenн k sнti Gadu-Gadu.
[List cannot be exported because of error:\n\t%s]
Chyba pшi exportu seznamu. Popis problйmu:\n\t%s
[List cannot be exported to file "%s" because of error:\n\t%s]
Chyba pшi exportu seznamu do souboru '%s'. Popis problйmu:\n\t%s
[List cannot be imported because of error:\n\t%s]
Chyba pшi importu seznamu. Popis problйmu:\n\t%s
[List cannot be imported from file "%s" because of error:\n\t%s]
Chyba pшi importu seznamu do souboru '%s'. Popis problйmu:\n\t%s
[List remove successful.]
Seznam byl ъspмљnм odstranмn.
[List export successful.]
Seznam byl ъspмљnм vyexportovбn.
[List import successful.]
Seznam byl ъspмљnм naimportovбn.
[contacts]
kontakty
[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue ?]
Heslo bude odeslбno na Vбљ e-mail.\nChcete pokraиovat?
[You need to specify your registration e-mail first.]
Nejdшнve je nutnй zadat registraиnн e-mail.
[Password could not be reminded because of error:\n\t%s]
Heslo nelze odeslat. Chyba:\n\t%s
[Password was sent to your e-mail.]
Heslo bylo odeslбno na Vбљ e-mail.
[Your info cannot be uploaded because of error:\n\t%s]
Zadanй osobnн ъdaje nelze uloћit na server. Chyba:\n\t%s
[Your info has been uploaded to public catalog.]
Zadanй osobnн ъdaje byly uloћeny na server.
;Password changing
[Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]
Heslo nelze zmмnit. Chyba:\n\t%s
[Your password has been changed.]
Heslo bylo zmмnмno.
;E-mail changing
[Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]
E-mail nelze zmмnit. Chyba:\n\t%s
[Your e-mail has been changed.]
E-mail byl zmмnмn.
;Account registration
[Cannot register new account because of error:\n\t%s]
Novэ ъиet nelze zaloћit. Chyba:\n\t%s
[Registration rejected]
Registrace odmнtnuta
[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->Change my details..."]
Novэ ъиet byl zшнzen. Zadejte prosнm osobnн ъdaje\nv nastavenн, sekci "M->Informace o sobм..."
;Account removal
[Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
Poћadovanэ ъиet nelze zruљit. Chyba:\n\t%s
[Bad number or password]
Neplatnй инslo nebo heslo
[Bad old e-mail or password]
Neplatnэ starэ e-mail nebo heslo
[Bad e-mail or password]
Neplatnэ e-mail nebo heslo
[Invalid data entered]
Byla zadбna neplatnб data
[Your account has been removed.]
Vybranэ ъиet v sнti Gadu-Gadu byl zruљen.
;User utils messages
;(OBS) [Passwords do not match.] << depreciated in 0.0.1.3
[Password too short.]
Heslo je pшнliљ krбtkй.
;(OBS) [You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want disconnect now ?] << depreciated in 0.0.1.4
[You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now ?]
Pшed zmмnou nastavenн ъиtu doporuиujeme odpojenн od sнtм.\nChcete se odpojit od sнtм Gadu-Gadu?
[Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]
Nбzev serveru (%s) je neplatnэ. Pouћit vэchozн server zjiљtмnэ ze sнtм Gadu-Gadu.
[External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]
Adresa externнho hostitele pro pшipojenн (%s) je neplatnб. Pшeposнlбnн poћadavkщ deaktivovбno.

; Password dialog
;(OBS) [Change Gadu-Gadu Password] << depreciated in 0.0.1.3
[Change Gadu-Gadu password]
Zmмnit heslo Gadu-Gadu
[Changes current Gadu-Gadu user password.]
Zmмnн stбvajнcн heslo pro sнќ Gadu-Gadu.
[Change Gadu-Gadu e-mail]
Zmмnit e-mail Gadu-Gadu
[Changes current Gadu-Gadu user e-mail.]
Zmмnн kontaktnн e-mail pro Gadu-Gadu.
[New password:]
Novй heslo:
;(DUP) [Password:]
[Confirm password:]
Novй heslo znovu:
[New e-mail:]
Novэ e-mail:
; Remove account dialog
[Remove]
Odebrat
[Yes, I want to remove my account]
Ano, opravdu chci svщj ъиet zruљit
[Remove Gadu-Gadu account]
Zruљit ъиet Gadu-Gadu
[This will remove your Gadu-Gadu account.]
Zruљн vбљ ъиet v sнti Gadu-Gadu.
; Create account dialog
[Create Gadu-Gadu account]
Zшнdit novэ ъиet Gadu-Gadu
[This will create new Gadu-Gadu account.]
Zaloћenн novйho ъиtu v sнti Gadu-Gadu.

; Search dialog
[Age from:]
Min. vмk:
[to:]
do:
;(DUP) [Search online users only]

; Image recv/send
[&Image]
&Obrбzek
[Image saved.]
Obrбzek byl uloћen.
[Image cannot be written to disk.]
Obrбzek nelze uloћit na disk.
[Image from %s]
Obrбzek od %s
[Image for %s]
Obrбzek pro %s
[Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif)]
Soubory obrбzkщ (*.bmp,*.jpg,*.gif)
[Select picture to send]
Vybrat obrбzek k odeslбnн
[Could not load image. Image might have unsupported file format.]
Obrбzek nelze naинst. Jednнm z dщvodщ mщћe bэt nepodporovanэ formбt.

; Conferences
[Open new conference]
Zaloћit novou konferenci
[Select conference participants.]
Vybrat ъиastnнky konference.
[Open &conference...]
Zaloћit novou konferen&ci...
[&Clear ignored conferences]
&Vymazat ignorovanй konference
[Me]
Jб
[%s initiated the conference.]
%s zahбjil konferenci.
[This is my own conference.]
Moje vlastnн konference.
[Conference]
Konference
[Participants]
Ъиastnнci
[You have to be connected to open new conference.]
Novou konferenci lze zahбjit aћ po pшipojenн.
[All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act again.]
Seznam ignorovanэch konferencн byl vymazбn a vљe je opмt шнzeno stanovenэmi pravidly.
[There are no ignored conferences.]
Seznam ignorovanэch konferencн je prбzdnэ.
[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want do participate ?]
%s zaloћil konferenci (poиet ъиastnнkщ: %d, z toho neznбmэch: %s).\nChcete se pшidat?

; Conference policy
[Conference policy]
Pravidla pro konference
[Ask]
Zeptat se
;(DUP) [Ignore]
[Allow]
Povolit
[if total participant count greater than:]
je-li celkovэ poиet ъиastnнkщ vмtљн neћ:
[if unknown participant count greater than:]
je-li poиet neznбmэch ъиastnнkщ vмtљн neћ:
[in other case]
ve vљech ostatnнch pшнpadech

; NEPUBLIKOVANЙ
; nбzev doplтku
[Gadu-Gadu Protocol]
Protokol Gadu-Gadu

[Create]
Vytvoшit
[<Last Status>]
<poslednн stav>

[Provides support for Gadu-Gadu protocol]
Implementace protokolu Gadu-Gadu. Umoћтuje komunikaci s uћivateli tйto sнtм.
[&Create]
&Vytvoшit

; ikony
[Import list from server]
Importovat seznam ze serveru
[Import list from text file]
Importovat seznam ze souboru
[Remove list from server]
Odstranit seznam ze serveru
[Export list to server]
Exportovat seznam na server
[Export list to text file]
Exportovat seznam do souboru
[Account settings]
Moћnosti ъиtu
[Blocked to this contact]
Zablokovбno
[Previous image]
Pшedchozн
[Next image]
Dalљн
[Send image]
Poslat
[Save image]
Uloћit
[Delete image]
Odstranit

[Show links from unknown contacts]
Zobrazit odkazy i od neznбmэch kontaktщ
[Message with [img] BBCode]
Zprбva s obrбzkem (pomocн BBCode)
[Gadu Gadu connection]
Gadu Gadu - spojenн se serverem
[Clear ignored conferences]
Vymazat ignorovanй konference

[Concurrent &sessions]
Zobrazit &relace...
[Concurrent Sessions]
Pшehled relacн
[Concurrent Gadu Gadu Login Sessions]
Pшehled pшihlбљenэch relacн v sнti Gadu Gadu
[View information on active concurrent sessions]
Zobrazн informace o pшihlбљenэch relacнch.
[Client Name]
Klient
[IP Address]
IP adresa
[Login Time]
Иas pшihlбљenн
[You have to logged in to view concurrent sessions.]
Seznam je prбzdnэ, nejste pшihlбљeni.
[There are no active concurrent sessions for this account.]
Momentбlnм nejste soubмћnм pшihlбљenн na vнce mнstech.
[Sign out all sessions]
Odhlбsit vљechny relace
[Advanced Configuration]
Pro pokroиilй
[This will create new Gadu-Gadu account]
Zaloћenн novйho ъиtu v sнti Gadu-Gadu.
[Concurrent sessions]
Pшehled relacн

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Ghostify 1.2.0.0                                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://www.miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=1557
;


;Ghostify plugin
;by Karl Einholz

; Ghostify Options Dialog
[Ghostify]
Ghostify

[Note: You must have contact list transparency enabled to use this plugin]
Poznбmka: Doplnмk Ghostify funguje pouze tehdy, je-li okno s kontakty prщhlednй.

[&Enable Ghostify]
A&ktivovat Ghostify

[&Unghostify on mouse hover]
Po definovanй dobм zr&uљit funkci 

[Track mouse &actions]
Sledov&at pohyby myљi

[Pass &right mouse button to Miranda]
Pшedat p&ravй tlaинtko myљi Mirandм

[Testfield]
Zkuљebnн pole

[&Ghost delay]
&Zp. prokliknutн

[&Hover delay]
Zpoћd. &detekce

[&Sensitivity]
Citlivo&st

[low]
nнzkб

[high]
vysokб

; Propably allready translated somewhere else
;(DUP) [second]
;(DUP) [seconds]

;(DUP) [pixel]

; Sounds
; window becomes unclickable
[Ghostify Window]
Okno lze prokliknout

;window becomes clickable
[Unghostify Window]
Okno nelze prokliknout

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Gmail Notifier 0.2.2.0.0                                |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: churchyard <churchyard (zavinби) gmail (teиka) com>
; Adresa: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=1473
;


;options
;(DUP) [Network]
[Gmail Notifier]
Gmail Notifier
;(DUP) [Gmail Account]
;(DUP) [Name:]
;(DUP) [Password:]
;(DUP) [Configuration]
;(DUP) [Check Gmail Inbox every]
;(DUP) [minutes]
;(DUP) [Notifier on:]
;(DUP) [System Tray]
;(DUP) [PopUp Plugin]
;(DUP) [Duration:]
;(DUP) [sec.]
;(DUP) [TXT|BG:]
;(DUP) [On DBClick:]
;(DUP) [Login using default browser]
;(DUP) [Login using Internet Explorer]
;(DUP) [Run]
;(DUP) [custom program]
[Monitor all labels when using filters]
Kontrolovat vљechny љtнtky (pouћнvбm filtry)
;(DUP) [Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
[Suppress animate error notifications]
Vypnout animovanй oznбmenн o chybбch
;(DUP) [This is a shared computer so disable Auto Login]
;(DUP) [Log unread threads into database (enable history)]

;menu item
;(DUP) [&Check Gmail Inbox]

;messages on contact
;(DUP) [Checking...]
;(DUP) [Can't open Internet!]
;(DUP) [Can't reach server!]
[Can't send account data!]
Nelze zaslat data o ъиtu!
[Can't get variable AUTH!]
Neplatnй jmйno/heslo!
[Login failed!]
Chyba pшi pшihlбљenн!
[Can't load inbox page!]
Nelze naинst schrбnku!
[Can't parse page!]
Nelze zpracovat obsah strбnky!
[No user name or password!]
Zadejte prosнm jmйno a heslo!
[No new messages!]
Ћбdnй novй zprбvy!
[ new/ ]
 novй/ 
[ unread thread(s)]
 nepшeиtenб/й konverzace

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Gmail Multiple Notifier 0.2.3.1                         |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: churchyard <churchyard (zavinби) gmail (teиka) com>
; Adresa: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=1988
;


;options
;(DUP) [Network]
[GmailMNotifier]
GmailMNotifier
[Gmail Account]
Ъиet na Gmailu
;(DUP) [Name:]
;(DUP) [Password:]
;(DUP) [Add]
;(DUP) [Save]
;(DUP) [Delete]
;(DUP) [Configuration]
[Check Gmail Inbox every]
Zkontrolovat kaћdэch
;(DUP) [minutes]
[Notifier on:]
Oznбmenн:
[System Tray]
Oznam. obl.
[PopUp Plugin]
Dopl. PopUp
[Duration:]
Doba:
;(DUP) [sec.]
[TXT|BG:]
Txt|Poz:
[On DBClick:]
Dvojklikem:
[Login using default browser]
Pшihlбsit (vэchozн prohlнћeи)
[Login using Internet Explorer]
Pшihlбsit (Internet Explorer)
[Run]
Spustit
[custom program]
libov. program
[Use online contacts when no new mail]
Pouћнt online kontakty, kdyћ nemбte novэ mail
[Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
Zobrazit ikonu ve stavovй liљtм (restart)
[This is a shared computer so disable Auto Login]
Nepшihlaљovat automaticky (veшejnэ poинtaи)
[Log unread threads into database (enable history)]
Zapsat nepшeиtenй zprбvy do databбze (historie)

;menu item
[&Check All Gmail Inboxes]
&Zkontrolovat vљechny ъиty (Gmail)
[&Check Gmail Inbox]
&Zkontrolovat ъиet (Gmail)

;messages on contact
[Checking...]
Kontrolovбnн...
[Can't open Internet!]
Chyba pшipojenн k internetu!
[Can't reach server!]
Chyba pшipojenн k serveru!
[Can't get rss feed!]
Nelze pшeинst kanбl RSS!
[Wrong name or password!]
Neplatnй jmйno nebo heslo!

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  GnuPG 0.0.0.3                                           |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: 
;

[Please verify your settings in M->Options->Plugins->GnuPG and GnuPG Advanced.]
Zkontrolujte prosнm nastavenн GnuPG (M->Moћnosti->Doplтky->GnuPG a GnuPG (upшesnмnн)).
[The GnuPG Plugin requires the GnuPG executable \"gpg.exe\".]
Doplnмk GnuPG vyћaduje spustitelnэ soubor \"gpg.exe\".
[Could not obtain the GnuPG user id.]
Nelze zjistit informace o uћivateli GnuPG.
[The export of your public key failed.]
Chyba pшi exportovбnн veшejnйho klниe.
[The import of the key failed.]
Chyba pшi importovбnн klниe.
[Could not generate a list of the public GnuPG keys.]
Nelze vygenerovat seznam veшejnэch klнищ.
[Could not generate a list of the secret GnuPG keys.]
Nelze vygenerovat seznam privбtnнch klнищ.
;(DUP) [Plugins]
[GnuPG Plugin]
GnuPG
[Select GnuPG Executable]
Vyberte gpg.exe
[GnuPG Plugin - Warning]
Doplnмk GnuPG - upozornмnн
[GnuPG Plugin - Error]
Doplnмk GnuPG - chyba
;(DUP) [<none>]
[Use GnuPG Encryption]
Љifrovat pomocн GnuPG
[Send GnuPG Key]
Poslat GnuPG klни
[You received a public key.]
Obdrћeli jste veшejnэ klни.
[You received a public key. It was added to your keyring.]
Obdrћenэ veшejnэ klни byl automaticky pшidбn do seznamu.
[You received an encrypted message. Could not detect the user id of the public key, used to encrypt it.]
Obdrћeli jste zaљifrovanou zprбvu, ale nelze zjistit kэm byla zaљifrovбna.
[Unknown User ID]
Informace o uћivateli neuvedena
[Could not encrypt the message. It wasn't sent.]
Zprбvu nelze zaљifrovat a tedy ani odeslat.
[GnuPG]
GnuPG
[GnuPG Advanced]
GnuPG (upшesnмnн)
;(DUP) [Contact]
[Key and User ID]
Klни a informace o uћivateli
[User ID:]
Uћivatel:
[Key ID:]
Инslo klниe:
[Key received:]
Obdrћen dne:
[&Import]
&Importovat
[GnuPG Plugin - Passphrase]
Doplnмk GnuPG - heslo
;(DUP) [Ok]
;(DUP) [Cancel]
[Enter passphrase for the secret key of user:]
Zadejte heslo pro privatnн klни uћivatele
;(DUP) [User ID]
[Basic]
Obecnй
[Executable:]
Program gpg.exe:
[Home Directory:]
Dom. adresбш:
[Key Assignment]
Pшiшazenн klнищ
[Your Key]
Vlastnн klни
;(DUP) [&Refresh]
[Contact Key]
Klни kontaktu
[R&efresh]
A&ktualizovat
;(DUP) [Options]
[Store Passphrases Temporary]
Hesla doиasnм zapamatovat
[Import Public Keys Automatically]
Veш. klниe importovat automaticky
[Tags]
Oznaиenн zprбvy
[Start Tag]
Zбhlavн
[End Tag]
Zбpatн
[Commandline Arguments]
Argumenty pшнkazovйho шбdku
[List Public Keys:]
Vэpis veш. klнищ:
[List Secret Keys:]
Vэpis priv. klнищ
[Import Public Key:]
Import veш. klниe:
[Export Public Key:]
Export veш. klниe:
[Detect User ID:]
Zjiљtмnн uћiv.:
[Encrypt:]
Љifrovбnн:
[Decrypt:]
Deљifrovбnн:
[&Reset]
O&bnovit

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  GoMoku 0.0.2.2                                          |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=958
;

[Skin]
Vzhled
[New game]
Novб hra
[Miranda's GoMoku]
Piљkvorky pro Mirandu
[Do you want to restart?]
Chcete zaинt hrбt novou hru?
[Hey! Your opponent is trying to make a move out of turn!]
Protivnнk se pokusil hrбt, aиkoli nenн na tahu!
[Images have different dimensions! May cause a problem.]
Vybranй obrбzky nemajн odpovнdajнcн velikost!
[GoMoku: "My turn" sound]
Piљkvorky (vlastnн tah)
[GoMoku: "Opponent's turn" sound]
Piљkvorky (tah protivnнka)
[GoMoku: Defeat]
Piљkvorky (porбћka)
[GoMoku: Victory]
Piљkvorky (vнtмzstvн)
[GoMoku: "New game" request]
Piљkvorky (pozvбnka ke hшe)
[GoMoku: Starting new game]
Piљkvorky (zaибtek novй hry)
[GoMoku: Request was denied]
Piљkvorky (pozvбnka nepшijata)
[GoMoku: Not your turn]
Piљkvorky (na tahu je protivnнk)
[GoMoku: Game's over already]
Piљkvorky (hra jiћ skonиila)
;(DUP) [Description]
[Filename]
Nбzev souboru
[Wait for your opponent]
Иekбnн na tah protivnнka
[Click to move]
Kliknutнm pшemнstнte
[You have won]
Vyhrбli jste!
[Sorry, You lose]
Prohrбli jste...
[Your request was denied by opponent]
Pozvбnka byla protivnнkem odmнtnuta
[Try to press the button :)]
Zkuste zmбиknout tlaинtko :)
[*GoMoku* There's someone who wants to play the game with you!]
Halу! Nмkdo by si s vбmi rбd zahrбl hru Piљkvorky!
[A fatal error has been detected. Try to restart Miranda.]
Zбvaћnб chyba. Restartuje prosнm Mirandu.
[Play &GoMoku]
Zahrбt si hru &Piљkvorky
[GoMoku - Error]
GoMoku - chyba
[Empty place]
Prбzdnб plocha
[Normal: My chip]
Normбlnн: Vlastnн znaиka
[Normal: Opponent's chip]
Normбlnн: Znaиka protivnнka
[Highlighted: My chip]
Zvэraznмnб: Vlastnн znaиka
[Highlighted: Opponent's chip]
Zvэraznмnб: Znaиka protivnнka
;(DUP) [History]
[Do you really want to reset the game statistics?]
Opravdu chcete vymazat tabulku s vэsledky?
;(DUP) [Game]
[Battle-field size]
Velikost hernнho pole
[Reopen game window to apply the changes.]
Zmмny se projevн aћ po dalљнm otevшenн okna.
;(DUP) [Have fun online!]
;(DUP) [Load &skin...]
[Opponent's move is out of a board]
Protivnнk tбhl mimo hernн pole
[Probably the size of opponent's board is not same as yours. Check the game settings]
Velikost hernнho pole protivnнka se neshoduje s vaљнm. Podнvejte se do nastavenн hry.
[Opponent is thinking]
Protivnнk pшemэљlн
[Send a notification, when you are thinking more than]
Poslat upozornмnн, pшekroин-li doba potшebnб k pшemэљlenн
[Showing an invitation messages]
Zobrazenн pozvбnek
[as events in the contact list]
Zobrazit jako zprбvu
[in PopUp windows]
Zobrazit jako oznбmenн
[Resend your move until the reply coming, every]
Do pшijetн odpovмdi odesнlat informaci o tahu kaћdэch
[Query for continuation of the saved game]
Poћбdat o pokraиovбnн v uloћenй hшe
[There is an unfinished game. Do you want to continue this set?]
Jeљtм jste nedohrбli pшedchozн hru. Chcete v nн pokraиovat?

; NEPUBLIKOVANЙ
; nбzev doplтku
[GoMoku]
Piљkvorky

[GoMoku skin file (*.gmk)]
Tйma vzhledu hry Piљkvorky (*.gmk)

[Seconds]
sek.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Hard disc drive info 0.1.2.0                            |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2570
;

;plugin name
[HDD Info]
Informace o HDD

;options
[HDD Tracking]
Sledovбnн HDD
[HDD Temperature Tracking]
Sledovбnн teploty diskщ
[Show standard popup]
Zobrazit oznбmenн
[for all drives]
vљechny disky
[only for]
jen pro и.
[Show warning popup if temperature is higher than]
Zobrazit varovбnн, pшekroин-li teplota
[Show item in the Main menu]
Zobrazit v hlavnн nabнdce
[Print temperature data to log-file]
Zaznamenat informace o teplotм do souboru
[Time-out]
Prodleva
[Add hot key ('Hotkey+' plugin)]
Klбvesovб zkratka (vyћaduje 'Hotkey+')

[InfoPopup]
Dalљн informace
[Popup customizable by variables]
Text oznбmenн
[Add to variable postfix of unit]
Pшidat za promмnnou jednotky
[Default text]
Vэchozн text
[Restore]
Obnovit

;dialog
[Hotkey is successfully added!]


;menu
[HDD &Temperature]
&Teplota HDD
[HDD &Information]
&Informace o HDD

;(LAI) [Debugging]
;(LAI) [Create debug log]

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  History Keeper 0.2.1.0                                  |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://pescuma.mirandaim.ru/miranda/historykeeper
;
; History Keeper
; Author: Pescuma

[Client]
Klient
[Listening]
Poslech
;(DUP) [Nickname]
;(DUP) [Status]
;(DUP) [Status Message]
[X-Status]
Rozљншenэ stav
[X-Status Message]
Zprбva rozљншenйho stavu

; Popups
;(DUP) [Popups]
[%s Change]
%s
;(DUP) [ Tracking ]
[Show when contacts change their %s]
Zobrazit, zmмnн-li kontakt svщj %s
;(DUP) [Template:]
[Show when contacts remove their %s]
Zobrazit, zruљн-li kontakt svщj %s
;(DUP) [ Colours ]
;(DUP) [Background colour]
;(DUP) [Text colour]
;(DUP) [Use Windows colours]
;(DUP) [Use default colours]
;(DUP) [ Delay ]
;(DUP) [From popup plugin]
;(DUP) [Custom]
;(DUP) [Permanent]
;(DUP) [ Actions ]
;(DUP) [On right click:]
;(DUP) [On left click:]
;(DUP) [Do nothing]
;(DUP) [Close popup]
[Show history]
Zobrazit historii
;(DUP) [Open message window]
;(DUP) [Preview]

; Speak
;(DUP) [Speak]
;[Announce when contacts change their %s]
;[Announce when contacts remove their %s]

; Options
;(DUP) [History]
;(DUP) [General]
[ Track ]
 Sledovбnн 
;(DUP) [Wait]
[s before notifying (to avoid duplications)]
sek. pшed oznбmenнm (zamezн duplicitбm)
[Don't notify on protocol connection]
Neoznamovat pшipojenн do sнtм
;(DUP) [ Protocols ]
;(DUP) [Enable tracking for these protocols:]
[ Log to file ]
 Zбznam do souboru 
;(DUP) [Filename:]
[Log when contacts change their %s]
Zaznamenat, zmмnн-li kontakt svщj %s
[Log when contacts remove their %s]
Zaznamenat, zruљн-li kontakt svщj %s
;(DUP) [Notifications]
;(DUP) [** All contacts **]

; Notifications
[Log to History]
Zбznam do historie
;(DUP) [Log to File]
[Notify using Popups]
Vizuбlnн oznбmenн 
[Notify using Sounds]
Zvukovй oznбmenн
[Notify using Speak plugin]
Hlasovй oznбmenн

; Menus
;[Ignore %s changes]
;[Log %s changes]
;[Don't log %s changes]
;[Notify %s changes]
;[Don't notify %s changes]

; Sounds
[%s change]
%s
;Zmмna » %s
;[%s removal]
;Zmмna » %s

;(DUP) [<empty>]

[History Keeper]
Udбlosti v historii

; ---

[Removal]
Odstranмnн
[Idle Change]
Zmмna neиinnosti
[Contact Name]
Jmйno kontaktu


; Templates
[removed his/her nickname (was %old%)]
odstranil(a) svoji pшezdнvku (dшнve %old%)
[[%date%] %contact% changed his/her client to %new% (was %old%)]
[%date%] %contact% zmмnil(a) svйho klienta na %new% (dшнve %old%)
[[%date%] %contact% changed his/her x-status message to %new% (was %old%)]
[%date%] %contact% zmмnil(a) svou zprбvu rozљ. stavu na %new% (dшнve %old%)
[removed his/her client (was %old%)]
odstranil(a) svйho klienta (dшнve %old%)
[[%date%] %contact% changed his/her x-status to %new% (was %old%)]
[%date%] %contact% zmмnil(a) svщj rozљ. stav na %new% (dшнve %old%)
[[%date%] %contact% is now idle]
[%date%] %contact% je nynн v neиinnosti
[removed his/her x-status message (was %old%)]
odstranil(a) svou zprбvu rozљ. stavu (dшнve %old%)
[changed his/her nickname to %new% (was %old%)]
zmмnil(a) svou pшezdнvku na %new% (dшнve %old%)
[[%date%] %contact% changed his/her status to %new% (was %old%)]
[%date%] %contact% zmмnil(a) svщj stav na %new% (dшнve %old%)
[removed his/her status message (was %old%)]
odstranil(a) svou zprбvu stavu (dшнve %old%)
[[%date%] %contact% removed his/her x-status message (was %old%)]
[%date%] %contact% odstranil(a) svou zprбvu rozљ. stavu (dшнve %old%)
[changed his/her status message to %new% (was %old%)]
zmмnil(a) svou zprбvu stavu na %new% (dшнve %old%)
[[%date%] %contact% removed his/her nickname (was %old%)]
[%date%] %contact% odstranil(a) svou pшezdнvku (dшнve %old%)
[[%date%] %contact% returned from idle]
[%date%] %contact% se vrбtil(a) z neиinnosti
[changed his/her status to %new%: %msg% (was %old%)]
zmмnil(a) svщj stav na %new%: %msg% (dшнve %old%)
[returned from idle]
se vrбtil(a) z neиinnosti
[[%date%] %contact% removed his/her status message (was %old%)]
[%date%] %contact% odstranil(a) svou zprбvu stavu (dшнve %old%)
[[%date%] %contact% removed his/her status (was %old%)]
[%date%] %contact% odstranil(a) svщj stav (dшнve %old%)
[[%date%] %contact% is now listening to %new%]
[%date%] %contact% nynн poslouchб %new%
[changed his/her x-status message to %new% (was %old%)]
zmмnil(a) svoji zprбvu rozљ. stavu na %new% (dшнve %old%)
[changed his/her client to %new% (was %old%)]
zmмnil(a) svйho klienta na %new% (dшнve %old%)
[[%date%] %contact% stopped listening to music]
[%date%] %contact% pшestal(a) poslouchat hudbu
[changed his/her x-status to %new%: %msg% (was %old%)]
zmмnil(a) svщj rozљ. stav na %new%: %msg% (dшнve %old%)
[is now listening to %new%]
nynн poslouchб %new%
[removed his/her status (was %old%)]
odstranil(a) svщj stav (dшнve %old%)
[[%date%] %contact% removed his/her x-status (was %old%)]
[%date%] %contact% odstranil(a) svщj rozљ. stav (dшнve %old%)
[removed his/her x-status (was %old%)]
odstranil(a) svщj rozљ. stav (dшнve %old%)
[[%date%] %contact% changed his/her nickname to %new% (was %old%)]
[%date%] %contact% zmмnil(a) svou pшezdнvku na %new% (dшнve %old%)
[[%date%] %contact% removed his/her client (was %old%)]
[%date%] %contact% odstranil(a) svйho klienta (dшнve %old%)
[is now idle]
je v neиinnosti
[stopped listening to music]
pшestal(a) poslouchat hudbu
[[%date%] %contact% changed his/her status message to %new% (was %old%)]
[%date%] %contact% zmмnil(a) svou zprбvu stavu na %new% (dшнve %old%)

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  History+ 2.1.0.0                                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: 
;

;caption
[History+ [%s]]
History+ [%s]
;system menu
[Change &Font...]
Zmмnit &pнsmo...
[History+ Plugin &Info...]
&Informace o doplтku History+...
;export
[Export the selected part of the history only?]
Chcete vyexportovat pouze oznaиenou ибst historie?
[If you click "no" the whole history will be exported.]
Odpovнte-li "Ne", bude vyexportovбna celб historie.
;(DUP) [History for %s]
;(DUP) [Name]
[unknown]
neznбmэ
;URL in History
[URL: %s\nDescription: %s]
URL: %s\nPopis: %s
;nick,name,email,uin,reason
[Authorisation Request by %s (%s%s%d): %s]
Ћбdost o autorizaci: %s (%s%s%d): %s
;nick,name,email,uin
[You were added by %s (%s%s%d)]
%s (%s%s%d) si vбs zaшadil mezi kontakty
;filename,description
[Outgoing file transfer: %s (%s)]
Odesнlбnн souboru: %s (%s)
[Incoming file transfer: %s (%s)]
Pшнjem souboru: %s (%s)
;interface
[View &History+]
Zobrazit &historii+
[&System History]
Historie &systйmu
;(DUP) [&Delete]
[&Search...]
&Najнt...
[Save &as...]
&Uloћit jako...
;(DUP) [&Close]
[Save History]
Uloћit historii
[Text file (*.txt)|*.txt|HTML file (*.htm)|*.htm;*.html]
textovэ soubor (*.txt)|*.txt|HTML soubor (*.htm)|*.htm;*.html
;(DUP) [&Copy]
[D&etails...]
Po&drobnosti...
[Loading full history...]
Naинtбnн kompletnн historie...
;EventDetails
[Event Details]
Podrobnosti
[Event Info]
Informace o udбlosti
[From]
Od
;(DUP) [To]
;Komu
[Content]
Obsah
[Type]
Typ
[ICQ #]
UIN
[More...]
Vнce...
[<<]
<<
[>>]
>>
[ICQ Server]
ICQ server
[Incoming ]
Pшнchozн
[Outgoing ]
Odchozн
;(DUP) [File]
[Authorisation request]
Ћбdost o autorizaci
[Your were added message]
Zprбva o zaшazenн mezi kontakty
;(DUP) [URL]
;and finally if not already translated with the convers pluging
[Date/Time]
Datum a иas
[Message]
Zprбva

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  History++ (2in1) 1.5.1.4                                |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2995
;

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\CustomizeFiltersForm.dfm
[Customize Filters]
Vlastnн ъprava filtrщ
[&Cancel]
&Zruљit
[OK]
OK
[R&eset to Default]
Obnovit vэchozн
[Filter Properties]
Vlastnosti filtru
[&Name:]
Jmй&no:
[Include custom event type (0-65535)]
Zahrnout vlastnн typ udбlosti (0-65535)
[Show only selected events]
Zobrazit pouze vybranй udбlosti
[Show all except selected events]
Zobrazit vљe kromм vybranэch udбlostн
[Filters]
Filtry
[&Down]
&Dolщ
[&Up]
Nahor&u
[&Delete]
&Smazat
[&Add]
Pшid&at

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\CustomizeFiltersForm.pas
[New Filter #%d]
Novэ filtr #%d
[Incoming & Outgoing]
Pшнchozн a odchozн
[Events]
Udбlosti

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\CustomizeToolbar.dfm
[Customize Toolbar]
Ъprava tlaинtkovй liљty
[A&vailable buttons:]
Tlaинtka k dispozici:
[Buttons on &toolbar:]
Tlaинtka na liљtм:
[&Add >>]
Pшidat >>
[<< &Remove]
<< Odebrat

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\CustomizeToolbar.pas
[Event Filters]
Filtry udбlostн

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\EmptyHistoryForm.dfm
[Empty History]
Vymazбnн historie
[Yes]
Ano
[No]
Ne
[Cancel]
Zruљit
[Empty history of subcontacts also]
Odstranit takй historii podkontaktu

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\EmptyHistoryForm.pas
[History of this contact is password protected]
Historie tohoto kontaktu je chrбnмnб heslem
[Do you really want to delete ALL items for this contact?]
Opravdu chcete vymazat VЉECHNY zбznamy u vybranй poloћky?
[Note: It can take several minutes for large histories]
Upozornмnн: Tato akce mщћe trvat u dlouhй historie i nмkolik minut.

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\EventDetailForm.dfm
[Event Details]
Podrobnosti
[Prevous message]
Pшedchozн zprбva
[Prev]
Pшedchozн
[Next message]
Dalљн zprбva
[Next]
Dalљн
[Reply &Quoted]
Odpovмdмt s &citacн
[&Close]
&Zavшнt
[Event Info]
Informace o udбlosti
[Type:]
Typ:
[Date/Time:]
Datum/иas:
[From:]
Od:
[To:]
Pro:
[Show sender information]
Zobrazit informaci o odesнlateli
[Show receiver information]
Zobrazit informaci o pшнjemci
[Message direction]
Smмr posнlanэch zprбv
[&Browse Received Files]
&Prochбzet pшijatй soubory
[&Open file folder]
&Otevшнt sloћku souboru
[&Copy Filename]
&Kopнrovat nбzev souboru
[-]
-
[Open in &new window]
Otevшнt v &novйm oknм
[&Open in existing window]
&Otevшнt v aktuбlnнm oknм
[&Copy Link]
&Kopнrovat odkaz
[&Copy]
Z&kopнrovat
[Copy All]
Kopнrovat vљe
[Select &All]
Vybr&at vљe
[Text Formatting]
Formбtovбnн textu
[Send &Message]
Poslat zp&rбvu
[&Reply Quoted]
Odpovмdмt s citacн

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\GlobalSearch.dfm
[Global History Search]
Vyhledбvбnн v globбlnн historii
[Search for]
Hledat:
[Search]
Hledat
[Password:]
Heslo:
[Search Protected Contacts]
Vyhledбvat v chrбnмnэch kontaktech
[Starting up...]
Zaинnбme...
[No items found]
Nic nenalezeno
[No items for your current filter]
Nic nenalezeno vaљнm aktuбlnнm filtrem
[Full History Log]
Ъplnэ zбznam historie
[Partial History Log]
Ибsteиnэ zбznam historie
[History++ export]
History++ export
[### (generated by history++ plugin)]
### (vygenerovanэ pluginem history++)
[<h6>Generated by <b>History++</b> Plugin</h6>]
<h6>Vygenerovбno doplтkem <b>History++</b></h6>
[Conversation started at %s]
Rozhovor zaиal %s
[Clear Search]
Vymazat zadanй
[Advanced Search Options]
Dalљн kritйria hledбnн
[Search any word]
Hledat jakйkoli slovo
[Search all words]
Hledat vљechna slova
[Search exact phrase]
Hledat slovnн spojenн
[Search messages from]
Hledat zprбvy od
[to]
do
[Limit Search Range]
Omezenн rozsahu vyhledбvбnн
[Advanced search options]
Moћnosti pokroиilйho vyhledбvбnн
[Limit search range]
Omezenн rozsahu vyhledбvбnн
[Limit event types]
Omezenн vyhledбvanэch udбlostн
[Search protected contacts]
Vyhledбvat v chrбnмnэch kontaktech
[Bookmarks]
Zбloћky
[Find]
Najнt
[Filter]
Filtr
[Copy]
Zkopнrovat
[Delete]
Smazat
[Save]
Uloћit
[Search messages matched to]
Hledat odpovнdajнcн udбlosti:
[Limit Event Types]
Omezenн vyhledбvanэch udбlostн
[Sh&ow in context]
Zobrazit v kontextu
[Set &Bookmark]
Vloћit zбloћku
[Speak Message]
Pшeинst zprбvu hlasem
[Copy &Text]
Zkopнrovat &text
[&Save Selected...]
&Uloћit vybranй...
[Save History]
Uloћit historii
[&Customize...]
Vlastnн ъprava...
[Toolbar]
Liљta tlaинtek
[Service]
Sluћba
[Hide Menu]
Skrэt nabнdku
[&File Actions]
&Souborovй operace

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\GlobalSearch.pas
[%.0n items in %d contacts found. Searched for %.1f sec in %.0n items.]
%.0n v %d kontaktech nalezeno. Vyhledбvбnн v %0n poloћkбch trvalo %.1f s
[All Results]
Vљechny vэsledky
[System History]
Historie systйmu
[Searching "%s"...]
Hledбnн "%s"...
[Stop]
Zastavit
[Searching... Please wait.]
Hledбnн... prosнm иekejte
[Preparing search...]
Pшнprava hledбnн...
[Searching... %.0n items in %d contacts found]
Hledбnн... %.0n poloћek v %d kontaktech nalezeno
[History is not protected, searching all contacts]
Historie nenн chrбnмnб, prohledбvбm vљechny kontakty
[Searching unprotected contacts only]
Vyhledбvбm pouze v nechrбnмnэch kontaktech
[Searching all contacts]
Prohledбvбnн vљech kontaktщ
[You have entered the wrong password.]
Zadali jste љpatnй heslo.
[History++ Password Protection]
History++: Ochrana heslem
[Wrong password]
Nesprбvnй heslo
[Please wait while closing the window...]
Prosнm poиkejte, okno se zavнrб...
[Partial History [%s] - [%s]]
Ибsteиnб historie [%s] - [%s]
[Remove &Bookmark]
Odstranit zбloћku
[Ready to search]
Pшipraveno k vyhledбvбnн
[Click Search button to start]
Stisknмte tlaинtko Vyhledбvбnн
[From %s]
Od %s
[To %s]
Pro %s
[HotSearch: %s (F3 to find next)]
Vyhledбvбnн: %s (F3 najde dalљн)
[You have reached the end of the history.]
Uћ jste na konci historie.
[Do you want to continue searching at the beginning?]
Chcete zaинt hledat od zaибtku?
[History++ Search]
History++ hledбnн
[Loading...]
Naинtбnн...
[Saving...]
Uklбdбnн...
[Searching...]
Hledбnн...
[Deleting...]
Mazбnн...
[Do you really want to delete selected items (%.0f)?]
Opravdu chcete odstranit vybranй poloћky? (%.0f)?
[Delete Selected]
Smazat vybranй
[Do you really want to delete selected item?]
Opravdu chcete odstranit vybranou poloћku?

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\HistoryForm.dfm
[History is empty]
Historie je prбzdnб
[No such items]
Ћбdnй takovй poloћky
[>>]
>>
[User Details]
Informace o uћivateli
[User Menu]
Uћivatelskй menu
[Conversations]
Konverzace
[History Actions]
Funkce vyhledбvбnн
[History Search]
Hledat v historii
[You need password to access this history]
Pro pшнstup k historii potшebujete heslo
[Enter]
Zadat
[&Open]
&Otevшнt
[Export as &HTML...]
Exportovat jako &HTML...
[Export as &XML...]
Exportovat jako &XML...
[Export as &RTF...]
Exportovat jako &RTF...
[Export as &mContacts...]
Exportovat jako &mContacts...
[Export as &Text...]
Exportovat jako &text...
[Empty history...]
Odstranit historii...
[Text direction]
Smмr psanн textu
[Default]
Vэchozн
[Always RTL]
Vћdy zprava doleva
[Always LTR]
Vћdy zleva doprava
[ANSI Encoding]
Kуdovбnн
[System default codepage]
Vэchozн kуdovбnн systйmu
[Unknown codepage %u]
Neznбmб kуdovб strбnka %u
[Password protection...]
Chrбnit heslem...
[Select]
Vybrat
[Save...]
Uloћit jako...
[Rename &Bookmark]
Pшejmenovat &zбloћku

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\HistoryForm.pas
[Error]
Chyba
[&Pseudo-edit]
&Pseudo-editace
[%.0n items in history]
%.0n poloћek v historii
[Pseudo-edit mode...]
Reћim pseudo editace...
[Full History [%s] - [%s]]
Ъplnб historie [%s] - [%s]
[Phrase not found]
Vэraz nenalezen
[Continued from the top]
Pokraиovat odshora
[Continued from the bottom]
Pokraиovat odspodu
[Search: %s (F3 to find next)]
Hledat: %s (F3 najde dalљн)
["%s" not found]
"%s" nenalezeno
[You have entered the wrong password]
Zadali jste nesprбvnй heslo
[%d event]
%d udбlost
[%0.n events (%s)]
%0.n udбlostн (%s)

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\HistoryGrid.pas
[Remove Bookmark]
Odstranмnн zбloћky
[Set Bookmark]
Vloћenн zбloћky
[Hide headers]
Skrytн zбhlavн
[Show headers]
Zobrazit zбhlavн ve slouиenэch oznбmenнch
[Running version of AniSmiley is not supported]
Vaљe verze doplтku AniSmiley nenн podporovбna
[Running version of SmileyAdd is not supported]
Vaљe verze doplтku SmileyAdd nenн podporovбna
[Running version of Emoticons is not supported]
Vaљe verze doplтku Emoticons nenн podporovбna

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\historypp.dpr
[View &History]
Zobrazit &historii
[&System History]
Historie &systйmu
[His&tory Search]
Hledat v historii
[&Empty History]
Odstranit historii...
[&Empty System History]
Odstranit historii systйmu...
[History++ module could not be loaded, richedit 2.0+ module is missing.\nPress OK to continue loading Miranda.]
Doplnмk History++ nelze pouћнt, chybн modul Richedit 2.0 nebo novмjљн.\nPokraиovat ve spouљtмnн Mirandy lze stiskem tlaинtka OK.
[History]
Historie

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\hpp_contacts.pas
[Server]
Server
[(Unknown Contact)']
(neznбmэ kontakt)'

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\hpp_eventfilters.pas
[Show all events]
Zobrazit vљechny udбlosti
[Messages]
Zprбvy
[Link URLs]
Odkazy
[Files]
Soubory
[Contacts]
Kontakty
[Status changes]
Zmмny stavu
[Status message changes]
Zmмny stavovй zprбvy
[Nick changes]
Zmмny pшezdнvky
[Avatar changes]
Zmмny avataru
[WATrack notify]
Oznбmenн WATrack
[Voice calls]
Hovory
[All except changes]
Vљechno kromм zmмn
[All except system]
Vљechno kromм systйmovэch

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\hpp_events.pas
[Unknown]
Neznбmэ
[Incoming events]
Pшнchozн udбlosti
[Outgoing events]
Odchozн udбlosti
[Message]
Zprбva
[Link]
Adresa
[URL]
Odkaz
[File transfer]
Pшenos souboru
[System message]
Zprбva systйmu
[SMS message]
Zprбva SMS
[SMS]
SMS
[Webpager message]
Zprбva webpageru
[EMail Express message]
Zprбva Email Express
[SMTP Simple Email]
Zprбva SMTP
[Other events (unknown)]
Jinй udбlosti (neznбmй)
[Voice call]
Hovor
[Custom]
Vlastnн
[URL: %s]
URL: %s
[Outgoing file transfer: %s]
Odchozн soubory: %s
[Incoming file transfer: %s]
Pшнchozн soubory: %s
[Authorisation request by %s (%s%d): %s]
Ћбdost o autorizaci od %s (%s%d): %s
[You were added by %s (%s%d)]
%s (%s%d) si vбs pшidal
[Outgoing contacts: %s]
Odchozн kontakty: %s
[Incoming contacts: %s]
Pшнchozн kontakty: %s
[Webpager message from %s (%s): %s]
Zprбva pшes webpager od  %s (%s): %s
[Email express from %s (%s): %s]
Zprбva pшes Email Express od %s (%s): %s
[Status change: %s]
Zmмna stavu: %s
[Authorization request granted by %s (%d): %s]
Ћбdost o autorizaci schvбlil/a %s (%d): %s
[Authorization request denied by %s (%d): %s]
Ћбdost o autorizaci zamнtl/a %s (%d): %s
[User %s (%d) removed himself from your contact list: %s]
Uћivatel/ka %s (%d) se odstranil/a z vaљeho seznamu kontaktщ: %s
[Authorization future request by %s (%d): %s]
Poћadavek na autorizaci od %s (%d): %s
[User %s (%d) changed icq client: %s]
Uћivatel %s (%d) zmмnil ICQ klienta na %s
[Status request by %s (%d):%s]
Poћadavek na zjiљtмnн stavu od  %s (%d):%s
[Ignored status request by %s (%d):%s]
Ignorovanэ poћadavek na zjiљtмnн stavu od  %s (%d):%s
[Broadcast message from %s (%s): %s]
Hromadnб zprбva od %s (%s): %s
[closed chat session]
ukonиil komunikaci
[WATrack: information request]
WATrack: poћadavek na informaci
[Artist: %s\r\nTitle: %s\r\nAlbum: %s]
Interpret: %s\r\nNбzev: %s\r\nAlbum: %s
[WATrack: %s]
WATrack: %s
[WATrack: request denied]
WATrack: poћadavek zamнtnut

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\hpp_externalgrid.pas
[No "%s" items]
Ћбdnй poloћky "%s"

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\hpp_global.pas
[Thai]
thajљtina
[Japanese]
japonљtina
[Simplified Chinese]
инnљtina (zjednoduљenб)
[Korean]
korejљtina
[Traditional Chinese]
инnљtina (tradiиnн)
[Central European]
stшedoevropskэ
[Cyrillic]
cyrilika
[Latin I]
zбpadnн
[Greek]
шeиtina
[Turkish]
tureиtina
[Hebrew]
hebrejљtina
[Arabic]
arabљtina
[Baltic]
pobaltskэ
[Vietnamese]
vietnamљtina
[Korean (Johab)]
korejљtina (Johab)

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\hpp_options.pas
[Contact history]
Historie kontaktu
[History search]
Hledat v historii
[Conversation divider]
Oddмlovaи konverzace
[Conversation icon]
Ikona konverzace
[Conversation summer]
Konverzace v lйtм
[Conversation autumn]
Konverzace na podzim
[Conversation winter]
Konverzace v zimм
[Conversation spring]
Konverzace na jaшe
[Conversation year]
Konverzace v roce
[In-place filter wait]
Иekбnн filtru
[Search panel]
Panel hledбnн
[Search All Results]
Vљechny vэsledky hledбnн
[Save All]
Uloћit vљe
[Search Up]
Vyhledбvat smмrem nahoru
[Search Down]
Vyhledбvat smмrem dolщ
[Delete All]
Smazat vљe
[End of page]
Konec strбnky
[Clear in-place filter]
Zruљit filtrovбnн
[Conversation hide]
Skrэt zбhlavн
[Drop down arrow]
Љipka dalљн nabнdky
[Bookmark enabled]
Pшidanб zбloћka
[Bookmark disabled]
Zбloћka jeљtм nenн
[Incoming nick]
Pшнchozн pшezdнvka
[Divider]
Oddмlovaи
[Outgoing nick]
Odchozн pшezdнvka
[Selected text]
Vybranэ text
[Selected background]
Vybranй pozadн
[Incoming message]
Pшнchozн zprбva
[Outgoing message]
Odchozн zprбva
[Incoming file]
Pшнchozн soubor
[Outgoing file]
Odchozн soubor
[Incoming url]
Pшнchozн odkaz
[Outgoing url]
Odchozн odkaz
[Incoming SMS Message]
Pшнchozн SMS
[Outgoing SMS Message]
Odchozн SMS
[Incoming contacts]
Odchozн kontakty
[Outgoing contacts]
Odchozн kontakty
[Conversation header]
Zбhlavн konverzace
[Incoming timestamp]
Pшнchozн иasovэ ъdaj
[Outgoing timestamp]
Odchozн иasovэ ъdaj
[Grid messages]
Zprбvy v mшнћce
[Grid background]
Pozadн mшнћky
[Incoming WATrack notify]
Pшнchozн oznбmenн WATrack
[Outgoing WATrack notify]
Odchozн oznбmenн WATrack
[Cannot load icon pack (%s) from:\r\n%s\r\nThis can cause no icons will be shown.]
Nelze naинst knihovnu ikon (%s) z: \r\n%s\r\nNejspнљ nebudou ћбdnй ikony zobrazeny.
[You are using old icon pack from:\r\n%s\r\nThis can cause missing icons, so update the icon pack.]
Pouћнvбte starou knihovnu ikon (%s) z: \r\n%s\r\nNмkterй ikony nebudou nejspнљ zobrazeny, doporuиujeme aktualizaci.

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\hpp_opt_dialog.rc
[Appearance options]
Moћnosti vzhledu
[Show event icons]
Zobrazit ikony udбlostн
[Use RTL by default]
Psбt standardnм zprava doleva
[Open event details by Enter]
Zobrazit dod. informace klбvesou ENTER
[Show events count in menu]
Zobrazit poиet udбlostн v nabнdce
[Formatting options]
Moћnosti formбtovбnн
[Enable BBCodes]
Povolit BBCode
[Enable SmileyAdd support]
Podporovat doplnмk SmileyAdd
[Enable MathModule support]
Podporovat doplnмk MathModule
[Enable raw RTF support]
Povolit RTF formбtovбnн
[Display changed avatars]
Zobrazovat zmмnмnй avatary
[Message log options]
Moћnosti zбznamu rozhovoru
[Imitate IEView API]
Imitovat IEView API
[Group messages]
Seskupovat zprбvy
[Disable border]
Nezobrazovat rбmeиek
[Disable scroll bar]
Vypnout posuvnнk
[History view options]
Moћnosti zobrazenн historie
[Recent events on top]
Zobrazit nejnovмjљн udбlosti nahoшe
[Change appearance]
Zmмna vzhledu
[To change fonts you need to install FontService plugin.]
Zmмna nastavenн pнsem vyћaduje doplnмk FontService.
[FontService is installed. Go to Customize -> Fonts to change settings.]
FontService je nainstalovбn. Pшejdмte do sekce Vlastnн ъpravy -> Pнsma a barvy.
[Download FontService plugin]
Stбhnout doplnмk FontService
[To change icons you need to install IcoLib plugin.]
Zmмna nastavenн ikon vyћaduje doplnмk IcoLib.
[IcoLib is installed. Go to Customize -> Icons to change icons.]
IcoLib je nainstalovбn. Pшejdмte do sekce Vlastnн ъpravy -> Ikony.
[Download IcoLib plugin]
Stбhnout doplnмk IcoLib
[More info on these plugins]
Vнce informacн o tмchto doplтcнch
[Visit Wiki page for more options]
Navљtivte Wiki strбnku pro vнce informacн
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Poznбmka: Tato zmмna vyћaduje restart programu Miranda IM.

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\PassCheckForm.dfm
[Password Check]
Ovмшenн hesla
[Enter password]
Zadejte heslo
[To access Password Protection options you need to enter password]
Pokraиovat v nastavenн lze aћ po zadбnн hesla

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\PassForm.dfm
[Password Options]
Nastavenн hesla
[Protect all contacts]
Chrбnit vљechny kontakty
[Protect only selected contacts]
Chrбnit jen vybranй kontakty
[Password...]
Heslo...
[&Refresh List]
&Obnovit seznam

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\PassForm.pas
[Password not set]
Bez hesla
[Password set]
Chrбnмno heslem

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\PassNewForm.dfm
[New Password]
Novй heslo
[Enter new password]
Zadejte novй heslo
[Confirm:]
Potvrzenн:
[Leave this fields blank to disable password]
Nezadбte-li ћбdnэ text, heslo odstranнte.
[Pay attention to CAPS LOCK button state]
Dejte pozor na stav klбvesy CAPS LOCK.

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\PassNewForm.pas
[Password and Confirm fields should be similar]
Text zadanэ do pole Heslo a Potvrzenн musн bэt stejnэ

[Search Up (Ctrl+Up)]
Hledat nahoru (Ctrl+љipka nahoru)
[Search Down (Ctrl+Down)]
Hledat dolщ (Ctrl+љipka dolu)

; History++ 1.5.1.3
; dodal Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
[HTML file]
HTML soubor
[Unicode text file]
Unicode textovэ soubor
[RTF file]
RTF soubor
[XML file]
XML soubor
[mContacts files]
soubory mContacts
[Open Link in New &Window]
Otevшнt odkaz v no&vйm oknм
[Open &Link]
Otevшнt &odkaz
[### (generated by History++ plugin)]
### (generovбno doplтkem History++)
[Sh&ow in history]
Z&obrazit v historii
[<h6>Generated by <b dir="ltr">History++</b> Plugin</h6>]
<h6>Generovбno doplтkмm <b dir="ltr">History++</b></h6>
[Events filter]
Filtr udбlostн

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  HistoryStats 0.1.3.0                                    |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2535
;

[ (in)]
 (pшнchozн)
[ (out)]
 (odchozн)
["Split"]
'Dмliи'
;["Split" timeline]
["Split" type]
Druh 'dмliиe'
;(LAI) [#]
;(LAI) [#{amount} #{unit}]
;(LAI) [#{distict_words} distinct]
;(LAI) [#{rank}.]
;(LAI) [#{words} total]
;(LAI) [#{words} total / #{distict_words} distinct]
[(default nick)]
(vэch. pшezdнvka)
;[(multiple)]
;[(none)]
[(nothing)]
(nic)
;[(unknown)]
;[(Unknown)]
;(DUP) [** All contacts **]
[...after date (yyyy-mm-dd, empty=no limit)]
... po urиitйm datu (rrrr-mm-dd; prбzdnй = bez omezenн)
[...before date (yyyy-mm-dd, empty=no limit)]
... pшed urиitэm datem (rrrr-mm-dd; prбzdnй = bez omezenн)
[...can be output as: ]
... vэstupem mщћe bэt: 
[...older than (days, 0=no limit)]
... starљн neћ (dny; 0 = bez omezenн)
[...on Miranda IM's startup]
... bмhem spuљtмnн programu Miranda
[...via button "Create statistics" in options]
... po kliknutн na tlaинtko 'Vytvoшit'
[...via Miranda IM's main menu]
... po kliknutн na pшнsluљnou poloћku v hlavnн nabнdce programu
;[...will be output as: ]
;[/Options tree]
;(LAI) [[#{date}] #{amount} #{unit}]
;(LAI) [[#{date}] #{in_amount} (in) / #{out_amount} (out) #{unit}]
;(LAI) [[#{day}] #{amount} #{unit}]
;(LAI) [[#{hour}:00-#{hour}:59] #{amount} #{unit}]
;(LAI) [[#{start_date}-#{end_date}] #{amount} #{unit}]
;(LAI) [[#{start_date}-#{end_date}] #{in_amount} (in) / #{out_amount} (out) #{unit}]
;(LAI) [[First] #{first_time} / [Last] #{last_time}]
;(LAI) [[Min] #{min_dur} / [Avg] #{avg_dur} / [Max] #{max_dur}]
;(LAI) [[Out] #{out_amount} (#{out_ratio}) / [In] #{in_amount} (#{in_ratio})]
;[About sets]
;[Add]
[Add column...]
Pшidat sloupec...
;[Add set]
[Additional info in tooltip (depends on type)]
Dalљн informace v tipu (v zбvislosti na druhu)
;[Align on day boundary]
;[Align on week boundary]
[All messages]
Vљechny zprбvy
;[All sets are shared between columns. However, only the checked ones will be applied to the current column. Use the right field to specify words putting every word on a separate line.]
;[Already existing file]
[Always overwrite already existing files (dangerous!)]
Vћdy pшepsat existujнcн soubory (mщћe bэt nebezpeиnй!)
;[am]
;[AM]
;[An internal column configuration error occured. Please contact the author of this plugin.]
;[Apply]
[Ascending]
Vzestupnм
[Auto open statistics after being generated...]
Automaticky zobrazit statistiku po vygenerovбnн...
[Automatically get updates of HistoryStats]
Automaticky stбhne novou verzi HistoryStats
;[Available column types:]
[Bar graph for in/out]
Graficky (pшнchozн/odchozн data)
[Bar graph for total chat duration]
Graficky indikovat celkovou dйlku diskuse
[Bar unit]
Jednotka ukazatele
[Bars per graph]
Poиet ukazatelщ na graf
[Block unit]
Jednotka
[Blocks per column]
Blokщ na sloupec
[Both]
Oboje
;[Button]
;[Button (disabled)]
;[bytes]
;[Bytes]
[Bytes (in/out ratio)]
Bajty (pomмr pшнchozн/odchozн)
[Bytes (incoming)]
Bajty (pшнchozн)
[Bytes (outgoing)]
Bajty (odchozн)
[Bytes (total)]
Bajty (celkem)
[Calculate maximum per column (not per graph)]
Vypoинtat maximum na sloupec (ne na graf)
[Calculating totals]
Vэpoиet celkovэch vэsledkщ
;(DUP) [Cancel]
[Chat duration]
Dйlka diskuse
[Chat duration (total)]
Dйlka diskuse (celkem)
[Chats]
Diskuse
;[chats]
;[Chats (in/out ratio)]
;[Chats (incoming)]
;[Chats (outgoing)]
;[Chats (total)]
;[Checkbox]
;[Checkbox (checked & disabled)]
;[Checkbox (checked)]
;[Checkbox (disabled)]
;[Close]
;[Column holding a graphical overview of your chatting amount split by day of week or by hour of day. Different chatting amount measures are available.]
;[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behaviour measures are available.]
;[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behaviour measures are available.]
;[Column holding a list of a specified number of most/least common words or longest words used by you, by your contact, or by both of you.]
;[Column holding event counts for incoming, outgoing or total number of files or URLs.]
;[Column holding in/out statistics for bytes, messages or chats. Allows textual or graphical representation.]
;[Column holding the amount of time you have chatted with the given contact.]
;[Column holding the contact list's group name the contact is in.]
;[Column holding the contact's nick and first/last message time if selected.]
;[Column holding the contact's placing according to your sorting criteria.]
;[Column holding the contact's protocol.]
;[Column holding the number of (distinct) words used by you, by your contact, or by both of you.]
;[Column settings]
[Column setup]
Nastavenн sloupce
[Column specific settings]
Zpшesтujнcн nastavenн sloupce
;[Columns]
;[Combo box]
;[Combo box (disabled)]
[Configure HistoryStats]
Nastavit HistoryStats
[Configure HistoryStats...]
Nastavit HistoryStats...
[Configure...]
Nastavit...
[Configure... (main menu)]
Nastavit... (hlavnн nabнdka)
[Contact filtering and totals]
Filtrovбnн kontaktщ a zobrazenн vэsledkщ
;[Contact menu]
;[Create]
[Create statistics]
Generovat statistiku
[Create statistics (main menu)]
Generovat statistiku (hlavnн nabнdka)
[Create statistics (there are warnings)]
Generovat statistiku (s upozornмnнm)
[Create statistics for meta-contacts and their subcontacts]
Umoћтuje generovбnн statistiky pro metakontakty
[Create statistics on Miranda IM's startup]
Generovat statistiku bмhem spuљtмnн programu Miranda
[Created with #{plugin} #{version} on #{date} at #{time}]
Vygenerovбno doplтkem #{plugin} #{version} dne #{date} v #{time}.
[Creating HTML]
Generovбnн HTML
[Custom (for experts only)]
Vlastnн (pouze pro zkuљenй)
[Data source]
Zdroj dat
;[Days]
[Days of week]
Dny v tэdnu
;[Days of week timeline]
;[Define...]
[Delete column]
Odstranit sloupec
;[Delete set]
[Descending]
Sestupnм
;[Description]
[Detailed description:]
Podrobnэ popis:
[Details for every bar (tooltip)]
Podrobnosti ke kaћdйmu ukazateli (tipy)
;[Details for every bar (tooltip) are only available with HTML output.]
[Discard generated]
Zahodit vygenerovanй
;[Distinct word count]
[Distinct words]
Shodnб zapoинtat pouze jednou
;[Done]
[Easily exchange icons in HistoryStats' user interface]
Snadnб zбmмna ikon v uћivatelskйm rozhranн HistoryStats
;[Edit control]
;[Edit control (disabled)]
[Enforce PNG output, possibly ignoring some column options]
Pouћнt vэhradnм PNG; ignoruje nмkterб nastavenн sloupcщ
;[Error while searching for meta-contact's subcontacts. Please contact the author of this plugin.]
;[Events]
[Events to count]
Poћadovanй udбlosti
[Exclude]
Vэjimky
;[Exclude contacts]
[Exclude from statistics]
Vyjmout ze statistiky
;[Excluded contacts]
[Extract words from]
Extrahovat slova z
[Fall back to HTML output, if column options require HTML output]
Vrбtit zpмt k HTML, pokud to nastavenн sloupcщ vyћaduje
;[Fallback to HTML due to setting.]
;[Files]
[Files (incoming)]
Soubory (pшнchozн)
[Files (outgoing)]
Soubor (odchozн)
[Files (total)]
Soubor (celkem)
[Filter messages containing]
Filtrovat zprбvy obsahujнcн
[Filter messages ending with]
Filtrovat zprбvy konинcн
[Filter messages matching]
Filtrovat zprбvy odpovнdajнcн
[Filter messages starting with]
Filtrovat zprбvy zaинnajнcн
[Filter URLs/e-mail addresses]
Filtrovat odkazy a e-maily
[Filter words containing]
Filtrovat slova obsahujнcн
[Filter words ending with]
Filtrovat slova konинcн
[Filter words matching]
Filtrovat slova odpovнdajнcн
[Filter words starting with]
Filtrovat slova zaинnajнcн
[Filter words/messages]
Filtrovat slova a zprбvy
[Finally sort by]
A nakonec шadit dle
[First sort by]
Nejdшнve шadit dle
[First/last message time (tooltip)]
Иas prvnн a poslednн zprбvy (tipy)
;[Folder]
;[Folder (disabled)]
[For this config the selected column...]
Tнmto nastavenнm ovlivnнte...
[General column settings]
Obecnй nastavenн sloupce
[Generate PNG files to represent graphics]
Pro grafickб data generovat obrбzky ve formбtu PNG
[Generate statistics in background thread with low priority]
Generovat statistickб data na pozadн s nнzkou prioritou
;[Global]
;[Global settings]
[Graph alignment]
Zarovnбnн grafu
[Graphics]
Grafika
;[Group]
[Hide additional column info...]
Skrэt dodateиnй informace o sloupci...
[History filtering]
Filtrovбnн historie
[History interpretation]
Zpщsob interpretace historie
[History read mode for MetaContacts]
Reћim prбce s historiн metakontaktщ
[HistoryStats]
Statistika historie
[HistoryStats - Add column]
HistoryStats :: Pшidat sloupec
[HistoryStats - Conflicting files]
HistoryStats :: Seznam konfliktщ
[HistoryStats - Error]
HistoryStats :: Chyba
[HistoryStats - Filter words/messages]
HistoryStats :: Filtrovбnн slov a zprбv
[HistoryStats - Plugin/extension info]
HistoryStats :: Informace o doplтku
[HistoryStats - Warning]
HistoryStats :: Upozornмnн
[HistoryStats - Working...]
HistoryStats :: Generovбnн
;[HistoryStats couldn't create a required folder (#{folder}).\r\n\r\nPlease check the output filename and additional output folder you have chosen for correctness. Additionally, please check whether the file, folder, and/or disk is writable.]
;[HistoryStats couldn't open the output file (#{file}) for write access.\r\n\r\nPlease check the output filename you have chosen for correctness. Additionally, please check whether the file, folder, and/or disk is writable.]
;[HistoryStats is already generating statistics. Please wait for the already running process to be finished or cancel it and try again.]
[HistoryStats supports several plugins/extensions. Click to hide info...]
HistoryStats vyuћнvб rщznй doplтky a knihovny. Kliknutнm je skryjete...
[HistoryStats supports several plugins/extensions. Click to learn more...]
HistoryStats vyuћнvб rщznй doplтky a knihovny. Kliknutнm zobrazнte vнce informacн...
;[Hours]
[Hours of day]
hod. / den
;[Hours of day timeline]
;[HTML]
;[HTML as fallback]
[HTML file generation]
Generovбnн HTML
;[HTML output unsupported.]
;[Icons Library Manager]
[Ignore all contacts with protocol...]
Ignorovat kontakty pouћнvajнcн protokol...
[Ignore logged status changes from tabSRMM/Scriver]
Ignorovat zaznamenanй zmмny stavu (tэkб se doplтkщ tabSRMM a Scriver)
[Ignore messages...]
Ignorovat zprбvy...
[Ignore words longer than (chars, 0=no limit)]
Ignorovat slova delљн neћ (poиet znakщ; 0 = bez omezenн)
[Ignore words shorter than (chars)]
Ignorovat slova kratљн neћ (poиet znakщ)
[In/out]
Pшнchozн/odchozн
[In/out details (tooltip)]
Zobrazit podrobnosti (tipy)
[Include omitted contacts in totals]
Zahrnout vynechanй kontakty do celkovэch vэsledkщ
[Include totals in statistics]
Zahrnout do statistiky celkovэ souhrn vэsledkщ
[Include totals of omitted contacts in additional row]
Celkovэ poиet vynechanэch kontaktщ pшidat do dalљнho шбdku
;(DUP) [Incoming]
;(DUP) [Incoming files]
;(DUP) [Incoming messages]
;(DUP) [Incoming URLs]
[Initializing]
Inicializace
[Input]
Vstup
;[Input settings]
;[Installing libpng on your system has the benefit of being able to let HistoryStats write PNG files for the graphs it generates. This can reduce the size of the generated file and improve the rendering speed when viewing your statistics. Additionally, there are columns that are only available with PNG output.\r\n\r\nMost recent systems already have an installation of libpng. Just check if you can enable the PNG output. If not, download and place "libpng13.dll" (see link below, then Current binaries: GnuWin32, download "libpng-x.x.x-bin.zip") and "zlib1.dll" (see links below) in your Miranda IM folder or in its Plugins folder. Having done so and having restarted Miranda IM, you should be able to enable the PNG output option.]
[Integration]
Obecnй
[Least common words]
Nejmйnм pouћнvanб slova
;(LAI) [libpng|zlib]
[Limit number of contacts in statistics]
Omezit poиet zobrazovanэch poloћek
;[Limiting number of contacts]
[Longest words]
Nejdelљн slova
[Merge contacts with same name]
Slouиit kontakty se stejnэm jmйnem
[Merging similar contacts]
Sluиovбnн podobnэch kontaktщ
;[Messages]
;[messages]
[Messages (in/out ratio)]
Zprбvy (pomмr pшнchozн/odchozн)
[Messages (incoming)]
Zprбvy (pшнchozн)
[Messages (outgoing)]
Zprбvy (odchozн)
[Messages (total)]
Zprбvy (celkem)
[MetaContacts Plugin]
Doplnмk MetaContacts
[Minimum/average/maximum (tooltip)]
Minimum/prщmмr/maximum (tipy)
;[Miscellaneous]
;(LAI) [month3:Apr]
;(LAI) [month3:Aug]
;(LAI) [month3:Dec]
;(LAI) [month3:Feb]
;(LAI) [month3:Jan]
;(LAI) [month3:Jul]
;(LAI) [month3:Jun]
;(LAI) [month3:Mar]
;(LAI) [month3:May]
;(LAI) [month3:Nov]
;(LAI) [month3:Oct]
;(LAI) [month3:Sep]
;(LAI) [monthF:April]
;(LAI) [monthF:August]
;(LAI) [monthF:December]
;(LAI) [monthF:February]
;(LAI) [monthF:January]
;(LAI) [monthF:July]
;(LAI) [monthF:June]
;(LAI) [monthF:March]
;(LAI) [monthF:May]
;(LAI) [monthF:November]
;(LAI) [monthF:October]
;(LAI) [monthF:September]
[Most common words]
Nejиastмji pouћнvanб slova
[Move down]
Pшesunout dolщ
[Move up]
Pшesunout nahoru
;[Nick]
;[Nothing (column will be skipped)]
[Number of columns to group]
Poиet sloupcщ k seskupenн
[Number of contacts in "Top n"]
Poиet kontaktщ mezi 'nejlepљнmi x'
[Number of days to group]
Poиet dnщ k seskupenн
[Number of weeks to group]
Poиet tэdnщ k seskupenн
[Number of words]
Vэskyt slov
;[Number of words to skip in output]
;(DUP) [OK]
[Omit all contacts not in "Top n"]
Vynechat vљechny, kteшн nejsou mezi 'nejlepљнmi x'
[Omitted]
Vynechanй
[Omitted contacts]
Vynechanй kontakty
[Only merge if contacts are in the same group]
Slouиit pouze kontakty ze stejnй skupiny
[Only use HTML to simulate graphics]
Simulovat grafickб data pomocн HTML
;(DUP) [Outgoing]
;(DUP) [Outgoing files]
;(DUP) [Outgoing messages]
[Outgoing URLs]
Odchozн odkazy
;[Output]
[Output additional files to subfolder]
Dodateиnй soubory umнstit do podsloћky
;[Output file]
[Output files and folders]
Vэstupnн soubory a sloћky
[Output graphical columns as PNG files instead of HTML]
Umoћтuje generovбnн obrбzkщ namнsto kуdu HTML
[Output header]
Vэstupnн hlaviиka
;[Output settings]
[Overwrite existing]
Pшepsat existujнcн
[Own nick for statistics]
Vaљe pшezdнvka pro ъиely statistiky
[Path to browser (leave blank for system default)]
Cesta k prohlнћeиi (prбzdnй = vэchozн prohlнћeи)
[Percentage in bar graph]
Zobrazit v grafu procentuбlnн pomмr
[Plugin/extension name:]
Nбzev doplтku:
;[Plugins]
;[pm]
;[PM]
;[PNG]
[PNG (partial)]
PNG (ибsteиnм)
[PNG, ignoring some sttings]
PNG; ignoruje nмkterб nastavenн
;[Postcollecting column data]
;[Precollecting column data]
[Prefer HTML output over PNG output, if available]
Preferovat HTML pшed obrбzky ve formбtu PNG
[Presentation]
Podбnн vэsledkщ
;[Protocol]
;[Provided features:]
[Put in Miranda IM's main menu]
Pшidat do hlavnн nabнdky programu
[Put menu items into submenu]
Umнstit vљechny poloћky do podmenu
;[Radio button]
;[Radio button (checked & disabled)]
;[Radio button (checked)]
;[Radio button (disabled)]
[Rank]
Poшadн
[Ratio total/distinct words]
Pomмr vљech slov k unikбtnнm
[Reading database]
Prochбzenн databбze
[Remove contacts with empty history]
Nezahrnovat kontakty bez historie
[Remove contacts with only incoming chats]
Nezahrnovat kontakty, kterй majн pouze pшнchozн zprбvy
[Remove contacts with only outgoing chats]
Nezahrnovat kontakty, kterй majн pouze odchozн zprбvy
[Remove only if contact never answered]
Nezahrnovat kontakty, od kterэch nikdy nepшiљla odpovмп
[Remove only if you never answered]
Nezahrnovat kontakty, kterэm jste nikdy neodpovмdмli
[Removing contacts]
Odebнrбnн kontaktщ
[Repeat header every n contacts (0=don't repeat)]
Zobrazit hlaviиku kaћdэch n kontaktщ (0 = vypnout)
;[Set mode:]
;[Set name:]
;[Sets:]
;[Setting ignored due to PNG output.]
[Show additional column info...]
Zobrazit dodateиnй informace o sloupci...
[Show statistics]
Zobrazit statistiku
;[Show statistics (main menu)]
[Show warnings...]
Zobrazit upozornмnн...
;[Some files were temporarily stored in another location to avoid overwriting already existing files. If you always want to overwrite existing files there is an option for this.]
[Sorting]
Шazenн
[Sorting contacts]
Шazenн kontaktщ
[Statistics for #{nick}]
Statistika: #{nick}
[Statistics for #{nick} - HistoryStats]
Statistika: #{nick} - HistoryStats
[Strip BBCode tags from messages]
Odstranit ze zprбv znaиky BBCode
[Subfolder for additional files]
Nбzev podsloћky pro dodateиnй soubory
;[Substitute variables in output file name and subfolder for additional files]
[Supported plugins/extensions (double-click to learn more):]
Seznam podporovanэch doplтkщ (vнce informacн dvojнm kliknutнm):
[Table header]
Zбhlavн tabulky
[Textual sum for in/out]
Textovм (pшнchozн/odchozн data)
;[The following files could not be written because files with the same names already existed. Please decide whether to overwrite the existing or to discard the generated files.]
;[The following information are only relevant if your already use MetaContacts. In case you do please use version 0.9.10.6 or above.\r\n\r\nHistoryStats perfectly integrates with MetaContacts and is able to collect the data from the meta-contact as well as from the subcontacts. It is able to intelligently merge all subcontacts histories and more. You can configure MetContacts integration in the "Input" options.]
;[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
;[The statistics can't be found. Either you never created them or the last created statistics were moved to a different location and can't be found anymore.]
[Then sort by]
Dбle шadit dle
;[There are some potential conflicts in your settings. However, this is only a warning and can in general be ignored. The details:]
[Time a chat session must last to be counted (seconds)]
Minimбlnн doba trvбnн diskuse k zahrnutн do statistiky (v sek.)
;(DUP) [Time between two chat sessions (seconds)]
[Time of first message to/from contact]
Иas prvnн odeslanй/pшijatй zprбvy
[Time of last message to/from contact]
Иas poslednн odeslanй/pшijatй zprбvy
[Timeline]
Иasovб osa
[Title (default if empty)]
Zбhlavн (prбzdnй = vэchozн)
[Total word count]
Celkovэ poиet slov
[Total words]
Celkovэ poиet slov
[Totals]
Celkem
[Transforming data]
Transformace dat
[Treat meta-contacts and subcontacts as normal contacts]
Povaћovat meta- a podkontakty za normбlnн kontakty
;[Unexcluded contacts]
[Units per bar]
Poиet jednotek na ukazatel
[Units per block]
Poиet jednotek na blok
;(LAI) [Updater|Updater (Unicode)]
;(DUP) [URLs]
[URLs (incoming)]
URL (pшнchozн)
[URLs (outgoing)]
URL (odchozн)
[URLs (total)]
URL (celkem)
[Use meta-contact's history and its subcontacts' histories]
Pouћнt historii metakontaktu a pшнsluљnэch podkontaktщ
[Use only meta-contact's history]
Pouћнt pouze historii metakontaktu
[Use only subcontacts' histories (for one meta-contact)]
Pouћнt pouze historii pшнsluљnэch podkontaktщ (platн pro jeden metakontakt)
;[Use this plugin if you'd like to be automatically notified when a new version of HistoryStats is published. This plugin can install the updated version, too. As always, be sure to use a recent version though this shouldn't be a big problem with this plugin.]
;[Use this plugin if you'd like to customize most of the icons HistoryStats' user interface. Please be sure to use version 0.0.1.0 or above. Otherwise HistoryStats won't show up in IcoLib's options.]
;(LAI) [wday2:Fr]
;(LAI) [wday2:Mo]
;(LAI) [wday2:Sa]
;(LAI) [wday2:Su]
;(LAI) [wday2:Th]
;(LAI) [wday2:Tu]
;(LAI) [wday2:We]
;(LAI) [wday3:Fri]
;(LAI) [wday3:Mon]
;(LAI) [wday3:Sat]
;(LAI) [wday3:Sun]
;(LAI) [wday3:Thu]
;(LAI) [wday3:Tue]
;(LAI) [wday3:Wed]
;(LAI) [wdayF:Friday]
;(LAI) [wdayF:Monday]
;(LAI) [wdayF:Saturday]
;(LAI) [wdayF:Sunday]
;(LAI) [wdayF:Thursday]
;(LAI) [wdayF:Tuesday]
;(LAI) [wdayF:Wednesday]
[Weeks]
Tэdny
[Word count]
Poиet slov
[Word count for each word (tooltip)]
Poиet vэskytщ danйho slova (tipy)
[Word count type]
Druh vэslednйho poиtu slov
[Word delimiting characters]
Znaky oddмlujнcн slova
[Words]
Slova
[Words type]
Druh slov
[Writing omitted contacts]
Uklбdбnн vynechanэch kontaktщ
[Writing totals]
Uklбdбnн celkovэch vэsledkщ
;[You can't access the options of HistoryStats as long as the stand-alone configuration dialog of HistoryStats is open. Please close the stand-alone dialog before opening the options dialog of Miranda IM to see the options of HistoryStats here.\r\n\r\nNote that the options offered by both dialogs are the same.]
;[You can't access the stand-alone configuration dialog of HistoryStats as long as the options dialog of Miranda IM is open. Please close the options dialog and try again.\r\n\r\nNote that the options offered by both dialogs are the same.]
;[You have unsaved settings. Do you want to save before running HistoryStats?]
[Characters]
Znaky
[Display as]
Zobrazit jako
[Absolute]
Absolutnн
[Average]
Prщmмrnй
[Units per day]
Poиet jednotek na den
[Units per week]
Poиet jednotek na tэden
[Units per month (30 days)]
Poиet jednotek na mмsнc (30 dnщ)
[In/out graph]
Graf (pшнchozн/odchozн data)

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  History Sweeper 0.2.0.2                                 |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: 
;

;Name of plugin, message box caption, ...
[History Sweeper]
Иistiи historie

;Questions and notifications
[Sweep history messages?]
Opravdu chcete odstranit historii?
[Sweep system history?]
Opravdu chcete odstranit historii systйmu?
[Sweep whole history?]
Opravdu chcete odstranit CELOU historii?
[Sweep history from selected contacts?]
Opravdu chcete odstranit historii vybranэch kontaktщ?

;Contact menu item
;(FIX) Sweep history [%d]
[Sweep history [%d]]
Odstranit historii [%d]

;Main menu & options items
[Sweep system history]
Odstranit historii systйmu
[Sweep whole history]
Odstranit celou historii
[Sweep history from selected contacts]
Odstranit historii vybranэch kontaktщ

;Options page items
[Sweep history for this contacts:]
Odstranit historii vybranэm kontaktщm:
;(FIX) [Sweep history at Miranda IM startup]
[Sweep history at Miranda startup]
Pшi spuљtмnн odstranit historii
;(FIX) [Sweep history at Miranda IM shutdown]
[Sweep history at Miranda shutdown]
Pшed ukonиenнm odstranit historii
[Put an item in the main menu*]
Pшidat poloћku do hlavnнho menu *
[Put an item in the contact menu*]
Pшidat poloћku menu kontaktщm *
[Main menu action:]
Poloћky hlavnнho menu:
[At Startup/Shutdown:]
Pшi spuљtмnн a ukonиenн:
[Use UNSAFE mode (sweep fastest as possible, but dangerous for DB)]
Pouћнt ZRYCHLENЙ mazбnн (v nмkterэch pшнpadech mщћe mнt neћбdoucн ъиinky)
[* Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
* Poznбmka: Tato zmмna vyћaduje restart programu Miranda IM.

;Time intervals
[All events]
Vљechny poloћky
[Older than 1 Day]
Starљн neћ 1 den
[Older than 3 Days]
Starљн neћ 3 dny
[Older than 7 Days]
Starљн neћ 1 tэden
[Older than 2 Weeks (14 days)]
Starљн neћ 2 tэdny (14 dnщ)
[Older than 1 Month (30 days)]
Starљн neћ 1 mмsнc (30 dnщ)
[Older than 3 Months (90 days)]
Starљн neћ 3 mмsнce (90 dnщ)
[Older than 6 Months (180 days)]
Starљн neћ 6 mмsнcщ (180 dnщ)
[Older than 1 Year (364 days)]
Starљн neћ 1 rok (364 dnщ)

[*** System History ***]
*** historie systйmu ***
[Perform custom action on entry/exit]
Provйst pшeddefinovanou akci
[Do not preserve any history]
Neuklбdat historii
[Custom Action:]
Pшeddefinovanб akce:
[Sweep on closing message window]
Vymazat po zavшenн komunikaиnнho okna
[Change History Policy]
Zmмnit zpщsob uklбdбnн historie

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  History viewer 0.1.3.0                                  |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Mareman <Mareman (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=529
;

; Historyviewer Plugin 
[History]
Historie
[Message history [%s]]
Historie zprбv
[&Search... ]
&Najнt...
[Show:]
Ukбzat:
[last 100]
jen 100
[last 200]
jen 200
[last 500]
jen 500
[All]
vљechno
;(DUP) [Close]
;(DUP) [&Copy]
;(DUP) [Co&py All]
[Copy to msg]
Zkopнrovat do zprбvy
;(DUP) [Select &All]
;(DUP) [Delete]
[Find what:]
Najнt:
[Whole word]
Pouze celб slova
[Case sensitive]
Rozliљovat malб a VELKБ
[Backward]
Pшedchozн
[Forward]
Dalљн
;(DUP) [&Find Next]
;(DUP) [Cancel]
[Display items]
Zobrazenн poloћek
[Show date/time]
Zobrazit datum a иas
[Format:]
Formбt:
[Scale:]
Mмшнtko:
;(DUP) [Show names]
[Display messages]
Zobrazenн zprбv
[Reverse order (last event on top)]
Obrбtit poшadн
[Limit number of messages at startup]
Limit naиtenн zprбv po spuљtмnн
[Colors]
Barvy
[Use plain fonts and colors]
Pouћнt zбkladnн pнsma a barvy
;(DUP) [Other]
[Remember window position and size for each contact]
Pamatovat pozici okna pro kaћdэ kontakt
[Show loading progress indicator]
Ukбzat indikбtor prщbмhu naиtenн
[Left align message 'body']
Zarovnat tмla zprбv vlevo
[Use SmileyAdd to replace smileys]
Pouћнt doplnмk SmileyAdd
[Use Textformat to add formatting]
Pouћнt doplnмk TextFormat

; NEPUBLIKOVANЙ
[History Viewer (History#)]
Historie (History Viewer)

[Authorization request by (%s) (%d)]
Ћбdost o autorizaci: %s (%d)

; Description
[Replaces the standard history viewer]
Nahrazuje standardnн (vэchozн) prohlнћeи historie.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  HostFile 1.0.0.0                                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Martin Konниek <konicekmartin (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: 
;

;----Menu Item
[Host &File]
Sdнlet &soubor

;----(M)\Services  menu item
[Enable HostFile HTTP Server]
Povolit sdнlenн souborщ pшes HTTP
[Disable HostFile HTTP Server]
Zakбzat sdнlenн souborщ pшes HTTP

;----Options
[HTTP file publishing]
Publikovбnн souborщ pшes HTTP
[HTTP Server folder]
Sloћka serveru HTTP
[Run server on port:]
Port sluћby HTTP:
;-keep spaces bellow
[Manual IP selection]
Ruиnн vэbмr IP adresy
[select Connection]
Vэbмr pшipojenн
[set fixed IP]
Nastavit vlastnн IP
[URL substitution (i.e. http://myserver.org:2222/my_directory/)]
Nahrazovбnн URL (napш. http://mujserver.cz:2222/moje_slozka/)
[Show Enable/Disable Server item in (M) menu]
Zobrazovat poloћku Aktivovat/Deaktivovat server v menu
[Start server when "HostFile" clicked in contact menu]
Spustit server po prvnнm pouћitн sdнlenн souborщ
[Enable HTTP Server]
Aktivovat HTTP server
[Disable HTTP Server]
Deaktivovat HTTP server
;-status report line "HTTP Server: running on "+ "port"
[HTTP Server:]
HTTP server:
[running on]
spuљtмn na
[port]
portu
[disabled]
deaktivovбn

; NEPUBLIKOVANЙ
[Services ]
Sluћby
[HTTP Server root path]
Koшenovэ adresбш HTTP serveru
[Host File]
Sdнlenн po HTTP

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  HotKeys Plus 0.1.5.0                                    |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2932
;


;(DUP) [Service]
;(DUP) [Description]
[1st argument]
1. argument
[Hotkey item #%d]
Klбvesovб zkratka и.%d
[For Win9x use other plugin version.]
Tato verze doplтku Hotkeys+ nenн urиena pro Windows 9x.
[Win9x plugin version can work incorrect on newer Windows versions!\nUse Win2k/XP version instead.]
Tato verze doplтku Hotkeys+ je urиena pro zastaralй\nWindows шady 9x. Nainstalujte si odpovнdajнcн verzi\npro Window 2000 nebo novмjљн.
;(DUP) [System]
;(DUP) [Miranda]
[2nd argument]
2. argument
[You should select any item!]
Vyberte prosнm poћadovanou poloћku.
[goes]
->
[Starts]
Spustн
;(DUP) [List]
[Check]
Kontrola
;(DUP) [Edit]
;(DUP) [Protocols]
;(DUP) [Menus]
;(DUP) [Status]
[Use \"Add hotkey\" item in Contact Menu]
Nabнdka 'Pшidat klбvesovou zkratku'
[XStatus]
Rozљншenэ stav
[Do something]
<bez popisu>
;(DUP) [Custom]

[Service with such name is not registered within Miranda IM workspace!]
Sluћba s tнmto nбzvem nenн v rбmci programu Miranda IM zaregistrovбna!
[Show Miranda About Window]
Zobrazit informace o programu Miranda
[Key pressing]
Stisknutн klбvesy
[Add hotkey]
Pшidat klбvesovou zkratku
;[Single hotkey can be associated with more than one function.\nPrevious hotkey for this item - [%s] - was bound with %d items except this.\n\nPress \"Yes\" to change hotkeys also for other items that have [%s] as hotkey.\nPress \"No\" to change hotkey only for current item.]
[This hotkey already in use!\nChoose any other one.]
Zadanб klбvesovб zkratka je jiћ pouћitб.\nDefinujte prosнm jinou.
[Fill the service line!]
Zadejte nбzev poћadovanй sluћby.
[The service line is empty!]
Definujte nбzev poћadovanй sluћby.
[Start the service \'%s\']
Spustit sluћbu \'%s\'
[You're trying to add the item equal to already existed!]
Tato poloћka jiћ existuje.
;[You have added the hotkey to the hotkey group]
[You have not closed any conversation window\nafter Miranda was started.]
Dosud jste jeљtм nezavшeli ani jedno konverzaиnн okno.
;[Show menu\nto select item from the list\nof predefined services\nor to enter custom data\nShortcut: [Menu], [Right Click]]
[Add new hotkey]
Pшidat klбvesovou zkratku
[Invoke dialog with possibility to change\nservice name, hotkey description,\nkeys' combination and other data\nShortcut: [Double Click]]
Ъprava vybranй poloћky, tj. nбzvu\nsluћby, popisu, klбvesovй zkratky\na jinэch.\nAktivace: [dvojн kliknutн myљн]
[Edit selected item in the list]
Upravit vybranou poloћku
[After the pressing \'Apply\' button,\nthe hotkey will be removed\nfrom the processing procedure\nShortcut: [Del]]
Odstranмnн vybranй poloћky. Akci\ndokonинte aћ potvrzenнm pomocн\ntlaинtka \'Pouћнt\'.\nKlбvesovб zkratka: [Del]
[Delete selected item in the list]
Odstranit vybranou poloћku
[So you can see what do the service\nShortcut: [Backspace]]
Umoћnн vyzkouљenн vybranй sluћby.\nKlбvesovб zkratka: [Backspace]
[Run selected item in the list]
Spustit vybranou poloћku seznamu
;[For functions having character string as second argument:\nstatus message, URL, words to paste.\nIf function does not support text parameters,\nthe text just will be not saved.]
[You can input text here...]
Zde zadejte poћadovanэ text...

; Resource.rc


[Hotkeys+]
Klбvesovй zkratky+
;(DUP) [Run]
;(DUP) [Edit]
[Service]
Sluћba
[Fill]
Vyplnit
[&Clear]
&Vymazat
[Associated key]
Pшiшazenб klбvesa
[Remove items with unexisting services]
Odebrat poloћky neexistujнcнch sluћeb
[Set hot key]
Nastavit klбvesovou zkratku
[Allow multiple services on single hotkey]
Povolit vнce funkcн pro jednu klбvesovou zkratku
[Remove same items]
Odebrat duplicitnн poloћky
[Disable items]
Vypnout odpovнdajнcн poloћky
[Drop repeated hotkeys]
Zruљit shodnй klбvesovй zkratky
[In private chat only]
Pouze pшi soukromйm rozhovoru
[Enable Contact Menu item]
Pшidat poloћku do nabнdky kontaktu
[<< List]
<< seznam
;(DUP) [Perform]
;(DUP) [Delete]
;(DUP) [Add...]
;(FIX) [Add custom...]
[&Add custom...]
Pшid&at vlastnн...
;(DUP) [Hotkey]
;(DUP) [Group]
[Variable name for selected text]
Nбzev promмnnй pro vybranэ text
[Scope]
Platн v rбmci
[Checking]
Kontrola
[Items associated with the same hotkey]
Poloћky se stejnou klбvesovou zkratkou
[Sounds of Typing]
Zvuk pшi psanн zprбvy
;(DUP) [Properties]


; NEPUBLIKOVANЙ
[Show Miranda Support page]
Pшejнt na fуrum projektu Miranda
[Show System History]
Zobrazit historii systйmu
[Start VersionInfo]
Spustit doplnмk VersionInfo
[Show user info window]
Zobrazit okno 'Informace o kontaktu'
[Open 'Find User' dialog]
Otevшнt okno 'Vyhledat kontakty'
[Open Options]
Otevшнt okno 'Moћnosti programu'
[Activate Contact List]
Aktivovat seznam kontaktщ
[Show or hide Contact List]
Zobrazit nebo skrэt seznam kontaktщ
[Open site]
Otevшнt strбnku
[Paste text]
Vloћit text
[Report a bug]
Nahlбsit chybu
[Show last closed conversation window]
Otevшнt naposledy pouћitй konverzaиnн okno
[Go to Miranda web-site]
Pшejнt na strбnky projektu Miranda
[Show window 'About Miranda IM']
Zobrazit okno 'O programu'

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  IAX 0.0.3.0                                             |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3198
;

; Sнtм / IAX / Nastavenн
[Login]
Pшihlбљenн
[*Source port:]
*Zdroj. port:
[Caller ID]
Identifikбtor
[Devices]
Zaшнzenн
[Input:]
Vstup:
[Output:]
Vэstup:
[Mic boost]
Zesнlit mikrofon
[Call Window]
Okno pro volбnн
[Popup on incoming call]
Oznбmit pшнchozн hovor
[Popup on outgoing call]
Oznбmit odchozн hovor

; Sнtм / IAX / Kodeky
[Codecs]
Kodeky
[Allowed]
Povolenй
[Preferred]
Pшednostnм
[(*Changes will take effect after restart)]
* Poznбmka: Zmмna poloћky vyћaduje restart.
[Changes will take effect after restart]
* Poznбmka: Veљkerй zmмny vyћadujн restart.

; nabнdka
[Answer Call]
Zvednout telefon
[Dial Number]
Vytoиit инslo

; Okno pro volбnн
[Keypad]
Klбvesnice
[Hang Up]
Zavмsit
[Answer]
Zvednout

; Vlastnн ъpravy / Zvuky
[Key Press]
Stisk klбvesy
[Ring (Inbound)]
Vyzvбnмnн (pшнchozн)
[Ring (Outbound)]
Vyzvбnмnн (odchozн)

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  ICQOscarJ Protocol 0.9.47.0                             |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;

; fam_04message.c
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
Posнlбte zprбvy pшнliљ rychle. Poиkejte chvнli a zkuste znovu.\r\nSNAC(4.1) Chyba x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
Posнlбte zprбvy pшнliљ rychle. Poиkejte chvнli a zkuste znovu.\r\nSNAC(4.1) Chyba x03
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
Uћivatel se odhlбsil. Pouћijte 'Znovu' k odeslбnн zprбvy offline.\r\nSNAC(4.1) Chyba x04
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
Klientskэ software pшнjemce nepodporuje tento druh zprбvy.\r\nSNAC(4.1) Chyba x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
Pшнliљ dlouhб zprбva. Klientskэ software pшнjemce nepodporuje takto dlouhй zprбvy.\r\nSNAC(4.1) Chyba x0A
;(LAI) [The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
Uћivatel nenн momentбlnм k zastiћenн. Poиkejte chvнli a zkuste znovu.\r\nSNAC(4.1) Chyba x13
;(LAI) [SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Tato zprбva byla zablokovбna serverem ICQ ** Neplatnэ typ zprбvy.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Tato zprбva byla zablokovбna serverem ICQ ** Zprбva je pшнliљ dlouhб.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Tato zprбva byla zablokovбna serverem ICQ ** Odesнlatel zahltil server.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Tato zprбva byla zablokovбna serverem ICQ ** Co to vlastnм dмlбte?
[%s has closed the message window.]
%s zavшel komunikaиnн okno.
 
; icq_filerequests.c
[No description given]
Bez popisu

; icq_uploadui.c
;(DUP) [** All contacts **]

; icq_xstatus.c
[%s Custom Status]
%s (rozљншenэ stav)

; icqosc_svcs.c
[User ID]
Identifikбtor
[The receiver has an invalid user ID.]
Инslo pшнjemce je neplatnй.
[You cannot send messages when you are offline.]
Ve stavu offline nelze odesнlat zprбvy.
[Messages to offline contacts must be shorter than 450 characters.]
Zprбvy pro uћivatele ve stavu offline mohou mнt maximбlnм 450 znakщ.
[Bad data (internal error #1)]
Neplatnб data (internн chyba #1)
[Bad data (internal error #2)]
Neplatnб data (internн chyba #2)
[%d Files]
%d soubory

; init.c
;(DUP) [%s server connection]
;(DUP) [%s client-to-client connections]
[Request authorization]
Poћбdat o autorizaci
[Grant authorization]
Udмlit autorizaci
[Revoke authorization]
Odvolat autorizaci
[Add to server list]
Pшidat do seznamu na serveru
[Show custom status details]
Zobrazit rozљншenэ stav

; utilities.c
[<invalid>]
<neplatnэ>

; resources.rc
[Create new account]
Zшнdit novэ ъиet
[Remember this session password]
Zapamatovat heslo tйto relace
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Zнskat zpмt ztracenй heslo nebo инslo (UIN)
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Zшнdit novэ ъиet prostшednictvнm domovskй strбnky ICQ
[Secure (MD5) login]
Zabezpeиit pшihlбљenн (MD5)
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Udrћovat spojenн (pomбhб pшi pшipojenн pшes proxy server a иastйm odpojovбnн)
[Ignore concurrent error messages]
Ignorovat soubмћnб chybovб hlбљenн
[Enable server-side contact lists *]
Povolit uklбdбnн seznamu kontaktщ na server *
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Aktualizovat seznam kontaktщ na serveru po pшidбnн novэch do lokбlnнho seznamu
[Update my contacts' details from the server *]
Aktualizovat lokбlnн informace o kontaktech podle ъdajщ na serveru *
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Aktualizovat informace o kontaktech na serveru dle zmмn v lokбlnнm seznamu
[Enable avatar support]
Aktivovat podporu avatarщ
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Naинst obrбzky avatarщ automaticky (jako ICQ Lite)
[Link avatars as contact photos (mToolTip photos)]
Pouћнt avatary jako fotografie (foto v mToolTip)
[Enable unicode messaging support]
Aktivovat podporu pro zprбvy ve formбtu Unicode
[Send all messages in unicode if possible]
Odesнlat zprбvy ve formбtu Unicode (pokud to jde)
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Doиasnм se zviditelnit osobбm, kterэm pнљete zprбvu
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Upozornit pшi nedoruиenн odeslanй zprбvy (doporuиeno)
[Use only server's acknowledgement (faster)]
Potvrdit doruиenн pouze serverem (rychlejљн)
[Enable peer-to-peer message connections]
Povolit pшнmй spojenн pшi psanн zprбvy
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Pouћнt pasivnн reћim (= neiniciovat novб spojenн)
[Enable Custom status support]
Povolit definovбnн rozљншenйho stavu
[Reset Custom status on status change]
Po zmмnм vrбtit vэchozн rozљншenэ stav
[Auto-retrieve Custom status details]
Automaticky zjistit rozљншenэ stav
[Block known Spam Bots]
Blokovat znбmй spamovacн roboty
[Enable AIM support]
Aktivovat podporu protokolu AIM
[Allow direct connections with any user]
Povolit pшнmй spojenн s kэmkoli
[Allow direct connections with users on my contact list]
Povolit pшнmй spojenн se vљemi v seznamu kontaktщ
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Povolit pшнmй spojenн pouze autorizovanэm nebo vlastnнm zprбvбm
[All users may add me to their Contact List]
Kdokoli si mм mщћe pшidat mezi svй kontakty
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Zeptat se v pшнpadм, ћe si mм chce nмkdo pшidat mezi svй kontakty
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Povolit vљem zjiљtмnн aktuбlnнho stavu z webu (online/offline, funkce Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Povolit vљem zjiљtмnн primбrnн elektronickй adresy
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Zjiљtмnн stavovй zprбvy povolit pouze lidem v seznamu kontaktщ
[Only reply to status message request from visible contacts]
Z vэљe uvedenэch pouze tмm, kteшн jsou momentбlnм viditelnн
[Enable popup support]
Povolit oznбmenн
;(DUP) [Display errors using popups]
[Display popup when spambot is detected]
Zobrazit oznбmenн pшi detekci spamu
[&Use Windows colors]
Po&uћнt barvy Windows
[Use system &icons]
Pouћнt &ikony systйmu
[Search online users only]
Hledat pouze mezi uћivateli online
;(DUP) [OK]
;(DUP) [&Send]
;(DUP) [Previe&w]
[Synchronize]
Synchronizovat
;(DUP) [Closing in %d]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [&Cancel]
[Default]
Vэchozн
[Manage server's list...]
Kontakty na serveru...
;(DUP) [Set]
;(DUP) [Delete]
;(DUP) [&Save changes]
[Please enter your ICQ account details to continue:]
Zadejte ъdaje potшebnй pro pшihlбљenн k serveru ICQ:
[ICQ number:]
Identifikбtor:
;(DUP) [Password:]
[Enter a password for UIN %d:]
Zadejte heslo pro UIN %d:
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Tip: Pokud nezadбte heslo, Miranda vбs o nмj bude ћбdat pшi kaћdйm pшipojenн k sнti ICQ.
[Login Server:]
Server:
;(DUP) [Port:]
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Tip: Zadбnнm 0 nastavнte nбhodnэ vybмr portu. Mбte-li problйmy s pшipojenнm pшes http proxy server, vyzkouљejte porty 80 nebo 443.
[Show connection error messages:]
Chybovб hlбљenн tэkajнcн se spojenн:
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Zmмny se projevн aћ pшi pшнљtнm pшipojenн do sнtм ICQ.
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Funkci uklбdбnн kontaktщ na serveru lze aktivovat nebo deaktivovat pouze po odpojenн ze sнtм ICQ.
[Note: The support is VERY limited, only messaging and status supported.]
Poznбmka: Tato funkce nenн dodмlanб, zatнm lze pouze psбt zprбvy a mмnit stav.
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Povolenн pшнmйho spojenн je potшebnй pro nмkterй z funkcн ICQ, ale zбroveт pшedstavuje urиitэ problйm, protoћe tнm umoћnнte ostatnнm zjistit vaљi IP adresu.
[Back Color]
Barva pozadн
[Text Color]
Barva textu
;(DUP) [Timeout (*)]
;(DUP) [Note]
;(DUP) [Warning]
;(DUP) [Error]
[Fatal]
Zбvaћnб chyba
[Spam detected]
Detekce spamu
;(DUP) [(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
[UIN:]
UIN:
[External IP:]
Externн IP:
[Internal IP:]
Internн IP:
[Protocol Version:]
Verze protokolu:
[User Client:]
Klient:
[Online since:]
Online od:
[System up since:]
Systйm bмћн od:
[Idle since:]
Neaktivnн od:
;(DUP) [Status:]
;(DUP) [Nickname:]
;(DUP) [First name:]
;(DUP) [Last name:]
;(DUP) [E-mail:]
;(DUP) [Gender:]
;(DUP) [Age:]
[Marital status:]
Rodinnэ stav:
[Keywords:]
Klни. slova:
;(DUP) [Occupation:]
;(DUP) [Company:]
;(DUP) [Department:]
;(DUP) [Position:]
[Organisation:]
Organizace:
[Language:]
Jazyk:
;(DUP) [Country:]
;(DUP) [State:]
;(DUP) [City:]
[Interests]
Zбjmy
[Category:]
Kategorie:
[Past]
Minulost
[Homepage]
Dom. strбnka
[Note: Only JPGs and GIFs\nImage size max 64x64\nFile size max 6kB]
Pozn.: Pouze JPEG nebo GIF\nMax. velikost obrбzku: 64x64\nMax. velikost souboru: 6 kB
[Select contacts to store:]
Vyberte kontakty k uloћenн:
;(DUP) [Title:]
;(DUP) [Message:]
[Please re-type your new password:]
Zadejte prosнm novй heslo znovu:
[Enter your current password:]
Zadejte prosнm svй heslo:
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
Definice kуdovбnн pro pшevod znakщ z a do Unicode:
[ICQ]
ICQ
[Connection settings]
Moћnosti pшipojenн
[ICQ contacts stored on server]
Kontakty uloћenй na serveru ICQ
[ICQ avatars]
Obrбzky avatarщ
;(DUP) [Messaging]
[Peer-to-peer Messaging]
Rozhovor (pшнmй spojenн mezi klienty)
[Extra Features]
Dalљн moћnosti
[Direct connections]
Pшнmб spojenн
[Contact List Authorization]
Autorizace kontaktщ
[Misc Settings]
Ostatnн nastavenн
;(DUP) [Options]
[Look && Feel]
Vzhled
;(DUP) [Summary]
;(DUP) [Work]
;(DUP) [Location]
;(DUP) [Background]
;(DUP) [Other]
[ICQ Account Setup]
Zшнzenн novйho ъиtu (ICQ)
[Enter an authorization request]
Napiљte ћбdost o autorizaci
[Enter ICQ Password]
Zadejte heslo pro ICQ
[Manage ICQ Server Contacts]
Sprбva kontaktщ na ICQ serveru
[Confirm Password Change]
Potvrdit zmмnu hesla

; NEPUBLIKOVANЙ
; Nбzev doplтku
[ICQOscarJ Protocol]
Protokol ICQ (OscarJ)

;icq_fieldnames.c
[Art]
Umмnн
[Cars]
Auta
[Celebrity Fans]
Osobnosti
[Collections]
Sbмratelstvн
[Computers]
Poинtaиe
[Culture & Literature]
Kultura a literatura
[Fitness]
Pйиe o zdravн
[Games]
Hry
[Hobbies]
Hobby
;(DUP) [ICQ - Providing Help]
[Internet]
Internet
[Lifestyle]
Ћivotnн styl
[Movies/TV]
Filmy a televize
[Music]
Hudba
[Outdoor Activities]
Vэlety, turistika
[Parenting]
Rodiиovstvн
[Pets/Animals]
Zvншata
[Religion]
Nбboћenstvн
[Science/Technology]
Vмda a technologie
[Skills]
Шemesla
[Sports]
Sport
[Web Design]
Nбvrh webovэch strбnek
[Nature and Environment]
Pшнroda a ћivotnн prostшedн
[News & Media]
Noviny a иasopisy
;(DUP) [Government]
[Business & Economy]
Obchod a ekonomika
[Mystics]
Mysticismus
[Travel]
Cestovбnн
[Astronomy]
Astronomie
[Space]
Vesmнr
[Clothing]
Obleиenн
[Parties]
Veинrky
[Women]
Ћeny
[Social science]
Sociбlnн vмdy
[Finance and corporate]
Finanиnictvн a obchod
[Entertainment]
Zбbava
[Consumer electronics]
Spotшebnн elektronika
[Retail stores]
Obchodnн шetмzce
[Health and beauty]
Zdravн a krбsa
[Media]
Mйdia
[Household products]
Potшeby pro domбcnost
[Mail order catalog]
Objednбvkovй katalogy
[Business services]
Sluћby pro podnikбnн
[Audio and visual]
Audio a video
[Sporting and athletic]
Atletika
[Publishing]
Vydбvбnн
[Home automation]
Pomocnнci v domбcnosti
[Elementary School]
Zбkladnн љkola
[High School]
Stшednн љkola
[College]
Vysokб љkola
[University]
Univerzita
[Military]
Vojenskб sluћba
[Past Work Place]
Dшнvмjљн zamмstnбnн
[Past Organization]
Pшedchozн organizace
[Academic]
Vэzkum
[Administrative]
Administrativa
[Art/Entertainment]
Umмnн a zбbava
[College Student]
Љkola (VЉ)
;(DUP) [Computers]
[Community & Social]
Spoleиenstvн
[Education]
Vzdмlбvбnн
[Engineering]
Strojнrenstvн
[Financial Services]
Penмћnн sluћby
[Government]
Stбtnн sprбva
[High School Student]
Љkola (SЉ)
[Home]
Domov
[ICQ - Providing Help]
Pomoc uћivatelщm ICQ
[Law]
Prбvo
[Managerial]
Management
[Manufacturing]
Vэroba
[Medical/Health]
Zdravotnictvн
[Alumni Org.]
absolventskй
[Charity Org.]
charitativnн
[Club/Social Org.]
krouћky
[Community Org.]
spoleиenstvн
[Cultural Org.]
kulturnн
[Fan Clubs]
fankluby
[Fraternity/Sorority]
bratrskй
[Hobbyists Org.]
zбjmovй
[International Org.]
mezinбrodnн
[Nature and Environment Org.]
ochrana pшнrody
[Professional Org.]
profesnн
[Scientific/Technical Org.]
vмdeckotechnickй
[Self Improvement Group]
sebezdokonalovacн
[Spiritual/Religious Org.]
duchovnн a nбboћenskй
[Sports Org.]
sportovnн
[Support Org.]
pшнspмvkovй
[Trade and Business Org.]
obchodnн
[Union]
odborovй
[Volunteer Org.]
dobrovolnickй
[60-above]
pшes љedesбt
[50's]
50tб lйta
[60's]
60tб lйta
[70's]
70tб lйta
[80's]
80tб lйta
[Non-Government Organization]
Nestбtnн organizace
[Professional]
Profesnн organizace
[Retail]
Prodej
[Retired]
V dщchodu
[Science & Research]
Vмda a vэzkum
[Technical]
Technickэ obor
[University Student]
Љkola (VЉ)
[Web building]
Tvorba webovэch strбnek
[Other services]
Ostatnн sluћby
[Single]
svobodnэ/б
[Close relationships]
ve spoleиnй domбcnosti
[Engaged]
zadanэ/б
[Married]
ћenatэ/vdanб
[Divorced]
rozvedenэ/б
[Separated]
odlouиenэ/б
[Widowed]
ovdovмlэ/б

; ICQ OscarJ
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Poznбmka: Moћnosti oznaиenй hvмzdiиkou nemusн fungovat stoprocentnм a autor nenese ћбdnou odpovмdnost za pшнpadnй љkody.
; CUSTOM STATUSES
[Angry]
zlost
[Taking a bath]
koupu se
[Tired]
ъnava
[Party]
na pбrty
[Drinking beer]
na pivku
[Thinking]
pшemэљlнm
[Eating]
jнm
[Watching TV]
koukбm na TV
[Meeting]
na schщzce
[Coffee]
dбvбm si kafe
[Listening to music]
Poslouchбm hudbu
[Business]
Za obchodem
[Shooting]
fotнm
[Having fun]
bavнm se
;(DUP) [On the phone]
[Gaming]
hraju hry
[Studying]
uинm se
[Shopping]
nakupuju
[Feeling sick]
nenн mi dobшe
[Sleeping]
spнm
[Surfing]
surfuju
[Browsing]
brouzdбm po netu
[Working]
pracuju
[Typing]
pнљu
[Picnic]
piknik
[Cooking]
vaшнm
[Smoking]
kouшнm
[I'm high]
jsem zhulenэ
[On WC]
jsem na WC
[To be or not to be]
bэt иi nebэt?
[Watching pro7 on TV]
koukбm na pro7
[Love]
lбska

; init.c
[Request authorisation]
Poћбdat o autorizaci
[Grant authorisation]
Udмlit autorizaci
[Revoke authorisation]
Odvolat autorizaci

; icq_opts.c
[Features]
Moћnosti
[System default codepage]
Vэchozн kуdovбnн systйmu

; dlgproc.c
[<unremovable once applied>]
<po zadбnн nelze odstranit>
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Nмkterй z ъdajщ byly zmмnмny. Opravdu chcete tento dialog zavшнt bez uloћenн zmмn?
[Upload FAILED]
Chyba pшi aktualizaci dat.

; fam_13servclist.c
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
Seznam kontaktщ na serveru nenн k dispozici, bude pouћita lokбlnн kopie.
[Renaming of server contact failed.]
Chyba pшi pшejmenovбvбnн kontaktu na serveru.
[Update of server contact's comment failed.]
Chyba pшi aktualizaci komentбшe u kontaktu na serveru.
[Adding of privacy item to server list failed.]
Chyba pшi pшidбvбnн privбtnнch informacн ke kontaktu na serveru.
[Removing of privacy item from server list failed.]
Chyba pшi odebнrбnн privбtnнch informacн od kontaktu na serveru.
[Adding of contact to server list failed.]
Chyba pшi pшidбvбnн kontaktu do seznamu na serveru.
[Adding of group to server list failed.]
Chyba pшi pшidбvбnн skupiny do seznamu na serveru.
[Removing of contact from server list failed.]
Chyba pшi odebнrбnн kontaktu ze seznamu na serveru.
[Updating of group on server list failed.]
Chyba pшi aktualizaci skupiny na serveru.
[Removing of group from server list failed.]
Chyba pшi odebнrбnн skupiny ze seznamu na serveru.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Chyba pшi pшesouvбnн kontaktu na serveru z jednй skupiny do druhй.
[Renaming of server group failed.]
Chyba pшi pшejmenovбvбnн skupiny na serveru.

; userinfotab.c
[Member since:]
Ъиet zaloћen:
[ScreenName:]
Jmйno:

; icq_uploadui.c
[Select contacts you want to store on server.]
Vyberte poloћky k uloћenн do seznamu na serveru.
[Ready...]
Pшipraven...
[Adding group \"%s\"...]
Pшidбnн skupiny: \"%s\"
[Uploading %s...]
Aktualizace: %s
[Uploading %u...]
Aktualizace: %u
;(LAI) [FAILED]
[No upload group available]
Nenalezena skupina k umнstмnн na server
[Deleting %s...]
Mazбnн: %s
[Deleting %u...]
Mazбnн: %u
[Moving %s to group \"%s\"...]
Pшesun: %s do skupiny \"%s\"
[Moving %u to group \"%s\"...]
Pшesun: %u do skupiny \"%s\"
[Adding %u to visible list...]
Pшidбnн mezi viditelnй: %u
[Adding %s to visible list...]
Pшidбnн mezi viditelnй: %s
[Adding %u to invisible list...]
Pшidбnн mezi neviditelnй: %u
[Adding %s to invisible list...]
Pшidбnн mezi neviditelnй: %s
[Deleting %u from visible list...]
Odebrбnн z viditelnэch: %u
[Deleting %s from visible list...]
Odebrбnн z viditelnэch: %us
[Deleting %u from invisible list...]
Odebrбnн z neviditelnэch: %u
[Deleting %s from invisible list...]
Odebrбnн z neviditelnэch: %s
[Cleaning groups]
Aktualizace seznamu skupin
[Updating group \"%s\"...]
Aktualizace skupiny \"%s\"...
[Deleting group \"%s\"...]
Odebнrбnн skupiny \"%s\"...
[All operations complete]
Vљechny akce dokonиeny
;(DUP) [Close]
[You have to be online to sychronize the server-list !]
Seznam kontaktщ lze synchronizovat pouze ve stavu online!

; icq_popups.c
[Popups]
Oznбmenн
;(DUP) [Popup Title]
[Sample Note]
Nбhled: Poznбmka
[Sample Warning]
Nбhled: Upozornмnн
[Sample Error]
Nбhled: Chyba
[Sample Fatal]
Nбhled: Zбvaћnб chyba
[Sample Spambot]
Nбhled: Spam

; chan_04close.c
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Server odpovнdб na poћadavek pшihlбљenн neplatnou sekvencн dat. Zkuste znovu.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
Byli jste odpojeni od sнtм ICQ. Server, ke kterйmu jste byli pшipojeni, nereaguje.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Chyba pшipojenн.\nZadanй UIN a heslo bylo odmнtnuto serverem (%d).
[Connection failed.\nThe server is temporally unavailable (%d).]
Chyba pшipojenн.\nServer nenн doиasnм k dispozici (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Chyba pшipojenн.\nK serveru je pшipojeno pшнliљ mnoho klientщ ze stejnй IP adresy (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Chyba pшipojenн.\nPoиet pшihlбљenн za urиitэ иasovэ ъsek je\nomezenэ a prбvм jste tento limit pшekroиili.\nZkuste to znovu za 10-20 minut (%d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Chyba pшipojenн.\nServer odmнtnul navбzat spojenн s vaљнm klientem, resp. touto konkrйtnн verzн.
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
Upozornмnн serveru: Verze vбmi pouћнvanйho protokolu ICQ\nje zastaralб. Podнvejte se po novй.
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Chyba pшipojenн.\nServer odmнtnul navбzat spojenн bez udбnн dщvodu.\nTento problйm nastбvб obvykle tehdy, je-li zadanэ ъиet online.
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
Chyba pшipojenн.\nNeznбmэ problйm bмhem pшihlaљovбnн: 0x%02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Byli jste odpojeni od sнtм ICQ. V danou chvнli je jinde pшihlбљenэ jinэ uћivatel se stejnэm UIN.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Neznбmэ typ chyby: 0x%02x

; Sнtм / ICQ
[Display all problems]
Zobrazovat veљkerй problйmy
[Display problems causing possible loss of data]
Zobrazovat problйmy souvisejнcн se ztrбtou dat
[Display explanations for disconnection]
Zobrazovat dщvody odpojenн
[Display problems requiring user intervention]
Zobrazovat problйmy vyћadujнcн zбsah uћivatele

; Zpмtnб kompatibilita s verzemi < 0.3.6.12
[Notify me when a message delivery has failed]
Upozornit pшi nedoruиenн odeslanй zprбvy
[Ignore concurrent errors]
Ignorovat soub. chyb. hlбљenн
[Enable Custom Statuses support]
Povolit definovбnн rozљншenйho stavu
[AIM Support]
Podpora protokolu AIM
[Custom Status "%s" Details]
Rozљ. stav '%s'
; xstatus
[Duck]
Koupбnн
[Beer]
Jsem na pivku
[Friends]
S kamarбdy
[Camera]
Natбинm
[Funny]
Dobrб nбlada
[Sick]
Nenн mi dobшe
[Eating...yummy..]
Pochutnбvбm si
[chat]
Kecбm
[WC]
WC

[ICQ Fatal]
ICQ: Zбvaћnб chyba

; tapin
; ICQ.dll v.[b]0.3.7.1[/b] [10 Aug 2006], karta Moћnosti ???
; [It is impossible to define ID]

[ICQ Note]
ICQ: Poznбmka
[ICQ Warning]
ICQ: Upozornмnн
[ICQ Error]
ICQ: Chyba
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
Server ICQ nereaguje na pokus o pшipojenн. Zkuste prosнm danou akci zopakovat pozdмji.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
Pшipojovбnн k serveru ICQ bylo pшeruљeno. Nejste nбhodou odpojeni od sнtм?
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Chyba pшi pшekladu jmennйho nбzvu serveru na IP adresu. Tento problйm mщћe bэt zpщsoben jak odpojenнm od sнtм, tak napш. pouћitou proxy. Pokud se vбs tэkб druhэ pшнpad, zkuste pouћнt funkci 'Pшeklбdat jmйna hostitelщ pomocн proxy', kterou najdete v nastavenн Mirandy (poloћka Sнќ).
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Chyba pшi pшipojovбnн k serveru ICQ. Zkuste prosнm danou akci zopakovat pozdмji.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
Proxy odmнtla zadanй uћivatelskй jmйno a heslo. Zkontrolujte prosнm nastavenн v nastavenн Mirandy (poloћka Sнќ).
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
Zadanэ server ICQ neexistuje. Zkontrolujte prosнm nastavenн v nastavenн Mirandy (poloћka Sнќ->ICQ).

[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
Chyba pшipojenн.\nPшihlбљenн k sнti se nezdaшilo z neznбmйho dщvodu.\nZkuste prosнm danou akci zopakovat pozdмji.
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Nezadali jste инslo ъиtu v sнti ICQ.\nOtevшete nastavenн programu Miranda\na potшebnй ъdaje doplтte (Sнќ->ICQ).

; Vlastnн ъpravy / Ikony
[%s/Custom Status]
%s/Rozљншenэ stav

; O osobм: ICQ, Jabber etc.
[%s Details]
%s Informace
[%s Avatar]
%s Avatar

[Unable to connect to ICQ login server]
Chyba pшi pшipojovбnн k serveru ICQ
[Check avatar validity before saving *]
Pшed uloћenнm provмшit obrбzek avataru *

; Informace o sobм
[Marital Status]
Rodinnэ stav
[Originally from]
Pщvodem
[Personal Interests]
Zбjmy
[Interest category 1]
Kategorie и.1
[Interest areas 1]
Oblast zбjmщ и.1
[Interest category 2]
Kategorie и.2
[Interest areas 2]
Oblast zбjmщ и.2
[Interest category 3]
Kategorie и.3
[Interest areas 3]
Oblast zбjmщ и.3
[Interest category 4]
Kategorie и.4
[Interest areas 4]
Oblast zбjmщ и.4
[Past Background]
Minulost
[Category 1]
Kategorie и.1
;[Past Background 1]
[Category 2]
Kategorie и.2
;[Past Background 2]
[Category 3]
Kategorie и.3
;[Past Background 3]
[Affiliations]
Spolky
[Affiliation category 1]
Kategorie и.1
[Affiliation 1]
Spolky и.1
[Affiliation category 2]
Kategorie и.2
[Affiliation 2]
Spolky и.2
[Affiliation category 3]
Kategorie и.3
[Affiliation 3]
Spolky и.3

; Description
[Support for ICQ network, enhanced.]
Implementace protokolu ICQ. Umoћтuje komunikaci s uћivateli tйto sнtм.

; Popup
[Contact \"%s\" has closed the message window.]
Kontakt '%s' zavшel komunikaиnн okno.

; ICQ Plus mod
[Searching]
Hledбm
[Journal]
Denнk
[Sex]
Sex

[Allow bigger owner avatars (up to 128x128) [experimental]]
Zobrazit vмtљн avatary (max. 128Ч128) - experimentбlnн funkce

[Confirmation]
Potvrzenн
[Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Opravdu chcete odvolat udмlenou autorizaci? Miranda se nбslednм pokusн odstranit vбљ zбznam ze seznamu vybranйho uћivatele.

; ISee 0.4.0.25
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1037
;

;######################################################################

; for ISee 0.3.3.20 (24.04.2004) //
; by Bio

; add this to common IcqOscar8 translation.

;######################################################################

; IDD_OPT_ICQCONTACTS
[Rename contacts on the server's list when I rename them in mine]
Pшejmenovat kontakty na serveru po pшejmenovбnн v lokбlnнm seznamu
[Other features]
Ostatnн moћnosti
[Enable OEM convertion in console]
Aktivovat konverzi do OEM v konzole
[Enable Active Status Discovery]
Aktivovat aktivnн zjiљќovбnн stavu
[Contacts upload delay (sec)]
Zpoћdмnб aktualizace kontaktщ (s)
; IDD_INFO_ICQ
;(DUP) [Hidden]

; init.c
; in Main Menu...
[&Users Status Scan]
Z&jistit stav kontaktщ

;Privacy menu
[Privacy Settings]
Nastavenн soukromн

[Default, corresponding to status]
Vэchozн, odpovнdб stavu
[Allow all users to see you]
Viditelnэ vљem lidem
[Block all users from seeing you]
Neviditelnэ pro vљechny
[Allow only users in the Visible list to see you]
Viditelnэ pouze tмm, pro kterй je to povoleno
[Block only users in the Invisible list from seeing you]
Neviditelnэ pouze tмm, pro kterй to nenн povoleno
[Allow only users in the Contact list to see you]
Viditelnэ pouze lidem v seznamu kontaktщ
[WebAware]
Povolit funkci Web Aware (web status)
[Show privacy tools in user's menu]
Pшidat moћnosti nastavenн soukromн do menu uћivatele
;(DUP) [Grant authorization]
[Remove me from user's list]
Odebrat sebe z kontaktщ uћivatele

; in user's menu
[Us&er Status]
Sta&v kontaktu

; PopUps
[Users Status Scan Complete]
Zjiљќovбnн stavu dokonиeno
[...was found!]
... nalezen!

; NEPUBLIKOVANЙ
[ICQ Status:]
Stav ICQ:
[Client:]
Klient:

[Retrieve IP]
Zjistit IP

[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
Pшi odpojenн od sнtм ICQ mohou bэt nмkterй z moћnostн neaktivnн.

; Sнtм / ICQ Kontakty
[Update my contacts' nicks from the server]
Aktualizovat pшezdнvky kontaktщ dle ъdajщ ze serveru
[Add and remove my contacts from the server's list when I add/remove them from mine]
Synchronizovat (pшidбvбnн/odebнrбnн) zmмny v lokбlnнm seznamu se seznamem na serveru
[Force update of list from server at next connect]
Pшi pшнљtнm pшipojenн zaktualizovat seznam dle serveru
[Enable Passive Status Discovery]
Aktivovat pasivnн zjiљќovбnн stavu


; IcqOscarJ (Plus Mod) Protocol 0.3.8.105 #99 (rc 2)
;
; Pшeklad: jarvis <jarvis (zavinби) jabber (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3705
;

[HTTP User Agent for proxy]
HTTP agent pro proxy
[Try to connect to next server in list if connection error occured (Server AutoChange)]
Pшi chybм pшipojenн zkusit pшipojit k dalљнmu serveru (Automatickб vэmмna)
[Register new UIN]
Zaregistrovat novэ ъиet
[Manage ICQ Servers List]
Sprбvce serverщ ICQ
[Servers List]
Seznam serverщ
[Create new UIN]
Zшнdit novэ ъиet
; "  " nenн typo
[UIN registration  options]
Moћnosti registrace novйho ъиtu
[1. New UIN password:]
1. Heslo novйho ъиtu:
[2. Show Picture]
2. Ukбzat obrбzek
[3. Picture Content:]
3. Text obrбzku:
[4. Register]
4. Registrovat
[5. New UIN info]
5. Info o novйm ъиtu
[Create a new ICQ account using the ICQ website (https://www.icq.com/register/)]
Vytvoшit novэ ъиet prostшednictvнm strбnek ICQ (https://www.icq.com/register/)
[Retrieve a lost password or ICQ number (https://www.icq.com/password/)]
Obnovit ztracenй heslo nebo инslo pomocн https://www.icq.com/password/
[Enable server-side contact lists]
Povolit uklбdбnн seznamu kontaktщ na server
[Not on list contacts]
Kontakty mimo seznam
[Do not add contacts that request info]
Nepшidбvat kontakty vyћadujнcн informace
[Add contacts that request info to special group:]
Pшidбvat kontakty ћбdajнcн informace do skupiny:
[add temporarily]
pшidat jen doиasnм
[Check avatar validity before saving]
Zkontrolovat platnost avatarщ pшed uloћenнm
[Main Features]
Hlavnн vlastnosti
[Accept RTF (if ID Miranda)]
Pшijнmat RTF (s ID Miranda)
[Show DC icon in contact list]
Ukazovat ikonu DC v seznamu
[DC icon slot:]
Umнstмnн:
[Block unknown clients]
Blokovat neznбmй klienty
[*need restart]
* vyћaduje restart
[xStatus options]
Moћnosti rozљншenйho stavu
[Display Custom status icon in contact list]
Ukazovat ikonu rozљншenйho stavu v seznamu
[Replace Custom status name in menu*]
Pшejmenovat poloћky v nabнdce stavщ*
[Force to reread xstatus]
Vynutit pшeинtбnн rozљншenйho stavu
[Enable non-standart statuses*]
Povolit nestandardnн stavy*
[Update contacts xStatuses every]
Aktualizovat rozљншenй stavy po
[X-Status icon slot:]
Umнstмnн ikony stavu:
[Advanced Features]
Rozљншenй vlastnosti
[Status Discovery System]
Systйm zjiљќovбnн stavщ
[Disable Passive Status Discovery for hidden contacts]
Zakбzat pasivnн zjiљќovбnн stavu pro skrytй kontakty
[ASD Options]
Moћnosti aktivnнho zjiљќovбnн stavu
[Check entire list on startup]
Pшi pшipojenн zkontrolovat celэ seznam
[Enable only for offline and invisible contacts (can fix some ASD problems)]
Povolit jen pro kontakty offline a neviditelnй (mщћe шeљit nмkterй problйmy)
[Disable Statuscheck in invisible status]
Zakбzat zjiљќovбnн stavu v reћimu neviditelnэ
[Methods]
Metody
[Detect via status message (some old clients)]
Detekovat pomocн stavovй zprбvy (pro starљн klienty)
[Detect via malformed xtraz (icq6) (by [sin])]
Detekovat pomocн poruљenэch xtraz (pro ICQ 6)
[Detect via malformed url (old miranda, some other clients)]
Detekovat pomocн poruљenэch URL (pro Mirandu a nмkterй dalљн)
[Detect unauthorized contacts status (reported by D@rkNeo)]
Detekovat stav neautorizovanэch kontaktщ
[Detect via Auth server bug]
Detekovat pomocн autorizaиnн chyby serveru
[Stealth away message request]
Anonymnн zjiљќovбnн stavovэch zprбv
[Usermenu entry]
V nabнdce kontaktщ
[Global (affects every plugin)]
Globбlnм (pщsobн na vљechny doplтky)
; && nenн typo
[Advanced Features && Users Status Scan Placement]
Umнstмnн nabнdek rozљншenэch vlastnostн a zjiљќovбnн stavu uћivatelщ
[Main menu]
Hlavnн nabнdka
[Protocol status menu]
Nabнdka protokolu
[Place Users Status Scan inside Advanced Features menu]
Umнstit zjiљќovбnн stavu uћivatelщ do nabнdky rozљншenэch moћnostн
[Enable tZer support]
Zapnout podporu tZers
[Always show auth items in menu]
Vћdy zobrazovat autorizaиnн poloћky v nabнdce
[Don't send Status Message Reply (no away-message)]
Neodpovнdat na ћбdost o zaslбnн stavovй zprбvy
[Events log]
Zбznam udбlostн
[Removed himself from my Serverlist:]
Smazal se z mйho seznamu na serveru:
[Checking ignore state:]
Kontroluje ignorovбnн:
[Checking real status:]
Zjiљќuje skuteиnэ stav:
[Client change:]
Zmмna klienta:
[Auth grant/denied:]
Autorizace povolena/zamнtnuta:
[Request your info]
Vyћaduje mщj profil:
[Detected via ASD/PSD]
Byl odhalen:
[Write events to contact history (if not set writing to system history)]
Zapisovat udбlosti do historie kontaktu (jinak uklбdб do systйmovй historie)
[Client ID]
Identifikace klienta
[Client ID:]
Klient:
[...and if MirandaIM, use this ICQ mod:]
....a pokud Miranda, pouћнt tento Mod:
[original (Joe@Whale)]
normбlnн (Joe@Whale)
[Show my real ClientID for ICQJ Mod users]
Ukazovat uћivatelщm ICQ Mod pravou identitu
[Send custom protocol version:]
Vlastnн verze protokolu:
[(range 0-255)]
(rozsah 0-255)
[Capabilities]
Pшнznaky
[Send custom capabilities]
Posнlat vlastnн pшнznaky
[Edit capabilities]
Upravit pшнznaky
[Manage ICQ Capabilities List]
Sprбva pшнznakщ sнtм ICQ
[Capabilities List]
Seznam pшнznakщ
[Capability]
Pшнznak
[Capability text:]
Hodnota pшнznaku:
[Allow only users in the Contact list to see you, except Invisible list users]
Ukazovat se jen uћivatelщm v mйm seznamu, kromм seznamu neviditelnэch
[Send global authorization request to all users, who haven't authorized you yet]
Zaslat ћбdost o autorizaci uћivatelщm, kteшн mм jeљtм neautorizovali
[Show contact's UIN in Popups]
Ukazovat v oznamenн инsla kontaktщ
[Show popups for hidden/notonlist users]
Ukazovat oznбmenн pro skrytй kontakty a kontakty mimo seznam
[Advanced PopUps options]
Rozљншenй moћnosti oznбmenн
[Enabled ?]
Zapnuto?
[Unknown detected]
Neznбmэ zjiљtмn
[User Found]
Uћivatel nalezen
[Active Status Scan]
Aktivnн zjiљќovбnн stavu
[Change Client]
Zmмna klienta
[Info Request]
Ћбdost o informace
[Check Ignore State]
Kontrola ignorovбnн
[Removed Himself]
Odstranil sebe
[XStatus Updater]
Pшeинtaи stavщ
[Sample ...was found!]
Nбhled: Oznбmenн ...nalezen!
[Sample Users Status Scan Started]
Nбhled: Zjiљќovбnн stavщ spuљtмno
[Sample Users Status Scan Complete]
Nбhled: Zjiљќovбnн stavщ dokonиeno
[Sample Spambot Found]
Nбhled: Nalezen Spambot
[Sample Unknown Found]
Nбhled: Nalezen neznбmэ
[Check Your Ignore State]
Nбhled: Kontrola ignorovбnн

[ICQ Number:]
Identifikбtor:
[Create a new ICQ account]
Zшнdit novэ ъиet v sнti ICQ
[Associated degree]
diplomovanэ specialista
[Bachelor's degree]
bakalбш
[Elementary]
zбkladnн
[High-school]
stшedoљkolбk
[Master's degree]
magistr
[PhD]
PhD
;[Postdoctoral]
[University / College]
vysokoљkolбk
[Agriculture]
zemedмlstvн
[Arts]
umмnн
[Construction]
stavebnictvн
;[Consumer Goods]
;[Corporate Services]
;[Education]
;[Finance]
;[Government]
;[High Tech]
;[Legal]
;[Manufacturing]
;[Media]
;[Medical & Health Care]
;[Non-Profit Organization Management]
;[Other]
;[Recreation, Travel & Entertainment]
;[Service Industry]
[Transportation]
doprava
[Open relationship]
volnэ vztah
[Company industry]
Obor
[Level]
Ъroveт vzdмlбnн
[Institute]
Љkola
[Degree]
Titul
[Graduation Year]
Ukonиeno

[Do not display any problems (not recommended)]
Zamezit zobrazovбnн chybovэch hlбљenн (nelze doporuиit)


[Status Icons/]
Stavovй ikony/
[/Custom Status]
/Vlastnн stav
[Enable Custom status support for moods]
Povolit podporu vlastnнch stavщ pro moody
[Enable Custom status support for xtraz]
Povolit podporu vlastnнch stavщ pro xtraz
[Enable AIM contacts support]
Podpora kontaktщ protokolu AIM
[Contact "%s" was authorized in the server list.]
Kontakt "%s" byl autorizovбn v seznamu na serveru.

[Secure Connection (SSL)]
Zabezpeиit spojenн (SSL)

[Never use legacy messaging (server acknowledgements)]
Nepouћнvat pщvodnн zpщsob komunikace (s potvrzenнm ze serveru)

;[Rough]
;[Rock On]
[Baby]
Dнtм
[Soccer]
Fotbal
[Pirate]
Pirбt
;[Cyclop]
[Monkey]
Opice
;[Birdie]
;[Evil]
;[Alien]
[Scooter]
Skъtr
[Mask]
Maska
[Money]
Penнze
;[Pilot]
;[Afro]
[St. Patrick]
Sv. Patrik
[Headmaster]
Шeditel
[Lips]
Rty
[Ice-Cream]
Zmrzlina
;[Pink Lady]
;[Up yours]
[Laughing]
Smнch
[Dog]
Pes
[Candy]
Bonbуn
[Crazy Professor]
Љнlenэ vмdec
[Cocktail]
Koktejl
;[Punch]
;[Donut]
;[Feeling Good]
[Lollypop]
Lнzбtko
;[Oink Oink]
;[Kitty]
[Broken hearted]
Zlomenй srdce
[@home]
Doma
[@work]
V prбci
[Strawberry]
Jahoda
[Angel]
Andнlek
[Snoring]
Chrбpu
[On my mobile]
Na mobilu
[Beetle]
Brouk
[Double Rainbow]
Dvojitб duha
[Basketball]
Basket
;[Cupid shot me]
[Celebrating]
Slavнm
[Writing]
Pнљu

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  IEView 1.0.9.10                                          |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1788
;

; /ieview/ChatHTMLBuilder.cpp
[Error]
Chyba

; /ieview/HistoryHTMLBuilder.cpp
[Outgoing File Transfer]
Odchozн pшenos souboru
[Incoming File Transfer]
Ћбdost o pшenos souboru
[URL sent]
Odeslanэ odkaz
[URL received]
Pшijatэ odkaz

; /ieview/HTMLBuilder.cpp
['(Unknown Contact)']
'(neznбmэ kontakt)'
[(Unknown Contact)]
(neznбmэ kontakt)
[requested authorisation]
poћбdal/a o autorizaci
[was added.]
byl/a pшidбn/a.

; /ieview/ieview.rc
[Copy]
Zkopнrovat
[Copy Link]
Zkopнrovat adresu odkazu
[Select All]
Vybrat vљe
[Save Image As...]
Uloћit obrбzek jako...
[Print]
Tisk
[Clear Log]
Vymazat zбznam
[Show source]
Zobrazit zdrojovэ kуd

; /ieview/ieview.rc:IDD_GENERAL_OPTIONS
[Options]
Moћnosti
[Enable BBCodes]
Povolit BBCode
[Button]
Tlaинtko
[Currently the following BBCodes are supported: [b][i][u][s][img][size][color][url]]
K dispozici jsou tyto BBCode znaиky: [b][i][u][s][img][size][color][url]
[Enable support for Flash files in smileys and BBCodes]
Povolit smajlнky ve Flashi a formбtovбnн pomocн BBCode
[Enable workaround for PNG transparency]
Aktivovat opravu pro prщhlednй PNG
 
 
[Enable MathModule support]
Podporovat doplnмk MathModule
[Replace smileys in user names]
Nahrazovat i smajlнky ve jmйnech
[Hide window border]
Skrэt okraj okna

; /ieview/ieview.rc:IDD_SRMM_OPTIONS
[Mode]
Mуd
[Compatibility Mode]
Reћim kompatibility
[Use External CSS]
Pouћнt externн CSS
[Use Templates]
Pouћнt љablony
[Background image]
Obrбzek na pozadн
[Scroll with text]
Rolovat s textem
[...]
...
[Template Options]
Moћnosti љablon
[Use message grouping]
Seskupovat zprбvy
[Show nicknames]
Zobrazit pшezdнvky
[Show time]
Zobrazit иas
[Show seconds]
Zobrazit sek.
[Show date]
Zobrazit datum
[Use long date format]
Pouћнt dlouhэ formбt data
[Use relative timestamp]
Pouћнt relativnн zбpis иasu

; /ieview/MUCCHTMLBuilder.cpp
[%s has joined.]
Pшнchod: %s
[%s has left.]
Odchod: %s
[The topic is %s.]
Tйma: %s

; /ieview/Options.cpp
[General]
Obecnй
[Message Log]
Zбznam komunikace
[Group Chats]
Skupinovй rozhovory
[History]
Historie
[Default]
Vэchozн
[protocol]
protokol
[Message Sessions]
Komunikace

; /ieview/ScriverHTMLBuilder.cpp
[Today]
Dnes
[Yesterday]
Vиera
[File sent]
Odeslanэ soubor
[File received]
Pшijatэ soubor

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Ignore contact 1.0.2.2                                  |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://www.miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=2096
;

[Ignore Contact]
Ignorovat kontakt
[Unignore Contact]
Zruљit ignorovбnн kontaktu
[Ignore Contact options]
Moћnosti ignorovбnн kontaktu
[Hide contact]
Skrэt kontakt
[Mark contact as ignored]
Oznaиit kontakt za ignorovanэ
[Deny existing authorization request]
Odebrat jiћ pшidмlenou autorizaci
[Do you want to move %s to ignore list?]
Chcete zaшadit uћivatele %s do seznamu ignorovanэch?
[Do you want to restore %s from ignore list?]
Chcete vyшadit uћivatele %s ze seznamu ignorovanэch?
[Close existing message window]
Zavшнt komunikaиnн okno

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Import 0.9.2.2                                          |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: 
;

; Generated by lpgen on Mon Jan 17 14:26:29 2005
; Translations: 35

; main.c
[&Import...]
&Importovat...

; mirabilis.c
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
Poћadovanэ soubor neexistuje. Zkontrolujte prosнm, zda je zadanэ nбzev v poшбdku.
[Mirabilis Import]
Mirabilis - import dat
[Mirabilis ICQ database indexes (*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0]
Mirabilis ICQ - indexy databбze (*.idx)\0*.IDX\0All Files (*)\0*\0

; miranda.c
[Miranda Import]
Miranda - import dat
[Miranda IM database (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0]
Miranda IM - databбze (*.dat)\0*.DAT\0All Files (*)\0*\0

; wizard.c
[Finish]
Dokonиit
;(DUP) [Cancel]

; resource.rc
[From a Miranda IM database.]
Z databбze klienta Miranda IM
[From a Mirabilis ICQ (99a - 2003a) database.]
Z databбze klienta Mirabilis ICQ (99a - 2003a)
[Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
Doplnмnн kontaktщ pomocн funkce 'Vyhledat kontakty'
[Do not load the import plugin at startup again]
Nadбle jiћ doplnмk Import nespouљtмt
;(LAI) [Progress1]
[Import all contacts and all messages]
Importovat vљechny kontakty a zprбvy
[Only import contacts]
Importovat pouze kontakty
[&Next >]
&Dalљн >
[&Other Database...]
&Jinб databбze...
[&Other Profile...]
Jinэ pr&ofil...
[< &Back]
< &Zpмt
[Choose how you would like to import:]
Vyberte jeden ze zpщsobщ importu dat:
[This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
Tento prщvodce vбm umoћnн import kontaktщ a historie zprбv z originбlnнho programu Mirabilis ICQ nebo z jinэch profilщ Mirandy.
[Click "Next" to choose the information you wish to import, or click "Cancel" to exit the wizard and continue using Miranda.]
Po kliknutн na tlaинtko "Dalљн" pшejdete k vэbмru z moћnostн importu dat. Tlaинtkem "Zruљit" prщvodce ukonинte.
[If you wish to import more information, click "Next" to return to the start of the wizard, otherwise click "Finish" to start using Miranda.]
Chcete-li importovat dalљн data, kliknмte na tlaинtko "Dalљн". Pokud ne, kliknмte na tlaинtko "Dokonиit".
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
Je pravdмpodobnй, ћe Prщvodce importem dat jiћ nebudete potшebovat, a proto doporuиujeme pшнsluљnэ doplnмk (Import) deaktivovat.
[Import completed]
Import dat dokonиen
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
Pokud byste v budoucnu pшece jen chtмli Prщvodce importem dat pouћнt, staин aktivovat pшнsluљnэ doplnмk (Import) v Nastavenн, sekci Doplтky.
[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click "Other Database" if your database is not listed.]
Prщvodce naљel nнћe uvedenй databбze programu Mirabilis ICQ. Vyberte poћadovanй инslo ICQ nebo kliknмte na tlaинtko "Jinб databбze" a vyberte vlastnн.
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click "Other Profile" if your profile is not listed, or if the list is empty.]
Prщvodce naљel nнћe uvedenй profily programu Miranda. Vyberte poћadovanэ profil nebo kliknмte na tlaинtko "Jinэ profil" a vyberte vlastnн.
[Now importing...]
Import dat...
[Select this if you want to import as much data as possible. This is the recommended option.]
Vyberte tehdy, chcete-li naimportovat vљechno. Tuto moћnost doporuиujeme.
[Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
Vyberte tehdy, chcete-li naimportovat jen kontakty bez historie zprбv.
[Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
Miranda je nynн nastavena tak, ћe pшi pшнљtнm pшipojenн k sнti ICQ automaticky stбhne veљkerй kontakty umнstмnй na serveru tйto sluћby.
[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the "ICQ Contacts" page in the Miranda options.]
Budete-li chtнt pozdмji zmмnit zpщsob, kterэm Miranda IM pracuje s kontakty umнstмnэmi na serveru, v nastavenн programu pшejdмte do sekce "Sнtм->ICQ Kontakty".
[&Filename:]
&Soubor:
[Import Information Wizard]
Prщvodce importem dat

; NEPUBLIKOVANЙ
; Nбzev doplтku
[Import contacts and messages]
Import kontaktщ a zprбv

[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
Pшedtнm neћ budete pokraиovat, doporuиujeme vбm zazбlohovat stбvajнcн profil.
[Warning: Mirabilis ICQ running. Import may not be reliable.]
Upozornмnн: Je spuљtмnэ program Mirabilis ICQ. Pшi importu dat mщћe dojнt k chybм.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Trillian message history importer 0.2.0                 |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1929
;

; Generated by lpgen on Thu Aug 31 16:39:10 2006
; Translations: 42

; main.c
[Import settings]
Importovat nastavenн
[Trillian logs directory]
Adresбш se zбznamy
;(DUP) [Protocols]
;(DUP) [Contacts]
;(DUP) [Import]
;(DUP) [Browse]
[UTF8]
UTF8
;(DUP) [Start]
;(DUP) [Cancel]
[Import ICQ history]
Import historie ICQ
[Import MSN history]
Import historie MSN
[Import AIM history]
Import historie AIM
[Import Yahoo! history]
Import historie Yahoo!
[Import IRC history]
Import historie IRC
[Import IRC channel history]
Import historie kanбlu IRC
[Import history of existing contacts]
Importovat historii aktuбlnнch kontaktщ
[Add new contacts if a contact from the history is not on the list]
Pшidat novэ, nenн-li kontakt z historie zavedenэ v seznamu
[Import messages]
Importovat zprбvy
[Skip duplicate messages]
Pшeskoиit duplicitnн zprбvy
[Replace duplicate messages]
Nahradit duplicitnн zprбvy
[Delete entries before]
Smazat poloћky pшed
[(Must match this format exactly: MMM DD HH:mm:ss YYYY)]
(musн pшesnм odpovнdat tomuto formбtu: MMM DD HH:mm:ss RRRR)
[Import status reports (filetransfers, away msg, etc.)]
Importovat hlбљenн (pшenos souborщ, stavovй zprбvy atd.)
[Fast mode (backup your db!)]
Zrychlenэ reћim (zбlohovat profil!)
[Try to auto-detect UTF8 strings (is slow, detects цдьЯйаиз)]
Automaticky detekovat шetмzce v UTF8 (pomalй a neъplnй)
[Interpret logs as UTF8 files]
Pro import pouћнt kуdovбnн UTF8
[Please select the \'logs\' folder in your Trillian directory]
Vyberte prosнm adresбш \'logs\' programu Trillian.
[There's nothing to import, please\nselect a protocol.]
Nenн co importovat. Vyberte poћadovanэ protokol.
[Invalid settings]
Neplatnй nastavenн
[Importing History]
Import historie
[Import in progress...]
Import historie...
[Overall (current protocol)]
Celkovм (aktuбlnн protokol)
;(DUP) [File]
;(DUP) [OK]
[WARNING: If you cancel now and continue later you might\nget duplicate entries. Cancel anyways?]
Budete-li po pшeruљenн importovat data znovu,\nmohou se v databбzi objevit duplicitnн poloћky.\nOpravdu chcete import pшeruљit?
;(DUP) [Warning]
[line]
шбdek
[No logs found for this protocol.]
Pro tento protokol neexistuje zбznamovэ soubor.
[Done importing %d contact history files!]
Dokonиen import historie. Poиet souborщ: %d
[\nCheck your UIN and path settings. Path musst end with \\logs]
\nOvмшte identifikбtor a cestu. Cesta musн konиit шetмzcem \\logs.
[Import Trillian history/contacts...]
Importovat data z Trillian...

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Import TXT 0.0.1.9                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://miranda-im.de/mediawiki/index.php?title=Plugin:ImportTXT
;

; Import TXT 0.0.1.9

[Default extension]
Vэchozн pшнpona
[All files (*.*)]
Vљechny soubory (*.*)
[This wizard will help you import message history from some other clients and Miranda plugins, stored in text files.]
Tento prщvodce vбm pomщћe naimportovat historii ostatnнch klientщ a doplтkщ Mirandy, uloћenou v textovэch souborech.
[Directory...]
Sloћka...
[Import Text Files Wizard]
Prщvodce importem textovэch souborщ
[Choose a file for import...]
Vyberte soubor k importu...
[Choose type of imported files:]
Vyberte typ importovanэch souborщ:
[Files...]
Soubory...
[Select files or the whole directory for import:]
Vyberte soubory nebo celou sloћku pro import:

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  IRC protocol 0.9.47.0                                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=550
;

; clist.cpp
[CTCP chat request from %s]
Ћбdost CTCP Chat od %s

; commandmonitor.cpp
[%s sets mode %s]
%s nastavil(a) mуd %s
[%s sets mode %s%s]
%s nastavil(a) mуd %s%s
[CTCP FINGER requested by %s]
Ћбdost CTCP FINGER od %s
[CTCP VERSION requested by %s]
Ћбdost CTCP VERSION od %s
[CTCP SOURCE requested by %s]
Ћбdost CTCP SOURCE od %s
[CTCP USERINFO requested by %s]
Ћбdost CTCP USERINFO od %s
[CTCP PING requested by %s]
Ћбdost CTCP PING od %s
[CTCP TIME requested by %s]
Ћбdost CTCP TIME od %s
[DCC: Chat request from %s denied]
DCC: Ћбdost o chat od %s odmнtnuta
[DCC: File transfer request from %s denied]
DCC: Ћбdost o pшenos souborщ od %s odmнtnuta
[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
DCC: Ћбdost o reverznн pшenos souborщ od %s odmнtnuta [nenн lokбlnн IP]
[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
Chyba DCC: Poљkozenб ћбdost CTCP od %s [%s]
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
DCC: Ћбdost o navбzбnн pшenosu souborщ od %s odmнtnuta
[CTCP %s requested by %s]
Ћбdost CTCP %s od %s
[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
Odpovмп na ћбdost CTCP PING od %s: %u sek.
[CTCP %s reply from %s: %s]
Odpovмп na ћбdost CTCP %s: %s
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Stahovбnн seznamu (%u %%) - %u kanбlщ
[Downloading list - %u channels]
Stahovбnн seznamu - %u kanбlщ
[Done: %u channels]
Poиet kanбlщ: %u
[(probably truncated by server)]
(pravdмpodobnм oшнznuto serverem)
[User information]
Informace o uћivateli
[Change nickname]
Zmмnit pшezdнvku
[IRC error]
Chyba sнtм IRC
;(DUP) [Unknown]
[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Zadejte masku (pшezdнvka!uћiv_jmйno@hostitel)\nPozn. Nelze ignorovat uћivatele uvedenй v seznamu kontaktщ
;(DUP) [Ignore]
[Please enter the reason]
Zadejte prosнm dщvod
[Ban'n Kick]
Zakбzat a vykopnout
;(LAI) [Jerk]
;(DUP) [Offline]
[*Disconnected*]
*Odpojen od serveru*
[The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]
/AWAY lze pouћнt pouze v omezenйm mnoћstvн pшнpadщ,\nprotoћe sнќ IRC tento pшнkaz posнlб automaticky.
[IRC Error]
Chyba sнtм IRC

; input.cpp
[Ignore system is enabled]
Systйm ignorovбnн aktivovбn
[Ignore system is disabled]
Systйm ignorovбnн deaktivovбn
[%s on %s is now ignored (+%s)]
%s (na %s), aktivovбno ignorovбnн (+%s)
[%s is not ignored now]
%s, zruљeno ignorovбnн
[%s was not ignored]
%s nebyl ignorovбn
[Outgoing commands are shown]
Zadanй pшнkazy budou zobrazovбny
[Outgoing commands are not shown]
Zadanй pшнkazy nebudou zobrazovбny
[The buddy check function is enabled]
Upozornмnн na uћivatele online zapnuto
[The buddy check function is disabled]
Upozornмnн na uћivatele online vypnuto
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
Иasovэ interval sledovбnн uћivatelщ online je nastaven na vэchozн hodnotu
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
Иasovэ interval sledovбnн uћivatelщ online je nynн %u sek.
[Channel Manager]
Moћnosti kanбlu
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
Tento pшнkaz nelze doporuиit na velkй sнti IRC serverщ!\r\nVэsledkem bude velmi velkй vytнћenн jak procesoru, tak\r\ni sнќovйho pшipojenн po dobu zhruba %u aћ %u minut.\r\n\r\nOpravdu chcete pokraиovat?
[IRC warning]
Upozornмnн sнtм IRC
[Aborted]
Pшeruљeno
[CTCP %s request sent to %s]
Odeslбna ћбdost CTCP %s -> %s
[DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
Chyba DCC: Nelze automaticky pшeloћit externн IP adresu
[DCC CHAT request sent to %s]
Odeslбna ћбdost o DCC CHAT -> %s
[DCC ERROR: Unable to bind port]
Chyba DCC: Nelze navбzat spojenн na poћadovanйm portu
[Input command]
Vstupnн pшнkaz
[Please enter the reply]
Zadejte prosнm odpovмп

; main.cpp
;(DUP) [Information]

; options.cpp
[Main]
Hlavnн
;(DUP) [Add]
;(DUP) [Apply]
;(DUP) [Edit]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [Channel list]
[Channel manager]
Sprбva kanбlщ
[Quick connect]
Pшipojit rychle
[Server window]
Okno serveru
[Show channel]
Zobrazit kanбl
[Join channel]
Pшijнt na kanбl
[Leave Channel]
Opustit kanбl
[Question]
Otбzka
[Incoming DCC Chat]
Ћбdost o DCC Chat
[Logo (48x48)]
Logo (48x48)
[Please complete all fields]
Vyplтte vљechna pole prosнm
[<Resolved IP: ]
<zjiљtмnб IP: 
[<Automatic>]
<automaticky>
[<Local IP: ]
<lokбlnн IP: 
[Click to set commands that will be performed for this event]
Pшidб pшнkazy k vybranй udбlosti
[Click to delete the commands for this event]
Odebere pшнkazy vybranй udбlosti
[Add a new network]
Pшidб novэ server
[Edit this network]
Upravн moћnosti vybranйho serveru
[Delete this network]
Odebere vybranэo server
[Off]
Vyp
[Auto]
Auto
[On]
Zap
;(DUP) [N/A]
[Do you want to delete\r\n%s]
Opravdu chcete smazat %s?
[Delete server]
Smazat server
[Edit server]
Upravit server
[Add new ignore]
Pшidб novou poloћku
[Edit this ignore]
Upravн vybranou poloћku
[Delete this ignore]
Odebere vybranou poloћku
[Ignore mask]
Maska
;(DUP) [Network]
[Add Ignore]
Pшidat mezi ignorovanй
[Edit Ignore]
Upravit ignorovanй

; output.cpp
[WallOps from %s: ]
WallOps od %s: 
[%s is away]
%s je pryи
[%s invites you to %s]
%s tм zve na kanбl %s
[These are online: ]
Poиet online: 
[CTCP %s reply sent to %s]
Odpovмп na ћбdost CTCP odeslбna -> %s
[CTCP %s reply sent to %s: %s]
Odpovмп na ћбdost CTCP odeslбna -> %s: %s
[Notice to %s: ]
Poznбmka -> %s: 

; services.cpp
[&Quick connect]
&Pшipojit rychle
[&Join a channel]
Pшi&jнt na kanбl
[&Change your nickname]
&Zmмnit pшezdнvku
[Show the &list of available channels]
S&eznam dostupnэch kanбlщ
[&Show the server window]
Zobrazit okno &serveru
[&Leave the channel]
Odejнt z kanб&lu
[&User details]
Informace o &uћivateli
[&Ignore]
&Ignorovбnн
[DCC ERROR: No valid files specified]
Chyba DCC: Vybrali jste neplatnй soubory
[DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
Odeslбna ћбdost o reverznн pшenos souborщ pomocн DCC -> %s [%s]
[DCC file transfer request sent to %s [%s]]
Odeslбna ћбdost o pшenos souborщ pomocн DCC -> %s [%s]
[DCC ERROR: Unable to bind local port]
Chyba DCC: Nelze navбzat spojenн na poћadovanйm lokбlnнm portu
[%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
%s (%s) ћбdб o privбtnн diskusi (DCC Chat).
[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Zadejte masku (pшezdнvka!uћiv_jmйno@hostitel)\nPozn. Nelze ignorovat uћivatele uvedenй v seznamu kontaktщ
[Please enter a channel to join]
Zadejte poћadovanэ kanбl
[Please select IRC network and enter the password if needed]
Vyberte sнќ serverщ IRC a pokud je to nutnй, zadejte heslo.
[Change nick name]
Zmмnit pшezdнvku
[Please enter a unique nickname]
Vyberte jinou pшezdнvku
[Kick]
Vykopnout
[Channel &settings]
Moћnos&ti kanбlu
[Show the server &window]
Zo&brazit okno serveru
[&WhoIs info]
Informace (&WhoIs)
[&Control]
Шнz&enн
[Give &Op]
Dбt &operбtora
[Take O&p]
Vzнt o&perбtora
[Give &Halfop]
Dбt o&mez. operбtora
[Take H&alfop]
Vzнt omez. operбtor&a
[Give &Voice]
Dбt &hlas
[Take V&oice]
Vzнt h&las
[&Kick]
Vy&kopnout
[Ki&ck (reason)]
&Vykopnout (+ dщvod)
[&Ban]
&Zakбzat
[Ban'&n kick]
Zakбzat a vykop&nout
[Ban'n kick (&reason)]
Z&akбzat a vykopnout (+ dщvod)
[&Direct Connection]
Pшнmй spojenн (&DCC)
[Request &Chat]
Poћбdat o &diskusi
[Send &File]
Poslat sou&bor
;(DUP) [Add to &ignore list]
[&Add User]
Pшid&at mezi kontakty
[&Leave channel]
Opustit kanб&l
[&Show channel]
&Zobrazit kanбl
[&Show server]
Zobrazit okno &serveru
[Di&sconnect]
Odpo&jit
[&Add to ignore list]
Pшid&at mezi ignorovanй
;(DUP) [Nickname]
[Connecting to]
Pшipojovбnн k
[This protocol is dependent on another plugin named \'Chat\'\nPlease download it from the Miranda IM website!]
Nainstalovanэ protokol IRC vyћaduje doplnмk \'Chat\'.\nTen je k dispozici na strбnkбch projektu Miranda IM.
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Do stavu online pшejdete po vэbмru sнtм serverщ IRC. Tato sнќ bude nastavena jako vэchozн.
[Default network]
Vэchozн sнќ
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and Name).]
Nelze navбzat spojenн! Nejdшнve zadejte vљechny povinnй ъdaje, tj. pшezdнvku, identifikбtor a jmйno.
[The protocol is not online]
Protokol nenн ve stavu online
[The dcc chat connection is not active]
Privбtnн diskuse nenн aktivnн
[%s server connection]
%s - spojenн se serverem
[%s client-to-client connections]
%s - pшнmй spojenн mezi klienty
[The IRC protocol depends on another plugin called \'Chat\'\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
Nainstalovanэ protokol IRC vyћaduje doplnмk \'Chat\'.\nChcete pшejнt na strбnky projektu Miranda IM a stбhnout ho?
[Reconnecting to]
Obnovovбnн pшipojenн k

; windows.cpp
[Please wait...]
Poиkejte prosнm...
[Channel]
Kanбl
[Mode]
Mуd
[Topic]
Tйma
[Add ban/invite/exception]
Pшidбnн zбkazu/pozvбnн/vэjimky
[Edit selected ban/invite/exception]
Ъprava vybranйho zбkazu/pozvбnн/vэjimky
[Delete selected ban/invite/exception]
Odstranмnн vybranйho zбkazu/pozvбnн/vэjimky
[Set this topic for the channel]
Nastavн tйma kanбlu
[Set these modes for the channel]
Nastavн vybranй mуdy kanбlu
[Remove ban?]
Odstranмnн zбkazu
[Remove invite?]
Odstranмnн pozvбnky
[Remove exception?]
Odstranмnн vэjimky
[Edit ban]
Ъprava zбkazu
[Edit invite?]
Ъprava pozvбnky
[Edit exception?]
Ъprava vэjimky
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Zadejte masku (pшezdнvka!uћiv_jmйno@hostitel)
[Add ban]
Pшidбnн zбkazu
[Add invite]
Pшidбnн pozvбnky
[Add exception]
Pшidбnн vэjimky
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
Nejsou uloћeny vљechny provedenй zmмny!\n\nNechcete je pшed zavшenнm okna uloћit?

; IRC.rc
;(DUP) [&Add]
[&Edit]
Up&ravit
[&Del]
&Smaz
[Enable]
Aktivovat
[only while connecting]
Pouze pшi pшipojovбnн
[Force visible (-i)]
Vynutit viditelnost (-i)
[Rejoin channel if kicked]
Vrбtit se zpмt po vykopnutн
[Rejoin channels on reconnect]
Vrбtit se zpмt po odpojenн
[Disable tray balloon on error]
Vypnout oznбmenн o chybбch
[Show addresses]
Zobrazit adresy
[Use server window]
Pouћнt okno serveru
[Show server window on startup]
Zobrazit okno serveru pшi spuљtмnн
;(DUP) [Keep connection alive]
[Automatically join on invite]
Autom. se pшidat po pozvбnн
['Old style' mode changes]
Mмnit mуd 'postaru'
[Update online statuses for users]
Aktualizovat stav lidн v seznamu
;(LAI) [Spin1]
[Update statuses in channel nicklist]
Aktualizovat stav lidн na kanбle
;(LAI) [Spin2]
[Internet address]
Adresa
[Don't check if more than (users):]
Nezjiљќovat, pшekroин-li poиet:
[&Set]
Na&stavit
[Go to the IRC protocol website for help and information]
Dalљн informace o protokolu IRC najdete kliknutнm na tento odkaz
[SSL]
SSL
;(DUP) [Basic]
[Wildcard enabled network search]
Pшi hledбnн v sнtнch pouћнt masku
[Bans]
Zбkazy
[Invites]
Pozvбnн
[Excepts]
Vэjimky
[Only Ops set topic]
Tйma urиuje op
[No external messages]
Ћбdnй zprбvy zvenku
[Invite only]
Jen pro zvanй
[Moderated]
Moderovanэ
[Key:]
Klни:
[User limit:]
Omez. poиet:
[Private]
Soukromэ
[Secret]
Utajenэ
;(DUP) [Hidden]
[Normal]
Normбlnн
[Send-ahead]
Pшedem (send-ahead)
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
Zkusit reverznн DCC (za firewallem)
[none]
---
[everyone on the contact list]
vљech ze seznamu kontaktщ
[everyone]
kaћdйho
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
Ukonиit privбtnн diskusi pшi odpojenн od serveru
[Manually set external IP:]
Ruиnм nastavit externн IP:
[Get IP address from server]
Zjistit IP adresu ze serveru
[Enable (*)]
Aktivovat (*)
[Ignore channel messages by default]
Ignorovat zprбvy kanбlu
[Ignore filetransfer requests]
Ignorovat ћбdosti o pшenos souborщ
[Ignore DCC Chat requests]
Ignorovat ћбdosti o privбtnн diskusi
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
Ignorovat ћбdosti o privбtnн diskusi od neznбmэch
[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]
(*) Ћбdosti od uћivatelщ ze seznamu kontaktщ ignorovбny nejsou
[Queries]
Soukr. zprбvy
;(DUP) [Messages]
;(DUP) [Notices]
[CTCP]
CTCP
[DCC]
DCC
[&Refresh]
A&ktualizovat
;(DUP) [&Close]
;(DUP) [&OK]
[&Join]
Pшi&jнt
[C&onnect]
Pшip&ojit
;(DUP) [&Deny]
[&Accept]
&Pшijmout
;(LAI) [Ping]
;(DUP) [Version]
;(DUP) [Time]
[Userinfo]
O uћivateli
[&Query]
&Psбt soukromм
;(DUP) [&Cancel]
[&Save]
&Uloћit
[&Clear all]
V&ymazat vљe
[Port range]
Rozsah portщ
[Nick]
Pшezdнvka
[User ID (Ident)]
Identifikбtor
[Full name (e-mail)]
Celй jmйno (e-mail)
;(DUP) [Password]
[Server name]
Nбzev serveru
[->]
->
[Alternative nick]
Alt. pшezdнvka
[System]
Systйm
[Port]
Port
[Wait (s)]
Znovu po (s)
[Retry count]
Poиet pokusщ
;(LAI) [Fear the monkeys!!!]
[Check every (s):]
Zjiљќovat stav kaћdэch (s):
;(DUP) [Name]
[Address]
Adresa
[Channels]
Pшehled kanбlщ
[Auth]
Ovмшenн
[Server]
Server
;(DUP) [User]
[Away Info]
Zprбva stavu 'Pryи'
;(DUP) [Other]
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
Pшehled informacн zнskanэ ze serveru. Vezmмte na vмdomн, ћe nic z toho nemusн bэt pravda...
[Perform on event:]
Spustit pшi:
;(LAI) [@]
;(LAI) [!]
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
Pшehled moћnostн nastavenн mуdщ kanбlu. Obvykle jsou k dispozici pouze operбtorщm.
[for choosing the IRC protocol for Miranda IM. Please enter your nickname and real name]
za pouћitн doplтku Protokol IRC. Nynн zadejte svou pшezdнvku a skuteиnй jmйno.
[Thank You...]
Dнky...
;(DUP) [Full name]
[Send mode:]
Metoda odesнlбnн:
[Packet size (b):]
Velikost paketu (B):
[Auto-accept from:]
Automaticky pшijнmat od:
[Ignore mask ( nick!user@host )]
Maska (pшezdнvka!uћiv_jmйno@hostitel)
[Network (*)]
Sнќ (*)
;(LAI) [Ident]
[User info - Required]
Osobnн informace (povinnй)
[Reconnect]
Obnovenн spojenн
[CTCP information]
Informace CTCP
[Perform]
Akce
[Alias]
Alias
[Scripting support]
Skripty
[Hostmask]
Maska hostitele
[Online detection mode]
Detekce stavu online
[User modes]
Mуdy uћivatelщ
[Channel modes]
Mуdy kanбlu
[Client-to-Client File Transfers]
Pшenos souborщ (DCC Send/Receive)
[Client-to-Client Protocol]
Ostatnн moћnosti CTCP
[Client-to-Client Chats]
Privбtnн diskuse (DCC Chat)
[Ignore users]
Ignorovбnн ъиastnнkщ
[Ignore events]
Udбlosti
[Add server]
Pшidat server
[Channels on server]
Seznam kanбlщ na serveru
;(LAI) [Miranda IRC]
[CTCP Chat Request]
Ћбdost CTCP Chat
[&Whois]
&Zjistit informace
[&Op]
Dбt &operбtora
[&Deop]
&Vzнt operбtora
[&Voice]
&Dбt hlas
[D&evoice]
Vzнt &hlas
;(FIX) [Ki&ck (Reason)]
;(FIX) [Ban'&n Kick]
;(FIX) [Ban'n Kick (&Reason)]
[&Add contact]
Pшid&at kontakt
;(DUP) [&Copy]
;(DUP) [Co&py All]
;(DUP) [Select &All]
[Leave channel]
Odejнt z kanбlu
[Clear log]
Vymazat zбznam
[Show/Hide server]
Zobrazit/skrэt server
;(DUP) [Open in &new window]
;(DUP) [&Open in existing window]
;(DUP) [&Copy link]


; NEPUBLIKOVANЙ
; Sнtм/IRC Ignorovбnн
[Flags]
Pшнznaky
[(*) blank to set this mask for all networks]
(*) ponechбte-li prбzdnй, platн pro vљechny sнtм

; Sнtм/IRC DCC a CTCP
[Send notice]
Poslat oznбmenн

[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your irc client registered]
Chyba CTCP: Od %s!%s@%s byl obdrћen podvodnэ pшнkaz CTCP. Teoreticky mщћe jнt zбmмrnэ ъtok na klienta sнtм IRC.

; retezce pro IRC 0.5.1.3 (zpetna kompatibilita)
[Online notification of contacts]
Upozornit na uћivatele online
[timer (s): ]
doba (s): 
[Check temporary also]
Sledovat i doиasnй
[Enable incoming requests]
Povolit pшнchozн ћбdosti
[Automatically accept chat requests from... ]
Automaticky pшijmout ћбdosti od ...
[Ignore chat requests from...]
Ignorovat ћбdosti od ...
[everyone not on the contact list]
kaћdйho mimo seznam kontaktщ

[DCC'n CTCP]
DCC a CTCP

; tapin
; IRC.dll v.[b]0.7.0.11[/b] [27 Jul 2006], karta Extra
[Enable Nudge support]
Aktivovat moћnost drcnutн
[Enable Typing Notify support]
Aktivovat upozornмnн na psanн
[Auto-retrieve version details]
Autom. zjistit informace o verzi

;[Faster! Searches the network for an exact match of the nickname only. The hostmask is optional and provides further security if used. Wildcards (? and *) are allowed.]
;["Slower! Searches the network for nicknames matching a wildcard string. The hostmask is mandatory and a minimum of 4 characters is necessary in the \"Nick\" field. Wildcards (? and *) are allowed.]
;[Settings could not be saved!\n\nThe \"Nick\" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]
;[Settings could not be saved!\n\nA full hostmask must be set for this online detection mode to work.]

; Description
[IRC protocol for Miranda IM]
Implementace protokolu IRC. Umoћтuje komunikaci s uћivateli tйto sнtм.

; Sнtм / IRC / Extra
[Quit message:]
Pшi ukonиenн:
[Server code page:]
Kуdovбnн serveru:
[Enable UTF8 autodetection]
Zapnout detekci UTF-8
[UTF-8]
UTF-8
[Default ANSI codepage]
ANSI (vэchozн)
[Cyrillic (KOI8R)]
cyrilice (KOI8R)
[Cyrillic (Windows)]
cyrilice (Windows)

[Strip colors]
Odstranit barvy

[Alternate nick]
Alt. pшezdнvka
[&Join channel]
Pшi&jнt na kanбl
[Invite to channel]
Pozvat na &kanбl
[Send &notice]
Poslat poz&nбmku

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Jabber Protocol 0.9.47.0                                |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;


; Generated by lpgen on Thu Nov 10 17:00:55 2005
; Translations: 239

; jabber.cpp
;(DUP) [This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]

; jabber_agent.cpp
[JID]
Identifikбtor
[Description]
Popis
;(DUP) [Status]
;(DUP) [Online]
;(DUP) [Offline]
[Jabber Agent Registration]
Jabber :: Registrace sluћby
[Register]
Registrovat
;(DUP) [Please wait...]
[No message]
Ћбdnб zprбva

; jabber_chat.cpp
[Moderator]
Moderбtor
;(DUP) [&Leave chat session]
[&Voice List...]
Seznam lidн s udмlenэm &hlasem...
[&Ban List...]
&Seznam zakбzanэch...
[&Member List...]
Sezna&m иlenщ...
[Mo&derator List...]
Seznam mo&derбtorщ...
[&Admin List...]
Sezn&am sprбvcщ...
[&Owner List...]
Seznam vlastnнkщ...
[Change &Nickname...]
Zmм&nit pшezdнvku...
[Set &Topic...]
Stanovit &tйma...
[&Invite a User...]
Pozvat uћ&ivatele...
[Room Con&figuration...]
&Nastavenн mнstnosti...
[Destroy Room...]
Uzavшнt mнstnost...
;(DUP) [Kick]
[Ban]
Zakбzat
[Toggle &Voice]
&Zmмnit hlas
[Toggle Moderator]
Zmмnit moderбtora
[Toggle Admin]
Zmмnit sprбvce
[Toggle Owner]
Zmмnit vlastnнka
[Reason to kick]
Dщvod k vykopnutн
[Reason to ban]
Dщvod k zбkazu
[Set topic for]
Stanovit tйma pro
[Change nickname in]
Zmмnit pшezdнvku na
[Reason to destroy]
Dщvod k uzavшenн

; jabber_groupchat.cpp
;(DUP) [Name]
;(DUP) [Type]
[Join]
Pшipojit
[Jabber Error Message]
Jabber :: Chybovй hlбљenн

; jabber_iqid.cpp
[Authentication failed for]
Chyba pшi ovмшovбnн:
[Jabber Authentication]
Jabber :: Ovмшenн
[Registration successful]
Registrace probмhla ъspмљnм
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
Heslo bylo ъspмљnм zmмnмno. Nezapomeтte tento ъdaj zaktualizovat v nastavenн protokolu Jabber.
[Change Password]
Zmмnit heslo
[Password cannot be changed.]
Heslo nelze zmмnit.

; jabber_iqid_muc.cpp
[JID List]
Seznam identifikбtorщ
[Voice List]
Seznam lidн s udмlenэm hlasem
[Member List]
Seznam иlenщ
[Moderator List]
Seznam moderбtorщ
[Ban List]
Seznam zakбzanэch
[Admin List]
Seznam sprбvcщ
[Owner List]
Seznam vlastnнkщ
[Removing]
Odebнrбnн

; jabber_menu.cpp
[Join chat]
Pшidat se do diskuse

; jabber_misc.cpp
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
Tato funkce vyћaduje doplnмk 'Chat'. Pшed pouћitнm je tшeba nainstalovat.

; jabber_opt.cpp
[System default]
Dle Windows
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Zmмny se projevн aћ pшi pшнљtнm pшipojenн do sнtм Jabber.
[Jabber Protocol Option]
Moћnost protokolu Jabber
;(DUP) [Advanced]

; jabber_password.cpp
[Set New Password for]
Novй heslo pro
[New password does not match.]
Zadanб hesla si neodpovнdajн.
[Current password is incorrect.]
Zadanй heslo je neplatnй.

; jabber_svc.cpp
[Agents...]
Sluћby...
[Change Password...]
Zmмnit heslo...
[Multi-User Conference...]
Diskusnн skupina...
[Personal vCard...]
Osobnн karta (vCard)...

; jabber_thread.cpp
[Enter password for]
Zadejte heslo pro
;(DUP) [Connecting...]
[Error: Not enough memory]
Chyba: Nedostatek pamмti
[Error: Cannot connect to the server]
Chyba: Nelze navбzat spojenн se serverem
[The connection requires an OpenSSL library, which is not installed.]
Tento typ spojenн vyћaduje knihovnu OpenSSL. Nainstalujte ji prosнm.
[Jabber Connection Error]
Jabber :: Chyba spojenн
[Error: Connection lost]
Chyba: Spojenн neиekanм ukonиeno
[Requesting registration instruction...]
Poћadavek na instrukce k registraci...
[Windows Server 2003]
Windows Server 2003
[Windows XP]
Windows XP
[Windows 2000]
Windows 2000
[Windows NT]
Windows NT
[Windows 95]
Windows 95
[Windows 98]
Windows 98
[Windows ME]
Windows ME
;(DUP) [Windows]
[Sending registration information...]
Odesнlбnн registraиnнch ъdajщ...

; jabber_userinfo.cpp
[<click resource to view>]
<kliknмte na zdroj>
[both]
oboje
[to]
do
[from]
od
;(DUP) [none]
[none ( not on roster )]
--- ( nenн v seznamu )
[<not specified>]
<neurиeno>
[format]
formбt
[Unknown format]
neznбmэ formбt
[<Photo not available while offline>]
<foto nenн ve stavu offline>
[<No photo>]
<foto nenн>
;(DUP) [Avatar]
;(DUP) [Photo]

; jabber_util.cpp
;(DUP) [Error]
[Unknown error message]
Neznбmй chybovй hlбљenн

; jabber_vcard.cpp
;(DUP) [Male]
;(DUP) [Female]
;(DUP) [All Bitmaps]
[Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
Povoleny jsou pouze obrбzky typu JPG, GIF a BMP menљн neћ 40 kB.
[Jabber vCard]
Jabber vCard
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Jabber vCard: Upravit e-mail
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Jabber vCard: Upravit telefonnн инslo
;(DUP) [Personal]
[Contacts]
Kontakty
;(DUP) [Home]
[Work]
Prбce
[Note]
Poznбmka
[Updating]
Aktualizace
[Saving]
Uklбdбnн

; jabber_ws.cpp
;(DUP) [connection]

; jabber.rc
;(LAI) [Spin1]
[Save password]
Uloћit heslo
[Use SSL]
Pouћнt SSL
[Use TLS]
Pouћнt TLS
[List of public servers]
Seznam veш. serverщ
[Manually specify connection host]
Urиit hostitele pro pшipojenн
[Keep connection alive]
Udrћovat spojenн
[Automatically delete contacts not in my roster]
Automaticky mazat kontakty mimo vlastnн seznam
;(LAI) [Progress1]
;(LAI) [Tab1]
;(DUP) [Internet]
[X400]
X400
[Voice]
Hlas
;(DUP) [Fax]
;(DUP) [Cellular]
[Video]
Video
[BBS]
BBS
[Modem]
Modem
[Pager]
Pager
[Text/Messaging]
Textovka
[ISDN]
ISDN
[PCS]
PCS
[Show transport agents on contact list]
Zobrazit transporty v seznamu kontaktщ
[Automatically add contact when accept authorization]
Automaticky pшidat kontakt po ъspмљnй autorizaci
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Odeslat zprбvy pomaleji, ale s ъplnэm potvrzenнm
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Povolit odesнlбnн souborщ pшнmэm spojenнm mezi klienty
[Specify proxy server]
Zadat proxy server
;(DUP) [Disable main menu]
;(DUP) [Enable avatars]
[Automatically join conferences on login]
Po pшihlбљenн se automaticky pшipojit do diskuse
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Automaticky pшijнmat pozvбnky do diskuse
;(LAI) [List4]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Browse]
[Submit]
Potvrdit
;(DUP) [Close]
[&Invite]
&Pozvat
;(DUP) [&Accept]
[Register new user]
Zшнdit novэ ъиet
[Register...]
Registrovat...
[Browse/Join chat room...]
Prochбzet/Pшipojit...
[Search...]
Hledat...
[Log on]
Pшihlбsit
[Log off]
Odhlбsit
[Unregister]
Zruљit reg.
[Register with a new service...]
Registrovat novou sluћbu...
;(DUP) [Update Now]
[Save Changes]
Uloћit zmмny
;(DUP) [Set]
;(DUP) [Delete]
;(DUP) [Username:]
;(DUP) [Password:]
[Resource:]
Prostшedek:
[Priority:]
Priorita:
;(DUP) [Login server:]
;(DUP) [Port:]
[Host:]
Hostitel:
[User directory:]
Adresбшovб sluћba:
[Messaging language:]
Jazyk zprбv:
[JID:]
Identifikбtor:
[Resources:]
Zdroje:
[Subscription type:]
Druh autorizace:
[Software:]
Software:
;(DUP) [Version:]
[System:]
Systйm:
[Jabber server:]
Server Jabber:
[Instruction:]
Instrukce:
[View and update Jabber personal vCard]
Osobnн karta (vCard) protokolu Jabber
[Address1:]
Adresa:
;(DUP) [City:]
;(DUP) [State:]
[Address2:]
Adresa:
[ZIP:]
PSИ:
;(DUP) [Country:]
[Full name:]
Celй jmйno:
[Nick name:]
Pшezdнvka:
;(DUP) [First name:]
[Middle:]
Prostш.:
;(DUP) [Last name:]
;(DUP) [Date of birth:]
[YYYY-MM-DD]
RRRR-MM-DD
;(DUP) [Gender:]
[Occupation:]
Povolбnн:
;(DUP) [Homepage:]
;(DUP) [Company:]
;(DUP) [Department:]
;(DUP) [Title:]
;(DUP) [E-mail:]
;(DUP) [Phone:]
[Email address:]
E-mail:
[Phone number:]
Telefon:
;(DUP) [Description:]
[Current Password:]
Pщvodnн heslo:
[New Password:]
Novй heslo:
[Confirm New Password:]
Novй heslo znovu:
[Conference server:]
Diskusnн server:
[Room:]
Mнstnost:
[Room JID:]
Identifikбtor mнstnosti:
[User JID:]
Identifikбtor uћivatele:
;(DUP) [Reason:]
;(DUP) [From:]
;(DUP) [Nick:]
[The following invitation to join a multi-user conference is received.]
Pшiљla nбsledujнcн pozvбnka do diskuse.
;(DUP) [Note: Only JPGs and GIFs\nImage size max 64x64\nFile size max 6kB]
[Jabber]
Jabber
;(DUP) [Expert]
[Register/Search Jabber Agents]
Registrovat sluћby
[Registered Jabber Transports]
Registrovanй sluћby
[File Transfer]
Pшenos souborщ
[Miscellaneous]
Ostatnн
[Jabber Account Registration]
Jabber :: Registrace ъиtu
[Jabber Agents]
Jabber :: Transporty
[Jabber Form]
Jabber :: Formulбш
[Jabber Password]
Jabber :: Heslo
[Jabber vCard: Add Email Address]
Jabber vCard: Pшidбnн e-mailu
[Jabber vCard: Add Phone Number]
Jabber vCard: Pшidбnн telefonu
[Join Jabber Multi-User Conference Room]
Pшipojenн do diskusnн skupiny
[Jabber Groupchat Invite a User]
Pozvбnka do diskuse
[Multi-User Conference Invitation]
Pozvбnka do diskusnн skupiny

; NEPUBLIKOVANЙ
; Nбzev doplтku
[Jabber Protocol]
Protokol Jabber

[Registering New Jabber Account]
Jabber :: zшнzenн novйho ъиtu
[Baltic]
pobaltskэ
[Central European]
stшedoevropskэ
[Traditional Chinese]
инnљtina (tradiиnн)
[Simplified Chinese]
инnљtina (zjednoduљenб)
[Latin I]
zбpadnн
[Korean ( Johab )]
korejљtina (Johab)
[Cyrillic]
cyrilika

[&Convert to Chat Room]
Z&mмnit na mнstnost


; modifikace jgmail.dll
; karta Standard
[StartTLS if available]
StartTLS, je-li dostupnй

; karta GMail
[Functionality]
Moћnosti
[Enable GMail functionality]
Povolit funkce pro GMail
[Suppress startup check]
Pшi spuљtмnн neинst poљtu
[Synchronize Clock]
Synchronizovat hodiny
[Silently]
Bez dalљнch informacн
[Use Fake Contact]
Pouћнt virtuбlnн kontakt
[Use PopUps]
Pouћнt oznбmenн
[Show Request]
Zobrazit ћбdost
[Show Result]
Zobrazit vэsledek
[Suppress Errors]
Nezobrazovat chyby
[Check Now!]
Zjistit stav
[Last %s]
Poslednн %s
[check]
kontrola
[hour]
hodina
[day]
den
[week]
tэden
[Visit GMail on E-Mail PopUp click]
Kliknutнm na oznбmenн pшejнt na GMail
[Messages: ]
Zprбvy: 
[Clock: ]
Hodiny: 
[Debug: ]
Ladмnн: 
[Errors: ]
Chyby: 
;(DUP) [Reset]
[Show Labels]
Zobrazit popisky
[Labels query:]
Љtнtky:
[Treat Invisible as Unavailable]
Stav 'Neviditelnэ' povaћovat za 'Nejsem tady'
[Saving chats to server is: ]
Uklбdбnн konverzace na server: 
[Impossible to check]
Stav nelze zjistit
[JGMAIL: New Mail Notify]
Jgmail (novб poљta)
[&Convert to Contact]
Z&mмnit na kontakt

[Disable SASL authentication (for old servers)]
Vypnout ovмшenн pшes SASL (pro zastaralй servery)

[Press here to download OpenSSL, required for SSL & TLS support]
Kliknutнm stбhnete knihovnu OpenSSL, kterou vyћadujн funkce SSL a TLS.

; ikony
[Protocol icon]
Ikona protokolu

[Validate contacts being added]
Ovмшit kaћdэ pшidanэ kontakt

; modifikace pro Meebo
[Automatically authorize all new contacts]
Automaticky autorizovat vљechny novй kontakty
[Always remove meebome contacts when they go offline]
Automaticky odstranit offline kontakty meebome

; Vyhledat kontakty
[Search service]
Vyhledбvacн sluћba
[Go]
->
[Error %s %s\r\nPlease select other server]
Chyba: %s %s\r\nVyberte prosнm jinэ server.
[Error Unknown reply recieved\r\nPlease select other server]
Chyba: Neznбmб odpovмп\r\nVyberte prosнm jinэ server.
[Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
Chyba: %s %s\r\nZadejte pшesnмjљн ъdaje.
[Search error]
Chyba pшi vyhledбvбnн
[Select/type search service URL above and press <Go>]
Vyberte nebo zadejte adresu serveru a kliknмte na '->'
[Please wait...\r\nConnecting search server...]
Poиkejte prosнm...\r\nPшipojovбnн k vyhledбvacнmu serveru...
[You have to be connected to server]
Funkce vyћaduje pшipojenн k serveru

; Bookmarks
[Bookmarks...]
Zбloћky...
[Jabber Bookmarks]
Jabber :: Zбloћky
[Room JID]
Identifikбtor mнstnosti
[Bookmark Name]
Nбzev zбloћky
[Not implemented]
Prozatнm nefunguje

[Add room to Bookmarks when adding to roster]
Po pшidбnн do seznamu pшidat mнstnost mezi zбloћky
[Enable stream compression (if possible)]
Povolit kompresi pшenбљenэch dat
[Commands]
Pшнkazy
[Execute]
Spustit
[Jabber Add-Hoc commands at]
Seznam pшнkazщ pro
[Requesting command list. Please wait...]
Zjiљќovбnн seznamu pшнkazщ. Poиkejte prosнm...
[Error %s %s]
Chyba и.%s %s

[Last logoff time:]
Poslednн odhlбљenн:
[user online now]
je prбvм online

[Last active]
Naposledy aktivnн
[No activity yet, use server's choice]
ћбdnб komunikace, dle serveru
[Highest priority (server's choice)]
Nejvyљљн priorita (dle serveru)

[Select Command]
Vyberte pшнkaz
[Not supported]
Nenн podporovбno
[Show Chat Notification]
Zobrazit upozornмnн na zprбvy
[Find other client login on same machine]
Najнt jinй pшipojenн ze stejnйho poинtaиe

[Command]
Pшнkaz
[Not found]
Nenalezeno

[Privacy Lists...]
Filtrovбnн kontaktщ...

[Hint:]
Tip:

; Service Discovery
[Service Discovery...]
Vyhledбnн sluћeb...
[Node:]
Uzel:
[Node]
Uzel
[Node hierarchy]
Hierarchie uzlщ
[Filter:]
Filtr:
[Refresh Info]
Aktualizovat informace
[Refresh Children]
Aktualizovat potomka
;[Jid: %s\r\n]
;JID: %s\r\n
;[Node: %s\r\n]
;Uzel: %s\r\n
;[\r\nIdentities:\r\n]
;\r\nIdentity:\r\n
;[%s (category: %s, type: %s)\r\n]
;%s (kategorie: %s, druh: %s)\r\n
;[Category: %s, Type: %s\r\n]
;Kategorie: %s, druh: %s\r\n
;[\r\nInfo request error: %s\r\n]
;[\r\nItems request error: %s\r\n]
;[\r\nSupported features:\r\n]

[Import from file]
Importovat...
[Export to file]
Exportovat...

[Browse Chatrooms...]
Prochбzet diskuse...
[Local Transports...]
Lokбlnн sluћby...
[Registered Transports...]
Zaregistrovanй sluћby...
[Account removal warning]
Upozornмnн: Odstranмnн ъиtu
[This operation will kill your account, roster and all another information stored at the server. Are you ready to do that?]
Opravdu chcete odstranit vybranэ ъиet, tj. seznam kontaktщ umнstмnэ na serveru a vљechny ostatnн souvisejнcн informace?
[Uploading...]
Data->server...
[Specify external address:]
Zadat externн adresu:
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
Mбte-li problйmy s pшenosem souborщ, vypnмte vљechny vэљe uvedenй moћnosti. Na druhou stranu to mщћe zamezit pшenosu velkэch souborщ.
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
Povolit dбlkovй шнzenн (platн pouze v rбmci jednoho JID)
[Enable user moods receiving]
Zobrazit informace o nбladм
[Enable user tunes receiving]
Zobrazit informace o poslechu hudby
[Log chat state changes]
Zaznamenat zmмny stavu bмhem diskuse
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
Povolit odesнlбnн souborщ pшes proxy server:
[Roster control]
Seznamy
[Roster (contact list on server) management]
Sprбva seznamu kontaktщ na serveru

[View vCard]
Zobrazit vCard...
[Contact Menu...]
Uћivatelskй menu...
[Add to favorites]
Pшidat mezi oblнbenй
[Copy JID]
Zkopнrovat JID
[Copy node name]
Zkopнrovat nбzev uzlu
[Copy node information]
Zkopнrovat informace o uzlu

; mooods
[Afraid]
obavy
[Amazed]
ъћas
[Annoyed]
rozhoшиenн
[Anxious]
starosti
[Aroused]
vzrщљo
[Ashamed]
hanba
[Bored]
nuda
[Brave]
odvaha
[Calm]
v klidu
[Cold]
zima
[Confused]
zmatek
[Contented]
spokojenost
[Cranky]
marod
[Curious]
zvмdavost
[Depressed]
deprese
[Disappointed]
rozиarovбnн
[Disgusted]
znechucenн
[Distracted]
roztrћitost
[Embarrassed]
trapas
[Envious]
zбvist
[Excited]
rozjaшenost
[Flirtatious]
flirt
[Frustrated]
frustrace
[Grumpy]
nevrlost
[Guilty]
vina
[Happy]
љtмstн
[Hot]
horko
[Humbled]
pokora
[Humiliated]
potupa
[Hungry]
hlad
[Hurt]
bolest
[Impressed]
valнm oиi
;[In awe]
[In love]
lбska
[Indignant]
Rozhoшиenн
[Interested]
zбjem
[Intoxicated]
je mi blbм
[Invincible]
na mм nemбљ
[Jealous]
zбvist
[Lonely]
osamмlost
;[Mean]
[Moody]
rozladмnost
[Nervous]
nervozita
[Neutral]
neutrбlnн
[Offended]
uraћenost
[Playful]
hravost
[Proud]
hrdost
[Relieved]
ъleva
[Remorseful]
lнtost
;[Restless]
[Sad]
smutek
[Sarcastic]
sarkasmus
;[Serious]
[Shocked]
љok
[Shy]
nesmмlost
[Sleepy]
ospalost
[Stressed]
stres
[Surprised]
pшekvapenн
[Thirsty]
ћнzeт
[Worried]
obavy

[Add to Bookmarks]
Pшidat mezi zбloћky
[Commands...]
Pшнkazy...
[Join chatroom]
Pшipojit se do diskuse...
[Bookmark chatroom]
Pшidat mezi zбloћky...

[Privacy settings:]
Moћnosti filtrovбnн (seznamy)
[Active list (current session):]
Aktivnн (tato relace):
[Add new...]
Pшidat...
[Default list (all sessions):]
Vэchozн (pro vљe):
[Enter the name of the new list:]
Zadejte nбzev seznamu:
[New privacy list name:]
Nбzev novйho seznamu
[Privacy rule]
Pravidlo filtrovбnн
[Privacy rules editor:]
Editor pravidel
[Remove list]
Odebrat
[Selected list:]
Vybranэ seznam:
[If:]
Pokud:
[Then:]
Pak:
[Active privacy list successfully declined]
Aktivnн seznam ъspмљnм pшepnut
[Default privacy list successfully declined]
Vэchozн seznam ъspмљnм pшepnut
[Error occurred while setting list %s as active]
Chyba pшi pшepнnбnн seznamu %s na aktivnн
[Error occurred while setting list %s as default]
Chyba pшi pшepнnбnн seznamu %s na vэchozн
[Privacy list %s set as active]
Seznam %s je aktivnн
[Privacy list %s set as default]
Seznam %s je vэchozн
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
V seznamu jste udмlali zmмny. Opravdu chcete editor ukonиit?
[Incoming presence]
Zmмna stavu (pшнch.)
[Outgoing presence]
Zmмna stavu (odch.)
[List has no rules, empty lists will be deleted then changes applied]
Zatнm bez pravidel; prбzdnй seznamy budou vymazбny a stav nбslednм uloћen.
[Can't remove active or default list]
Aktivnн ani vэchozн seznam nelze odstranit.
[Sorry]
Bohuћel
[XML for MS Excel (UTF-8 encoded)(*.xml)\0*.xml\0\0]
XML pro MS Excel (kуdovбnн UTF-8)(*.xml)\0*.xml\0\0

[&User Details]
Informace o &uћivateli

[Conferences]
Diskusnн skupiny
[Server options]
Moћnosti serveru
[Security]
Zabezpeиenн
[Show information about operating system in version replies]
S verzн zobrazit zбroveт i informace o operaиnнm systйmu
[Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]
Povolit pшenos dat pouze pшes server (pomalejљн, ale anonymnн)

[Room JID / URL]
JID mнstnosti / URL

[Bookmark Details]
Informace o zбloћce
[Auto-join]
Automaticky pшipojit
[Bookmark Name:]
Nбzev zбloћky:
[Room JID/ URL:]
JID / URL:
[Bookmark Type]
Druh zбloћky

; Commands / Set status
[Set status]
Zmмnit stav
[Choose the status and status message]
Vyberte poћadovanэ stav a zadejte zprбvu
; Commands / Set options
[Set options]
Zmмnit nastavenн
[Set the desired options]
Vyberte poћadovanou moћnost
[Automatically Accept File Transfers]
Automaticky pшijнmat soubory
[Disable remote controlling (check twice what you are doing]
Vypnout dбlkovй шнzenн (dobшe si to rozmyslete...)
[Play sounds]
Pшehrбt zvuky
; Commands / Quit MIM
[Quit Miranda IM]
Ukonиit program Miranda IM
[Please confirm Miranda IM shutdown]
Potvrпte prosнm ukonиenн Mirandy
[Workstation successfully locked]
Poинtaи byl zamknut
[Error %d occured during workstation lock]
Chyba и.%d pшi zamykбnн poинtaиe
; Commands / Forward messages
[Forward unread messages]
Pшeposlat nepшeиtenй zprбvy
[%d message(s) forwarded]
Poиet pшeposlanэch zprбv: %d
[There is no messages to forward]
Poиet pшeposlanэch zprбv: 0
[%d message(s) to be forwarded]
Poиet zprбv k pшeposlбnн: %d

[Weather transport]
Transport (poиasн)
[Jabber Disk transport]
Transport (Jabber Disk)
[Dictionary transport]
Transport (slovnнk)
[ICQ transport]
Transport (ICQ)

;[Reset log]

[Nick:\t\t]
Pшezdнvka:\t
[Status:\t\t]
Stav:\t\t
[Status text:\t]
Text stavu:\t
[Role:\t\t]
Funkce:\t\t
[Affiliation:\t]
Vztah:\t\t
[Real JID:\t]
Skut. JID:\t

[Visitors]
Pшihlнћejнcн
[Participant]
Ъиastnнk
[Moderators]
Moderбtoшi
[Member]
Иlen

[Extensions]
Rozљншenн
[ Extended Features ]
 Moћnosti rozљншenн 
[Enable voice calls]
Aktivovat telefonnн hovory
[* changes will be applied after miranda restart]
Poznбmka: Provedenй zmмny se projevн aћ po restartu Mirandy.

[Custom Status]
Rozљншenэ stav

[Public XMPP Network]
XMPP (veшejnб sнќ)
[Secure XMPP Network]
XMPP (zabezpeиenб sнќ)
[Secure XMPP Network (old style)]
XMPP (zabezpeиenб sнќ, starљн typ)
[Google Talk!]
Google Talk!
[LiveJournal Talk]
LiveJournal Talk
[Use custom connection host and port:]
Urиit hostitele (a port) pro pшipojenн:
[Dialogs]
Dialogy
[Discovery]
Vyhledбvбnн

[Agents list]
Seznam transportщ
[Transports]
Transporty
[Registered transports]
Registrovanй sluћby
[Change password]
Zmмnit heslo
[Multi-User Conference]
Diskusnн skupina
[Personal vCard]
Osobnн karta (vCard)
;(DUP) [Request authorization]
;(DUP) [Grant authorization]
;(DUP) [Revoke authorization]
[Convert to room]
Zmмnit na mнstnost
[Add to roster]
Pшidat do seznamu
[Login/logout]
Pшihlбsit/odhlбsit
[Resolve nicks]
Zjistit pшezdнvku
[Bookmarks]
Zбloћky
[Privacy Lists]
Filtrovбnн kontaktщ
[Service Discovery]
Zjistit nabнzenй sluћby
[AdHoc Command]
Pшнkaz
[XML Console]
Konzola XML

[Discovery succeeded]
Vyhledбvбnн dokonиeno
[Discovery failed]
Chyba pшi vyhledбvбnн
[Discovery in progress]
Vyhledбvбnн sluћeb
[View as tree]
Zobrazit jako stromovou strukturu
[View as list]
Zobrazit jako seznam
[Apply filter]
Pouћнt filtr
[Reset filter]
Zruљit filtr

[Navigate home]
Pшejнt na domovskэ server
[Refresh node]
Aktualizovat uzel
[Browse node]
Prochбzet uzel
[RSS service]
Sluћba RSS
[Server]
Server
[Storage service]
Ъloћiљtм dat
[Weather service]
Pшehled poиasн

[Generic privacy list]
Obecnэ seznam
[Active privacy list]
Aktivnн seznam
[Default privacy list]
Vэchozн seznam
;(DUP) [Move up]
;(DUP) [Move down]
[Allow Messages]
Povolit zprбvy
[Allow Presences (in)]
Povolit stavy (pшнch.)
[Allow Presences (out)]
Povolit stavy (odch.)
[Allow Queries]
Povolit ћбdosti
[Deny Messages]
Zakбzat zprбvy
[Deny Presences (in)]
Zakбzat stavy (pшнch.)
[Deny Presences (out)]
Zakбzat stavy (odch.)
[Deny Queries]
Zakбzat ћбdosti

[Moods]
Nбlada
[Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Nмkterй zmмny se projevн aћ pшi pшнљtнm pшihlбљenн do vybranй sнtм Jabber.
[Use hostname as resource]
Jako prostшedek pouћнt nбzev poинtaиe
[Language for human-readable resources:]
Definice jazyka pro textovй sluћby:
[Chat options]
Moћnosti diskuse
[Automatically join bookmarks on login]
Po pшihlбљenн automaticky pшipojit zбloћky
[Do not show multiuser chat invitations]
Ignorovat pozvбnky do diskuse ve vнce lidech
[Log events]
Zбznam udбlostн
[Ban notifications]
Zбkazy
[Room configuration changes]
Zmмna nastavenн mнstnosti
[Affiliation changes]
Zmмny vztahu
[Role changes]
Zmмny funkce
[Custom messages]
Vlastnн zprбvy
[Quit:]
Odchod:
[Slap:]
Pohlavek:
[Log presence subscription state changes]
Zaznamenat zmмny stavu autorizace
[Log presence errors]
Zaznamenat chyby informace o stavu
[Automatically accept authorization requests]
Automaticky pшijнmat ћбdosti o autorizaci
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
Opravovat neplatnй datum pшнchozнch zprбv
[Service discovery]
Vyhledбnн sluћeb
[Join conference]
Pшipojit se do diskuse
[Open bookmarks]
Otevшнt zбloћky
[Privacy lists]
Filtrovбnн kontaktщ

; menu
[Jabber Resource]
Umнstмnн
[Last Active]
Naposledy aktivnн
[Server's Choice]
Podle serveru
[Registered Transports]
Registrovanй sluћby
[Local Server Transports]
Zjistit lokбlnн sluћby
[Browse Chatrooms]
Prochбzet diskuse
[Create/Join groupchat]
Zaloћit/pшipojit k diskusi
[Roster editor]
Seznamy na serveru

[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
Automaticky pшipojit (vyћaduje zapnutн funkce 'Po pшihlбљenн automaticky pшipojit zбloћky')
[Create or Join Groupchat]
Zaloћit nebo se pшipojit do diskuse

[Lists:]
Seznamy:
[Rules:]
Pravidla:
[Simple Mode]
Zбkladnн reћim
[Advanced Mode]
Pro pokroиilй
[Simple mode]
Zбkladnн reћim
[Advanced mode]
Pro pokroиilй
[Other JID:]
Ostatnн JID:
[Add list...]
Pшidat seznam
[Activate]
Aktivovat
[Set default]
Nastavit jako vэchozн
[Add rule]
Pшidat pravidlo
[Edit rule]
Upravit pravidlo
[Move rule up]
Pшesunout nahoru
[Move rule down]
Pшesunout dolщ
[Remove rule]
Odstranit pravidlo
[Delete rule]
Odstranit pravidlo
[Save changes]
Uloћit zmмny
[following stanza types:]
nбsledujнcн druhy udбlostн:
[Ready.]
Pшipraveno
[No list selected]
Vyberte poћadovanэ seznam.

[Subscription]
Autorizace
[Last logoff time]
Doba poslednнho odhlбљenн
;[Uptime]
[Logoff message]
Zprбva pшi odhlбљenн
[Last active resource]
Naposledy aktivnн umнstмnн
[<no information available>]
<neuvedeno>
[Resource priority]
Priorita
[Idle since]
Neиinnost od
[Client capabilities]
Moћnosti klientskйho softwaru
[Supports Service Discovery info]
Podporuje vyhledбnн sluћeb
[Supports Service Discovery items list]
Podporuje vэpis vyhledanэch sluћeb
[Can inform about its Jabber capabilities]
Poskytuje informace o moћnostech klienta
[Supports stream initiation (for filetransfers for ex.)]
Podporuje zahбjenн relace (napш. pro pшenos souborщ)
[Supports stream initiation for file transfers]
Podporuje zahбjenн relace pro pшenos souborщ
[Supports file transfers via SOCKS5 Bytestreams]
Podporuje pшenos souborщ pomocн SOCKS5
[Supports file transfers via In-Band Bytestreams]
Podporuje pшenos souborщ typu In-Band
[Supports file transfers via Out-of-Band Bytestreams]
Podporuje pшenos souborщ typu Out-of-Band
[Supports execution of Ad-Hoc commands]
Podporuje pшнkazy Ad-Hoc
[Supports in-band registration]
Podporuje registraci In-Band
[Supports multi-user chat]
Podporuje diskuse ve vнce lidech
[Can report chat state in a chat session]
Poskytuje informace o stavu diskuse
[Can report information about the last activity of the user]
Poskytuje informace poslednнch akcнch uћivatele
[Can report own version information]
Poskytuje informace o verzi klienta
[Can report local time of the user]
Poskytuje informace o mнstnнm иasu
[Can send and receive ping requests]
Umoћтuje poslat a pшijmout ping
[Supports data forms]
Podporuje formulбшovй prvky
[Can request and respond to events relating to the delivery, display, and composition of messages]
Umoћтuje zpracovбvat a reagovat na udбlosti typu doruиenн, zobrazenн a psanн zprбvy
[Supports vCard]
Podporuje vCard
[Supports iq-based avatars]
Podporuje avatary dle IQ
[Supports xHTML formatting of chat messages]
Podporuje XHTML ve zprбvбch
[Supports Jabber Browsing]
Podporuje katalogizaci sluћeb
;[Can negotiate options for specific features]
;[Can request advanced processing of message stanzas]
[Can report information about user moods]
Poskytuje informace o nбladм
[Receives information about user moods]
Pшijнmб informace o nбladм
;[Supports generic publish-subscribe functionality]
[Supports SecureIM plugin for Miranda IM]
Podporuje doplnмk SecureIM pro Mirandu
[Blocks packets from another users/groupchats using Privacy lists]
Umoћтuje blokovat komunikaci na zбkladм definovanэch filtrщ
[Supports Message Receipts]
Podporuje potvrzenky o doruиenн
[Can report information about the music to which a user is listening]
Poskytuje informace o poslouchanй hudbм
[Receives information about the music to which a user is listening]
Pшijнmб informace o poslouchanй hudbм
[Supports private XML Storage (for bookmakrs and other)]
Podporuje uklбdбnн soukromэch dat (pro zбloћky aj.)
[Supports attention requests ('nudge')]
Podporuje zpracovбnн ћбdosti o pozornost (tzv. drcnutн)
[Can report information about user activity]
Umoћтuje odesнlat informace o aktivitм uћivatele
[Receives information about user activity]
Pшijнmб informace o aktivitм uћivatele

[List Editor...]
Editor...

[Copy only this value]
Zkopнrovat jen hodnotu
[Presences]
Stavy
[Filter mode]
Filtr
[all attributes]
Vљechny atributy

[xmlns]
XMLNS
[Address (JID or URL)]
Adresa (JID nebo odkaz)

[Enable XMPP server ping (XEP-0199)]
Povolit ping pшes XMPP (XEP-0199)
[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
Povolit ovмшenн pomocн HTTP a XMPP (XEP-0070)
[Resource priority [%d]]
Priorita umнstмnн (%d)
[Increase priority by %d]
Zvэљit prioritu o %d
[Decrease priority by %d]
Snнћit prioritu o %d

; kompatibilita s шadou 0.7.x
[Automatically join Bookmarks on login]
Po pшihlбљenн automaticky pшipojit zбloћky
[Nick Name]
Pшezdнvka
[Create/Join groupchat...]
Zaloћit diskusi...

; Robyer
[&None]
&Nic
[Admin]
Sprбvce
[&Slap]
Pohlavek
[Copy real &JID]
Zkopнrovat &JID
[Set &role]
Urиit &roli
[&Visitor]
Pшi&hlнћejнcн
[&Participant]
Ъиastnн&k
[Copy &nickname]
Zkopнrovat &pшezdнvku
[Outcast (&ban)]
Zakбzanэ (&ban)
[Set &affiliation]
Nastavit vzt&ah
[&Add to roster]
Pшid&at do seznamu
[User &details]
&Detaily uћivatele
[&Member]
И&len
[Visitor]
Pшihlнћejнcн
[&Moderator]
&Moderбtor
[Member &info]
Иlenskй &informace
[&Admin]
&Sprбvce
[Owners]
Vlastnнci
[&Owner]
&Vlastnнk
[Real &JID: %s]
Skut. &JID: %s
[&Moderator list]
Seznam &moderбtorщ
[Copy room topic]
Zkopнrovat tйma mнstnosti
[Change &nickname]
Zmм&nit pшezdнvku
[Resource]
Zdroj
[&Participant list]
Seznam ъиastnн&kщ
[Add to &bookmarks]
Pшi&dat do zбloћek
[Outcast list (&ban)]
Seznam zakбzanэch (&ban)
[&Member list]
Sezna&m иlenщ
[&Room options]
Na&stavenн mнstnosti
[Copy room &JID]
Zkopнrovat &JID mнstnosti
[&Affiliations]
Vzt&ahy
[View/change &topic]
Zobrazit/zmмnit &tйma
[&Destroy room]
Zruљi&t mнstnost
[&Invite a user]
Pozvat uћ&ivatele
[&Admin list]
Sezn&am sprбvcщ
[&Roles]
&Role
[Lin&ks]
Od&kazy
[&Owner list]
Seznam &vlastnнkщ
[&Configure...]
&Nastavit...
[Apply Filter]
Pouћнt filtr
[Reset Filter]
Zruљit filtr
[In progress. Please Wait...]
Иekejte prosнm...
[closed chat session]
ukonиil komunikaci
[type]
typ
[approved subscription request]
ћбdost o autorizaci schvбlena
[category]
kategorie
[sent subscription request]
ћбdost o autorizaci odeslбna
[Supported features]
Podporovanй funkce
[Identities]
Identity

[Mood: %s]
Nбlada: %s
[Activity: %s]
Иinnost: %s
[Activities]
Иinnosti
[Frame text]
Text rбmeиku
[Frame title]
Zбhlavн rбmeиku
[Error occured during processing command]
Chyba pшi zpracovбnн pшнkazu
[Error occurred while setting active list]
Chyba pшi aktivaci seznamu
[Hide conference windows at startup]
Pшi spuљtмnн skrэt diskusnн skupiny
[Enable user activity receiving]
Sledovat aktivity uћivatelщ

[Set Activity]
Zadбnн иinnosti

[Doing chores]
bмћnй povinnosti
[buying groceries]
nakupuji
[cleaning]
uklнzнm
[cooking]
vaшнm
[doing maintenance]
dмlбm ъdrћbu
[doing the dishes]
umэvбm nбdobн
[doing the laundry]
peru prбdlo
[gardening]
na zahrбdce
[running an errand]
vyшizovбnн
[walking the dog]
venku se psem

[Drinking]
piju
[having a beer]
pivo
[having coffee]
kafe
[having tea]
иaj

[Eating]
jнm
[having a snack]
svaинm
[having breakfast]
snнdбm
[having dinner]
veиeшнm
[having lunch]
obмdvбm

[Exercising]
cviинm
[cycling]
na kole
[dancing]
tancuju
[hiking]
na vэletм
[jogging]
jogging
[playing sports]
sportuju
[running]
bмhбm
[skiing]
lyћuju
[swimming]
plavu
[working out]
posiluju

[Grooming]
peиuju o sebe
[at the spa]
v lбznнch
[brushing teeth]
иistнm si zuby
[getting a haircut]
u holiиe/kadeшnнka
[shaving]
holнm se
[taking a bath]
koupu se
[taking a shower]
sprchuji se

[Having appointment]
na schщzce

[Inactive]
Neaktivnн
[day off]
den volna
[hanging out]
flбkбm se
[hiding]
skrэvбm se
[on vacation]
na dovolenй
[praying]
modlнm se
[scheduled holiday]
plбnovanб dovolenб
[sleeping]
spнm
[thinking]
pшemэљlнm

[Relaxing]
odpoиinek
[fishing]
rybaшнm
[gaming]
hraju hry
[going out]
venku
[partying]
na pбrty
[reading]
иtu si
[rehearsing]
nacviиuju
[shopping]
na nбkupu
[smoking]
kouшнm
[socializing]
ve spoleиnosti
[sunbathing]
opaluju se
[watching TV]
koukбm na TV
[watching a movie]
koukбm na film

[Talking]
mluvнm
[in real life]
osobnм
[on the phone]
po telefonu
[on video phone]
videohovor

[Traveling]
na cestм
[commuting]
dojнћdнm
[cycling]
na kole
[driving]
шнdнm
[in a car]
v autм
[on a bus]
v autobusu
[on a plane]
v letadle
[on a train]
ve vlaku
[on a trip]
na vэletм
[walking]
na prochбzce

[Working]
pracuju
[coding]
programuju
[in a meeting]
na poradм
[studying]
studuji
[writing]
pнљu

[Set filter...]
Filtrovat...

[Set Mood]
Zadбnн nalбdy

[OpenID Request]
Ћбdost OpenID

[Receive notes]
Pшijнmat poznбmky
[Automatically save received notes]
Automaticky uloћit obdrћenй poznбmky

[Services...]
Sluћby
[Set mood...]
Zadat nбladu...
[Set activity...]
Zadat иinnost...
[Send Note]
Poslat poznбmku
[Send note]
Poslat poznбmku
[Incoming note from %s]
Pшнchozн poznбmka: %s
[Incoming note: %s\n\n%s\nTags: %s]
Pшнchozн poznбmka: %s\n\n%s\nЉtнtky: %s
[Send note to %s]
Poslat poznбmku: %s
[All tags]
Vљechny љtнtky
[Tags:]
Љtнtky:

[Privacy Lists\nFlexible way to configure visibility and more.]
Filtrovбnн kontaktщ\nFlexibilnн zpщsob definice viditelnosti
[Increase priority by 10]
Zvэљit prioritu o 10
[Increase priority by 5]
Zvэљit prioritu o 5
[Increase priority by 1]
Zvэљit prioritu o 1
[Decrease priority by 10]
Snнћit prioritu o 10
[Decrease priority by 5]
Snнћit prioritu o 5
[Decrease priority by 1]
Snнћit prioritu o 1
[Privacy lists successfully saved]
Seznamy ъspмљnм uloћeny
[ (act., def.)]
 (akt., vэch.)
[ (active)]
 (aktivnн)
[ (default)]
 (vэchozн)
[Presence (in)]
Stav (pшнchozн)
[Presence (out)]
Stav (odchozн)
[** Default **]
** vэchozн **
[** Subsription: both **]
** autorizace: <-> **
[** Subsription: to **]
** autorizace: -> **
[** Subsription: from **]
** autorizace: <- **
[** Subsription: none **]
** autorizace: ћбdnб **
[Query]
Dotaz
[Send Presence]
Poslat stav
[Browse chatrooms]
Prochбzet diskuse
[Browse local transports]
Prochбzet lokбlnн sluћby
[Roster editor\nView and modify your server-side contact list.]
Seznamy na serveru\nZobrazenн a ъpravy seznamu kontaktщ na serveru
[Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]
Diskusnн skupina\nZaloћenн nebo pшipojenн se do existujнcн diskusnн skupiny
[Jabber notebook\nStore notes on server and access them from anywhere.]
Poznбmky\nUloћenй poznбmky budete mнt poшбd pшi ruce
[Edit Note]
Upravit poznбmku
[Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]
Zбloћky na serveru\nUloћenн diskusн a odkazщ do seznamu na serveru

[Mood]
Nбlada
[Activity]
Иinnost
[Tune]
Hudba

[Disable frame]
Vypnout zobrazenн rбmeиku
[Enable XMPP link processing (requires Association Manager)]
Povolit prбci s odkazy (vyћaduje doplnмk Association Manager)
[Allow servers to request version (XEP-0092)]
Povolit ћбdosti serveru o verzi (XEP-0092)
[Domain/Server:]
Server:

[%s connection]
%s - spojenн se serverem
[Use Domain Login]
Pouћнt domйnovй jmйno
[Supports private multi-user chat]
Podporuje soukromй diskuse ve vнce lidech

[Keep contacts assigned to local groups (ignore roster group)]
Nemмnit rozmнstмnн kontaktщ ve skupinбch (ignorovat stav na serveru)
[Supports Roster Exchange]
Podporuje vэmмnu seznamщ na serveru
[Supports Jingle]
Podporuje Jingle
[Supports Miranda IM notes extension]
Podporuje rozљншenн poznбmky Miranda IM
[Supports GTalk private multi-user chat]
Podporuje dщvмrnэ reћim

[First, save the list]
Uloћit seznam
[Please save list before activating]
Nejprve prosнm uloћte vytvoшenэ seznam.
[Add JID]
Pшidat JID

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  JustTabs 0.1.2.0                                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Stanislav Vбgner <vagner (zavinби) nway (teиka) cz>
; Adresa: http://scottellis.com.au/miranda_plugins
;

[Messaging Tabs]
Zбloћky zprбv
[Put SRMM windows into a single frame]
Vнce zprбv jako zбloћky v jednom oknм
[No titlebar]
Bez zбhlavн
[Show contact icon on tabs]
Zobrazit ikonu v zбloћce
;(DUP) [Always on top]

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  KeepStatus 0.0.2.75                                     |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://www.miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=2206
;


; Generated by lpgen on Mon Jul 18 17:30:25 2005
; Translations: 153

; commonstatus.c
;(LAI) [I've been away since %time%.]
;(LAI) [Give it up, I'm not in!]
;(LAI) [Not right now.]
;(LAI) [Give a guy some peace, would ya?]
;(LAI) [I'm a chatbot!]
;(LAI) [Yep, I'm here.]
;(LAI) [Nope, not here.]
;(LAI) [I'm hiding from the mafia.]
;(LAI) [That'll be the phone.]
;(LAI) [Mmm...food.]
;(LAI) [idleeeeeeee]

; confirmdialog.c
;(DUP) [Protocol]
;(DUP) [Status]
;(DUP) [Message]
;(DUP) [Closing in %d]
;(DUP) [Close]
;(DUP) [<last>]
;(DUP) [<current>]
;(DUP) [<n/a>]

; action_keepstatus.c
[<from trigger>]
<ze spouљtмиe>

; keepstatus.c
[KeepStatus]
Udrћovбnн stavu
[%s Connected from another location]
Pшipojenн z jinйho mнsta (%s)
[%s Login error, cancel reconnecting]
Chyba pшi pшihlбљenн (%s), obnovenн ukonиeno
[%s Login error (next retry (%d) in %ds)]
Chyba pшi pшihlбљenн (%s), dalљн pokus (и.%d) za %d sek.
[%s Status error (next retry (%d) in %ds)]
Chyba stavu (%s), dalљн pokus (и.%d) za %d sek.
[Status error (next retry (%d) in %ds)]
Chyba stavu (dalљн pokus (и.%d) za %d sek.)
[%s\t(will be set to %s)\r\n]
%s\t(stav bude zmмnмn na '%s')\r\n
[Resetting status... (last try (%d))%s]
Reset stavu... (poslednн pokus (и.%d))%s
[Resetting status... (next retry (%d) in %ds)%s]
Reset stavu... (dalљн pokus (и.%d) za %d sek.)%s
[No internet connection seems available... (last try (%d))]
Nefunguje pшipojenн k internetu... (poslednн pokus (и.%d))
[No internet connection seems available... (next retry (%d) in %ds)]
Nefunguje pшipojenн k internetu... (dalљн pokus (и.%d) za %d sek.)
[Status was set ok]
Stav ъspмљnм obnoven
[Giving up]
Stav nelze obnovit
[KeepStatus requires at least v0.3.1 (final) of Miranda IM, get it at www.miranda-im.org]
Doplnмk KeepStatus vyћaduje program Miranda IM v0.3.1 nebo novмjљн.

; options.c
;(DUP) [PopUps]

; trigger_keepstatus.c
[connection lost]
spojenн pшeruљeno
[each retry]
kaћdй obnovenн
[, each retry]
, kaћdй obnovenн
[success]
ъspмљnм obnoveno
[, success]
, ъspмљnм obnoveno
[giving up]
obnovovбnн zruљeno
[, giving up]
, obnovovбnн zruљeno

; resource.rc
[Check connection]
Zajistit spojenн
[Increase delay exponential]
Prodlevu postupnм zvyљovat
[Show popups]
Zobrazovat oznбmenн
[Don't reconnect if no internet connection seems available]
Neobnovovat stav pшi odpojenн od internetu
[Cancel all if a protocol connects from another location]
Pшeruљit obnovenн pшi pшipojenн z jinйho mнsta
[Continuously check for internet connection]
Periodicky ovмшovat pшipojenн k internetu
[Do so by pinging host]
Pomocн pшнkazu ping
[Reconnect on APM resume]
Obnovit pшipojenн po nбvratu z ъspornйho reћimu
[Stop trying to reconnect]
Pшestat obnovovat pшipojenн
[Set delay to]
Zmмnit prodlevu na
[React on login errors]
Po chybм pшi pшihlбљenн
;(DUP) [after]
;(DUP) [Confirm resetting status]
;(DUP) [Monitor Miranda's activity only]
;(DUP) [Reset status on return]
;(DUP) [when screen saver engages]
;(DUP) [only set when inactive]
;(DUP) [when workstation is locked]
;(DUP) [Set window state]
;(DUP) [Show dialog]
;(DUP) [Set status to offline before exit]
;(DUP) [Activate status profile]
;(DUP) [Set docked]
;(DUP) [Set window location]
;(DUP) [Set window size]
;(DUP) [Allow override]
;(DUP) [Automatically dial on startup]
;(DUP) [Automatically hang up on exit]
;(DUP) [Use Windows colours]
;(DUP) [Use default colours]
;(DUP) [Do nothing]
;(DUP) [Close popup]
[Cancel reconnecting]
Pшeruљit pшipojovбnн
[Show when connection is lost]
Zobrazit pшi odpojenн od sнtм
[Show when a connection attempt is made]
Zobrazit pшi pokusu o navбzбnн spojenн
[Show when reconnection has finished]
Zobrazit po ъspмљnйm navбzбnн spojenн
[Show other messages]
Zobrazit ostatnн zprбvy
;(DUP) [From PopUp plugin]
;(DUP) [Custom]
;(DUP) [Permanent]
[Show additional information in popups]
Zobrazit i dalљн, podrobnмjљн informace 
;(DUP) [Use Miranda's message setting]
;(DUP) [Use this message:]
;(DUP) [Specify settings for each protocol]
;(DUP) [Use same settings for all protocols]
;(DUP) [Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
;(DUP) [Monitor keyboard activity]
;(DUP) [Monitor mouse activity]
;(DUP) [Enable checking]
;(DUP) [Disable checking]
[connection loss is detected]
spojenн bylo pшeruљeno
[reconnection attempt is made]
pokus o obnovenн spojenн
[successfull reconnected]
spojenн ъspмљnм navбzбno
[giving up reconnecting]
konec obnovovбnн spojenн
;(DUP) [Create a TopToolBar button]
;(DUP) [Show confirm dialog when loading]
;(DUP) [Create a status menu item]
;(LAI) [HotKey1]
;(DUP) [Hotkey]
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [Copy to Clipboard]
;(DUP) [Create Shortcut]
;(DUP) [Show CMDL]
;(DUP) [Preview]
;(DUP) [Variables...]
;(DUP) [Add...]
;(DUP) [Del]
[Max. retries]
Max. opak.
[Initial delay (seconds)]
1. prodleva (sek.)
[Max. delay (seconds)]
Max. prodleva (sek.)
[Protocols to check]
Vybranй protokoly
;(DUP) [seconds]
;(DUP) [Profile]
;(DUP) [minutes of inactivity]
;(DUP) [minutes of level 1 mode]
;(DUP) [Only set if current status is]
;(DUP) [Set]
;(DUP) [Command Line:]
;(DUP) [Profile name]
[ms]
ms
;(DUP) [Set after]
;(DUP) [Timeout]
;(DUP) [s]
;(DUP) [Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
;(DUP) [Background colour]
;(DUP) [Text colour]
;(DUP) [Use %time% for the current time, %date% for the current date]
;(DUP) [Check interval (secs)]
;(DUP) [Confirm dialog timeout (secs)]
;(DUP) [Protocols]
;(DUP) [Set status message]
[Trigger if...]
Spustit kdyћ...
[Protocol Connection]
Stav protokolщ
[General]
Obecnй
[Dial-Up (please read keepstatus.txt)]
Vytбиenй pшipojenн (viz keepstatus.txt)
;(DUP) [Auto Away Rules]
;(DUP) [Other]
;(DUP) [Status on startup]
;(DUP) [Window on startup]
;(DUP) [Dial-up]
;(DUP) [Delay]
;(DUP) [On left click]
;(DUP) [On right click]
;(DUP) [Colours]
;(DUP) [Events]
;(DUP) [Auto Away Status Messages]
;(DUP) [Status Profiles]
;(DUP) [Confirm Status]
;(DUP) [Command Line]
;(DUP) [Add new profile]

; NEPUBLIKOVANЙ
[You broke the Internet!]
Koleиko se polбmalo!
[Initial delay (secs)]
1. prodleva (sek.)
[Max. delay (secs)]
Max. prodleva (sek.)
[Max. connecting time]
Max. doba pшipojovбnн
[Set protocol offline before a connection attempt]
Pшed obnovenнm pшipojenн nastavit protokol offline
[Delay between retries (secs)]
Prodleva mezi obnovenнm (sek.)
[Timers]
Иasovaиe
[Max. protocol connecting time]
Max. doba pшipojenн na protokol
[Reconnecting]
Obnovenн pшipojenн
[Ignore locked status of protocols]
Ignorovat zamknutэ stav protokolщ
[Dial-Up]
Vytбиenй spojenн
[Consider connection lost after]
Povaћovat za odpojeno po
[failed pings]
ztrac. pak.
[Continuously check interval (secs)]
Interval ovмшovбnн pшipojenн (sek.)

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Keyboard Notify Ext. 1.5.7.6, FDD Notify 0.0.2.0        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://www.miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=2071
;

; Generated by lpgen on Thu Apr 28 08:58:04 2005
; Translations: 37

; main.cpp
[Keyboard Flash]
Blikбnн klбvesnicн
[Floppy Flash]
Blikбnн floppy

;(DUP) [Plugins]
[simple]
jednoduchй
[reversed]
obrбcenй
[K.I.T.T.]
Knight Rider

; resources.rc
;(DUP) [Incoming messages]
;(DUP) [Incoming files]
;(DUP) [Incoming URLs]
[Everything else]
Vљechno ostatnн
[Num Lock]
Num Lock
[Caps Lock]
Caps Lock
[Scroll Lock]
Scroll Lock
;(LAI) [Slider1]
;(LAI) [Spin1]
[All other situations]
Vљechny ostatnн situace
[Screensaver is running]
Bмћнcн spoшiи obrazovky
[Workstation is locked ]
Uzamиenб stanice (2000/XP)
[Fullscreen mode]
Celoobrazovkovэ reћim
[In turn]
Na stшнdaиku
[All at the same time]
Vљechny LEDky najednou
[In]
V
[Turn on without blinking]
Zapnout bez blikбnн
[Beep]
Pнpat
[Slow]
Pomalu
[seconds (0 = unlimited)]
sek. (0 = stбle)
[sequence]
sekvenci
[Hz]
Hz
[Fast]
Rychle
[ Notify when]
Okolnosti pro oznбmenн
[LEDs to flash]
Rozsvнtit LEDky
[Flash speed]
Rychlost blikбnн
[Seconds to wait before starting flash]
Poиet sekund pшed zaибtkem blikбnн
[Events to react on]
Reagovat pшi udбlostech
[Flashing effects]
Efekty blikбnн
[Flashing time]
Doba blikбnн
[Beep the PC Speaker]
Pouћнt internн reproduktor
;(LAI) [Dialog]

; NEPUBLIKOVANЙ
[( 0 = no limit )]
(0 = stбle)

; KeyboardNotify Ext. 1.5.5.0 by TioDuke
[Rules]
Pravidla
[Notify when]
Okolnosti pro oznбmenн
[Full Screen mode]
Celoobrazovkovэ reћim
[Screen Saver is running]
Bмћнcн spoшiи obrazovky
[Workstation is Locked (2000/XP)]
Uzamиenб stanice (2000/XP)
[Blink if message window is open]
Blikat pшi otevшenйm kom. oknм
[Flash until]
Doba blikбnн
[If Miranda is re-attended]
Do povљimnutн - Miranda
[If Windows is re-attended]
Do povљimnutн - Windows
[Events are opened]
Do vyшeљenн udбlostн
[End of 'notify when' conditions]
Do skonиenн 'Okolnosti pro oznбmenн'
[Pending Events]
Trvajнcн udбlosti
[Remind me every]
Blikat kaћdэch

[Flashing]
Blikбnн
[Keys to flash]
Rozsvнtit LEDky
[In sequence]
Ћнћalka
[left->right]
zleva doprava
[right->left]
zprava doleva
[left<->right]
Knight Rider
[Wait before starting flashing]
Prodleva pшed zaибtkem blikбnн

[Incoming URLs]
Pшнchozн - URL
[Custom theme]
Vlastnн sekvence
[Keyboard Notify requires WinIo.dll]
Doplnмk Keyboard Notify vyћaduje knihovnu WinIo.dll
[Error during initialization of WinIo]
Chyba pшi inicializaci WinIo
[Themes]
Vlastnн sekvence
[Create/Edit Themes]
Tvorba a ъprava sekvence
[Theme]
Sekvence
[Override existing]
Pшepsat existujнcн
[     ... and not in foreground]
      ... kterй nenн v popшedн
[Only if last is]
Jen starљн
[sec. old]
ti sek.
[is re-attended]
- povљimnutн
[Accordingly to events' count]
Podle poиtu udбlostн
[Message events]
Zprбvy
[File events]
Pшenos souborщ
[URL events]
Pшнchozн odkazy
[Other events]
Jinй udбlosti
[Defined programs are running]
Bмћн vybranй programy
[Set program list]
Seznam vybranэch programщ

[Emulate keypresses (Use this option if you are using an USB keyboard)]
Emulovat zmбиknutн klбves (vyћadovбno pro klбvesnice typu USB)

[xStatuses]
xStatus
[Set xStatus list]
Nastavit rozљншenй stavy
[Ignore others]
Ignorovat ostatnн
[Import/Export]
Import a export
[Keyboard Notify Theme]
Sekvence blikбnн klбvesnicн

[Ignore messages]
Ignorovat zprбvy
[Ignore URLs]
Ignorovat adresy
[Ignore files]
Ignorovat soubory

; dodal Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
[Import...]
Importovat...
[Set LEDs for events]
Zvolit LEDky pro udбlosti

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Language Pack Manager 1.0.2.0                           |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3003
;

[Language Pack Manager]
Sprбva pшekladщ
[Helps you manage Language Packs of different languages.]
Usnadтuje sprбvu souborщ s pшeklady v rщznэch jazycнch.
[Language Pack Manager Plugin]
Doplnмk Sprбva pшekladщ
[The Language Pack Manager plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %s or later.]
Doplnмk Sprбva pшekladщ nelze naинst. Vyћaduje program Miranda IM %s nebo novмjљн.
[Language Pack Update HTTP connection]
Pшeklady - spojenн pomocн protokolu HTTP

; Options
;(DUP) [Customize]
;(DUP) [Language]
[&Remove...]
Odst&ranit...
[Installed Languages]
Nainstalovanй jazyky
;(DUP) [File]
[built-in]
internн
;(DUP) [Author(s):]
;(DUP) [E-mail:]
[Last modified using:]
Urиeno pro:
;(DUP) [Date:]
;(DUP) [Version:]
[Locale:]
Lokalizace:
[Incompatible]
nekompatibilnн
[Current]
aktuбlnн
[Not included:]
V pшekladu chybн:
;(LAI) [%hs (%s)]
[All installed plugins are included.]
Vљechny nainstalovanй doplтky jsou pшeloћeny.
[Download more Language Packs]
Stбhnout dalљн pшeklady
;(DUP) [Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
[Check for new &versions of Language Packs periodically]
Pravidelnм zjiљќovat novй &verze pшekladщ
[&Download Language]
Stбhnout pшekla&d

; All names of the Language Packs can be translated
[English (default)]
Angliиtina (standardnн)

; Update Notify
[Language Pack Update Now Available]
Novб verze pшekladu
[A new version of a Language Pack is now available. Click the install button to download and install this new update.]
K dispozici je novб verze pшekladu programu Miranda IM. Stбhnete a nainstalujete ji kliknutнm na tlaинtko 'Instalovat'.
;(DUP) [Language:]
;(DUP) [Current:]
[New:]
Novэ:
[&Install Now]
&Instalovat
;(DUP) [Close]
[Language Pack Update succeeded]
Aktualizace pшekladu dokonиena
[The language pack "%s" has been sucessfully downloaded and installed.]
Pшeklad '%s' byl ъspмљnм zaktualizovбn.
[Language Pack Update failed]
Chyba pшi aktualizaci pшekladu
[The language pack "%s" could not be downloaded or extracted.]
Pшeklad '%s' nelze stбhnout nebo rozbalit.

; Download Language
[Select your language]
Vyberte poћadovanэ jazyk
[Miranda IM is available in many languages.\nHere is a list of all available languages of the file listing, please select your native &language:]
Program Miranda IM je pшe&loћen do mnoha jazykщ.\nVyberte si prosнm ze seznamu vбљ mateшskэ jazyk:
[Download &all languages]
Stбhnout vљechny j&azyky
[Note: This will download and install the newest language pack available for the selected language. There might be language packs from other authors available on the file listing.]
Poznбmka: Pomocн tйto funkce stбhnete a nainstalujete nejnovмjљн pшeklad v danйm jazyce. Nezapomeтte ovљem, ћe mщћe existovat nмkolik variant pшekladщ od rщznэch autorщ.
[downloading]
stahovбnн dat
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Cancel]
[Language Pack Download finished]
Stahovбnн vybranйho jazyka dokonиeno
[The download succeeded!]
Stahovбnн dat dokonиeno!
[The download failed!\n\nThe language pack could not be downloaded or extracted.]
Chyba pшi stahovбnн dat!\n\nSoubor s pшekladem nelze stбhnout nebo rozbalit.

; All language subcategory names on the website can be translated
;(DUP) [English (default)]
;(DUP) [Chinese]
;(DUP) [Portuguese]
;(DUP) [French]
;(DUP) [Hebrew]
;(DUP) [Hungarian]
;(DUP) [Italian]
;(DUP) [Spanish]
;(DUP) [Ukrainian]
;(DUP) [Russian]
;(DUP) [German]
;(DUP) [Dutch]
;(DUP) [Bulgarian]
;(DUP) [Czech]
;(DUP) [Korean]
;(DUP) [Polish]
;(DUP) [Turkish]
;(DUP) [Swedish]
;(DUP) [Japanese]
[Belarusian]
bмloruљtina
;(DUP) [Danish]
;(DUP) [Finnish]
;(DUP) [Croatian]

; NEPUBLIKOVANЙ
[Czech (CZ)]
Иeљtina (http://miranda.kvalitne.cz)
;(LAI) [Nederlands]

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Last Seen 5.0.1.1 + Last seen plugin mod 5.0.4.7        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: 
;

[Last seen]
Naposledy spatшen
[Last seen options]
Nastavenн
[Last seen menuitem]
Poloћky menu
[Userinfo tab]
Zбloћka s informacemi o uћivateli
[Log to file]
Uloћit zбznam
[year (4 digits)]
rok (4 инslice)
[year (2 digits)]
rok (2 инslice)
[month]
mмsнc
;(DUP) [day]
;(DUP) [minutes]
;(DUP) [seconds]
[username]
uћivatelskй jmйno
[UIN/handle]
UIN (ident. инslo)
[status]
stav
[external IP]
externн IP
[internal IP]
internн IP
[line break]
dalљн шбdek
[tabulator]
tabulбtor
;(DUP) [<unknown>]
;New 4.0.2
;--------------------
[Ignore contacts going offline]
Ignorovat pшechod do stavu offline
;New 4.0.3
;--------------------
[Enable 'Missed Ones' feature]
Aktivovat funkci 'Zmeљkanй kontakty'
[You missed following contacts:]
Zmeљkali jste tyto kontakty:
;New 4.0.4
;--------------------
[Show icon]
Zobrazit ikonu
;Modified 4.0.5
;--------------------
; [hours]
[hours (24)]
hodiny (24)
;New 4.0.5
;--------------------
[hours (12)]
hodiny (12)
;(DUP) [AM/PM]
;New 4.0.6
;--------------------
[weekday (full)]
nбzev dne (celэ)
[weekday (abbreviated)]
nбzev dne (zkrбcenэ)
[Monday]
pondмlн
[Tuesday]
ъterэ
[Wednesday]
stшeda
[Thursday]
иtvrtek
[Friday]
pбtek
[Saturday]
sobota
[Sunday]
nedмle
[Mon.]
po
[Tue.]
ъt
[Wed.]
st
[Thu.]
иt
[Fri.]
pб
[Sat.]
so
[Sun.]
ne
;New 4.0.7
;--------------------
[name of month]
nбzev mмsнce (celэ)
[short name of month]
nбzev mмsнce (zkrбcenэ)
;(DUP) [January]
;(DUP) [February]
;(DUP) [March]
;(DUP) [April]
;(DUP) [May]
;(DUP) [June]
;(DUP) [July]
;(DUP) [August]
;(DUP) [September]
;(DUP) [October]
;(DUP) [November]
;(DUP) [December]
[Jan.]
led
[Feb.]
ъno
[Mar.]
bшe
[Apr.]
dub
;(DUP) [May]
[Jun.]
иen
[Jul.]
иec
[Aug.]
srp
[Sep.]
zбш
[Oct.]
шнj
[Nov.]
lis
[Dec.]
pro
;New 4.1.1
;--------------------
[Count times]
Zaznamenat poиet
;New 5.0.0.0
;--------------------
[last seen history]
Historie zmмn stavu
[Log to history]
Zбznam do historie
[Maximum size]
Max. velikost
[Variable list]
Promмnnй
[Protocols to watch:]
Sledovat protokoly:
[Alert when user status changes]
Upozornit pшi zmмnм stavu
;New 5.0.1.1
;--------------------
[Send Instant Message]
Odeslat zprбvu

; NEPUBLIKOVANЙ
[Last seen plugin]
Sledovбnн zmмny stavu
[-- Date --]
-- Datum --
[-- Time --]
-- Иas --
[-- User --]
-- Uћivatel --
[-- Format --]
-- Formбtovбnн --
[Last Seen Variables]
Last Seen - seznam promмnnэch
[LastSeen: User status change]
Naposledy spatшen: Zmмna stavu

[Enable Idle support]
Detekovat stav neиinnosti
[Use popups]
Pouћнt oznбmenн
[PopUp Colors]
Barvy oznбmenн
[Reset colors]
Vэchozн barvy
[Disable CList Notifications]
Vypnout oznбmenн seznamu kontaktщ
[For watched protocols]
Pro sledovanй protokoly
[For non-watched protocols]
Pro nesledovanй protokoly
[nick]
pшezdнvka
[Old status]
pщvodnн stav
[Client info]
klient
[Note:]
Pozn.:
[for empty string instead of]
pro prбzdnэ шetмzec namнsto

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  History Linklist 0.1.1.1                                |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1762
;


; History Linklist strings
; History Linklist Plugin for Miranda-IM
; Date: 16/01/2006
;
; Language: German
; Plugin Version: 0.1.1.1


;(DUP) [Error]
[Unable to load the Rich Edit control!]
Nelze naинst tшнdu Rich Edit!
[&Create Linklist]
&Vytvoшit seznam odkazщ
[Linklist Plugin]
Doplnмk 'Linklist'
[History is empty!]
Historie vybranйho kontaktu je prбzdnб!
[Processing history...]
Zpracovбnн historie...
[Processing list...]
Zpracovбnн seznamu...
[Could not create window!]
Nelze sestavit a otevшнt okno!
[Could not allocate memory!]
Nelze alokovat poћadovanou pamмќ!
[There are no links in history!]
Historie vybranйho kontaktu neobsahuje odkazy!
[Matches for searchtext]
Poиet poloћek odpovнdajнcнch zadanйmu
[No messages found!\nPlease change current filter options.]
Hledanэ шetмzec nebyl nalezen!\nPodle potшeby zmмтte kritйria hledбnн.
;(DUP) [Date]
[Miranda Linklist]
Seznam odkazщ v historii
;(DUP) [Filter]
;(DUP) [none]
[mailaddresses]
e-mailovй adresy
;(DUP) [URLs]
[incoming]
pшнchozн
[outgoing]
odchozн
[search options]
moћnosti hledбnн

;Menu
;----
;(DUP) [&About]
;(DUP) [&Search]
;(DUP) [&File]
[&Options]
M&oћnosti
[&Clear Search Results]
&Vymazat seznam nalezenэch
[Message &Direction]
&Smмr posнlanэch zprбv
[&Incoming Messages Only]
Pouze &pшнchozн zprбvy
[&Outgoing Messages Only]
Pouze &odchozн zprбvy
[Message &Type]
&Druh zprбv
[&Webaddresses Only]
Pouze &odkazy na strбnky
[&Mail-Addresses Only]
Pouze e-&mailovй adresy
;(DUP) [&Save]
;(DUP) [&Close]

;Popup Menu
;----------
;(DUP) [Copy to Clipboard]
[Open]
Otevшнt
[Open in new Window]
Otevшнt v novйm oknм
[Show Message]
Zobrazit zprбvu

;Search Dialog
;-------------
[Search for:]
Hledat:
[Message direction]
Smмr posнlanэch zprбv
[Message types]
Druh zprбv
[All directions]
Pшijatй i odeslanй
[Incoming only]
Pouze pшнchozн
[Outgoing only]
Pouze odchozн
[All types]
Vљechny druhy
[Mail addresses only]
Jen e-mailovй adresy
[Web addresses only]
Jen odkazy na strбnky
[Deep search]
Hledat i ve zprбvбch
;(DUP) [Search]
;(DUP) [Close]

;Options Dialog
;--------------
[Colour Select]
Vэbмr barev
;(DUP) [Preview]
[Use Miranda Settings]
Pouћнt nastavenн Mirandy
[Plugin Default]
Vэchozн
;(DUP) [Incoming messages]
;(DUP) [Outgoing messages]
[Backgroundcolour]
Barva pozadн
[Textcolour]
Barva textu
[No Miranda Settings specified!]
Nastavenн Mirandy nenн k dispozici!
[General Settings]
Obecnб nastavenн
[Open links always in a new window]
Otevшнt vћdy v novйm oknм prohlнћeиe
[Update list on new events]
Aktualizovat seznam v reбlnйm иase
[Show whole Message on 'mouse over' event]
Zobrazit zprбvu po najetн myљн nad odkaz
[Save window position individually for each contact]
Uloћit informace o umнstмnн okna pro kaћdэ kontakt zvlбљќ
[Show...]
Zobrazit...
[Parting line]
Dмlicн linka
[Timestamp]
Иasovэ ъdaj
[Direction]
Smмr
[Type]
Typ

; NEPUBLIKOVANЙ
; nбzev doplтku
[History Linklist]
Odkazy v historii

[Save RTF File]
Uloћit soubor ve formбtu RTF
[RTF File]
Formбt RTF (*.rtf)

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  ListeningTo 0.1.2.1                                     |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://pescuma.mirandaim.ru/miranda/listeningto
;
; ListeningTo
; Author: Pescuma
; http://forums.miranda-im.org/showthread.php?t=10912

;(DUP) [Listening to]

; Menu item
[Send to all protocols]
Poslat vљem protokolщm
[Send to %s]
Poslat %s

; Toptoolbar
[Enable/Disable sending Listening To info (to all protocols)]
Zapnout/vypnout posнlбnн informacн o poslechu hudby (vљem protokolщm)

; Options
;(DUP) [Contact List]

;(DUP) [Status]
[Listening info]
Poslech hudby

;(DUP) [General]
[ Listening to information ]
 Informace o pшehrбvanй skladbм 
[Enable sending listening information to contacts:]
Povolit posнlбnн informacн o poslechu hudby kontaktщm
[You also have to enable it per protocol in the main menu]
Poznбmka: Musнte povolit i jednotlivй protokoly v hlavnн nabнdce.
[ XStatus ]
 Rozљншenэ stav 
[For protocols that don't support listening to but support XStatus:]
V pшнpadм protokolщ, kterй podporujн jen tzv. rozљншenэ stav (XStatus):
[Set XStatus to Music and show listening info]
Zmмnit stav na 'Poslouchбm hudbu' a pшidat informaci o skladbм
[If other XStatus is not set, set XStatus to Music and show listening info]
Totйћ jako vэљe, ale pouze tehdy, nenн-li uћ rozљншenэ stav pouћнvanэ
[If XStatus is Music, show listening info]
Je-li uћ rozљншenэ stav 'Poslouchбm hudbu', pшidat informaci o skladbм
;(DUP) [Do nothing]
;(DUP) [ Contacts ]
[Apply template for info from contacts (overrides contacts template)]
Pouћнt љablonu na informace od kontaktu (zmмnн љablonu pro kontakt)
[Show advanced icon in slot]
Pouћнt doplтkovou ikonu и.

;(DUP) [Format]
[ Listening to ]
 Poslech hudby 
;(DUP) [Template:]
[Variables:]
Promмnnй:
[%artist% - Artist name]
%artist% - jmйno interpreta
[%album% - Album name]
%album% - nбzev alba
[%title% - Song title]
%title% - nбzev skladby
[%track% - Track number]
%track% - инslo skladby
[%year% - Song year]
%year% - rok vydбnн
[%genre% - Song genre]
%genre% - ћбnr
[%length% - Song length]
%length% - dйlka skladby
[%player% - Player name]
%player% - pшehrбvaи
[%type% - Media type (Music, Video, etc)]
%type% - druh mйdia (hudba, video atd.)
[When variable not found, use:]
Nenн-li promмnnб, vloћit text:
;(DUP) [Title:]
;(DUP) [Message:]
[Variable:]
Promмnnб:
[%listening% - Listening to info (as set above)]
%listening% - dle љablony (viz vэљe)
[When nothing is playing, replace %listening% with:]
Pokud nehraje hudba, namнsto %listening% pouћнt:

[Players]
Pшehrбvaиe
[Get info from WATrack plugin]
Pшevzнt informace z doplтku WATrack
[Get info from these players:]
Pшevzнt informace z tмchto pшehrбvaищ:
;(LAI) [Winamp (*)]
;(LAI) [Windows Media Player]
;(LAI) [iTunes]
[Other players]
Jinй pшehrбvaиe
[Ask for new info every]
Zjistit informace kaћdэch
;(DUP) [seconds]
[Allow auto-loading plugins into players (affect players with *)]
Povolit automatickй naиtenн doplтkщ do pшehrбvaищ (tэkб se poloћek s *)

[foobar2000 (need to install the plugin manually)]
foobar2000 (vyћaduje ruиnн instalaci)
[%type% - Media type (Music, Radio, Video, etc)]
%type% - druh mйdia (hudba, rбdio, video, atd.)
[Other Variables:]
Jinй promмnnй:
[Radio]
Rбdio
[Video]
Video

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  LogStatistics 0.1.1.3                                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: waclaw <waclaw (zavinби) cmail (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=646
;

[Log Statistics]
Statistika
;Options
[How many "most common words" should be printed]
Poиet zobrazenэch nejиastмji pouћнvanэch slov
[Time between two chat sessions (seconds)]
Doba mezi dvмma rozhovory (v sek.)
[Your nickname (in the exported history)]
Vaљe pшezdнvka (v exportovanй historii)
[Time format (in the\nexported history)]
Formбt иasu (v exportovanй historii)
[Output]
Vэstup
[Columns]
Sloupce
[LETTERS]
PНSMENA
[letters]
pнsmena
[E&xplanation]
&Vysvмtlenн
[Ignore these words in the wordlist]
Ignorovat tato slova ze seznamu
[A&dd]
Pшi&dat
;(DUP) [&Delete]
[Ignore words with this lenght\nor less (0 to disable)]
Ignorovat slova s touto dйlkou\nnebo kratљн (0 - vypnuto)
;(DUP) [Variables]
[Ignore messages older than n days (0 to disable)]
Ignorovat zprбvy starљн neћ n dnщ (0 - vypnuto)
[Run Log Statistics on startup]
Spustit statistiku pшi startu
[Have Log Statistics in the Main Menu (Must restart Miranda to delete menus)]
Zobrazit poloћku v hlavnнm menu (vyћaduje restart Mirandy)
[Open output after run]
Otevшнt vэstup po spuљtмnн
[Read history from database (recomnended)]
Инst historii z databбze (doporuиeno)
[Read exported history]
Инst exportovanou historii
[&Run Log Statistics]
&Spustit statistiku
[StyleSheet]
Styl zobrazenн

; Option-popups
[%Y: year (4 digits)\n%y: year (2 digits)\n%m: month\n%d: day\n%H: hours (24h)\n%M: minutes\n%S: seconds\n%p: AM/PM]
%Y: rok (4 инslice)\n%y: rok (2 инslice)\n%m: mмsнc\n%d: den\n%H: hodiny (24h)\n%M: minuty\n%S: sekundy\n%p: dop./odp.
[Time Variables]
Promмnnй иasu
[0 Nick\n1 # Bytes\n2 % Bytes sent\n3 % Bytes recieved\n4 # Chats\n5 % Chats started\n6 % Chats not started\n7 Most common words\n8 When]
0 Pшezdнvka\n1 Poиet bajtщ\n2 % Bajtщ pшijato\n3 % Bajtщ odeslбno\n4 Poиet rozhovorщ\n5 % Zahбjenй rozhovory\n6 % Nezahбjenй rozhovory\n7 Nejpouћнvanмjљн slova\n8 Kdy
[Column Variables]
Promмnnй sloupcщ
[All letters not in these two lines are considered as whitespaces.\nWrite uppercase letters in the LETTER-line and lowercase in the letter-line.\nIf the first character in the LETTER-line is A, then the first in the letter-line must be a, B->b, ....\nIf you type a number or any other character which doesn't exist as both upper- and lowercase type the same in both lines.]
Ne vљechna pнsmena v tмchto dvou шбdcнch jsou povaћovбna za prбzdnй mнsto.\nVelkб pнsmena piљte do шбdku "PНSMENA" a malб do шбdku "pнsmena".\nPokud je prvnн znak na шбdku PНSMENA "A", prvnн znak na шбdku pнsmena musн bэt "a". Podobnм B->b atd.\nPokud zadбte инslici nebo jinэ znak, kterэ neexistuje v obou variantбch, napiљte tentэћ do obou шбdkщ.
[Letters]
Pнsmena
[Log Statistics is already running]
Statistika je jiћ spuљtмna
[You have unsaved settings\nDo you want to save before running Log Statistics?]
Nastavenн doplтku bylo zmмnмno.\nChcete ho uloћit pшed spuљtмnнm statistiky?
[The timeformat can't end with a %-character]
Formбt иasu nemщћe konиit znakem %

; Menu
[&Log Statistics]
S&tatistika
[&Create Statistics]
&Vytvoшit statistiku
[&Show Statistics]
Zobrazit &statistiku

; Progress Window
[Log Statistics - Working...]
Statistika - generovбnн...
[Creating %s]
Vytvбшenн %s

; Errormessages using exported history
[Error in %s on line %d.\nCould not separate nickname and time.\nSkipping this file...]
Chyba v %s na шбdku %d.\nNelze oddмlit pшezdнvku a иas.\nDanэ soubor vynechбn...
[Error in %s on line %d.\nFound a message thas sent at this hour: %d\nMaybe you have wrong time format.\nSkipping this file...]
Chyba v %s na шбdku %d.\nNalezena zprбva, kterб byla zaslбna v tuto hodinu: %d\nMoћnб љpatnэ formбt иasu.\nDanэ soubor vynechбn...
[Could not find MsgExportDir in database.]
V databбzi nelze nalйzt definici MsgExportDir.
[Could not find %s]
Nelze nalйzt %s
[big bug error :-(]
kritickб chyba :-(

; Output
[<html><head><title>Log Statistics for %s</title><style>%s</style></head><body><h1>Log Statistics for %s's %d friends</h1><hr>]
<html><head><title>Statistika uћivatele %s</title><style>%s</style></head><body><h1>Statistika uћivatele %s a jeho %d pшбtel</h1><hr>
[<th>Nick</th>]
<th>Pшezdнvka</th>
[<th width=65># Bytes</th>]
<th width=65>Bajtщ</th>
[<th width=55>Sent</th>]
<th width=55>Odeslбno</th>
[<th width=55>Received</th>]
<th width=55>Pшijato</th>
[<th width=65># Chats</th>]
<th width=65>Rozhovorщ</th>
[<th width=55>Me started</th>]
<th width=55>Zahбjeno mnou</th>
[<th width=55>Not me</th>]
<th width=55>Nezahбjeno mnou</th>
[<th>Most common words</th>]
<th>Nejpouћнvanмjљн slova</th>
[<th>When</th>]
<th>Kdy</th>
[<td><span title='First message: %sLast message: %s'>%s</span></td>]
<td><span title='Prvnн zprбva: %sPoslednн zprбva: %s'>%s</span></td>
[<th><span title='First message: %s (%s)\nLast message: %s (%s)'>Total</span></th>]
<th><span title='Prvnн zprбva: %s (%s)\nPoslednн zprбva: %s (%s)'>Celkem</span></th>
[</table><br>Created %s</body></html>]
</table><br>Vytvoшeno %s</body></html>
[<!This file was generated in %d seconds>]
<!Tento soubor byl vygenerovбn za %d s>

; NEPUBLIKOVANЙ
; pro PluginUninstaller
[LogStatistics]
Statistika

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Magnetic Windows 0.0.4.1                                |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Soustruh <struzsky (teиka) m (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2871
;

[Magnetic Windows]
Magnetickб okna
[Snap windows]
Pшichycenн oken
[Alternate behauvior of shift key: move windows together by default]
Alternativnн chovбnн klбvesy SHIFT: Ve vэchozнm nastavenн pшichytit okna
[For Scriver users: automatically hold down the CTRL key while moving/sizing. (make sure you use Scriver!)]
Pro uћivatele doplтku Scriver: Pшi pшesunu a zmмnм velikosti automaticky drћte klбvesu CTRL (jen pro Scriver!)

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  MathModule 0.3.1.01                                     |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1994
;

;(DUP) [Preview]
[math Toolbox]
Matematickй symboly
[Displays mathematical formulas. For math-chat, use special Send-Receive-Plugin: MathSrmm]
Umoћтuje psanн matematickэch vzorcщ.
[save]
Uloћit

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  mBirthday 0.0.0.4                                       |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: 
;

; this is a template for translation of mBirthday v0.0.0.3
; last updated 21-04-2004 for v0.0.0.3

[Add a mark to contact with birthday near]
Pшidat znaиku ke kontaktu s blнћнcнmi se narozeninami

; ******** Options ******** 
[Mark with]
Znaиka:
[Mark contacts with birthday near]
Zvэraznit blнћнcн se narozeniny
[Use a char mark]
Pouћнt znaиku
[Add char mark before contact name]
Pшidat znaиku pшed jmйno
[Use MultiWindow icon]
Pouћнt ikonu
;(DUP) [Advanced #1]
;(DUP) [Advanced #2]
[Use PopUp]
Pouћнt oznбmenн
[Timeout:]
Prodleva:
;(DUP) [Notify]
[day(s) before birthday.]
dnщ pшedem
[Set contact status to Invisible if birthday near]
Zmмnit stav kontaktu na 'Neviditelnэ'

[Set birthday date:]
Zmмnit datum narozenн
[Use found birthday date]
Pouћнt definovanй datum
[Use mBirthday date]
Pouћнt datum dle mBirthday
[Do not use any birthday date]
Ponechat bez data narozenн
[Year:]
Rok:
[Month:]
Mмsнc:
[Day:]
Den:
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [OK]

[day to]
den do
[days to]
dnщ do
[birthday...]
. narozenin
[year(s) old]
let
[Has birthday]
mб narozeniny

; NEPUBLIKOVANЙ
; Nбzev doplтku
[mBirthday]
Narozeniny

[&User birthday]
&Datum narozenн

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  mbot scripts 1.0.0.0                                    |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Import Gaim History 0.0.2.1
;
; Pшeklad: Libor Polибk <e1ko.gm (zavinби) gmail (teиka) com>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3117
;

[Import Gaim history]
Import Gaim history
[Unexpected format]
Neoиekбvanэ formбt
[Text files(*.txt)|*.txt|]
Textovй soubory(*.txt)|*.txt|
[If you want to import history for %uin, you have to add them to your contact list first!]
Pokud chcete importovat zprбvy uћivatele %uin, musнte jej pшidat!
[Error]
Chyba
[Unknown error.]
Neznбmб chyba.
[This script is in early phase, it can harm your computer!]
Toto je ranб verze skriptu, mщћe zpщsobit vбћnй potнћe!
[%n events were imported.]
Bylo importovбno %n udбlostн.
[Total]
Celkem
[Configuration file for this script is corupted or missing!]
Chybн konfiguraиnн soubor pro tento skript!
[Missing file]
Chybн soubor


; Name Day script 1.0.0.0
;
; Pшeklad: Libor Polибk <e1ko.gm (zavinби) gmail (teиka) com>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3117
;

[Name day]
Svбtek
[has name day today]
dnes slavн svбtek
[Today]
Dnes
[%n has name day]
Svбtek mб %n

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  MSP - Miranda Scripting Plugin 0.0.3.2                  |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1584
;

; NEPUBLIKOVANЙ
[Enable MBot]
Aktivovat MBot
[Disable all events]
Deaktivovat vљechny udбlosti
[Disable file caching (overwrites script settings)]
Zakбzat keљovбnн souborщ (mб vyљљн prioritu neћ skript)
[Disable scheduler]
Deaktivovat plбnovaи
[Show MBot console on startup]
Zobrazit konzolu pшi spuљtмnн
[Show MBot console on error]
Zobrazit konzolu pшi chybм
;[Wrap console output]
[Enable WWW Server]
Aktivovat WWW server
[Enable WWW Log]
Poшizovat zбznam o WWW serveru
[Show advanced script configuration (requires options restart);]
Umoћnit pokroиilejљн konfiguraci skriptщ (vyћaduje restart)
[Command Tags]
Znaиky pшнkazщ
[Script tag (default: "?>")]
pro skript (vэchozн: "?>")
[Command tag (default: "m>")]
pro pшнkaz (vэchozн: "m>")
[Installed scripts (double click to configure)]
Nainstalovanй skripty (dvojнm kliknutнm lze konfigurovat)
[no description]
bez popisu
[Are you sure you want to unload selected script?]
Opravdu chcete odinstalovat vybranэ skript?
[Uninstall]
Odinstalovat
[Show MBot Console]
Zobrazit konzolu

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  mContacts 0.0.1.0                                       |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;

; this is a template for translation of mContacts v0.0.0.9
; last updated 03-06-2004 for v0.0.0.9

[&Export contact list]
&Exportovat seznam kontaktщ
[&Import contact list]
&Importovat seznam kontaktщ
[Export contact list]
Exportovat seznam kontatkщ
[While exporting MIM will be completely blocked until finished.]
Pшi exportu budou zablokovбny vљechny funkce Mirandy.
[Are You sure?]
Opravdu chcete pokraиovat?
[Select export file name]
Zadejte nбzev souboru pro export
[INI Files]
Soubory INI
;(DUP) [All files]
[Export history (if available)?]
Chcete exportovat i historii?
[Contact list is empty.\nNothing to export.]
Seznam kontaktщ je prбzdnэ. Nenн co exportovat.
[Nothing was exported.]
Nic nebylo vyexportovбno.
[Exported:]
Pшehled vyexportovanэch:
[contact(s).]
kontaktщ.
['Export contact list' is busy.]
Pшi exportu seznamu je tato funkce neaktivnн.
[Import contact list]
Importovat seznam kontaktщ
[While importing MIM will be completely blocked until finished.]
Pшi importu budou zablokovбny vљechny funkce Mirandy.
[Select import file name]
Vyberte soubor pro import
[Import history (if available, can take a while)?]
Chcete naimportovat i historii?
[To import:]
K naimportovбnн:
[Nothing was imported.]
Nic nebylo naimportovбno.
[Imported:]
Pшehled naimportovanэch:
['Import contact list' is busy.]
Pшi importu seznamu je tato funkce neaktivnн.

;New v0.0.0.2

[DAT Files]
Soubory DAT
[Export contact history]
Exportovat historii kontaktщ
[There was an error during contact history export.]
Chyba pшi exportu historie kontatkщ.
[history event(s).]
poloћek historie.
['Export contact history' is busy.]
Pшi exportu historie je tato funkce neaktivnн.
[Import contact history]
Importovat historii kontaktщ
[There was an error during contact history import.]
Chyba pшi importu historie kontatkщ.

;New v0.0.0.3

[Delete whole history from selected contact, are you realy sure?]
Tнmto odstranнte historii vybranйho kontaktu. Opravdu chcete pokraиovat?
[Delete contact history]
Odstranit historii kontaktu
[Whole history from selected contact has been deleted.]
Historie vybranйho kontaktu byla odstranмna.
[Protocol independent contact list/history import/export.]
Import a export seznamu kontaktщ a historie. Funguje nezбvisle na pouћitйm protokolu.

;New v0.0.0.5

[&Delete whole history from all contacts]
O&dstranit historii vљech kontaktщ
[Delete whole history from all contacts (including system history), are you realy sure?]
Tнmto odstranнte historii vљech kontaktщ a systйmu. Opravdu chcete pokraиovat?
[Delete whole history]
Odstranit celou historii
[Whole history from all contacts has been deleted.]
Historie vљech kontaktщ a systйmu byla odstranмna.

;New v0.0.0.7

[Only merge history (don't add new contacts)?]
Chcete pшidat pouze historii (bez novэch kontaktщ)?
[Merge history if contact already on list?]
Chcete pшidat historii i tehdy, je-li kontakt v seznamu?

;New v0.0.0.9
[Check for history events duplicates?]
Zkontrolovat vэskyt duplicitnнch poloћek v historii?

; NEPUBLIKOVANЙ
; Nбzev doplтku
;(LAI) [mContacts]

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  MenuItemEx 1.3.0.7                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2883
;

[Always visible]
Tento иlovмk mм vћdy uvidн
[Never visible]
Tento иlovмk mм nikdy neuvidн
[Hide from list]
Skrэt
[Shown menu items]
Viditelnй poloћky v menu
[Ignore...]
Ignorovat...

; NEPUBLIKOVANЙ
; Nбzev doplтku
[MenuItemEx]
Rozљншenн menu

[Protocol...]
Protokol...
[Group...]
Skupina...
[Send 'You were added']
Odeslat zprбvu o zaшazenн
[Request Authorization]
Poћбdat o autorizaci

[Copy ID]
Zkopнrovat ID
[Copy MirVer]
Zkopнrovat klienta
[Copy Status Message]
Zkopнrovat zprбvu stavu
[Add protocol name]
Pшidat nбzev protokolu
[Copy Status Message (SMR needed)]
Zkopнrovat zprбvu stavu (vyћaduje SMR)
[Show alpha icons]
Zobrazit prщhlednй ikony
[Show alpha icon]
Zobrazit prщhlednou ikonu

[Trim too long ID]
Zkrбtit pшнliљ dlouhй ID
[* Use Ctrl+click to see popup with the copied text]
* Pouћнt Ctrl+klik pro zobrazenн oznбmenн se zkopнrovanэm textem
[Add item name]
Pшidat nбzev poloћky
[Copy to Account (Ctrl+click for move to Account)]
Zkopнrovat do ъиtu (Ctrl+klik pro pшesunutн do ъиtu)
[Show ID in menu item]
Zobrazit ID v poloћce menu

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Merge Contacts 0.2.5                                    |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=1985
;


;General
[Could not get status icon]
Nelze zjistit stavovou ikonu
[This value is invalid.\nEnter a number between (and including) 0 and 7.]
Zadanб hodnota je neplatnб.\nИнslo musн bэt z rozsahu 0-7 (vиetnм).
[This value is invalid.\nEnter a number between (and including) 0 and 60000.]
Zadanб hodnota je neplatnб.\nИнslo musн bэt z rozsahu 0-60000 (vиetnм).
[This is a main contact all sub contacts will\nbe removed as well. Proceed?]
Zбroveт s hlavnнm kontaktem budou z hierarchie odebrбny\ni vљechny pшнsluљnй vedlejљн kontakty. Chcete pokraиovat?
;(DUP) [Information]
;(DUP) [Error]
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Cancel]
;Tooltip i.e. "ICQ message from X"
[message from]
zprбva od

;Options dialog
;Info text
[Contact hierarchy]
Hierarchie kontaktщ
;(DUP) [Protocol]
;Buttons
[Insert as main contact]
Pшidat jako vэchozн
[Insert as sub contact]
Pшidat jako vedlejљн
[Remove selected]
Odstranit vybranй
;Settings
[Contact Menu]
Menu kontaktu
;(DUP) [General]
;(DUP) [Appearance]
[Show main contact status in contact menus]
Zobrazit stav vэchozнho kontaktu v nabнdce
[Automatically open main contact window on doubleclick (if online)]
Dvojнm kliknutнm otevшнt okno pro vэchozн kontakt (je-li online)
[Select next online contact if main contact is offline]
Vybrat dalљн z kontaktщ online, je-li vэchozн offline
[Forward all received messages to the main contact]
Pшeposнlat vљechny pшijatй zprбvy vэchozнmu kontaktu
[Dynamically set the best contact as main]
Dynamicky nastavovat vэchozн kontakt
[Prefer main contact to others (e.g. show main contact status as long as not offline)]
Upшednostтovat vэchozн kontakt (tj. zobrazovat stav vэchozнho kontaktu mimo offline)
[Show a different icon for merged contacts]
Pro slouиenй kontakty pouћнt jinou ikonu 
[Icon change delay (set higher if the new icons don't always show)]
Zpoћdмnн pшi zmмnм ikony (mбte-li problйm, nastavte vyљљн hodnotu)
;(DUP) [milliseconds]
[Show number of sub contacts as name postfix (i.e. "Name [2]")]
Zobrazit poиet slouиenэch kontaktщ (pшнklad: 'Pepa [2]')
[Show a '*' symbol as postfix]
Zobrazit znak hvмzdiиka za pшezdнvkou
[* May require you to close and restart Miranda]
* Tato zmмna vyћaduje restart programu Miranda IM.
;(DUP) [status]
[hierarchy]
hierarchie
[Priorize contacts by]
Priorita kontaktщ dle
;Info
[Enter the contact information above or drag any contact out of the contact list window to enter its information in the form. Then select if you wish to add the contact as a main or sub contact.]
Zadejte poћadovanй informace o kontaktu (tip: pшetбhnutнm kontaktu ze seznamu je lze doplnit automaticky). Potй je nutno definovat, jde-li o kontakt hlavnн nebo vedlejљн.
[Doubleclick on a sub contact to swap it with the main contact.]
Vedlejљн kontakt zmмnнte na hlavnн dvojнm kliknutнm.
[Number of contacts to show in contact menus:]
Max. poиet kontaktщ zobrazenэch v nabнdce:
[Status information might be wrong until you re-logon.]
Stav nemusн odpovнdat skuteиnosti; pшihlaљte se znovu.
;Errors
[This contact is not on your list...]
Vybranэ kontakt nenн v seznamu...
[This contact is allready a sub contact.\nDelete it first and reinsert it here...]
Vybranэ kontakt jiћ existuje jako vedlejљн.\nOdstraтte ho a znovu pшidejte...
[This contact is allready a main contact.\nDelete it first and reinsert it here...]
Vybranэ kontakt jiћ existuje jako hlavnн.\nOdstraтte ho a znovu pшidejte...
[No main contact selected for this sub contact!\nPlease select a contact from the list]
Vybranэ kontakt nemб definovanэ hlavnн kontakt!\nVyberte prosнm jeden ze seznamu.
[Invalid main contact!]
Neplatnэ vэchozн kontakt

;Options group
[Merge Contacts]
Kontakty (slouиenй)
;Options tabs
[Hierarchy]
Hierarchie
;(DUP) [Settings]

;Contact menu items
[Sub contacts:]
Vedlejљн kontakty:
[Show all sub contacts]
Zobrazit vљechny kontakty

;Select contact dialog
;Title
[Merged Contact]
Slouиenэ kontakt
[Please select the sub contact you wish to send a message to.]
Vyberte prosнm kontakt, kterйmu chcete poslat zprбvu.
;Main contact prefix
[MAIN]
Hlavnн

; NEPUBLIKOVANЙ
[Enter the contact information above or drag'n'drop any contact from the contact list.]
Poћadovanй kontakty slouинte pшetбhnutнm ze seznamu (pшes sebe).

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Message Notify 0.3.0.2                                  |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Soustruh <struzsky (teиka) m (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2415
;

[MessageNotify]
Oznбmenн o zprбvм
[Notification Options]
Moћnosti oznбmenн
[Notify if window not open]
Zobrazit, je-li okno zavшenй
[Notify if window isn't 'foreground']
Zobrazit, nenн-li okno v popшedн
[Consider tabs]
Vztahovat i na panely
[Close window on right click]
Zavшнt oznбmenн pravэm tlaинtkem myљi
[Set timeout (otherwise, infinite)]
Nastavit иas (jinak bude nastaven na nekoneиno)
[Timeout (seconds, 0 == default):]
Иas (v sekundбch, 0 = vэchozн):
[Set popup colours]
Nastavit barvy oznбmenн

[Include message text]
Zobrazit text zprбvy v oznбmenн

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Messages Total Notify 0.0.5.3                           |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2918
;

;[Messages Total Notify]
;Messages Total Notify
[Message was sent to]
Zprбva byla odeslбna pro
[total messages]
zprбv celkem
;(DUP) [Common]
;(DUP) [Settings]
;(DUP) [Show popup]
;(DUP) [Notify]
[Show popup notify every]
Zobrazit oznбmenн kaћdэch
;(DUP) [messages]
[Send messages]
Posнlat zprбvy
[Send messages total every]
Posнlat kaћdэch
[Show notify too]
Zobrazit takй oznбmenн
[Show information after send]
Zobrazit informace po odeslбnн
[Save to history]
Uloћit do historie
[Send immediately]
Odesнlat hned
;(DUP) [Sounds]
[Play sound at popup notify]
Pшehrбt zvuk pшi oznбmenн	 
[Play sound at send messages action]
Pшehrбt zvuk pшi odeslбnн zprбvy
;(DUP) [Popup mouse click]
;(DUP) [Left]
;(DUP) [Right]
;(DUP) [Dismiss]
;(DUP) [Contact history]
;(DUP) [Message window]
[Send messages total history]
Poslat poиet zprбv v historii
[Send messages total to contact]
Poslat kontaktu poиet zprбv
Send messages total to contact
[Contact details window]
Otevшнt informace o kontaktu
;(DUP) [Nothing]
[Popup colours]
Barvy oznбmenн
;(DUP) [Background]
;(DUP) [Text]
;(DUP) [Timeout]
[Notify]
Oznбmenн
[Auto send]
Odeslat automaticky
;(DUP) [Information]
[Defaults]
Vэchozн
;(DUP) [Preview]
[Menu]
Menu
;(DUP) [Enable contact menu item]
;(DUP) [Variables]
[%n - messages total]
%n - zprбv celkem
[%c - contact name]
%c - jmйno kontaktu
;(DUP) [Template]

[Show/send the count of all messages from the history to a contact]
Zobrazн a umoћnн poslat informaci o poиtu zprбv uloћenэch v historii.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  MetaContacts Plugin 0.10.3.2                            |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1595
;

; /addto.c
[(Unknown Contact)]
(neznбmэ kontakt)
[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]
Vybranэ kontakt je typu 'meta' a do takovйho nelze pшidat dalљн metakontakt.\n\nVyberte prosнm jinэ.
[MetaContact Conflict]
Konflikt metakontaktu
[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]
Tento kontakt je uћ asociovбn s metakontaktem.\nKontakt nelze pшidat k vнce metakontaktщm najednou.
[Multiple MetaContacts]
Vнce metakontaktщ
[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]
Buп v databбzi nenн definovanэ ani jeden metakontakt,\nnebo ћбdnэ z existujнcнch ten vybranэ neakceptuje.\n\nChcete zkonvertovat vybranэ kontakt na metakontakt?
[No suitable MetaContact found]
Nenalezen pшнsluљnэ metakontakt
[a contact]
kontakt
[Adding %s...]
Pшidбvбnн %s...
[Please select a MetaContact]
Prosнm vyberte metakontakt
[No MetaContact selected]
Nebyl vybrбn ћбdnэ metakontakt
[Assignment to the MetaContact failed.]
Pшiшazenн k metakontaktu se nezdaшilo.
[Assignment failure]
Chyba pшiшazovбnн

; /edit.c
[Yes]
Ano
[No]
Ne
[Contact]
Kontakt
[Id]
ID
[Protocol]
Protokol
[Default]
Vэchozн
[Send Offline]
Poslat offline
[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
Chystбte se smazat metakontakt, coћ kromм tйto poloћky smaћe\ni vљechny kontakty asociovanй s danэm metakontaktem.\nUrиitм chcete pokraиovat a smazat metakontakt?
[Delete MetaContact?]
Smazat metakontakt?

; /MetaContacts.rc:IDD_METASELECT
[Add to Existing MetaContact]
Pшidat k existujнcнmu metakontaktu
[Please select a MetaContact:]
Prosнm vyberte metakontakt:
[&Ok]
&OK
[&Cancel]
&Zruљit
[Sort Alphabetically]
Seшadit abecednм
[Button]
Tlaинtko

; /MetaContacts.rc:IDD_METAEDIT
[Editing]
Ъprava
[&OK]
&OK
[Name:]
Nбzev:
[Information]
Informace
[Contacts]
Kontakty
[&Apply]
&Pouћнt
[&Remove]
Odst&ranit
[&Set as Default]
&Jako vэchozн
[Move &Up]
Nahor&u
[Move &Down]
&Dolщ
[Force use of default for sending (even if offline)]
Nastavit jako vэchozн pro odesнlбnн (i kdyћ je offline)
[Send &Offline]
Poslat offline

; /MetaContacts.rc:IDD_OPTIONS
[Set default contact on receipt of message]
Nastavit vэchozн kontakt pro pшнjem zprбv
[Always send to default contact if not offline]
Vћdy odeslat vэchozнmu kontaktu, pokud nenн offline
[Options]
Moћnosti
[Suppress status notification for subcontacts]
Potlaиit oznбmenн stavu u podkontaktщ
[Context Menu]
Kontextovб nabнdka
[Use contact's unique id]
Pouћнt identifikбtor kontaktu
[Use contact's display name]
Pouћнt zobrazenй jmйno
[Contact Labels]
Popisky kontaktu
[Function]
Funkce
[Set default and open message window]
Nastavit jako vэchozн a otevшнt kom. okno
[Show subcontact context menu]
Zobrazit kontextovou nabнdku kontaktu
[Show user information]
Zobrazit informace o uћivateli
[Contact List]
Kontakty
[Display subcontact nickname]
Zobrazit pшezdнvku podkontaktu
[Display subcontact display name]
Zobrazit nastavenй jmйno podkontaktu
[Hide in status bar and status menu (*requires restart, uncheck to set proto icons)]
Skrэt ve stavovй liљtм a v nabнdce (*nutnэ restart, odљkrtnutнm nastavujete ikony)
[History (** beware - change at your own risk **)]
Historie (** pozor - pouze na vlastnн nebezpeин! **)
[Copy subcontact history to MetaContact when creating or adding]
Kopнrovat historii podkontaktu do metakontaktu pшi vytvбшenн иi pшidбvбnн
[Number of days to copy (0=all):]
Zkopнrovat dnщ (0 = vљe):
[Use subcontact message windows]
Pouћнt komunikaиnн okno podkontaktu
[Keep MetaContact history synchronized with subcontacts]
Synchronizovat historii metakontaktu s podkontakty
[Keep subcontact history synchronized with MetaContact]
Synchronizovat historii podkontaktu s metakontaktem
[Copy subcontact data]
Kopнrovat data podkontaktu
[Lock name to first contact]
Pouћнt jmйno prvnнho kontaktu
 
 
[but only for the current conversation]
avљak pouze pro aktuбlnн rozhovor
[History Copy]
Kopнrovбnн historie
[Please wait while the contact's history is copied.]
Prosнm иekejte, historie kontaktu se kopнruje.
[History Remove]
Mazбnн historie
[Please wait while the contact's history is removed.]
Prosнm иekejte, historie kontaktu se maћe.

; /meta_main.c
[Error - Database corruption.\nPlugin disabled.]
Chyba - poљkozenб databбze.\nDoplnмk zakбzбn.
[MetaContacts]
Metakontakty

; /meta_menu.c
[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
Bмhem pшiшazovбnн kontaktu k metakontaktu se vyskytly problйmy.
[Error]
Chyba
[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]
Tнmto odstranнte metakontakt natrvalo.\n\nUrиitм chcete pokraиovat?
[Are you sure?]
Opravdu chcete pokraиovat?
[Unforce Default]
Zruљit jako vэchozн
[Force Default]
Vynutit jako vэchozн
[Delete MetaContact]
Smazat metakontakt
[Remove from MetaContact]
Odstranit z metakontaktu

; /meta_services.c
[No online contacts found.]
Nebyly nalezeny ћбdnй online kontakty
[Message from %s]
Zprбva od: %s
[Toggle MetaContacts Off]
Vypnout metakontakty
[Convert to MetaContact]
Zkonvertovat na metakontakt
[Add to existing MetaContact...]
Pшidat k existujнcнmu metakontaktu...
[Edit MetaContact...]
Upravit metakontakt...
[Set as MetaContact default]
Nastavit jako vэchozн
[Context]
Kontext
[Toggle MetaContacts On]
Zapnout metakontakty

; /meta_utils.c
[Nick]
Pшezdнvka
[Sender]
Odesнlatel
[Could not get MetaContact id]
Nelze zjistit identifikбtor metakontaktu
[Assignment Error]
Chyba pшiшazovбnн
[Could not retreive MetaContact contact count]
Nelze zjistit poиet kontaktщ v metakontaktu
[Could not retreive contact protocol]
Nelze zjistit protokol kontaktu 
[Could not get unique id of contact]
Nelze zjistit identifikбtor kontaktu
[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
Kontakt nenн v seznamu - pшed pшiшazenнm pшidejte prosнm kontakt do seznamu.
[MetaContact is full]
Metakontakt je plnэ
[Could not write contact protocol to MetaContact]
Nelze zapsat protokol kontaktu do metakontaktu
[Could not write unique id of contact to MetaContact]
Nelze zapsat identifikбtor kontaktu do metakontaktu
[Could not write nickname of contact to MetaContact]
Nelze zapsat pшezdнvku kontaktu do metakontaktu
[Could not write clist displayname of contact to MetaContact]
Nelze zapsat nastavenй jmйno kontaktu do metakontaktu
[Could not write contact status to MetaContact]
Nelze zapsat stav kontaktu do metakontaktu
[Could not write contact handle to MetaContact]
Nelze zapsat zaшazenн kontaktu do metakontaktu
[Could not write contact status string to MetaContact]
Nelze zapsat text stavu kontaktu do metakontaktu
[Could not write MetaContact id to contact]
Nelze zapsat identifikбtor metakontaktu do kontaktu
[Could not write MetaContact contact number to contact]
Nelze zapsat инslo metakontaktu do kontaktu
[Could not write contact count to MetaContact]
Nelze zapsat poиet kontaktщ do metakontaktu
[MetaId: ]
MetaId: 
[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDelete MetaContact?]
Metakontakt je poљkozen - poиet podkontaktщ nesouhlasн.\nChcete odstranit metakontakt?
[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDeleting MetaContact.]
Metakontakt je poљkozen - poиet podkontaktщ nesouhlasн.\nMazбnн metakontaktu.
[The 'MetaContacts Hidden Group' has been added to your contact list.\n]
'Skrytб skupina metakontaktщ' byla pшidбna do seznamu.\n
[- re-enable MetaContacts]
znovu povolit metakontakty
[MetaContacts Warning]
Upozornмnн metakontaktщ
[Offline]
Offline
[Online]
Online
[Away]
Na chvнli pryи
[DND]
Neruљit!
[N/A]
<neuvedeno>
[Occupied]
Nemбm иas
[Free to Chat]
Mбm volno
[Invisible]
Neviditelnэ
[On the Phone]
Mбm telefon
[Out to Lunch]
Jsem na obмdм
[IDLE]
Neиinnэ
[Unknown]
neznбmэ

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Miranda to GDS 0.3                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://www.miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=1965
;


; Generated by lpgen on Tue Aug 30 11:21:11 2005
; Translations: 18

; resource.rc
;(LAI) [Progress1]
[Do not load the gds DB index plugin at startup again]
Pшi pшнљtнm spuљtмnн Mirandy jiћ prщvodce nenaинtat
;(DUP) [&Next >]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [< &Back]
[This wizard will help you index all chats from database in Google Desktop Search.]
Tento prщvodce vбm umoћnн naindexovat historii komunikace do programu Google Desktop Search.
;(FIX) [Click ]
[Click "Next" to choose the contacts you wish to index, or click "Cancel" to exit the wizard and continue using Miranda.]
Po kliknutн na tlaинtko "Dalљн" pшejdete k vэbмru kontaktщ k indexaci. Tlaинtkem "Zruљit" prщvodce ukonинte.
[--\nBest regards,\nVladimir Vainer]
--\nS pozdravem,\nVladimir Vainer
[Please check contacts you want to index:]
Vyberte prosнm poћadovanй kontakty:
[Please wait, index in proccess, this may take several minutes, depending on the size of you database.]
Poиkejte prosнm. Prochбzenн historie mщћe trvat i nмkolik minut, vљe zбleћн na velikosti databбze.
[Contact:]
Kontakt:
;(LAI) [Static]
;(DUP) [Total:]
;(LAI) [0/0]
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the index menu item will no longer be available.]
Pшi pшнљtнm spuљtмnн Mirandy jiћ tohoto prщvodce nebudete potшebovat, a proto ho doporuиujeme vypnout. Uљetшнte pamмќ.
;(DUP) [Import completed]
;(DUP) [If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
[Index chats from database in GDS]
Naindexuje historii komunikace do GDS

; NEPUBLIKOVANЙ
[&Export to GDS...]
&Exportovat do GDS...

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  micqBirthday 0.2.9.0                                    |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;

[&Birthday List]
Pш&ehled narozenin
[Days]
Dnщ
[UNI]
UIN
[Full name]
Celй jmйno
[Nickname]
Pшezdнvka
[Birthday]
Narozeniny
[Age]
Vмk
[Views]
Seznam narozenin
[Show &all birthday dates]
Zobr&azit vљechny narozeniny
[Show only d&isabled birthday dates]
Zobrazit pouze skrytй narozen&iny
[Show &during the next]
Zobrazit &bмhem pшнљtнch
[day(s)]
dnщ
[&Never pops up automatically on startup]
&Nezobrazovat upozornмnн automaticky pшi spuљtмnн
[Never pops up automatically on &midnight]
Nezobrazovat upozornмnн auto&maticky o pщlnoci
[&Font]
&Pнsmo...
;(DUP) [&Message]
;(DUP) [Web Page Address (&URL)]
;(DUP) [&File]
[&e-mail]
&E-mail
;(DUP) [User &Details]
;&Dalљн informace
;(DUP)[View &History]
[User &Birthday]
Da&tum narozenн
[D&isable Birthday]
Skrэt narozen&iny
[N/A]
<neuvedeno>
[%s birthday]
%s : narozeniny
[Use &standard birthday (from contact list data)]
Pouћнt definovanй (&standardnн zpщsob)
[Set c&ustom birthday (if standard is not available)]
Nastavit narozeniny (nejso&u-li definovanй)
[D&isabled birthday (do not show it in birthday list)]
Zakбzat zobrazenн (neuv&idнte je v seznamu)
[Notify &during the next]
Upozornit &bмhem pшнљtнch
[&Year]
&Rok
[&Month]
&Mмsнc
[&Day]
&Den
[&OK]
&OK
;(DUP) [Close]
[%s has birthday]
%s mб narozeniny
[Birthday alert]
Narozeniny (upozornмnн)
[Birthday reminder...]
Upozornмnн na narozeniny...
[Disable &birthday notification]
Vypnout oznбmenн &narozenin
[Enable &birthday notification]
Zapnout oznбmenн &narozenin

; NEPUBLIKOVANЙ
; Nбzev doplтku
[micqBirthday]
Narozeniny

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  MirandaComm 1.0.0.0                                     |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: waclaw <waclaw (zavinби) cmail (teиka) cz>
; Adresa: 
;

;
[MirandaComm - Error]
MirandaComm - chyba
[A fatal error has been detected. Try to restart Miranda.\nIf the problem persists, enable debug mode to get detailed error information.]
Kritickб chyba. Nynн je nutno restartovat Mirandu.\nPokud problйm nezmizн, aktivujte ladicн reћim a zнskanй informace o chybбch uloћte.
[The person you are trying to establish an Audio Session with is not using the same audio format. Make sure that both of you have installed and selected the same audio format in the options dialog.]
Uћivatel, se kterэm se pokouљнte navбzat audio konferenci, nepouћнvб stejnэ formбt zvuku. Je tшeba zajistit, aby obм strany mмly nainstalovбny a vybrбny stejnэ formбt zvuku.
[Ok.]
OK
[Requesting Audio Session...]
Ћбdost o audio koferenci...
;(DUP) [Cancel]
[Received request for Audio Session from]
Pшijata ћбdost o audio konferenci od
[Deny]
Zamнtnout
[Waiting for]
Prosнm иekejte na
[to accept request...]
na potvrzenн ћбdosti...
[Establishing UDP-Connection...]
Navazovбnн UDP spojenн...
[Remote user has cancelled/denied.]
Uћivatel pшeruљil/zamнtnul poћadavek.
[Remote user has terminated the connection.]
Uћivatel pшeruљil spojenн.
[&Audio Session]
&Audio konference
[Could not create Main Thread]
Nelze vytvoшit hlavnн vlбkno
;(DUP) [Plugins]
;(LAI) [Could not create ListenSocket.]
;(LAI) [Could not bind to Socket.]
;(LAI) [Could not create SendSocket.]
;(LAI) [Could not connect to Socket.]
;(LAI) [Could not receive on Socket.]
[Could not send jaja.]
Nelze poslat potvrzenн.
[Could not get the IP-Address of the person you are trying to connect to. Please ask if he/she could configure his/her ICQ client to let other users view the IP.]
Nelze zjistit IP adresu uћivatele, s kterэm chcete hovoшit. Poћбdejte ho prosнm o zmмnu nastavenн ICQ klienta tak, aby bylo moћnй zjistit jeho IP adresu.
[Could not initialize WinSock.]
Nelze inicializovat WinSock.
[Could not send data.]
Nelze poslat data.
[No recording devices present.]
Chybн potшebnй zбznamovй zaшнzenн.
[Accept]
Pшijmout
;(DUP) [To:]
[Suggested Audio Format: GSM 6.10, 8-12 kHz. Be sure to select an Audio Compression which supports recording! Also consider that the other side needs the Codec too!]
Doporuиenэ formбt: GSM 6.10, 8-12 kHz. Ujistмte se, zda je formбt podporovбn zбznamovэm zaшнzenнm. Navнc je nutno vzнt v potaz, ћe ostatnн potшebujн tentэћ kodek!
[You must restart Miranda for the changes to take effect!]
Poznбmka: Tato zmмna vyћaduje restart programu Miranda IM.
[Length of Recording Buffer]
Vyrovn. pamмќ pro zбznam
[Compression Format...]
Kompresnн formбt...
[UDP Port To Listen on]
UDP port pro pшнjem
[UDP Port To Send to]
UDP port pro vysнlбnн
[256 bytes]
256 bajtщ
[2048 bytes]
2048 bajtщ

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  MirPy Scripting Plugin 0.1.3.1                          |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: MiSHAK <imishak (zavinби) gmail (teиka) com>
; Adresa: http://fs.obs.utcluj.ro/~cristi.libotean/plugins/miranda/MirPy/
;

[Extra modules]
Extra moduly
[Importing module '%s' (redirecting output buffers to console).]
Import modulu '%s' (vэstup je pшesmмrovбn do konzole).
[Scripts]
Skripty
[Module '%s%s' will not be loaded]
Modul '%s%s' nebude naиten
[Adding script folders to load path:]
Pшidбnн adresбшe se skripty do nahrбvacн cesty:
[Autoloaded scripts]
Automaticky naинtanй skripty
[Loading MirPy ...]
Naинtбnн MirPy ...
[MirPy version %d.%d.%d.%d loaded.]
MirPy verze %d.%d.%d.%d naиten.
[MirPy console]
Konzola MirPy
[Finished autoloading modules ...]
Dokonиeno automatickй naинtбnн modulщ...
[Importing module '%s' ...]
Import modulu '%s' ...
[Loading modules found in autoload folder '%s'.]
Naинtбnн modulщ ze sloћky pro automatickй naинtбnн '%s'.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Support for new options design 0.1.0.0                  |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;

;[Accounts]
[Setup your account information to start messaging.]
Zadбnн a sprбva informacн k ъиtщm jednotlivэch sнtн.
[Style]
Vzhled
[Change the look of Miranda IM according to your taste.]
V tйto sekci lze zmмnit vzhled Mirandy.
[Contacts]
Kontakty
[Configure behaviour of your contact list.]
Konfigurace funkcн seznamu kontaktщ.
;[Chats]
[Customize look&&feel of your chat windows here.]
Ъprava vzhledu a chovбnн komunikaиnнch oken.
;[Ignore]
[Ban those users and events, you are annoyed with.]
Obtмћuje vбs nмkdo nebo nмco pшi komunikaci? Vyzkouљejte nбљ filtr.
[Status]
Stavy
[Set your status messages and idle reporting.]
Definice stavovэch zprбv, nбlady, automatickэch odpovмdн apod.
;[Advanced]
[Addons]
Doplтky
[Miranda IM is all about plugins. Manage all the plugins you have here.]
Miranda IM je postavena na moћnosti vљe mмnit a rozљiшovat pomocн doplтkщ.

[Visit official Miranda IM website]
Pшejнt na domovskou strбnku projektu
[Switch to classic options]
Pшepnout do pщvodnнho zpщsobu konfigurace
[Use arrow keys to choose category]
Poћadovanou kategorii vyberete pomocн љipek
[View help online]
Zobrazit nбpovмdu online
[You have some unsaved changes here.\n Do you wish to apply settings before switching?]
Nмkterй ze zmмn nejsou uloћeny.\nChcete je uloћit?

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  mPhantomUser 0.3.7.0                                    |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: madmojo <madmojo (zavinби) kdynenet (teиka) cz>
; Adresa: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=468
;


[&Phantom Users]
&Virtuбlnн uћivatelй
[&Add Phantom User]
Pшid&at virtuбlnнho uћivatele
[&Edit Phantom User]
&Upravit virtuбlnнho uћivatele
[&Export Phantom Users]
&Exportovat virtuбlnн uћivatele
[&Import Phantom Users]
&Importovat virtuбlnн uћivatele
[&Full Name]
&Celй jmйno
[&Nick Name]
&Pшezdнvka
[Contact &Type]
Druh kon&taktu
[Cellular &Phone]
Mobilnн &telefon
;(DUP) [&E-mail]
[&Home Page]
&Domovskб strбnka
[&IP]
&IP adresa
;(DUP) [&OK]
;(DUP) [Close]
;(DUP) [Error]
[Invalid or empty full user name.]
Neplatnй nebo chybмjнcн jmйno.
;(DUP) [Open]
;(DUP) [Save]
[Comma Separated Values (*.csv)]
Poloћky oddмlenй ибrkou (*.csv)
[Import process has not completed]
Import dat nebyl dokonиen.
[Import process has completed.]
Import dat byl ъspмљnм dokonиen.
[Export process has completed.]
Export dat byl ъspмљnм dokonиen.
;(DUP) [Unspecified]
[Family]
Rodina
;(DUP) [Friends]
;(DUP) [Business]
[VIP]
VIP
;(DUP) [Other]

; NEPUBLIKOVANЙ
[Add Phantom User]
Novэ virtuбlnн uћivatel
[Edit Phantom User]
Upravit virtuбlnнho uћivatele
[PhantomUser]
Virtuбlnн uћivatelй

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  mRadio Mod 0.1.0.0                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Richard Niћnik <nizak (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://miranda.kom.pl/dev/bankrut/
;

[Playing music from:]
Pшehrбvбnн hudby z:
[Can't play selected station]
Vybranou stanici nelze pшehrбt
;(DUP) [Close]
[mRadio protocol is disabled]
Protokol mRadio nenн aktivnн
[There was a problem loading BASS.DLL library]
Chyba pшi naинtбnн knihovny BASS.DLL
[Anything = station list]
Cokoli = seznam stanic
[Can''t initialize device]
Nelze inicializovat zvukovй zaшнzenн
[Incorrect BASS.DLL]
Neplatnб verze knihovny BASS.DLL
[BASS version 2.2 was not loaded]
Systйm BASS verze 2.2 nebyl naиten
[mRadio settings]
Nastavenн mRadio
[BASS.DLL not found!]
Nelze najнt knihovnu BASS.DLL!

; ******** User information ********
[Stream info]
Informace o datovйm proudu
[Station info]
Informace o stanici
[Frequency:]
Frekvence:
[Channels:]
Kanбly:
[Bitrate:]
Datovэ tok:
[Ch. resolution:]
Bitovб hloubka:
;(DUP) [Format:]
;(DUP) [URL:]
[Genre:]
Ћбnr:
;(DUP) [Bitrate:]
[Now playing:]
Prбvм hraje:
[n/a]
neuvedeno
[bits]
bitщ

; ******** Options ******** 
[Volume]
Hlasitost
[Equalizer]
Ekvalizйr
[Equalizer presets]
Pшedvolby ekvalizйru

[mRadio]
Rбdia


; mRadio Mod 0.0.1.4
;
; Pшeklad: Vнt Peиeтa <wenom64 (zavinби) gmail (teиka) com>
;

[Add Station]
Pшidat stanici
[Station Name]
Nбzev stanice
[Station URL (required)]
Adresa stanice (povinnй)
[Genre]
Ћбnr
[Bitrate]
Datovэ tok
[Add station]
Pшidat stanici
[To list]
Do CL
[To INI]
Do INI
[Shuffle playlist]
Pнsniиky v playlistu nбhodnм
[Play from first]
Hrбt od prvnн pнsniиky
;(DUP) [Equalizer]
[Record path]
Nahrбvat do:
;(DUP) [Volume]
[Use EAX]
Pouћнt EAX
[Buffer, ms (5000)]
Vyrovnбvacн pamмќ, ms (5000)
[PreBuf, % (75%)]
Naplnмnн pamмti, % (75%)
[Timeout, ms (5000)]
Иasovэ limit, ms (5000)
[Loop single media]
Pшehrбvat samostatnй mйdia ve smyиce 
[Continuous record]
Nepшetrћitй nahrбvбnн
[Offline station as Offline]
Vypnutб stanice jako offline (jinak neviditelnб)
[Autoconnect last station]
Automaticky spustit poslednн stanici

; mуdy EAX
[Generic]
Obecnэ
[Padded Cell]
Buтka s vэplnн
[Room]
Mнstnost
[Bathroom]
Koupelna
[Living Room]
Obэvacн pokoj
[Stone Room]
Kamennб mнstnost
[Auditorium]
Posluchбrna
[Concert Hall]
Koncertnн hala
[Cave]
Jeskynм
[Arena]
Arйna
[Hangar]
Hangбr
[Carpeted Hallway]
Hala s koberci
[Hallway]
Hala
[Stone Corridor]
Kamennб chodba
[Alley]
Alej
[Forrest]
Les
;(DUP) [City]
[Mountains]
Hory
[Quarry]
Kamenolom
[Plain]
Plбт
[Parking Lot]
Parkovacн mнsto
[Sewer Pipe]
Odpadovб roura
[Under Water]
Pod vodou
[Drugged]
Zdrogovanэ
[Dizzy]
Trpнcн zбvratмmi
[Psychotic]
Psychotickэ

[Station]
Stanice
[Custom INI file]
Vlastnн INI
[Station URL]
Adresa stanice
[Start record]
Spustit nahrбvбnн
[Stop record]
Ukonиit nahrбvбnн

[Status message template]
Љablona stavovй zprбvy
[Record]
Nahrбvat
[Export All]
Exportovat vљe

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  mSecure 1.0.2.0                                         |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: 
;

;############## mSecure ##############
;# Translation section for
;# mSecure Plugin 1.0.2
;####################################
; Changes in 1.0.1:
; - [State]
; + [Status]
[Miranda mSecure Protection]
Miranda-IM (mSecure, ochrana heslem)
[Enter password to load Miranda]
Zadejte poћadovanй heslo.
[Profile:]
Profil:
;(DUP) [Password:]
[Wrong password. Try again.]
Bylo zadбno neplatnй heslo. 
[Exit]
Ukonиit
;#####
[Protection]
Ochrana
[Enter password to enable profile protection]
Ochranu aktivujete zadбnнm hesla do textovйho pole.
[To disable profile protection leave password field blank]
Chcete-li zruљit ochranu heslem, vymaћte obsah textovйho pole.
;(DUP) [Status]
[Currently protected:]
Heslem je chrбnмno:
;(DUP) [None]
[Miranda startup]
Miranda-IM - spuљtмnн

; NEPUBLIKOVANЙ
; Nбzev doplтku
[mSecure]
Ochrana heslem

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Message Export 2.14.0.0                                  |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: 
;

;; ====== Message Export ===========
; This file contains all the strings used in the Message Export
; plugin.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Contact menu item
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Open E&xported History]
Otevшнt vye&xportovanou historii

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Main options Tree
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;(DUP) [Plugins]
[Message export]
Export zprбv

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Main options dialog
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Static
[Export directory]
Sloћka pro export
;(DUP) [Browse]
[Default file]
Soubor
[Export format]
Vэstupnн formбt
[Max column width]
Љншka sloupce
[Time format]
Datum, иas

; ListCtrl
[File]
Soubor
;(DUP) [Nick]
[UIN]
UIN

; Buttons
[Auto filename]
Autom. nбzev
[Clear all]
Odstranit vљe
;(DUP) [Help]
[Export all history]
Exportovat vљe

; Errors / Questions
[You have unapplyed changes do you wish to apply these first ?]
Nмkterй ze zmмn nebyly potvrzeny. Chcete je potvrdit?
[No contacts found to export]
Nenalezeny ћбdnй kontakty
[Failed to export at least one contact]
Chyba pшi exportu; nenalezeny ћбdnй kontakty.
[Max line width must be at least %d]
Љншka sloupce musн bэt nejmйnм %d znakщ!

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Dialog Export all, Progress bar
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Exporting old messages]
Export starэch zprбv
[Reading database information ( Phase 1 of 2 )]
Naинtбnн informacн z databбze (fбze и.1)
[Sorting and writing database information ( Phase 2 of 2 )]
Tшнdмnн a zбpis do databбze (fбze и.2)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Folder Browse dialog
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Select Destination Directory]
Vyberte cнlovou sloћku

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Strings written to export file
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[The following user added you to their contact list:]
Uћivatel, kterэ si vбs pшidal mezi kontakty:
[The following user made an authorization request:]
Tento uћivatel vбs poћбdal o autorizaci:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; General Error dialogs
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Message has not been saved !]
Zprбva nebyla uloћena!
[Failed to get the path to Msg_Export.dll\nPlease locate Msg_Export.txt your self]
Neplatnб cesta ke knihovnм Msg_Export.dll
[Failed to move to the end of the file :\n]
Chyba pшi pшesunu na konec souboru\n
[Failed to open or create file :\n]
Chyba pшi otevнrбnн nebo vytvбшenн souboru:\n

;/////////////////////
;//  Version 1.4.0  //
;/////////////////////

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Strings written to export file
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;(DUP) [The following user added you to their contact list:]
;(DUP) [The following user made an authorization request:]
[Nick      :]
Pшezdнvka :
[FirstName :]
Jmйno     :
[LastName  :]
Pшнjmenн  :
[e-mail    :]
E-mail    :
[Reason    :]
Dщvod     :

; Errors

;/////////////////////
;//  Version 1.4.1  //
;/////////////////////

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; General Error dialogs
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Failed to write message to the file :\n]
Chyba pшi zбpisu zprбvy do souboru:\n
[Failed to write URL/File to the file :\n]
Chyba pшi zбpisu adresy nebo souboru do souboru:\n

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Strings written to export file
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[URL: ]
Adresa: 
[File: ]
Soubor: 
[Description: ]
Popis: 


;/////////////////////
;//  Version 1.5.0  //
;/////////////////////

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Strings written to export file
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[EmailExpress from:]
EmailExpress od:
[No from address]
Adresa nespecifikovбna

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; General Error dialogs
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Failed to write EmailExpress to the file :\n]
Chyba pшi zбpisu poloћky EmailExpress do souboru:\n


;/////////////////////
;//  Version 1.6.0  //
;/////////////////////

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; General Error dialogs
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Failed to write SMS to the file :\n]
Chyba pшi zбpisu poloћky SMS do souboru:\n



;/////////////////////
;//  Version 1.7.0  //
;/////////////////////

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Main options dialog
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[Replace miranda history]
Nahradit historii Mirandy
[Use internal viewer]
Internн prohlнћeи
[You need to restart miranda to change the history function]
Nahrazenн historie vyћaduje restart Mirandy.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; File Viewer dialog
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[History file for %s (%s)]
Historie: %s (soubor: %s)
[Find...]
Najнt...
;(DUP) [Close]
;(FIX) [External]
[&External]
&Externн
[Search string was not found !]
Hledanэ шetмzec nebyl nalezen!


;/////////////////////
;//  Version 1.8.0  //
;/////////////////////

[File name for the user \"%s\" has changed !\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nDo you wish to rename file ?]
Jmйno kontaktu bylo zmмnмno (na \"%s\").\n\nPщvodnн nбzev:\t%s\nNovэ nбzev:\t%s\n\nChcete tento soubor pшejmenovat?
[Failed to rename file\n\nfrom:\t%s\nto:\t%s\n\nFailed with error: %s]
Chyba pшi pшejmenovбnн souboru.\n\nPщvodnн nбzev:\t%s\nNovэ nбzev:\t%s\n\nPopis chyby: %s
;(DUP) [&Yes]
[Yes to &All]
&Ano vљem
;(DUP) [&No]
[No to A&ll]
Ne vљ&em

;/////////////////////
;//  Version 1.9.0  //
;/////////////////////

; File Viewer menu item
[Color...]
Barva...

;/////////////////////
;//  Version 1.9.1  //
;/////////////////////

; File Viewer menu item
[Font...]
Pнsmo...

;/////////////////////
;//  Version 1.9.5  //
;/////////////////////

; Errors / Questions
[Failed to delete the file]
Chyba pшi mazбnн souboru

;/////////////////////
;//  Version 1.9.6  //
;/////////////////////

;Removed : [Failed to read ProfileDir from mirandaboot.ini]
;Removed : [Failed to get path to Miranda.exe]

;/////////////////////
;//  Version 1.9.7  //
;/////////////////////

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Main options dialog
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Prompt to delete file]
Potvrdit smazбnн

;/////////////////////
;//  Version 1.9.8  //
;/////////////////////

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; General Error dialogs
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Failed to replace Miranda History.\r\nThis is most likely due to changes in Miranda.]
Funkci Historie Mirandy nelze nahradit.\r\nDщvodem jsou pravdмpodobnм internн zmмny v programu.

;/////////////////////
;//  Version 2.0.1  //
;/////////////////////

;Removed : [Unknowen event type %d, size %d]
;Removed : [Invalid Database event received. Type %d, size %d]
;Removed : [User has been deleted do you want to delete the file ?\r\n%s]
;(FIX) Proc to odstranil, kdyz se pouziva?
[User has been deleted do you want to delete the file ?\r\n%s]
Opravdu chcete smazat historii odstranмnйho kontaktu?\r\n%s
;Removed : [Failed to HookEvent ME_DB_EVENT_ADDED]
;Removed : [Failed to HookEvent ME_OPT_INITIALISE]
;Removed : [Failed to HookEvent ME_SYSTEM_MODULESLOADED]
;Removed : [Failed to add menu item Open Exported History\nCallService(MS_CLIST_ADDCONTACTMENUITEM,...)]
;Removed : [Failed to CreateServiceFunction MS_SHOW_EXPORT_HISTORY]
;Removed : [Failed to get the shells allocator !]
;Removed : [Failed to Allocate buffer space]

; Errors / Questions
[User has been deleted do you want to delete the file ?]
Jeden z uћivatelщ byl odebrбn ze seznamu.\nChcete smazat pшнsluљnэ soubor?

;///////////////////////
;//  Version 2.03.00  //
;///////////////////////

; File Viewer menu item
[Syntax highlight]
Zvэraznмnн klниovэch slov

;///////////////////////
;//  Version 2.04.00  //
;///////////////////////

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Main options dialog
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[File viewer]
Prohlнћeи souborщ
[Append extra new line]
Pшidat 1 novэ шбdek

;///////////////////////
;//  Version 2.05.00  //
;///////////////////////

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Strings written to export file
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[WebPager from:]
WebPager od:

;///////////////////////
;//  Version 2.06.00  //
;///////////////////////

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Main options dialog
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

; ListCtrl right click menu
;(DUP) [User &Details]
; These were not added in 2.06.00 but were forgotten in previous versions.
[Export selected]
Exportovat vybranй
[Set to default filename]
Vэchozн nбzev souboru

;///////////////////////
;//  Version 2.09.00  //
;///////////////////////

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Main options dialog
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[Use << and >>]
Pouћнt << a >>

;///////////////////////
;//  Version 2.12.00  //
;///////////////////////

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;; Main options dialog
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;Removed : [User has been deleted do you want to delete the file ?]

[When filename changes]
Po zmмnм nбzvu souboru
[When user is deleted]
Po odebrбnн kontaktu
[Prompt for action]
Dotбzat se
[Rename file]
Pшejmenovat soubor
[Do nothing]
Nedмlat nic
[Delete file]
Smazat soubor

; NEPUBLIKOVANЙ
[Message export2]
Export zprбv 2

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  MSN Protocol 0.9.47.0                                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;


; msn.cpp
[Hotmail]
Hotmail

; msn_chat.cpp
;(DUP) [Me]
;(DUP) [Others]
[&Invite user...]
Pozvat k d&iskusi...
[&Leave chat session]
&Opustit diskusi
;(DUP) [User &details]
[User &history]
Zobrazit &historii

; msn_commands.cpp
[Hotmail from %s]
Zprбva od: %s
[Subject: %s]
Pшedmмt: %s
[A new mail has come from %s (title: %s).]
Pшiљla novб zprбva od: %s (pшedmмt: %s).
[Hotmail from %s (%s)]
Zprбva od %s (%s)
[A new mail has come from %s (%s) (title: %s).]
Pшiљla novб zprбva od: %s (%s) (pшedmмt: %s).
[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
Mбte nepreиtenou poљtu. Poиet zprбv: %d (z toho spam: %d).
[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
MirandaIM zatнm nepodporuje hlasovou konferenci v rбmci sнtм MSN.
[typing...]
pнљe zprбvu...
[Contact left channel]
Kontakt odeљel z kanбlu
[This conversation has been inactive, participants will be removed.]
Tato konverzace byla delљн dobu neaktivnн, ъиastnнci budou odpojeni.
[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]
Chcete-li v konverzaci pokraиovat, ukonиete tuto relaci a vytvoшte novou.
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]
Konverzace probнhб jen s jednнm иlovмkem. Chcete pшepnout do klasickйho komunikaиnнho okna?
[MSN Chat]
MSN :: diskuse
[%s (%s) has joined the chat with %s]
%s (%s) si chce povнdat s %s
[First message delivered]
Zprбva byla doruиena

; msn_opts.cpp
[MSN Protocol]
Protokol MSN
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
Zmмny se projevн aћ pшi pшнљtнm pшipojenн do sнtм MSN Messenger.
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
Poznбmka: Tato zmмna vyћaduje restart programu Miranda IM.
[A New Hotmail has come!]
Hotmail: novб zprбva!
[Test: Arrival Hotmail]
Test: doruиenэ e-mail

; msn_p2p.cpp
[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
MirandaIM zatнm nepodporuje pшнjem obrбzkщ v webovй kamery.
[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
MirandaIM zatнm nepodporuje posнlбnн obrбzkщ z webovй kamery.

; msn_svcs.cpp
;(DUP) [E-mail address]
[No active chat session is found.]
Nebyla nalezena ћбdnб aktivnн konverzace.
[User is already in the chat session.]
Danэ uћivatel se jiћ pшidal do diskuse.
[MSN protocol allows only one file to be sent at a time]
Protokol MSN neumoћтuje pшenos vнce souborщ najednou.
[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
Zprбva je pшнliљ dlouhб. Protokol MSN umoћтuje napsat max. 1202 znakщ (v kуdovбnн UTF8).
[MSN protocol does not support offline messages]
Protokol MSN nepodporuje posнlбnн zprбv kontaktщm ve stavu offline.
[You must be talking to start Netmeeting]
Zaиnмte mluvit, Netmeeting se spustн automaticky.
[Set &Nickname]
&Nastavit pшezdнvku...
[Display Hotmail &Inbox]
Pшeинst poљtu (sluћba Hotma&il)
[Edit MSN &Profile]
Upravit &profil
[View MSN Services &Status]
&Zjistit stav sluћeb
[Set &Avatar]
Nastavit &avatar
[&Block]
Za&blokovat
[&Invite to chat]
Pozvat k d&iskusi
[&Start Netmeeting]
Spustit Netmeetin&g
[&View Profile]
Zobrazit profi&l
[Send &Nudge]
&Drc-drc

; msn_useropts.cpp
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged. Press Ok to download the latest version]
Doplnмk png2dib.dll chybн nebo je poљkozenэ. Poslednн verzi stбhnete kliknutнm na tlaинtko OK.
;(DUP) [Error]
;(DUP) [Avatar]

; msn.rc
[Create a new MSN messenger account using the MSN website]
Zшнdit novэ ъиet prostшednictvнm domovskй strбnky MSN
[Disable main menu]
Vypnout poloћku menu
[Send message font color/size info inside messages]
Ke zprбvм pшidat informaci o barvм a velikosti pнsma
[Disable all contacts not included into my contact list]
Vypnout vљechny kontakty neuvedenй v aktuбlnнm seznamu
[Never update your nickname from server]
Neaktualizovat pшezdнvku ze serveru
[Treat Away status as 'Be Right Back']
Povaћovat stav 'Pryи' za 'Za chvнli zpмt'
[Manage server groups]
Zapnout sprбvu skupin na serveru
[Run the following application when new Hotmail arrives]
Spustit vybranou aplikaci (po pшнchodu novй poљty)
[Enable avatars]
Aktivovat avatary
[Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
Pouћнt brбnu HTTP (nenн kompatibilnн s doplтkem MSN Gateway)
[Use IE proxy settings]
Pouћнt nastavenн proxy ze systйmu (dle IE)
[Keep connection alive (send a ping packet every minute)]
Udrћovat spojenн (posнlбnнm prбzdnйho paketu kaћdou minutu)
;(DUP) [Notify me when a message delivery has failed]
[Use MSN Messenger 7 protocol]
Pouћнt protokol programu MSN Messenger 7
[Use OpenSSL encryption (requires LIBSSL32.DLL)]
Љifrovat komunikaci (vyћaduje knihovnu LIBSSL32.DLL)
[Automatically obtain host/port for incoming file transfers]
Automaticky zjistit adresu a port pro pшenos pшнchozнch souborщ
[&Use Windows colours]
Po&uћнt barvy Windows
[Disable receiving Hotmail notifications]
Vypnout upozornмnн na novй zprбvy ze serveru Hotmail
[Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)]
Ignorovat novй zprбvy ze sloћky 'Junk Mail' (pшi spuљtмnн)
[Display popups when user is typing]
Zobrazit upozornмnн na psanн zprбvy
[Display errors using popups]
Zobrazit chybovб hlбљenн jako oznбmenн
[Enable 'First message delivered' popup]
Zapnout oznбmenн typu 'Pшiљla prvnн zprбva'
[Enable 'User left channel' popup]
Zapnout oznбmenн typu 'Odchod z kanбlu'
[Enable 'Custom Smiley' popup]
Zapnout oznбmenн typu 'Speciбlnн smajlнk'
[Enable nudge]
Povolit drc-drc
[Treat nudge as message]
Povaћovat drc-drc za zprбvu
;(DUP) [Show popup]
[Shake the clist window]
Zatшбst seznamem kontaktщ
[Shake the chat window]
Zatшбst komunikaиnнm oknem
[Play a sound]
Pшehrбt zvuk
[Previe&w]
&Nбhled
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Set]
;(DUP) [Delete]
;(DUP) [...]
;(DUP) [Reset]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [Install]
;(DUP) [Download]
[Login server:]
Server:
;(DUP) [Port:]
[Your host (or router):]
Poинtaи (nebo brбna):
[Background colour]
Barva pozadн
[Text colour]
Barva textu
[Timeout (*)]
Prodleva (*)
[sec.]
sek.
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) Tato funkce vyћaduje doplnмk typu Popup
[Running on a mobile device]
mobilnн zaшнzenн
[Running on a MSN mobile device]
mobilnн zaшнzenн (Microsoft)
[Using MSN Webmessenger]
webovб aplikace MSN
[To enable the avatar support, you must obtain the valid copy of the png2dib.dll. Choose one of the following:]
Podpora pro avatary vyћaduje externн knihovnu png2dib.dll. Vyberte jednu z nбsledujнcнch moћnostн:
[[Install] - install a png2lib plugin using Miranda Installer]
[Nainstalovat] - nainstaluje png2dib.dll pomocн programu Miranda Installer
[[Download] - manually download a zipped DLL and then unzip it to the plugins folder]
[Stбhnout] - ruиnн stбhnutн pшнsluљnйho archнvu; potй je tшeba ho rozbalit a png2dib.dll zkopнrovat do sloћky Plugins
[[Cancel] - disable the avatar support]
[Zruљit] - deaktivuje podporu avatarщ
[Contact is included into your server list]
Kontakt je umнstмn v seznamu na serveru
[Somebody included you in his/her server list]
Kontakt vбs mб umнstмn ve svйm seznamu na serveru
[Allowed (active) contact]
Povolenэ kontakt
[Blocked contact]
Zablokovanэ kontakt
[Full e-mail:]
E-mail:
;(DUP) [Password:]
;(DUP) [Nickname:]
[MSN]
MSN
;(DUP) [Expert]
;(DUP) [Connection settings]
[Incoming file transfers]
Pшenos pшнchozнch souborщ
[Colours]
Barvy
;(DUP) [Other]
[Server List Manager]
Sprбva kontaktщ na serveru
[MSN Extras]
Doplтky MSN
[Set Nickname]
Nastavit pшezdнvku
[png2lib download]
Stбhnutн knihovny png2dib

; NEPUBLIKOVANЙ
[MSN Options]
MSN - moћnosti

[Avatars]
Avatary

[Valid SSLEAY32.DLL must be installed to perform the SSL login]
Љifrovanй pшihlбљenн k sнti MSN vyћaduje knihovnu SSLEAY32.DLL.

[You cannot add yourself to the contact list]
Sebe sama mezi kontakty pшidat nemщћete.

[Server list]
Seznamy
[Account]
Ъиet
[Connection]
Spojenн

[You need the png2dib plugin v. 0.1.3.x or later to process PNG images]
Obrбzky ve formбtu PNG vyћadujн doplnмk png2dib 0.1.3.x nebo novмjљн.

[%s plugin connections]
%s - spojenн se serverem

; Errors
[Attempt to make the SSL connection resulted to error %d: %s.]
Chyba pшi pokusu o navбzбnн zabezpeиenйho spojenн (Chyba и.%d: %s).
[Cannot start the file transfer: no free sockets. Error %d: %s.]
Chyba pшi inicializaci pшenosu souboru (nenн volnэ soket, chyba и.%d: %s).
[Cannot start the file transfer due to the lack of free sockets.]
Chyba pшi inicializaci pшenosu souboru (nenн volnэ soket).
[Cannot start the file transfer: cannot listen on a socket. Error %d: %s.]
Chyba pшi inicializaci pшenosu souboru (nelze pшijнmat data, chyba и.%d: %s).
[file transfer is canceled by remote host]
pшenos souboru pшeruљen druhou stranou
[file transfer: time out occurred]
pшenos souboru: vyprљel иas
[Internet Explorer is in the 'Offline' mode. Switch IE to the 'Online' mode and then try to relogin]
Internet Explorer je v reћimu Offline. Pшepnмte IE do reћimu Online a zkuste akci zopakovat.
[MSN plugin cannot add a new contact because the contact list is full]
Dalљн kontakt nelze pшidat. Seznam kontaktщ je zaplnмn.
[MSN protocol does not allow you to communicate with others when you are invisible]
Protokol MSN neumoћтuje komunikovat s ostatnнmi tehdy, jste-li ve stavu 'Neviditelnэ'
[MSN Services are temporarily unavailable, please try to connect later]
Sluћby portбlu MSN nejsou doиasnм k dispozici. Zkuste to znovu pozdмji.
[Server has requested an unknown protocol set (%s)]
Server vyћaduje neznбmou verzi protokolu (%s).
[Unknown or invalid host name was specified (%s). Error %d: %s]
Neznбmэ nebo neplatnэ hostitel (%s). Chyba и.%d: %s
[Unprocessed error: %s]
Neznбmб chyba: %s
[Unrecognised error %d. The server has closed our connection]
Neznбmб chyba (и.%d). Server pшeruљil spojenн.
[User is already in your contact list]
Tento uћivatel uћ v seznamu kontaktщ je
[You must specify your e-mail in Options/Network/MSN]
Zadejte prosнm svщj e-mail (viz Moћnosti/Sнќ/MSN)
[Your username or password is incorrect]
Uћivatelskй jmйno nebo heslo je neplatnй
[Your MSN account e-mail is unverified. Goto http://www.passport.com and verify the primary e-mail first]
Vбљ ъиet na portбlu MSN nenн ovмшenэ. Pшejdмte na http://www.passport.com a ovмшte svщj primбrnн e-mail.
[MSN Services are too busy, please try to connect later]
Sluћby portбlu MSN jsou pшetнћenй. Zkuste to znovu pozdмji.

[&Unblock]
Od&blokovat

[Hotmail Inbox]
Schrбnka Hotmail
[MSN Services]
Sluћby MSN
[Set Avatar]
Definovat avatar
[Block user]
Zablokovat uћivatele
[Invite to chat]
Pozvat k diskusi
[Start Netmeeting]
Spustit Netmeeting
[Contact list]
Seznam kontaktщ
[Allowed list]
Seznam povolenэch
[Blocked list]
Seznam zablokovanэch
[Relative list]
Seznam protistrany
[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]
Import skupin ze serveru mщћe pшi pшнљtнm pшihlбљenн ovlivnit seznam\nkontaktщ. Opravdu chcete zapnout sprбvu skupin na serveru?

; Description
[Adds support for communicating with users of the MSN Messenger network]
Implementace protokolu MSN. Umoћтuje komunikaci s uћivateli tйto sнtм.

; Popup
[Valid %s must be installed to perform the SSL login]
Zabezpeиenй pшihlбљenн do sнtм MSN vyћaduje knihovnu %s.
[Unable to contact MS Passport servers check proxy/firewall settings]
Nelze navбzat spojenн se servery MS Passport. Zkontrolujte nastavenн proxy a firewallu.
[Chat session established by contact request]
Spojenн navбzбno (ћбdost protistrany)
[Chat session established by my request]
Spojenн navбzбno (vlastnн ћбdost)
[Chat session established]
Spojenн navбzбno
[vasya.pupkin@hotmail.com]
jouda.joudovic@hotmail.com
[Chat session dropped due to inactivity]
Spojenн ukonиeno (neaktivnн)

; Menu
[My MSN &Space]
Vlastnн prostor (sluћba &Spaces)

; Network / MSN / Account
[Allow people on my contact list send messages to mobile device]
Lidem ze seznamu kontaktщ povolit posнlбnн zprбv na mobil
; Network / MSN / Connection
[Use OpenSSL (requires LIBEAY32.DLL) ]
Љifrovat komunikaci (vyћaduje knihovnu LIBEAY32.DLL)
[Automatically obtain host/port]
Automaticky zjistit kombinaci hostitel/port
[Manually specify host/port]
Ruиnм zadat kombinaci hostitel/port
; Network / MSN / Notification
[Enable 'Contact left channel' popup]
Zapnout oznбmenн typu 'Odchod z kanбlu'
[Enable 'Chat Session Established' popup]
Zapnout oznбmenн typu 'Spojenн navбzбno'

[Chat #]
Diskuse и.
[Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]
Pшнliљ dlouhб zprбva: Max. poиet znakщ je 133 (s diakritikou)
[Offline messages could not be sent to this contact]
Vybranйmu kontaktu nelze poslat zprбvu ve stavu offline
[You are not allowed to send offline messages to this user]
Vybranэ kontakt vбm neumoћnil poslat zprбvu ve stavu offline
[You cannot send message to yourself]
Nemщћete poslat zprбvu sami sobм.
[You sent too many offline messages and have been locked out]
Pшekroиili jste max. poиet zprбv odeslanэch kontaktщm offline.

[Live Alert]
Upozornмnн (Live)
[Live Mail]
Novб poљta (Live)

[(SSL through Internet Explrer is used when unchecked)]
(ve vэchozнm stavu je spojenн zabezpeиeno pomocн IE)

; kompatibilita s шadou 0.7.x
[Use OpenSSL encryption (requires LIBEAY32.DLL)]
Љifrovat komunikaci (vyћaduje knihovnu LIBEAY32.DLL)

[Create a new Windows Live account]
Zшнdit novэ ъиet v sнti Windows Live
[Live ID:]
Identifikбtor:

[Live ID]
Identifikбtor

[My Live &Space]
Pшejнt na Live &Space
[Setup Live &Alerts]
N&astavit upozornмnн

[%s plugin HTTPS connections]
%s - spojenн pomocн protokolu HTTPS
[Disable Popup notifications]
Vypnout standardnн upozornмnн
[Disable Contact List notifications]
Vypnout upozornмnн ze seznamu kontatkщ
[Disable Tray notifications]
Vypnout upozornмnн z oblasti oznбmenн
[Ignore new messages not in Inbox folder]
Ignorovat novй zprбvy z jinй sloћky neћ Doruиenб poљta
[Display &Hotmail Inbox]
Pшeинst poљtu &Hotmail
[Your avatar not set correctly. Avatar should be set in View/Change My Details | Avatar]
Avatar nenн sprбvnм nastavenэ. V hlavnн nabнdce pшejdмte na poloћku Informace o sobм a kliknмte na funkci Nastavit avatar.
[Send &Hotmail E-mail]
E-mail pшes &Hotmail
[View Live &Space]
Zobrazit Live &Space

[<nothing playing>]
<hudba nehraje>

; dodal Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
[Contact is on your local list]
Kontakt je ve vaљem lokбlnнm seznamu

[Open &Hotmail Inbox]
Pшeинst poљtu &Hotmail

[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
Mбte nepreиtenou poљtu. Poиet zprбv: %d (z toho spam: %d).
[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders).]
Mбte nepreиtenou poљtu. Pшнchozн: %d, ostatnн: %d.
[Hotmail from %S]
Zprбva od: %S
[Subject: %S]
Pшedmмt: %S
[Hotmail from %S (%s)]
Zprбva od %S (%s)
[Hotmail from %s (%S)]
Zprбva od %s (%S)

[Direct:]
Pшнmй:
[Gateway:]
Brбna:

[Create &Chat]
Zaинt &diskusi
[Invite Contact To Chat]
Pozvat k diskusi
[Place:]
Mнsto:

[MSN_Error]
MSN: Chyba
[MSN_Hotmail]
MSN: Hotmail
[MSN_Notify]
MSN: Upozornмnн

[Local list]
Lokбlnн seznam

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Miranda Text Control 0.0.1.10                           |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: 
;

; plugin: mTextControl
[Text Display]
Zobrazenн textu
[In-text objects]
Objekty v textu
[Autodetect]
Zjistit automaticky
[Display technique]
Metoda zobrazenн
[Simple text renderer (faster, RTL, no fancy stuff)]
Zбkladnн vykreslovбnн textu (rychlй, bez parбdiиek, RTL)
[Advanced text renderer (smilies, bbcodes, no RTL)]
Vylepљenй vykreslovбnн textu (smajlнci, BBCodes, bez RTL)
[Left-To-Right]
Zleva doprava
[Right-To-Left]
Zprava doleva (RTL)
[SmileyAdd Smilies]
Smajlнci (SmileyAdd)
[BBCodes]
BBCodes
[MathModule Formulas]
Matematickй vzorce (MathModule)

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  mToolTip 0.0.1.4                                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: 
;

; this is a template for translation of mToolTip v0.0.1.3
; last updated 16-07-2004 for v0.0.1.3

;New v0.0.0.8

[Show various contact infos as tooltip]
Zobrazuje souhrn informacн o kontaktu

; ******** User information ******** 
[Photo]
Fotka
;(DUP) [Delete]
;(DUP) [Change]
[Choose image file]
Vyberte fotku

;New v0.0.0.3

;(DUP) [All Bitmaps]
;(DUP) [Windows Bitmaps]
;(DUP) [JPEG Bitmaps]
;(DUP) [GIF Bitmaps]


; ******** Options ******** 
[mToolTip info]
Moћnosti zobrazenн
;(DUP) [Show tooltip even if list is not focused]
;(DUP) [Show tooltip over groups]
[Show: Retrieving mode message... (%smsg)]
Zobrazit informaci o naинtбnн zprбvy stavu
[Remove empty lines]
Odstranit prбzdnй шбdky
[Tooltip message]
Text tipu
[Variable not available]
Nedefin. promмnnб:
;(FIX) [Tooltip delay]
[Tooltip delay:]
Zpozdit tip:
[mToolTip look]
Nastavenн vzhledu
[Background color]
Barva pozadн
[Text color]
Barva textu
[Max width]
Max.љншka
[Transparency]
Prщhlednost

;New v0.0.0.3

[Fixed width]
Pevnб љншka

;New v0.0.0.4

[Show tooltip over statusbar]
Zobrazit tip na stavovй liљtм

;New v0.0.0.6

;(DUP) [Tooltip delay]

;New v0.0.0.7

[Auto-resize tooltip photo]
Autom. velikost fotky

;New v0.0.0.8

[DefaultToolTipTxt]

;Default tooltip text, can be multiline.
;Built-in default is:
%sicon%photo
%%%lsstatus|%%%%| %lsday|%%%%|-%lsmonth|%%%%|-%lsyear|%%%%| @ %lsHours|%%%%|:%lsminutes|%%%%|:%lsseconds|%%%%|%lsp| %%%%|%lssince| (%%%% ago)|
%%<b>ID:</b>%tab%tab%id|%%%%|
%#<b>IP:</b>%tab%tab%ip|%%%% |%realip|(%%%%)|
%%<b>Mobil:</b>%tab%cell|%%%%|
%#<b>Narozeniny:</b>%tab%bday|%%??%%-|%bmonth|%%??%%|-%byear|%%????%%|%age| (%%%%)|%dtb|, do dalљнch: <b>%%%%</b>|
%%%iuser||%inetwork||%ilog||%line%
%%<b>ICQ uћivatel:</b>%tab%iuser|%%%%|
%%<b>ICQ sнќ:</b>%tab%inetwork|%%%%|%icount| (<b>%%%%</b> user(s))|
%%<b>Reћim kanбlu:</b>%tab%imode|%%%%|
%%<b>Zбznam:</b>%tab%ilog|%%%%|
%%%ihost||%line%
%%%ihost||<b>Maska:</b>
%%%ihost|%%%%|
%%%itopic||%line%
%%%itopic||<b>Tйma kanбlu:</b>
%%%itopic|%%%%|
%#%logondate||%logontime||%idledate||%idletime||%mver||%line%
%%<b>Pшihlбљenн:</b>%tab%logondate|%%%%|%logonTime| @ %%%%|%logonsince| (pшed %%%%)|
%%<b>Neиinnэ od:</b>%tab%idledate|%%%%|%idleTime| @ %%%%|%idlesince| (pшed %%%%)|
%%<b>Klient:</b>%tab%tab%mver|%%%%|
%#%lastmsg||%lastmsgdate||%lastmsgtime||%line%
%#<b>Poslednн zprбva</b> (%lastmsgdate|%%%%| @ %lastmsgtime|%%%%|):%lastmsg||
%#%lastmsg|%%%%|%lastmsgdate||%lastmsgtime||
%%%smsg||%line%
%%<b>Zprбva stavu:</b>%smsg||
%%%smsg|%%%%|
%%Poиasн pro %iname|<b>%%%%</b>|%wUpdate| aktualizovбno %%%%|:
%#%wcon|%%%%|%wvisibility|, viditelnost: %%%%|
%#<b>Teplota:</b> %wtemp|%%%%|%wfltemp| (%%%%)|%wlow|, min: %%%%|%whigh|, max: %%%%|
%#<b>Vнtr:</b> %wwindspeed|%%%%|%wwdirection| (smмr: %%%%)|
%%<b>Tlak:</b> %wpressure|%%%%|
%%<b>Vlhkost vzduchu:</b> %whumidity|%%%%|
%%Vэchod slunce v %wSunrise|%%%%|
%%Zбpad slunce v %wSunset|%%%%|

;New v0.0.0.9

;(DUP) [Advanced Options]
[Font & Text color]
Pнsmo a text
[Border light color]
Svмtlэ okraj
[Border dark color]
Tmavэ okraj
[Line]
Шбdek
[%smsg timeout:]
Zpozdit %smsg:
[Round corners]
Zaoblit rohy
[Text to border space]
Odst. textu od okraje:
[mToolTip advanced]
Moћnosti pro experty
[mToolTip protocol]
Definice dle protokolu
[mToolTip text]
Zobrazenэ text
[<Default>]
<vэchozн>
;(DUP) [Default]
;(DUP) [Variables]
;(DUP) [Save]
[mToolTip - Variables]
mToolTip - promмnnй
;(DUP) [Close]
[mToolTip - Font & Text color selection]
mToolTip - vэbмr pнsma a barvy textu
[Font name]
Nбzev pнsma
[Font size]
Velikost
;(DUP) [Text color]
;(DUP) [Preview]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [OK]

;New v0.0.1.0

;(DUP) [Link]
[Photo selection]
Vэbмr fotky
;(DUP) [Border]
[ICQ web photo]
Fotka (ICQ)
;(DUP) [day]
;(DUP) [days]

;New v0.0.1.1

[Bar color]
Barva liљty
[Photo border (default)]
Okraj fotky (vэchozн)
[Birthday!]
Narozeniny!

;New v0.0.1.3
[PNG Bitmaps]
obrбzky typu PNG

; NEPUBLIKOVANЙ
; nбzev doplтku
;(LAI) [mToolTip]
[Line color]
Barva шбdku

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  mTV 0.1.0.1                                             |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://miranda.kom.pl/dev/bankrut
;


[Anything = channel list]
Cokoli = seznam kanбlщ
[TV review]
Pшehled poшadщ v TV
[mTV protocol is disabled]
Protokol mTV nenн aktivnн.
[Can't find any active mTV contact]
Nenн definovanэ ani jeden kanбl TV!
[TV program for]
Program kanбlu
[No program available for selected contact]
Program pro vybranэ kanбl TV nenн k dispozici.
[There was an error reading progID value!]
Chyba pшi иtenн hodnoty progID!
;(DUP) [mTV protocol is disabled]
[Show TV guide]
Zobrazit program
[Re-download guide for all days]
Aktualizovat vљechno
[Re-download guide for current day]
Aktualizovat dneљnн den

; Main Window

[Program not available!]
Program nenн k dispozici!
[Nothing scheduled!]
Nenн naplбnovanэ ћбdnэ poшad.
[program info]
informace o programu
[day]
den
;(DUP) [days]
[Program length]
Dйlka poшadu
[Time left]
Zbэvб
[End of program]
Konec poшadu
[Channel list]
Seznam kanбlщ
;(DUP) [Close]
[Now in TV]
Prбvм teп dбvajн
[Scheduled shows]
Naplбnovanй poшady

; Config Window

;(DUP) [General]
[Proxy server]
Server proxy
;(DUP) [Host:]
;(DUP) [Port:]
;(DUP) [User:]
[Pass:]
Heslo:
;(DUP) [Use proxy server]
[Download program for newly added channels from:]
Program novм pшidanэch kanбlщ TV stahovat z:
[Update check every:]
Aktualizovat kaћdэch:
;(DUP) [sec.]
[Download timeout:]
Иas. limit stahovбnн:
[Download data for:]
Stбhnout data na:
[day(s) ahead]
dnщ dopшedu
[Use one mouse click in TV Review to change channel]
Program v pшehledu poшadщ zmмnit jednнm kliknutнm
;(DUP) [Favorites]
[Keywords (words separated with '|' char)]
Klниovб slova (jednotlivб slova oddмlte znakem '|')
[Mark favorites with different color]
Oblнbenй poшady oznaиit jinou barvou
[Auto add favorites to schedule (works only for newly downloaded)]
Oblнbenй poшady pшidбvat mezi plбnovanй automaticky (pouze pro novй)
[Show current TV program as status msg]
Aktuбlnн poшad zobrazit ve formм zprбvy stavu
;(FIX) [Show mTV icon in status bar]
[Show mTV icon in status bar (need MIM restart)]
Zobrazit ikonu mTV ve stavovй liљtм (vyћaduje restart MIM)
[TV Review hotkey]
Klбvesa pro pшehled
;(FIX) [Scheduled list sorting]
[Schedule list sorting]
Шazenн plбnovanэch poшadщ
[by channel name]
dle nбzvu kanбlu
[by time]
dle иasu
[Rules: word=word, *word=xxxword, word*=wordxxx, *word*=xxxwordxxx]
Pravidla: slovo=slovo, *slovo=xyzslovo, slovo*=slovoxyz, *slovo*=xyzslovoxyz
[Show additional program info in TV review]
V pшehledu poшadщ zobrazit dodateиnй informace

;(DUP) [Copy]
[&Select all]
&Vybrat vљe
[&Add to favorites]
Pшid&at mezi oblнbenй
[Added to favorites:]
Pшidбno mezi oblнbenй:
[Can't add to favorites]
Nelze pшidat mezi oblнbenй
[There is nothing to add]
Nenн co pшidat

[Look && feel]
Vzhled
[TV Program list]
Seznam programщ
;(DUP) [Green]
;(DUP) [Yellow]
;(DUP) [Red]
;(DUP) [Black]
[Light Gray]
Svмtle љedб
[Dark Gray]
Tmavм љedб
[Light Blue]
Svмtle modrб
[Dark Blue]
Tmavм modrб
[Fav mark color]
Oblнbenэ poшad
[List sel. color]
Vybranб poloћka
[Stat. name color]
Nбzev kanбlu
[Time left green]
Иas (zbэvб)
[Time left red]
Иas (uplynulэ)
[Font name]
Nбzev pнsma
[Colorize titles]
Obarvit titulky
[Tooltip]
Tip
[Tooltip timeout:]
Doba zobrazenн:
[Max width:]
Max. љншka:
;(DUP) [Font name]
;(DUP) [Text color]
[Back color]
Barva pozadн
;(DUP) [Border color]
;(DUP) [Transparency]
;(DUP) [Popup]
[Fore color]
Barva popшedн
;(DUP) [Back color]
;(DUP) [Show popups]
[Show popup/Launch event]
Informace o poшadu/Spustit akci
[min. before program start (0 = disable)]
min. pшed zaибtkem (0 = vypnout)
[Popup timeout:]
Doba zobrazenн:
[sek. (0 = stay forever)]
s (0 = trvale)
;(DUP) [Preview]
[mTV popup test]
Zkuљebnн oznбmenн mTV
;(DUP) [Test]
[Short info]
Struиnэ popis
[Extended info]
Podrobnй informace
;(DUP) [On left click]
;(DUP) [On right click]
;(DUP) [Do nothing]
;(DUP) [Close popup]
[Show info]
Zobrazit info

;(DUP) [Events]
[Launch list]
Seznam akcн
[Command line]
Pшнkazovэ шбdek
[Parameters]
Argumenty
;(DUP) [Change]
;(DUP) [Add]
;(DUP) [Remove]
[Use events]
Definovat akce

; NEPUBLIKOVANЙ
; nбzev doplтku
[mTV]
Program TV

; Doplтky/mTV/Vzhled
[msek.]
ms

; Pшehled poшadщ v TV
[Nothing scheduled!]

; Udбlosti/Zvuky/Ostatnн
[mTV notification]
Program TV (upozornмnн)
[About...]
O programu...
[Simple pseudo protocol with TV listing]
Pseudo-protokol pro vэpis televiznнch programщ

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  MultiWindow 0.5.0.9                                     |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: 
;

[My contacts]
Seznam kontaktщ

;(DUP) [Hide All Titlebars]
;(DUP) [Show All Titlebars]
;(DUP) [Show All Frames]
;(DUP) [Frames]
;(DUP) [New Menu System not Found...]

;(DUP) [&Visible]
;(DUP) [&Show TitleBar]
;(DUP) [&Locked]
;(DUP) [&Collapsed]
;(DUP) [Floating]
;(DUP) [&Floating Mode]
;(DUP) [&Border]
;(DUP) [&Align]
;(DUP) [&Top]
;(DUP) [&Client]
;(DUP) [&Bottom]
;(DUP) [&Position]
;(DUP) [&Up]
;(DUP) [&Down]


[Window(Frames)]
Okno (MW)
;(DUP) [Contact List]
[Status Bar(Frames)]
Stavovб liљta (MW)



;//legacy menu for titlebar

;(DUP) [Lock Frame]
;(DUP) [Visible]
;(DUP) [Show TitleBar]

; NEPUBLIKOVANЙ

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  My Details 0.0.1.11                                     |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Odkaz: http://forums.miranda-im.org/showthread.php?t=5643
;


; /resource.rc
[Set My Nickname]
Nastavit pшezdнvku
;(DUP) [Nickname:]
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Cancel]

; /resource.rc:IDD_OPTS
[ General ]
Obecnй
[Cycle through protocols every:]
Mмnit protokoly kaћdэch:
;(DUP) [Button]
;(DUP) [seconds]
[Global on avatar]
Globбlnн pro avatar
[RTL]
Psбt zprava doleva
[Align text to right]
Zarovnat text doprava
[Global on nickname]
Globбlnн pro pшezdнvku
[Auto-resize frame]
Mмnit velikost okna
[Use contact list smileys]
Pouћнt smajlнky pro kontakty
[Global on status]
Globбlnн pro stav
[Replace Smileys]
Vykreslovat smajlнky
[Resize Smileys]
Mмnit velikost smajlнkщ
[Global on status message]
Globбlnн pro zprбvu stavu
[ Frame Options ]
Moћnosti okna
[Top: ]
Nahoшe:
[Bottom:]
Dole:
[Left:]
Vlevo:
[Right:]
Vpravo:
[Background Color:]
Barva pozadн:
[ Avatar ]
Avatar
[Custom size:]
Vlastnн velikost:
;(DUP) [pixels]
[Allow it to grow]
Povolit zvмtљovбnн
[Draw border on avatar]
Orбmovat avatary
[Border Color:]
Barva rбmeиku:
[Round corners of avatars]
Zaoblit rohy avatarщ
[Custom corner size:]
Velikost zakulacenн:
[Use free space (under avatar) to other texts]
Vyuћнt mнsto pod avatarem pro dalљн texty
[ Protocol ]
Protokol
;(DUP) [Show protocol name]
[Set My Status Message for All Status]
Nastavit zprбvu pro vљechny stavy
[Status Message:]
Stavovб zprбva:
[Status popup]
Nabнdka stavщ
[&Offline]
&Offline
;(DUP) [On&line]
;(DUP) [&Away]
;(DUP) [&NA]
;(DUP) [Occ&upied]
;(DUP) [&DND]
;(DUP) [&Free for chat]
;(DUP) [&Invisible]
;(DUP) [On the &Phone]
;(DUP) [Out to &Lunch]
[Context popup]
Kontextovб nabнdka
[Set My Avatar...]
Nastavit avatar...
[Set My Nickname...]
Nastavit pшezdнvku...
[Set My Status Message...]
Zmмnit stavovou zprбvu...
[Show next protocol]
Zobrazit dalљн protokol
[Show previous protocol]
Zobrazit pшedchozн protokol
[Cycle through protocols]
Mмnit pravidelnм protokoly
[Don't cycle through protocols]
Nemмnit protokoly
[Nick popup]
Nabнdka pшezdнvky
[Status message popup]
Nabнdka stavovй zprбvy
[Avatar popup]
Nabнdka avataru

; /frame.cpp
[My Details]
Informace o sobм
[Show My Details]
Zobrazit informace o sobм
;(DUP) [Main Window/Backgrnd]
[Set My Avatar for %s...]
Nastavit avatar pro %s...
[Set My Nickname for %s...]
Nastavit pшezdнvku pro %s...
[Set My Status Message for %s...]
Zadat stavovou zprбvu pro %s...
[Hide My Details]
Skrэt informace o sobм

; /mydetails.cpp
[Set My Nickname for %s]
Nastavit pшezdнvku pro %s
[Set My Status Message for %s]
Zadat stavovou zprбvu pro %s

; /options.cpp
;(DUP) [Customize]

; /smileys.cpp
;(DUP) [Contact List smileys]

; NEPUBLIKOVANЙ
[<no status message>]
<zprбva nenн zadanб>
[Top:]
Nahoшe:

[Enable Listening To]
Povolit doplnмk Listening To
[Enable Listening To for %s]
Povolit doplnмk Listening To pro %s

; Vlastnн ъpravy / Pнsma
[Listening To]
Poslech hudby

[Show and allows you to edit your details for all protocols.]
Souhrnnй zobrazenн a moћnost ъpravy osobnнch informacн, stavovэch zprбv apod.

[Previous protocol]
Pшedchozн protokol
[Next protocol]
Dalљн protokol

[Show protocol cycle button]
Umoћnit pшepnutн mezi protokoly

[<no status name>]
<stav nenн zadanэ>

; dodal Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
[<no nickname>]
<bez pшezdнvky>

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  NickChangeNotify 0.0.2.6                                |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: 
;

; ==  NEW in 0.0.2.5  ==
[PopUp text]
Samotnэ text
; new popup preview
[My Custom Name]
Vlastnн jmйno
[Old Nickame]
Starб pшezdнvka
[New Nickame]
Novб pшezdнvka

; ==  NEW in 0.0.2.2  ==
[Nickname Changed]
Zmмna pшezdнvky

; ==  NEW in 0.0.2.0  ==
[Enable/Disable internal logging for this contact]
Zapnout/vypnout internн zбznam pro danэ kontakt
[Enable/Disable external logging]
Zapnout/vypnout internн zбznam
[Enable/Disable popups for this contact]
Zapnout/vypnout oznбmenн pro danэ kontakt
[View nickname history]
Zobrazit historii zmмn pшezdнvek

; the following can be found some popup plugins
;(DUP) [Left Click Actions]  (neweventnotify)
;(DUP) [Right Click Actions]  (neweventnotify)
;(DUP) [Dismiss PopUp]  (weather proto)
;(DUP) [Open message window]  (whoisreadingmyawaymsg notify)
;(DUP) [Show user detail]  (weather proto)
;(DUP) [Show user menu]  (weather proto)
;(DUP) [Background colours]  (weather proto)
;(DUP) [Text colours]  (weather proto)
;(DUP) [Use Windows colours]  (newstatusnotify)

; ==  NEW in 0.0.1.0  ==
;(DUP) [Logging]
[Log to]
Soubor
[History format]
Formбt historie
[Log format]
Form. zбzn.

; ==  NEW in 0.0.0.3  ==
[Use contact's custom nickname to display popup]
Pouћнt vlastnн jmйno v oznбmenн o zmмnм pшezdнvky

; == ORIGINAL STRINGS ==
; texts in option pages
[PopUp display time]
Doba zobrazenн
;(FIX) [Maximun history entry]
[Maximun entries]
Max. poloћek

; menu items
[Disable ni&ckname change notification]
Vypnout oznбmenн o zmмnм pшezdнvk&y
[Enable ni&ckname change notification]
Zapnout oznбmenн o zmмnм pшezdнvk&y
[View Nickname History]
Zobrazit historii zmмn pшezdнvek
[Nickname History]
Historie zmмn pшezdнvek

; popup messages
[changes his/her nickname to:]
zmмnil/zmмnila pшezdнvku na

;===========================

; the following are the same for most notification plugins (ie. neweventnotify, newstatusnotify)
;(DUP) [General Options]
[Temporarily disable Popups]
Doиasnм vypnout oznбmenн
;(DUP) [seconds]
;(DUP) [Preview]
;(DUP) [PopUp]

; the following are the same as some text in SRMM plugin
;(DUP) [User Menu]
;(DUP) [View User's Details]
;(DUP) [View User's History]

; this string can also be found in last seen plugin
;(DUP) [Send Instant Message]

; NEPUBLIKOVANЙ
; Nбzev doplтku
[NickChangeNotify]
Zmмna pшezdнvky

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  nConvers++ 0.0.0.30                                     |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1497
;

;;;; ===========================================================================
;;;; Module: nconvers++.dll
;;;; Plugin: Messaging Style Conversation
;;;; Versions: 0.0.0.26
;;;; ===========================================================================

;==nConvers::MainForm
;-Buttons
;(DUP) [&Send]
;Hints
[Hide Buttons]
Skrэt tlaинtka
[User Menu (Alt+U)]
Uћivatelskй menu (ALT+U)
[User Info]
Informace o uћivateli
[Show History (Ctrl+H)]
Zobrazit historii (Ctrl+H)
[Show Internal History (Ctrl+H)]
Zobrazit internн historii (Ctrl+H)
[Select Emotion]
Vybrat smajlнk
;(DUP) [Undock]
[Notepad]
Poznбmkovэ blok
[Send Message (Ctrl+Enter)]
Odeslat zprбvu (CTRL+ENTER)
[Close (Esc)]
Zavшнt (ESC)
;
[There are Some Text in Notepad]
Poznбmkovэ blok obsahuje text
;-Popup Menus
;mnuHistoryItem
[&As Memo]
J&ako poznбmka
[&Copy to clipboard]
Z&kopнrovat
[&Quote to memo]
&Citovanй jako poznбmka
[Quote Message for Editing]
Citovanй do odpovмdi
[&Links]
Od&kazy
[To &Memo]
Do poznб&mky
[&Bounce]
&Vrбtit zpмt
;(DUP) [&Copy]
[To &Clipboard]
Do s&chrбnky
;(DUP) [&Quote]
[&Delete Selected]
O&dstranit vybranй
[&Load 10 more recent]
Naинst 10 novм&jљнch
[&Log]
&Zбznam
[Clear Half]
Vymazat polovinu
;(DUP) [Clear]
;mnuMemoMenu
[&Emotions]
&Smajlнci
[Last 5 Messages]
Poslednнch 5 zprбv
[&Undo]
&Zpмt
;(DUP) [Undo]
[Reverts the last action]
Vrбtн zpмt poslednн krok
[Quote Selection]
Komentovat vybranй
[Cu&t]
Vyjmou&t
;(DUP) [Cut]
[Cuts the selection and puts it on the Clipboard]
Vyjme vybranэ text a vloћн do schrбnky
;(DUP) [&Copy]
;(DUP) [Copy]
[Copies the selection and puts it on the Clipboard]
Zkopнruje vybranэ text a vloћн do schrбnky
;(DUP) [&Paste]
;(DUP) [Paste]
[Inserts Clipboard contents]
Vloћн obsah schrбnky
;(DUP) [Select &All]
[&Settings]
Na&stavenн
[Show Notepad]
Zobrazit poznбmkovэ blok
;mnuQuickOptions
[SendMode]
Zpщsob odesнlбnн
;(DUP) [Default]
[Direct]
Pшнmo
[through Server]
Pшes server
[Show Buttons]
Zobrazit tlaинtka
[Stay on top]
Vћdy navrchu
[Close on send]
Zavшнt po odeslбnн
;(DUP) [Use global setting]
;(DUP) [YES: this contact]
;(DUP) [NO: this contact]
;(DUP) [Minimize on send]
[Use global setting]
Pouћнt vэchozн nastavenн
[YES: this contact]
Ano (pro tento kontakt)
[NO: this contact]
Ne (tento kontakt)
[Undock]
Vyjmout z doku
;nConvers++ Notepad
[Close NotePad]
Zavшнt poznбmkovэ blok
[Clear Memo]
Vymazat poznбmku
[Save Memo]
Uloћit poznбmku
[Take Text From Main Edit]
Pшevzнt z hlavnнho textovйho pole
[Send Text To Main Edit]
Pшedat do hlavnнho textovйho pole

;===nConvers::UMain
[is now]
je
[is typing a message...]
pнљe zprбvu...
[has stopped typing]
pшestal psбt
[Message from]
Zprбva od
[&Message...]
Z&prбva...
;(DUP) [View &History]
;(DUP) [&System History]
;(DUP) [Message: Queued Incoming]
;(DUP) [Message: Incoming]
;(DUP) [Message: Outgoing]

;;===nConvers::MessageWindow
;==Main module
;(FIX) [Timeout]
[There is still a message in the message queue. This message wont be send if you close the message window.]
Ve frontм k odeslбnн je jeљtм stбle jedna zprбva. Pokud okno komunikace zavшete, nebude odeslбna.
[Close message window nevertheless?]
Chcete komunikaиnн okno pшesto zavшнt?
[There are still %d messages in the message queue. These messages wont be send if you close the message window.]
Ve frontм k odeslбnн je jeљtм stбle %d zprбv. Pokud okno zavшete, nebudou odeslбny.
[Unsent Messages]
Neodeslanй zprбvy
[There are still unsent text in the message window.]
Komunikaиnн okno obsahuje rozepsanэ text. Chcete ho odeslat?
[Close message window?]
Chcete zavшнt kom. okno?
;(DUP) [Retry]
[Discard Message]
Odstranit zprбvu
[Sending Message ...]
Odesнlбnн zprбvy...
[nConvers++ Notepad]
Poznбmkovэ blok

;===nConvers::ThemesForm
[Confirm]
Potvrdit
[Delete Message(s)?]
Chcete odstranit vybranй zprбvy?
[Open URL in New Window]
Otevшнt odkaz v novйm oknм
[Open URL]
Otevшнt odkaz
[Copy URL to Clipboard]
Zkopнrovat odkaz
[wrote]
napsal

;===Options::Layout
;;
[Store layout info]
Informace o uspoшбdбnн oken
[Global: for all contacts]
Uloћit globбlnм pro vљechny kontakty
[Speciffic: for every contact]
Uloћit zvlбљќ pro kaћdэ kontakt
;
[Messaging window layout]
Uspoшбdбnн konverzaиnнho okna
[Straight: memo below history (messages added at bottom of log)]
Psбt pod rozhovor (zprбvy se pшidбvajн na konec zбznamu)
[Reverse: memo above history (messages added at top of log)]
Psбt nad rozhovor (zprбvy se pшidбvajн nahoru nad zбznam)
;
[Other UI elements]
Ostatnн prvky rozhranн
[Show message length metter (in splitter between memo and log)]
Zobrazit indikбtor dйlky zprбvy (mezi polem pro psanн a zбznamem)
;;
[Toolbar buttons]
Nбstrojovб liљta
["Hide ToolBar" button]
Tl. "Skrэt nбstr. liљtu"
["Contact Menu" button]
Tl. "Menu kontaktu"
["User Info" button]
Tl. "Inf. o uћiv."
["History" button]
Tl. "Historie"
["nHistory" button]
Tl. "nHistory"
["Select Emotion" button]
Tl. "Vybrat smajlнk"
["Undock" button]
Tl. "Vyjmout z doku"
["Notepad" button]
Tl. "Pozn. blok"
;;
[nConvers++ features]
Funkce nConvers++
[Show lang. indicator]
Zobrazit indikбtor jazyka
["Fade" enabled]
Aktivovat plynulй pшechody
["Flat" enabled]
Aktivovat "modernн" vzhled
["Dictionary" enabled]
Aktivovat "Slovnнk"
["Joined Smilies" enabled]
Aktivovat "Spojenй smajlнky"
[Show spaces in history log]
Zruљit zalamovбnн textu v historii
["Text Formatting" enabled]
Aktivovat formбtovбnн textu
["MS Spell Checking" enabled]
Aktivovat kontrolu pravopisu

;===Options::Emotion Package
;;
[Emotion Package]
Balнk smajlнkщ
[Emotion packages]
Balнky smajlнkщ
;(DUP) [All Files]
[Package Info]
Informace o balнku
[Title]
Nбzev
;(DUP) [Author]
;(DUP) [Notes]
[NOTE! You need to restart miranda for changes on this page to take place!!!]
Poznбmka: Tato zmмna vyћaduje restart programu Miranda IM.

;===Options::Fonts & Colors
[Fonts & Colors]
Pнsma a barvy
;;
[Fonts and Colors]
Pнsma a barvy
[Select Font]
Vybrat pнsmo
;(DUP) [Fore color]
;(DUP) [Back color]
[History Background]
Pozadн zбznamu zprбv
[Incoming message]
Pшнchozн zprбva
[Outgoing message]
Odchozн zprбva
[http://www.blag.org]
http://miranda-im.org
[System message]
Zprбva systйmu
[Nick <<]
Pшezdнvka <<
[Own nick >>]
Vlastnн pшezdнvka >>
[Memo text]
Text psanн

;===Options::Log
;(DUP) [Log]
;;
[message Log display]
Zobrazenн zбznamu komunikace
;(DUP) [Messages Drop Shadow]
[Notification in message log on contact Status Change]
Upozornit v zбznamu komunikace na zmмnu stavu
;;
[      Show Contact's "NICK" in log]
Zobrazit pшezdнvku v zбznamu hovoru
;(DUP) [>>]
[NICK]
PШEZDНVKA
[NICK >>]
PШEZD. >>
;(DUP) [Custom]
;;
[Window Caption Elements]
Prvky zбhlavн okna
;(DUP) [Username]
;(DUP) [UIN]
;(DUP) [Status]
;;
[      Substitute Emotions with Images]
Nahradit smajlнky obrбzky
[Hints on emotions]
Zobrazit nad smajlнky nбpovмdu
;;
[Quick / Cascaded Links in Context Menu]
Rychlй / kaskбd. odkazy v kontext. menu
;;
[      URL Clicking]
Otevшenн odkazu
;(DUP) [Allways In New Browser]
[Allways copy link]
Vћdy zkopнrovat odkaz
;;
[Load recent history]
Naинst poslednнch
[messages]
zprбv
[Filter Duplicate Messages (RECOMMENDED)]
Filtrovat zdvojenй zprбvy (DOPORUИENO)
[Gray Recent Messages]
Zobrazit aktuбlnн zprбvy љedivм
[Max.]
Max.
[messages shown (blank or 0 means no restriction)]
zprбv (bez инsla nebo 0 znamenб bez omezenн)

;===Options::Notifications
[Notifications]
Upozornмnн
;;
[Notification mode]
Zpщsob upozornмnн
[Aggressive: Bring to front steal focus from other apps]
Agresivnм: Pшenйst okno do popшedн
[Flash taskbar tab (nonaggressive mode only)]
Zablikat na hlavnнm panelu (vљe mimo agresivnнho reћimu)
[Normal: Open Window Don't Steal Focus]
Normбlnм: Otevшнt okno, ale nepшenйst do popшedн
[Timid: Show Minimized and Flash Taskbar]
Nevtнravм: Otevшнt minimalizovanй okno a blikat
[Discreet: Flash icon on contactlist only]
Diskrйtnм: Blikat ikonou v oblasti oznбmenн
[Popup messaging window when flashing tray clicked]
Otevшнt konverzaиnн okno po kliknutн na blikajнcн ikonu
;;
;(DUP) [Typing Notification Options]
[Send Typing notification]
Poslat upozornмnн na psanн zprбvy
;(DUP) [Show typing notifications when a user is typing a message]
;(DUP) [Update inactive message window icons when a user is typing]
;(DUP) [Show typing notification when no message dialog is open]
;(DUP) [Flash in the system tray and in the contact list]
;(DUP) [Show balloon popup]
[Display change typing notification on log]
Uloћit do zбznamu informaci o zmмnм nastavenн


;===Options::Send
;(DUP) [Send]
;;
[      Split messages (RECOMENDED)]
Dмlit dlouhй zprбvy
[Longer than]
Delљн neћ
[characters]
znakщ
[when sending "default way"]
pшi odes. "vэch. zpщsobem"
[when sending "Direct"]
pшi odes. "pшнmo"
[when sending "trough server"]
pшi odesнlбnн "pшes server"
;;
[When sending]
Odesнlбnн zprбv
[Wait for confirmation]
Poиkat na potvrzenн
[timeout]
prodleva
;(DUP) [sec]
[Close window after send]
Zavшнt okno po odeslбnн
[Minimize on send]
Minimalizovat po odeslбnн
[Send multiple messages interval]
Interval odesнlбnн vнce zprбv
;;
[Memo customization]
Oblast pro psanн textu
[Vertical scrollbar]
Svislэ posuvnнk
[Wordwrap]
Zalam. text
[Horisontal scrollbar]
Vodorovnэ posuvnнk
;;
[Special send shortcuts]
Vlastnн zkratky pro odeslбnн
[Double Enter Sends]
Odeslat dvoj. ENTER
[Single Enter Sends Ctrl+Enter adds NewLine]
Odeslat klбvesou ENTER; CTRL+ENTER = novэ шбdek

;===Options::Timestamp display
[Timestamp display]
Zobrazenн иasu
;;
[Message timestamp display]
Zobrazenн иasu ve zprбvм
[Dynamic]
Dynamicky
[Show Hints On Hover]
Tipy pod kurzorem
[      Show Time]
Иas
;(DUP) [Transparent background]
;(DUP) [Has border]
[As text (nondigital)]
Jako text (neинselnм)
[Format]
Formбt
[Time color]
Barva иasu
;(DUP) [Background color]
;(DUP) [Border color]
;;
[      Show Date]
Datum
;
[Fixed format]
Formбt
[Tiny]
Drobnэ
[Medium]
Stшednн
[Full date]
Ъplnй datum
[As text]
Jako text
;(DUP) [Display]
[Text line1 color]
Barva 1. шбdku textu
[Text line2 color]
Barva 2. шбdku textu
;(DUP) [Background color]
[Border color]
Barva rбmeиku
[Use bigger font]
Pouћнt vмtљн pнsmo
[Has border]
S rбmeиkem
[Transparent background]
Prщhlednй pozadн

;===Options::Window docking
[Window docking]
Dokovбnн oken
;;
[      Enable Docking]
Povolit dokovбnн
[Dock when dragging over another window if Ctrl is down]
Dokovat pшetahovanй okno, je-li zmбиknuta klбvesa CTRL
[Dock when dragging over another window if Ctrl is _NOT_ down]
Dokovat pшetahovanй okno, nenн-li zmбиknuta klбvesa CTRL
[Allways Popup as Docked]
Novй okno vћdy zadokovat
[Remember Docked Windows]
Zapamatovat dokovanб okna
[Max together]
max.

;***************************************************************
;***** Internal nHistory (use only with nConvers++ translation)
;===Options::nHistory
;;
[nHistory startup]
Spuљtмnн nHistory
[Add "System history" Item to miranda menu]
Pшidat do hlavnнho menu "Historie systйmu"
[Add "Global history" Item to miranda menu]
Pшidat do hlavnнho menu "Globбlnн historie"
[Apply last filter on startup]
Aplikovat posl. pouћitэ filtr

;===Options::Log
[nHistory Log display]
Zobrazenн zбznamu
[Messages Drop Shadow]
Zobrazit pod zprбvami stнn
[Show Contact's "NICK" in log]
Zobrazit pшezdнvku v zбznamu hovoru
[Substitute Emotions with Images]
Nahradit smajlнky pomocн obrбzkщ
[URL Clicking]
Otevшenн odkazu
[Allways In New Browser]
Vћdy v novйm oknм
[Reverse message order]
Obrбtit poшadн zprбv

;===nHistory window
[nHistory]
nHistory
[events]
udбlostн
[selected ot of]
vybrбno z
;mnuHistoryItem
[To &Message Window]
&Do komunikaиnнho okna
;Hints
[Import]
Importovat
[Export]
Exportovat
[Find (Ctrl+F)]
Najнt (Ctrl+F)
[Find Next (F3)]
Najнt dalљн (F3)
[Filter]
Filtr
[Remove Filter]
Odebrat filtr
[Break Loading]
Pшeruљit naинtбnн

; NEPUBLIKOVANЙ
["Dictionary" (Ctrl+Space)]
Aktivovat Slovnнk (CTRL+Mezernнk)
[Minimal Style]
Ъspornэ styl

[Transparency (winXP+)]
Prщhlednost (Windows XP)
[Active]
Aktivnн
[Inactive]
Neaktivnн
[Enable Docking]
Povolit dokovбnн
[Enable Sticking]
Povolit pшichycenн
[      Enable Sticking]
Povolit pшichycenн
[Check Top]
Aktivnн shora
[Check Left]
Aktivnн zleva
[Check Right]
Aktivnн zprava
[Check Bottom]
Aktivnн zdola
[Stick At:]
Tolerance:
[Pixels]
pix.
[Split messages (RECOMENDED)]
Dмlit dlouhй zprбvy
[Notification in message log on user Typing]
Upozornit v zбznamu komunikace na psanн zprбvy

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  NetAccessNotify 2.6.1.0                                 |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=1490
;


[NetAccessNotify]
Sнќovй prostшedky
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [PopUps]
;(DUP) [Popups]
[Filters]
Filtry
;(DUP) [Logging]
[Shares]
Sdнlenн
[Network connections]
Pшehled sнќovэch spojenн
[Current network connections]
Aktivnн sнќovб spojenн
[Established network sessions]
Navбzanб sнќovб spojenн
;(DUP) [Files]
;(DUP) [Active]
;(DUP) [Idle]
[Connections]
Spojenн
[Logging options]
Moћnosti zбznamu
[Log network activity to file:]
Zaznamenat provoz do souboru:
[Log when network connections are established]
Zaznamenat navбzбnн spojenн se sdнlenнm
[Log when shared files are accessed]
Zaznamenat pшнstup ke sdнlenэm souborщm
[Log when shared folders are accessed]
Zaznamenat pшнstup ke sdнlenэm sloћkбm
[Log file format]
Formбt zбznamu
[Title format:]
Formбt zбhlavн:
[Line format:]
Formбt шбdku:
[Available variables]
Pшehled promмnnэch
[Defaults for HTML format]
Pшedvolby pro HTML
[Defaults for CSV format]
Pшedvolby pro CSV
[Popup notifications]
Oznбmenн
[Notify when network connections are established]
Oznбmit navбzбnн spojenн se sdнlenнm
[Notify of shared file access]
Oznбmit pшнstup ke sdнlenэm souborщm
[Notify of shared folder access]
Oznбmit pшнstup ke sdнlenэm sloћkбm
;(DUP) [Popup colors]
[Use default popup colors]
Pouћнt vэchozн barvy
;(DUP) [Use windows colors]
[Choose colors:]
Vybrat barvy:
;(DUP) [Background]
;(DUP) [Text]
[Popup display and click options]
Doba zobrazenн a ovlбdбnн
[Separate popups for all events]
Pro kaћdou udбlost samostatnй oznбmenн
[One permanent popup per connection]
Pro kaћdй spojenн jedno trvalй oznбmenн
[One popup per connection on user activity]
Pro kaћdй spojenн a akci jedno oznбmenн
[Popups stay shown for:]
Zobrazit po dobu:
;(DUP) [seconds]
[Left-click:]
Levй tlaи.
[Right-click:]
Pravй tlaи.
;(DUP) [Do nothing]
;(DUP) [Close popup]
[Break the connection]
Ukonиit spojenн
[Disable all popups]
Vypnout vљechna oznбmenн
[No popups for this connection]
Pro danй spojenн vypnout oznбmenн
[Network session info]
Informace o relaci
[In popup titles:]
V zбhlavн:
[In popup contents:]
Obsah:
[In network window:]
V oknм:
[Popup preview]
Nбhled oznбmenн
;(DUP) [General options]
[Show network activity icon in system tray]
Indikovat provoz ikonou v oblasti oznбmenн
[Active network connections]
Aktivnн sнќovй relace
[Add "Network connections" item to main menu]
Do nabнdky pшidat poloћku "Sнќovб spojenн"
[Use hot key to bring up network connections:]
Pшehled sнќovэch spojenн zobrazit po zmбиknutн:
["Network connections" window is always on top]
Okno "Sнќovб spojenн" zobrazit vћdy navrchu
[Show network connections]
Zobrazit sнќovб spojenн
[Update frequency]
Interval aktualizace
[Query network state every]
Prochбzet sнќ kaћdэch
[ms  (Warning: this can be CPU-intensive)]
ms  (Upozornмnн: Mщћe zatмћovat procesor)
[Use NTFS auditing capabilities (should be configured for all shared files && folders)]
Pouћнt auditovбnн NTFS (mмlo by bэt nastaveno pro vљechny sdнlenй sobory a sloћky)
[Boost query interval on active connections:]
Zkrбtit interval u aktivnнho spojenн na
[ms  (Very CPU-intensive)]
ms  (velmi zatмћuje procesor)
[Shared resources]
Sdнlenй prostшedky
[Resource name]
Prostшedek
[Local path]
Mнstnн cesta
[Uses]
Otevшenн
[Comment]
Poznбmka
[Show administrative shares]
Zobrazit admin. sdнlenн
;(DUP) [Add...]
;(DUP) [Remove]
[Refresh]
Aktualizovat
[Popup notification filters]
Filtry pro oznбmenн udбlostн
;(DUP) [Computer]
;(DUP) [User]
[Shared resource]
Sdнlenэ prostшedek
;(DUP) [Notify]
[Add filter...]
Pшidat filtr...
;(DUP) [Edit...]
;(DUP) [Up]
;(DUP) [Down]
[Filter settings]
Moћnosti filtrovбnн
[Computer name:]
Nбzev poинtaиe:
[User name:]
Uћivatel:
[Shared resource:]
Sdнl. prostшedek:
[If values match:]
Souhlasн-li zadanй:
[Always notify with popups]
Vћdy oznбmit
[Disable popup notifications]
Vypnout oznamovбnн
[Note: Use * and ? wildcard characters to specify multiple values]
Pozn.: Pшi zadбvбnн hodnot lze pouћнt masku (znaky * a ?)
[All popups are now disabled.\nEnable popups in the Popups section of the main menu]
Veљkerб oznбmenн byla vypnuta.\nZnovu je povolнte v hlavnн nabнdce, ибsti Oznбmenн.
[All popups are now disabled.\nEnable popups on the NetAccessNotify/Popups page]
Veљkerб oznбmenн byla vypnuta.\nZnovu je povolнte v nastavenн, ибsti Sнќovй\nprostшedky/Oznбmenн.
[Are you sure you wish to remove\nthe shared resource '%s'?]
Opravdu chcete odebrat sdнlenэ\nprostшedek '%s'?
[Disable network access notifications]
Vypnout oznбmenн pшнstupu ke &sdнlenн
[Enable network access notifications]
Zapnout oznбmenн pшнstupu ke &sdнlenн
[Error creating/opening specified log file]
Chyba pшi vytvбшenн nebo otevнrбnн souboru pro zбznam
[Popup plugin not found.\nPlease install and enable this plugin]
Nelze nalйzt doplnмk 'Popup'.\nNainstalujte ho prosнm.
[Select a folder for sharing]
Vyberte sloћku, kterou chcete sdнlet
[Shared resource '%s' could not be removed\nNetwork error code: %d]
Sdнlenэ prostшedek '%s' nelze odpojit.\nChyba sнtм и.%d
[This file has already been closed]
Vybranэ soubor uћ byl uzavшen
[This session has already terminated]
Tato relace uћ byla ukonиena
[Sorry, not supported in this version]
Tato funkce nenн v souиasnй verzi podporovбna
;(DUP) [Connected]
;(DUP) [Disconnected]

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  New Away System 0.3.8.2                                 |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://forums.miranda-im.org/showthread.php?t=2179
;

; /CommonLibs/m_ContactSettings.h
[Notifications]
Upozornмnн
[XStatus change notifications:]
Oznбmenн o zmмnм rozљшншenйho stavu:
;(DUP) [Ignore]
[Notify always]
Upozornit vћdy
[Use global settings]
Pouћнt globбlnн nastavenн
[Tooltip text]
Text tipu
[Other setting]
Dalљн nastavenн
[Some group]
Nмjakб skupina

; /CommonLibs/m_LogService.h
[Test message]
Testovacн zprбva
;(DUP) [ClientChangeNotify]
;(DUP) [`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) changed client to %extratext%]
[%s changed his client to %s]
%s zmмnil 

; /CommonLibs/m_NewAwaySys.h
[New global status message.]
Novб globбlnн zprбva stavu.

; /NewAwaySys/AwayOpt.cpp
[Open Variables help dialog]
Otevшнt nбpovмdu o promмnnэch
[Other (XStatus)]
Jinэ (rozљншenэ stav)
[Open message window]
Otevшнt komunikaиnн okno
[Close popup]
Zavшнt oznбmenн
[Open contact details window]
Zobrazit okno s detaily kontaktu
[Open contact menu]
Zobrazit nabнdku kontaktu
[Open contact history]
Zobrazit historii kontaktu
[Open log file]
Zobrazit zбznam
[Do nothing]
Nedмlat nic
[Create new message]
Vytvoшit novou zprбvu
[Create new category]
Vytvoшit novou kategorii
[Delete]
Smazat
[Your most recent status messages are placed in this category. It's not recommended to put your messages manually here, as they'll be replaced by your recent messages.]
Do tйto kategorie jsou uklбdбny nejиastмji pouћнvanй stavovй zprбvy. Sem nenн vhodnй uklбdat zprбvy ruиnм, neboќ budou nahrazeny tмmi, kterй pouћнvбte nejиastмji.
[You can put your frequently used and favorite messages in this category.]
Do tйto kategorie mщћete zadat иasto pouћнvanй a oblнbenй odpovмdi.
[Windows]
Windows
[Miranda]
Miranda
[When this checkbox is ticked, NewAwaySys counts "send times" starting from the last status message change, even if status mode didn't change.\nWhen the checkbox isn't ticked, "send times" are counted from last status mode change (i.e. disabled state is more restrictive).]
Pokud zaљkrtnete tuto volbu, NewAwaySys bude poинtat poиet odeslбnн od poslednн zmмny stavovй zprбvy, i kdyћ se nezmмnil stav.\nPokud tato volba nenн zaљkrtnutб, bere se poиet odeslбnн od poslednн zmмny stavu (tzn. vнce restriktivnн nastavenн).
[Message]
Zprбva
 
 
[URL]
Odkaz
[File]
Soubor
[** All contacts **]
** vљechny kontakty **
[** Not-on-list contacts **]
** Kontakty mimo seznam **
[Edit status messages]
Ъprava stavovэch zprбv
[Main options]
Hlavnн moћnosti
[Autoreply]
Automatickй odpovмdi
[Contacts]
Kontakty
[Predefined messages]
Pшeddefinovanй
[Recent messages]
Naposledy pouћitй
[Gone fragging]
Fraguji
[Been fragging since %]
ЁFraguji od %
[%, I'll msg you later when the adrenaline wears off.]
%, ozvu se hned, jak mi vyprchб adrenalin.
[Creepy]
Krбlovskб
[Your master, %nas_mynick%, has been %nas_statdesc% since the day that is only known as ?nas_awaysince_date(dddd)... When he gets back, I'll tell him you dropped by...]
Vaљe Vэsosti, %nas_mynick% je %nas_statusdesc% ode dne znбmйho jako ?nas_awaysince_date(dddd)... Jakmile se vrбtн, poћбdбm ho, aby se Vбm ozval.
[Default messages]
Vэchozн zprбvy
[Online]
Online
[Yep, I'm here.]
Jasnм, jsem tu.
[Away]
Na chvнli pryи
[Been gone since %nas_awaysince_time%, will be back later.]
Jsem pryи od %nas_awaysince_time%, vrбtнm se pozdмji.
[NA]
Nejsem tady
[Give it up, I'm not in!]
Vzdejte to, nejsem tu!
[Occupied]
Nemбm иas
[Not right now.]
Teп ne, prosнm.
[DND]
Neruљit!
[Give a guy some peace, would ya?]
Nechte mм prosнm chvнli o samotм, ano?
[Free for chat]
Mбm volno
[I'm a chatbot!]
Kecбm, aћ se mi od klбvesnice prбљн!
[Invisible]
Neviditelnэ
[I'm hiding from the mafia.]
Skrэvбm se pшed mafiн.
[On the phone]
Mбm telefon
[I've been on the phone since %nas_awaysince_time%, give me a sec!]
Telefonuji od %nas_awaysince_time%, dejte mi vteшinku!
[Out to lunch]
Jsem na obмdм
[Been having ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,supper,dinner),breakfast),supper) since %nas_awaysince_time%.]
Od %nas_awaysince_time% ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,obмdvбm,veиeшнm),snнdбm),obмdvбm).

; /NewAwaySys/AwaySys.cpp
[) read your ]
) иetl vaљi zprбvu ve stavu '
[message:\r\n]
':\r\n
[Set %s message for the contact]
Nastavit %s (zprбvu stavu) pro kontakt
[Re&ad %s Message]
Pшeинst &automatickou odpovмп
[Toggle autoreply on/off]
Zapnout/vypnout autom. odpovмdi
[New Away System: Status message request notifications]
New Away System: oznбmenн o poћadavku na zjiљtмnн stavovй zprбvy
[Enable autoreply when you are %s]
Povolit automatickou odpovмп ve stavu %s
["Store contact autoreply/ignore settings for each status separately" is enabled, so this setting is per-contact AND per-status.]
"Uklбdat nastavenн autom./odpovмdi иi ignorovбnн pro kaћdэ stav zvlбљќ" je povoleno, takћe toto nastavenн platн "na kontakt" A ZБROVEТ "na stav".
[Enable autoreply]
Povolit automatickou odpovмп
[Don't send status message when you are %s]
Neposнlat zprбvu stavu, pokud jste %s
[Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply.\r\n"Store contact autoreply/ignore settings for each status separately" is enabled, so this setting is per-contact AND per-status.]
Ignorovat poћadavky na zjiљtмnн stavovй zprбvy od tohoto kontaktu a neposнlat autom. odpovмп.\r\n"Uklбdat nastavenн autom. odpovмdi иi ignorovбnн pro kaћdэ kontakt zvlбљќ" je povoleno, takћe toto nastavenн platн "na kontakt" A ZБROVEТ "na stav".
[Don't send status message]
Neposнlat zprбvu stavu
[Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply]
Ignorovat poћadavky na zjiљtмnн zprбvy stavu od tohoto kontaktu a neposнlat autom. odpovмп
[Stranger]
Cizinec
[%d hours]
%d hod.
[%d minutes]
%d min.
[%d seconds]
%d sek.
[Read status message]
Pшeинst zprбvu stavu
[Set status message]
Nastavit stavovй zprбvy
[On]
Zap
[Off]
Vyp
[Use the default setting]
Pouћнt vэchozн nastavenн
[NewAwaySys: Incoming status message request]
NewAwaySys: Pшнchozн poћadavek na pшeиtenн stavovй zprбvy
[New Away System\t(x)\tAway since time in format x (x is optional)]
New Away System\t(x)\t'Pryи od' иas ve formбtu x (x je volitelnй)
[New Away System\t(x)\tAway since date in format x (x is optional)]
New Away System\t(x)\t'Pryи od' datum ve formбtu x (x je volitelnй)
[New Away System\tStatus description]
New Away System\tPopis stavu
[New Away System\tYour nick for current protocol]
New Away System\tVaљe pшezdнvka pro danэ protokol
[New Away System\tNumber of status message requests from the contact]
New Away System\tPoиet poћadavkщ na zjiљtмnн stavovй zprбvy od kontaktu
[New Away System\tNumber of messages from the contact]
New Away System\tPoиet zprбv od kontaktu
[New Away System\tTime passed until request]
New Away System\tИas uplynulэ od poћadavku
[New Away System\t(x)\tReturns one of your predefined messages by its title: ?nas_predefinedmessage(creepy)]
New Away System\t(x)\tVracн jednu z vaљich pшednastavenэch zprбv dle nбzvu: ?nas_predefinedmessage
[New Away System\tCurrent protocol name]
New Away System\tNбzev danйho protokolu
[New Away System plugin requires Miranda version 0.6.0.0 or above.]
Doplnмk New Away System vyћaduje Mirandu 0.6.0.0 иi novмjљн
[`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) read your %]
`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) иte vaљi %
[% message:\r\n%extratext%\r\n\r\n]
% zprбva:\r\n%extratext%\r\n\r\n

; /NewAwaySys/Client.cpp

; /NewAwaySys/Common.h
[?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) is reading your %nas_statdesc% message:\r\n%extratext%]
?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) иte vaљi %nas_statdesc% zprбvu:\r\n%extratext%
[Miranda IM autoreply >\r\n%extratext%]
Miranda IM automatickб odpovмп >\r\n%extratext%
[Toggle autoreply off]
Vypnout automatickй odpovмdi
[Toggle autoreply on]
Zapnout automatickй odpovмdi
[extended status]
rozљншenэ stav
[Other]
Ostatnн
[Away System]
Automatickй odpovмdi
[Status]
Stavy
[PopUps]
Oznбmenн
[Variables plugin is not installed]
Doplnмk Variables nenн nainstalovбn

; /NewAwaySys/ContactList.cpp

; /NewAwaySys/MsgTree.cpp
[You've made changes to multiple Message trees at a time.\r\nDo you want to leave changes in "]
Zmмnili jste zprбvy v nмkolika seznamech najednou.\r\nChcete ponechat zmмny v dialogu '
[" dialog?\r\nPress Yes to leave changes in this dialog, or No to discard its changes and save changes of the other Message tree instead.]
'?\r\nKlбvesou 'Ano' zmмny potvrdнte, 'Ne' znamenб zruљenн a uloћenн do jinйho seznamu.
[Do you really want to delete this ]
Chcete opravdu smazat vybranou 
[category with its messages?]
kategorii zprбv?
[message?]
zprбvu?
[New category]
Novб kategorie
[New message]
Novб zprбva

; /NewAwaySys/m_popup.h
[Default]
Vэchozн
[Warning]
Upozornмnн
[Notify]
Oznбmenн
[PopUp 1.0.1.x compatability]
Kompatibilita s doplтkem PopUp 1.0.1x

; /NewAwaySys/m_variables.h
[Button]
Tlaинtko
[Open String Formatting Help]
Otevшнt nбpovмdu o promмnnэch

; /NewAwaySys/Notification.cpp
[) is reading your ]
) иte vaљi zprбvu stavu '
[Error #%d]
Chyba и.%d
[Can't open log file ]
Nepodaшilo se otevшнt soubor zбznamu

; /NewAwaySys/Properties.cpp
[...]
...

; /NewAwaySys/ReadAwayMsg.cpp
[&Close]
&Zavшнt

; /NewAwaySys/Resources.rc:IDD_POPUPOPTDLG
[Popup notification]
Upozornit oznбmenнm
[Popup text format]
Formбt textu oznбmenн
[Preview]
Nбhled
[%extratext% is your status message]
%extratext% je vaљe stavovб zprбva
[Click action]
Pшi kliknutн myљн
[On left click]
Levй tlaинtko
[On right click]
Pravй tlaинtko
[Delay]
Prodleva
[Sec]
sek.
[0 = Default]
0 = vэchozн
[-1 = Infinite]
-1 = neustбle
[Colours]
Barvy
[Background]
Pozadн
[Use default]
Vэchozн
[Text]
Text
[Only notify when:]
Oznamovat jen pшi stavu
[On&line]
On&line
[&Away]
N&a chvнli pryи
[&NA]
&Nejsem tady
[Occ&upied]
N&emбm иas
[&DND]
Ne&ruљit!
[&Free for chat]
&Mбm volno
[&Other]
&Jinй
[Log to a file only when popup notification for a contact is enabled]
Zaznamenat do souboru, pokud je oznбmenн pro kontakt povoleno

; /NewAwaySys/Resources.rc:IDD_AUTOREPLY
[On event...]
Udбlost...
[Don't reply to ICQ contacts]
Neodpovнdat kontaktщm sнtм ICQ
[Don't reply when I'm invisible to the contact]
Neodpovнdat, pokud jsem vщиi kontaktu neviditelnэ
[Save autoreply to the history]
Uklбdat automatickй odpovмdi do historie
[Reply only when Idle]
Odpovнdat pouze pokud jsem neиinnэ
[Reply only when contact's message window is closed]
Odpovнdat pouze pokud je komunikaиnн okno zavшenй
[Send maximum]
Poslat maximбlnм
[times (-1=infinite)]
Ч  (-1 = neustбle)
[Reset this counter also when I just change my status text\n(when status icon remains the same)]
Vynulovat toto poинtadlo i kdyћ jen zmмnнm zprбvu stavu\n(kdyћ ikona stavu zщstane stejnб)
[Disable autoreply when...]
Neposнlat automatickou odpovмп ve stavu:
[&Invisible]
Nev&iditelnэ
[On the &Phone]
Na &telefonu
[Out to &Lunch]
Na &obмdм
[Autoreply format:]
Formбt automatickй odpovмdi:

; /NewAwaySys/Resources.rc:IDD_SETAWAYMSG
[OK]
OK
[&Variables]
&Promмnnй
[Se&ttings]
Nas&tavenн
[Ignore requests]
&Ignorovat ћбdosti
[Send an autoreply]
&Poslat aut. odpovмп
[&Delete]
&Smazat
[New &Category]
Novб &kategorie
[Save As &New]
Uloћit jako &novэ

 
 
[&Save]
&Uloћit
[Static]
Statickэ

; /NewAwaySys/Resources.rc:IDD_MESSAGES
[Title:]
Nбzev:
[Use this message as default for]
Pouћнt tuto zprбvu jako vэchozн pro

; /NewAwaySys/Resources.rc:IDD_MOREOPTDIALOG
[Wait]
Poиkat
[seconds before closing the status message dialog (-1=don't close)]
sek. pшed zavшenнm dialogu s vэbмrem stavovй zprбvy (-1 = nezavнrat)
[Store]
Uloћit
[most recent messages (0=disable)]
poslednнch zprбv (0 = vypnout)
[...for each status separately]
... pro kaћdэ stav zvlбљќ
[By default...]
Vэchozн stav
[Use the most recent message]
Pouћнt nejposlednмjљн zprбvu
[Use the default message]
Pouћнt vэchozн odpovмп
[Reset per-protocol messages when changing global status]
Pшi zmмnм globбlnнho stavu obnovit zprбvy pшнsluљnй danйmu protokolu
[Store protocol messages for each status separately]
Uklбdat zprбvy danйho protokolu pro kaћdэ stav zvlбљќ
[Store protocol autoreply settings for each status separately]
Uklбdat nastavenн autom. odpovмdi protokolu pro kaћdэ stav zvlбљќ
[Remember last message used for a contact...]
Pamatovat poslednн zprбvu pro kaћdэ kontakt zvlбљќ
[Store contact autoreply/ignore settings for each status separately]
Uklбdat nastavenн autom. odpovмdi иi ignorovбnн pro kaћdэ kontakt zvlбљќ
[Enable contact menu items]
Povolit poloћky v menu kontaktu
[Use protocol specific nick for %nas_mynick%]
Pro %nas_mynick% pouћнt pшezdнvku nastavenou pro protokol
[Update status messages for non-ICQ protocols every]
Aktualizovat stavovй zprбvy pro protokoly jinй neћ ICQ co
[seconds]
sek.
[Don't show the message dialog for]
Nezobrazovat vэbмr zprбvy, je-li stav

; /NewAwaySys/Resources.rc:IDD_READAWAYMSG
[%s Message for %s]
Stav: '%s', uћivatel: %s
[Retrieving %s message...]
Zjiљtмnн automatickй odpovмdi ve stavu '%s'...
[&Cancel]
&Zruљit

; /NewAwaySys/Resources.rc:IDD_CONTACTSOPTDLG
[Notify of requests]
Oznamovat poћadavky
[Don't notify of requests]
Neoznamovat poћadavky
[Autoreply on]
Aut. odp. zap.
[Autoreply off]
Aut. odp. vyp.
[Note: these settings are applied to all status modes at once.]
Pozn.: Vљechna tato nastavenн jsou aplikovбna na vљechny stavy najednou.
[Means the setting is different for different status modes / contacts]
znamenб, ћe nastavenн se liљн pro rщznй stavy / kontakty
[Set away message window options]
Moћnosti nastavenн okna s odpovмdн
[Show predefined &messages]
&Zobrazit pшeddefinovanй zprбvy
[Show &contacts]
Zobrazit &kontakty
[Save default window settings &automatically]
Uklбdat nastavenн okna &automaticky
[&Save current window settings as default]
Uloћit na&stavenн okna jako vэchozн
[Disable parsing of status messages by Variables plugin]
&Vypnout zpracovбnн doplтkem Promмnnй
[Message tree menu]
Nabнdka zprбv
[Create new &message]
&Vytvoшit novou zprбvu
[Create new &category]
V&ytvoшit novou kategorii
;(DUP) [&Rename]
[Message tree category menu]
Nabнdka kategoriн
[Set as &default for]
&Nastavit jako vэchozн pro

; /NewAwaySys/SetAwayMsg.cpp
[Save, replacing the selected message]
Uloћit a nahradit vybranou zprбvu
[Save as a new message]
Uloћit jako novou zprбvu
[Show settings menu]
Nabнdka nastavenн
[Don't send the status message to selected contact(s)]
Neposнlat zprбvu stavu vybranэm kontaktщm
Don't send the status message to selected contact(s)
[Send an autoreply to selected contact(s)]
Posнlat zprбvu stavu vybranэm kontaktщm
[Apply]
Pouћнt
[Do you want to apply the message?]
Chcete pouћнt zadanou zprбvu?
[Set ]
Nastavit 
[status]
stav
[message]
 zprбva 
[for ]
pro 
[(autoreply only)]
(pouze autom.odpovмп)
[all contacts]
vљechny kontakty
[protocol]
protokol
[Closing in %d]
Zavшe se za %d sek.
[* ]
* 
[contacts *]
kontakty *

; AwaySystemEx 0.0.1.2
; dodal Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
[Do not change status message]
Nemмnit zprбvu stavu
[Enable Auto Status Change]
Povolit automatickou zmмnu stavu
[Disable auto status change]
Zakбzat automatickou zmмnu stavu

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  NewEventNotify 0.2.1.0                                  |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3637
;

; obsahuje zaroven NewGenerationEventNotify 1.9.1
; http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2102
;

;(DUP) [Message]
;(DUP) [URL]
;(DUP) [File]
;(DUP) [Contacts]
[You were added!]
Byl jste pшidбn
[Requests your authorisation]
Ћбdost o autorizaci
[ICQ Web pager]
ICQ WebPager
[ICQ Email express]
ICQ EmailExpress
[Unknown Event]
Neznбmб udбlost

[Notify of new events]
Informovat o udбlostech

;(DUP) [PopUps]
[Event Notify]
Oznбmenн udбlosti

[Popup Colors]
Barvy oznбmenн
[Use default colors]
Pouћнt vэchozн barvy
[Notify me of ...]
Upozornмnн
;(DUP) [Message]
;(DUP) [URL]
;(DUP) [File]
[Others]
Ostatnн
;(DUP) [Background]
;(DUP) [Text]
;(DUP) [General Options]
[Show entry in the main menu]
Pшidat poloћku do hlavnнho menu
[Temporarily disable Event Popups]
Doиasnм vypnout oznбmenн
[Show Preview of Event in Popup]
Zobrazit nбhled udбlosti
[Left Click Actions]
Levй tlaинtko myљi
[Right Click Actions]
Pravй tlaинtko myљi
[Dismiss Popup]
Zavшнt oznбmenн
[Open Event]
Otevшнt udбlost
[Dismiss Event]
Zruљit udбlost
[Message-Event only]
Pouze pro zprбvy
[Don't show Popup when Message-Dialog is already open]
Nezobrazit oznбmenн, je-li okno se zprбvou otevшeno
[Open Reply-Dialog instead of reading the Message]
Otevшнt okno pro odpovмп namнsto иtenн zprбvy
;(DUP) [Preview]

; NEPUBLIKOVANЙ
[Use OSD plugin instead of popups]
Pouћнt doplnмk OSD namнsto oznбmenн
[No popups for RSS contacts]
Nezobrazit oznбmenн pro zdroje RSS

; NewEventNotify 0190
; ==  NEW in 0.1.9.0  ==
[Show entry in the PopUps menu]
Zobrazit i v nabнdce Oznбmenн
[Time to expires]
Expirace
[Hide Popup when sending new message]
Skrэt oznбmenн po odeslбnн novй zprбvy
[Merge popups from one user]
Slouиit oznбmenн jednoho uћivatele
[Number of begin shown messages]
Poиet zobrazenэch zprбv
[Show newer messeges]
Zobrazit novмjљн zprбvy
[Show older messeges]
Zobrazit starљн zprбvy
[Plugin Test]
Zkouљka doplтku
;(DUP) [Popup notification]
[Popup text format]
Formбt textu oznбmenн
[Only notify when:]
Oznamovat jen pшi stavu
[Use default]
Vэchozн
[0 =  Default\n-1 = Infinite]
0 = vэchozн\n-1 = nekoneиnб
[Sec]
sek.
[Click action]
Pшi kliknutн myљн
[Open contact details window]
Zobrazit okno s detaily kontaktu
[Open contact menu]
Zobrazit nabнdku kontaktu
[Open contact history]
Zobrazit historii kontaktu
[Time Expires Actions]
Pшi иasovй expiraci
[Show Time]
Zobrazit иas
[Show Headers]
Zobrazit zбhlavн

[Last message display first]
Poslednн zprбvu zobrazit prvnн
[Last message display last]
Poslednн zprбvu zobrazit poslednн
[Enable new event notification]
Zapnout oznбmenн novй udбlosti
[Disable new event notification]
Vypnout oznбmenн novй udбlosti

[No popups for read messages]
Neoznamovat pшeиtenй zprбvy
[Number of new message: ]
Poиet novэch zprбv: 
[ requested authorization]
 ћбdб o autorizaci
[ added you to the contact list]
 si vбs pшidal do seznamu kontaktщ

; doplnмnн pшekladu
; NewEventNotify 0.2.1.0
[Show Date]
Zobrazit datum

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  NewStatusNotify 1.1.2.5                                 |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=207
; Vэvoj: http://vasilich.org/blog/category/miranda-im/newstatusnotify/
;

; /indiv_sounds.c
[(default sound)]
(vэchozн zvuk)
[Status]
Stavy
[Sound for the status]
Zvuky
[From offline]
Ze stavu offline
[** All contacts **]
** vљechny kontakty **

; /main.c
[(was %s)]
(pшedtнm %s)
[Enable status &notification]
Zapnou&t oznбmenн stavu
[Disable status &notification]
Vypnou&t oznбmenн stavu
[PopUps]
Oznбmenн
[Status Notify]
Oznбmenн stavu
[User: from offline (has priority!)]
Uћivatel: z offline (mб prioritu!)
[Notify]
Oznбmenн
[Events]
Udбlosti
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Nelze zadat hodnotu niћљн neћ %d a vyљљн neћ %d.
[Not a proto. Return!]
Nenн protokol. Nбvrat.
[<retrieving status message>]
<zjiљќovбnн stavovй zprбvy>

 
 
[%s is now %s]
%s je nynн %s
[%s, %s. %s changed to: %s (was: %s).\r\n]
%s, %s. %s zmмna na: %s (was: %s).\r\n
[This is "from offline" status message]
Toto je stavovб zprбva "z offline"
[(M) is back online!]
je opмt online
[(F) is back online!]
je opмt online
[(U) is back online!]
je opмt online
[Online]
Online
[User: Online]
Stav (online)
[(M) went offline! :(]
odeљel...
[(F) went offline! :(]
odeљla...
[(U) went offline! :(]
odeљel...
[Offline]
Offline
[User: Offline]
Stav (offline)
[(M) hides in shadows...]
je neviditelnэ...
[(F) hides in shadows...]
je neviditelnб...
[(U) hides in shadows...]
je neviditelnэ...
[Invisible]
Neviditelnэ
[User: Invisible]
Stav (neviditelnэ)
[(M) feels talkative!]
mб volno
[(F) feels talkative!]
mб volno
[(U) feels talkative!]
mб volno
[Free for chat]
Mбm volno
[User: Free For Chat]
Stav (mбm volno)
[(M) went Away]
odbмhl pryи
[(F) went Away]
odbмhla pryи
[(U) went Away]
odbмhl pryи
[Away]
Na chvнli pryи
[User: Away]
Stav (na chvнli pryи)
[(M) isn't there anymore!]
bude pryи delљн dobu
[(F) isn't there anymore!]
bude pryи delљн dobu
[(U) isn't there anymore!]
bude pryи delљн dobu
[NA]
Nejsem tady
[User: Not Available]
Stav (nejsem tady)
[(M) has something else to do.]
nemб иas
[(F) has something else to do.]
nemб иas
[(U) has something else to do.]
nemб иas
[Occupied]
Nemбm иas
[User: Occupied]
Stav (nemбm иas)
[(M) doesn't want to be disturbed!]
nechce bэt vyruљovбn!
[(F) doesn't want to be disturbed!]
nechce bэt vyruљovбna!
[(U) doesn't want to be disturbed!]
nechce bэt vyruљovбn!
[DND]
Neruљit!
[User: Do Not Disturb]
Stav (neruљit!)
[(M) is eating something]
je na obмdм
[(F) is eating something]
je na obмdм
[(U) is eating something]
je na obмdм
[Out to lunch]
Jsem na obмdм
[User: Out To Lunch]
Stav (na obмdм)
[(M) had to answer the phone]
telefonuje
[(F) had to answer the phone]
telefonuje
[(U) had to answer the phone]
telefonuje
[On the phone]
Mбm telefon
[User: On The Phone]
Stav (mбm telefon)
[<error>]
<chyba>
[UserInfo]
UserInfo

; /resource.rc:IDD_NSN_OPT
[Notify when a contact changes to one of these statuses]
Oznбmenн zmмny stavu ostatnнch kontaktщ
[Button]
Tlaинtko
[N/A]
<neuvedeno>
[Always when changing from offline]
Vћdy pшi pшechodu ze stavu offline
[Plugin activation]
Aktivace doplтku
[Automatically turn off PopUps and Sounds on status change]
Automaticky vypnout oznбmenн a zvuky pшi zmмnм stavu
[Configure]
Nastavit...
[Temporarily disable NewStatusNotify (disables popups and sounds)]
Doиasnм deaktivovat NewStatusNotify (vypne oznбmenн a zvuky)
[Put an item in the main menu to easily enable/disable the plugin]
Pшidat do hlavnн nabнdky poloћku vypnutн/zapnutн doplтku
[Show PopUps when I connect]
Zobrazit oznбmenн pшi pшipojenн
[Do not warn me for people not in my Contact List]
Nehlбsit zmмny u lidн, kteшн nejsou v seznamu kontaktщ
[Blink icon in the system tray]
Blikat v oznamovacн ибsti liљty
[Use status icon]
Pouћнt ikonu stavu
[Sound options]
Zvukovэ vэstup
[Use Internal &Speaker]
Pouћнt &internн reproduktor
[&Avoid clipping]
Pшede&jнt pшebuzenн
[To select the sounds to play, click on "Sounds" in the menu on the left.]
Pшiшadit zvuky konkrйtnнm udбlostem lze nalevo v ибsti "Udбlosti/Zvuky".
[Use individual sounds]
Pouћнt individuбlnн zvuky
[Log]
Zбznam
[&Log status changes to file]
&Zaznamenat informace o zmмnбch

; /resource.rc:IDD_INFO_SOUNDS
[&Change]
Z&mмnit...
[&Preview]
&Pшehrбt
[&Delete]
&Smazat
[with sounds]
se zvuky
[with popups]
s oznбmenнmi
[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -  Status - Notify, enable \n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
Individuбlnн zvuky jsou vypnuty.\n\nChcete-li je zapnout, pшejdмte do nabнdky Moћnosti -> Stavy -> Oznбmenн\na povolte "Pouћнt individбlnн zvuky". Potй se vraќte na tento dialog.

; /resource.rc:IDD_AUTODISABLE
[Automatically disable sounds or popups when I change to:]
Automaticky vypnout oznбmenн a zvuky pшi zmмnм mйho stavu:
[OK]
OK
[Sounds]
Zvuky
[Cancel]
Zruљit

; /resource.rc:IDD_NSN_OPT_EVENTS_ENABLE
[Enable sound notifications for this contact]
Povolit zvukovб oznбmenн pro tento kontakt
[Enable popup notifications for this contact]
Povolit oznбmenн pro tento kontakt
[Contact status change notifications]
Oznбmenн zmмny stavu kontatu

; /resource.rc:IDD_NSN_OPT_POPUP
[Colours]
Barvy
[Back]
Pozadн
[Text]
Text
[Use cus&tom colors]
Pouћнt vlastnн barvy
[Use &Windows colours]
Pouћнt barvy Windows
[Use Pop&up colours]
Pouћнt barvy Oznбmenн
[Use standard &descriptions]
Pouћнt stan&dardnн popis stavщ
[Read status &message]
Naинst auto&matickou odpovмп
[Show &previous status too]
Zobrazit i &pшedchozн stav
[Timeout]
Doba zobrazenн
[&From PopUp plugin]
G&lobбlnн nastavenн
[&Custom]
&Vlastnн
[P&ermanent]
Trval&e
[Prev&iew]
Nбhled
[Popups on contact status change to:]
Oznamovat tyto zmмny stavu:
[On left click]
Levй tlaинtko
[Dismiss]
Vyшнzeno
[Open message]
Otevшнt zprбvu
[On right click]
Pravй tlaинtko
[Open user menu]
Otevшнt uћiv. menu
[Popup title]
Popisek oznбmenн
[Show contact &group name]
Zobrazit pшнsluљnost ke skupinм
[Use &alternative descriptions]
Pouћнt alternativnн popisy

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Nosound 0.4.2.0                                         |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: 
;

[&Disable all sounds]
&Deaktivovat vљechny zvuky
[&Enable sounds]
Aktivovat &zvuky
[Online mode]
Online
[Away mode]
Na chvнli pryи
[DND mode]
Neruљit!
[NA mode]
Nejsem tady
[Occupied mode]
Nemбm иas
[Free for chat mode]
Mбm volno
[Invisible mode]
Neviditelnэ
[Enable sounds in]
Povolit zvuky pro:
[Hide the "toggle sound" menu item (requires restart of Miranda)]
Skrэt poloћku menu "Pшepnout zvuk" (vyћaduje restart Mirandy)
[Flash systray icon in]
Blikat na panelu pro:

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Sticky Notes & Reminders 0.0.4.5                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=2047
;


;(DUP) [&Close]

;Name In Options Page
;--------------------
[Notes & Reminders]
Poznбmky a pшipomнnky
;(DUP) [Plugins]
;(DUP) [Alerts]
[Reminder Notify]
Pшipomнnky

;Menu Strings
;------------
[Notes && Reminders]
Poznбmky &a pшipomнnky
[&New Note]
&Novб poznбmka...
[&Show / Hide Notes]
Zobrazit/skrэt poznбm&ky
[&Delete All Notes]
S&mazat vљechny poznбmky
[&New Reminder]
N&ovб pшipomнnka...
[&View Reminders]
Zobrazit pшipomнnk&y...
[&Delete All Reminders]
Sm&azat vљechny pшipomнnky

;Note Window Popup Menu
;----------------------
[Sticky Notes]
Poznбmky na ploљe
[Remove Note]
Smazat poznбmku
[Hide Note]
Skrэt poznбmku
[Togle On Top]
Vћdy navrchu
;(DUP) [Undo]
;(DUP) [&Copy]
[&Paste]
&Vloћit
[C&ut]
Vyjmou&t
[C&lear]
&Odstranit

;New Reminder Dialog
;-------------------
[&Add Reminder]
Pшid&at pшipomнnku
[Add Reminder]
Pшidat pшipomнnku
[Trigger On Time && Date:]
Da&tum a иas vyvolбnн
[Date]
Datum
[Time]
Иas
[Reminder Note:]
Obsah pшipomнnky
[Reoccurence]
Moћnosti opakovбnн
;(DUP) [None]
[Daily]
Kaћdэ den
[Weekly]
Co tэden
[Monthly]
Co mмsнc

;Reminder List Dialog
;--------------------
[Reminders List]
Seznam pшipomнnek
[Date of activation]
Datum vyvolбnн
[Reminder text]
Obsah pшipomнnky
[Add New]
Pшidat novou
[Add New Reminder]
Pшidat novou pшipomнnku
[Delete Reminder]
Smazat pшipomнnku
[Delete All Reminders]
Smazat vљechny

;Reminder Notify Dialog
;----------------------
[&Dismiss]
&Splnмno
[Notify me Again in]
Pшipomenout znovu
[Reminder]
Pшipomнnka
[min.]
min.
[After :]
Po:

;Options Dialog
;--------------
[Note Colors]
Barvy poznбmek
[Note Caption Color]
Barva zбhlavн poznбmky
[Note Body Color]
Barva tмla poznбmky
[Note Fonts]
Pнsma pro poznбmky
[Sample Text Caption]
Nбhled hlaviиky
[Sample Text Body]
Nбhled textu zprбvy
[Pick Font for Caption]
Pнsmo pro hlaviиku...
[Pick Font for Body]
Pнsmo pro zprбvu...
[Hot Keys]
Klбvesovй zkratky
[New note Hot Key]
Pro novou poznбmku
[Show/Hide Notes Hot Key]
Zobrazenн/skrytн poznбmek
[New Reminder Hot Key]
Pro novou pшipomнnku
[Note Transparency (Windows 2K && XP)]
Prщhlednost poznбmek (pouze Windows 2000 &a XP)
[Default Note Size]
Velikost poznбmky
[Width (Pixels)]
Љншka (v pixelech)
[Height (Pixels)]
Vэљka (v pixelech)
[Startup options]
Moћnosti pшi spuљtмnн
[Reset to defaults]
Obnovit vэchozн
[Show notes at startup]
Zobrazit poznбmky pшi spuљtмnн
[Add Contact list menu items]
Pшidat poloћky menu do seznamu kontaktщ
[(Require Miranda restart)]
(vyћaduje restart Mirandy)
[Send Reminders through E-mail / SMS :]
Odeslat pшнpomнnky e-mailem nebo sms:
[Show Scrollbars]
Zobrazit posuvnнky

; NEPUBLIKOVANЙ
[Miranda Sticky Notes & Reminders]
Poznбmky na ploљe a pшipomнnky
[Add New Note]
Pшidat novou poznбmku

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Nudge 0.0.2.0                                           |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2708
;

; main.cpp
[You are not allowed to send too much nudge (only 1 each %d sec, %d sec left)]
Upozornмnн: Drcnutн lze opakovat jen jednou za %d sek. (%d sek. zbэvб)
[Nudge : Shake contact list]
Drcnutн: Zatшesenн seznamem kontaktщ
[Nudge : Shake message window]
Drcnutн: Zatшesenн komunikaиnнm oknem
[Nudge]
Drcnutн
[You received a nudge]
No tak, probuп se!
;(DUP) [Send &Nudge]

; nudge.cpp
[You sent a nudge]
Snad se probudн...

; m_popup.h
;(DUP) [PopUps]

; resource.rc
;(DUP) [Offline]
;(DUP) [Online]
;(DUP) [Away]
;(DUP) [N/A]
;(DUP) [Occupied]
;(DUP) [DND]
;(DUP) [Free for chat]
;(DUP) [Invisible]
;(DUP) [On the phone]
;(DUP) [Out to lunch]
;(DUP) [Popup notification]
;(DUP) [&Use Windows colours]
[Specify options for each protocol]
Definovat pro kaћdэ protokol zvlбљќ
[Enable contact list shaking]
Povolit zatшesenн seznamem
[Enable message window shaking]
Povolit zatшesenн oknem
[Treat nudge as a message]
Povaћovat drcnutн za zprбvu
;(DUP) [Preview]
;(DUP) [s]
[Popup duration]
(doba trvбnн)
;(DUP) [Background colour]
;(DUP) [Text colour]
;(DUP) [Static]
[Sending text]
Text pшi odeslбnн 
[Receiving text]
Text pшi pшijetн 
[Number of moves]
Poиet posunutн
[Width of move]
O kolik posunout
[Allow nudges when you're:]
Povolit drcnutн ve stavu:
;(DUP) [Popup options]
[Protocol options]
Moћnosti protokolu
[Shaking Clist Options]
Moћnosti seznamu kontaktщ
[Shaking Message Window Options]
Moћnosti komunikaиnнho okna

[Privacy]
Soukromн
[Allow sending* one nudge to the same contact every :]
Drcnout* do jednoho a tйhoћ kontaktu max. jednou za:
[Allow receiving one nudge from the same contact every :]
Umoћnit drcnutн jednomu a tйmuћ kontaktu max. jednou za:
[Show as status change]
Zobrazit jako zmмnu stavu
[Auto resend nudge after]
Automaticky znovu drcnout po

[* Nudge sending delay is hardcoded and cannot be changed.]
* Prodleva pro drcnutн je pevnм urиena a nemщћe bэt zmмnмna.

; NEPUBLIKOVANЙ
[Window Shaking]
Zatшesenн oknem
[Nudge : Default]
Drcnutн (vэchozн)

[Nudge as Default]
Drcnutн jako vэchozн
[Nudge for]
Drcnutн pro

[Open contact list]
Zobrazit seznam kontaktщ
[Respect ignore settings (status changes)]
Zohlednit filtrovбnн kontaktщ (zmмny stavu)
[Default Nudge]
Vэchozн drcnutн
[Nudge for %s]
Drcnutн v sнti %s
[Show Nudge]
Drcnutн

[nudge]
Drcnutн

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  OrangeSMS  0.1.0.0                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Maros Jabloncik <marosjabloncik (zavinби) gmail (teиka) com>
; Adresa: http://www.prophet.ic.cz/download/



;Error messages
;--------------
[You are not connected to the Internet.]
Nejste pшipojenэ k sнti Internet.
[An error occured while attempting to log in.]
Nastala chyba pшi pшihlaљovбnн.
[Could not log in (check account settings - login and password).]
Nebylo moћnй se pшihlбsit (zadali jste љpatnй jmйno nebo heslo).
[Could not retrieve SMS count. It is possible, that the main page has changed. Sending of message may also not work correctly. Please contact the author of this plugin.]
Nebylo moћnй zjistit poиet SMS. Je moћnй, ћe se zmмnila strбnka, takћe nemusн fungovat ani posнlбnн SMS. Kontaktujte prosнm autora doplтku.
[An error occured while sending the message.]
Nastala chyba pшi posнlбnн zprбvy.
[Orangeportal refused the number.]
Orangeportal odmнtl инslo.
[You did not enter the number.]
Nezadali jste инslo.
[You did not enter the message body.]
Nezadali jste text zprбvy.
[You did not enter a nick in options.]
Nevyplnili jste jmйno v nastavenн.
[You did not enter a password in options.]
Nevyplnili jste heslo v nastavenн.
[Error]
Chyba

;SendSMS Dialog 
;--------------
[Send SMS]
Poslat SMS
[Account:]
Ъиet:
[Choose your account]
Vyberte ъиet
[Unknown]
Neznбmэ
[Send]
Poslat
[Cancel]
Zruљit
[Message: (type without national characters!)]
Zprбva: (zadбvejte bez diakritiky!)
[Remaining SMS:]
Poиet zbэvajнcнch SMS:
[Remaining characters:]
Poиet zbэvajнcнch znakщ:


;Sending Dialog
;--------------
[Message successfully sent.]
Zprбva byla ъspмљnм odeslбna.
[Message not delivered!]
Zprбva nebyla odeslбna!
[Sending message...]
Odesнlбm zprбvu...
[Logging to OrangePortal.sk...]
Pшihlaљuji se na OrangePortal.sk...
[Signing off from OrangePortal.sk...]
Odhlaљuji se od OrangePortal.sk...

;Icons
;-----
[Send SMS]
Poslat SMS

[Account]
Ъиet
[Account %d]
Ъиet %d
[Account Name]
Nбzev ъиtu
[Account Name:]
Nбzev ъиtu:
[Nick:]
Jmйno:
[Password:]
Heslo:
[Create a new Orangeportal account]
Zaloћit novэ ъиet na Orangeportal.sk

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  OTR 0.5.2.0                                             |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2644
;

; NEPUBLIKOVANЙ
[Policy]
Metoda
[Prefix secure messages]
Oznaиit љifrovanй zprбvy
[Default Policy]
Vэchozн metoda
[Manual]
Ruиnм
[Opportunistic]
Na vyћбdбnн
[New Private Key]
Vygenerovat soukromэ klни
[Start OTR]
Љifrovat spojenн (OTR)
[Stop OTR]
Zruљit љifrovбnн (OTR)

[OTR]
Mimo zбznam
[Show start/stop inline]
Indikovat (de)aktivaci
[Popups Icon]
Oznбmenн
[Secure]
Zabezpeиeno
[Insecure]
Nenн zabezpeиeno

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Ping Plugin 0.5.4.1                                     |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;

; Generated by lpgen on Thu Jan 20 17:49:16 2005
; Translations: 29

; plugwin.cpp
;(LAI) [&Plugin1_Item1]
;(LAI) [Ping]
[*Hide/Show &Ping Window]
&Skrэt/Zobrazit okno
[Disable All Pings]
Deaktivovat vљechny pingy
[Enable All Pings]
Aktivovat vљechny pingy
;(DUP) [Plugins]

; pingplug.rc
;(DUP) [Timeout]
[Log to File]
Do souboru
[Show/hide with contact list]
Zobrazit/skrэt dle okna s kontakty
[Reply]
Odpovмdмt
[Block Repetitions]
Potlaиit opakovanй
;(LAI) [TCP Connect]
;(DUP) [View Log]
;(DUP) [Browse...]
[Add]
Pшidat
;(DUP) [Remove]
[Delay between pings:]
Prodleva mezi pingy:
[Ping timeout:]
Doba platnosti:
[Log Filename:]
Nбzev souboru:
[Address:]
Adresa:
[Label:]
Popis:
;(DUP) [Port:]
[Control Protocol:]
Ovlбdanэ protokol:
[Configuration]
Nastavenн
[Logging]
Zбznam
;(DUP) [Network]
;(DUP) [Windows]
;(DUP) [PopUps]
[Ping Destinations]
Ping Adresy

; NEPUBLIKOVANЙ
[Edit]
Upravit
[Set my status to:]
Zmмnit stav na:
[Ping Timout]
Ping (pшekroиenн doby platnosti)
[Up]
Nahoru
[Down]
Dolщ

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Ping Protocol 0.2.5.1                                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;

; Generated by lpgen on Thu Apr 28 15:35:00 2005
; Translations: 57

; menu.cpp
[Disable]
Vypnout
;(DUP) [Enable]
[PING]
Ping
;(DUP) [Enable All Pings]
;(DUP) [Disable All Pings]
[Graph]
Graf
[Edit...]
Upravit...

; options.cpp
[You cannot set any status to the same as 'disabled']
Ћбdnэ ze stavщ se nesmн rovnat tomu 'pшi vypnutн'.
;(DUP) [Error]
;(DUP) [<none>]
;(DUP) [Network]
[PING Destinations]
Ping Adresy

; pingproto.cpp
[Old PingPlug data detected in database.\nWould you like to import?]
V profilu je uloћeno nastavenн doplтku\nPingPlug. Chcete je naimportovat?
[Should I ask this question again\nnext time you start Miranda?]
Chcete tuto otбzku zopakovat pшi pшнљtнm\nspuљtмnн programu Miranda?
[Failed to initialize. Plugin disabled.]
Chyba pшi inicializaci; doplnмk byl vypnut.
[PING Protocol]
Protokol Ping

; rawping.cpp
[Host %s requests that you reduce the amount of traffic you are sending.]
Upozornмnн! Zahlcujete hostitele %s\npшнliљ velkэm mnoћstvнm dat. Zvyљte dobu mezi\njednotlivэmi dotazy (=pingy).

; pingproto.rc
;(DUP) [Timeout]
;(DUP) [Log to File]
;(DUP) [Reply]
;(DUP) [Block Repetitions]
[Do not change status when testing]
Pшi ovмшovбnн dostupnosti nemмnit stav
[Hide in status bar and status menu (requires restart - uncheck to set icons)]
Skrэt poloћku menu i ikonu ze stavovй liљty (vyћaduje restart)
[TCP Connect]
TCP Connect
;(DUP) [OK]
;(DUP) [View Log]
;(DUP) [Browse...]
;(DUP) [Add]
;(DUP) [Remove]
;(DUP) [Edit]
;(DUP) [Up]
;(DUP) [Down]
;(DUP) [Cancel]
[Delay between pings (secs):]
Doba mezi dotazy (sek.):
[Ping timeout (secs):]
Dotaz vyprљн po (sek.):
;(DUP) [Log Filename:]
[Responding Status:]
Stav pшi odpovнdбnн:
[Not Responding Status:]
Stav pokud nereaguje:
[Testing Status:]
Stav pшi ovмшovбnн:
[Disabled Status:]
Stav pшi vypnutн:
;(DUP) [Address:]
;(DUP) [Label:]
;(DUP) [Port:]
;(DUP) [Set my status to:]
[On success, if my status is:]
Je-li vљe v poшбdku a stav:
;(DUP) [Configuration]
;(DUP) [Logging]
;(DUP) [PopUps]
;(DUP) [Status]
;(DUP) [Ping Destinations]
;(DUP) [Contact]
;(DUP) [Protocols]
[Ping Destination]
Cнlovб adresa
[Disable all pings]
Deaktivovat vљechny pingy
[Enable all pings]
Deaktivovat vљechny pingy
[Options...]
Moћnosti...
[Destinations...]
Adresy...

; NEPUBLIKOVANЙ
[Add to contact list group:]
Pшidat do skupiny kontaktщ:
[Set my status to:]
Zmмnit stav na:
[Execute the following command on double-click:]
Dvojнm kliknutнm spustit nбsledujнcн pшнkaz:
[(Optional) Command Parameters:]
Argumenty pшнkazu:

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  PluginUninstaller 1.1.2.1                               |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: 
;

[PluginUninstaller]
Odinstalovбnн doplтkщ
[Extends the plugin options and offers the possibility to directly remove plugins and delete all associated settings and files.]
Rozљiшuje prбci s doplтky o moћnost je odebrat a smazat pшнsluљnб nastavenн z databбze s profilem.

; Options (all other strings are from default plugin options dialog)
[Plugins: active %d/%d, size %d KB/%d KB]
Doplтky: aktivnнch %d z %d; velikost %d kB, celkovм %d kB
[%s (Original: %s)]
%s (%s)
[%d KB]
%d kB
[(%s)]
(%s)
[More Information]
Dalљн informace
[License]
Licenиnн ujednбnн
;(DUP) [%s (%s)]
[&Remove Plugin...]
Odeb&rat
[&Enable Plugin]
&Aktivovat
[&Disable Plugin]
De&aktivovat
[&More Plugins...]
&Dalљн doplтky...
[Remove Plugin]
Odebrбnн doplтku
[Are you sure that the plugin \"%s\" shall be removed?]
Opravdu chcete odebrat doplnмk \"%s\"?
[Delete &settings (recommended)]
&Smazat pшнsluљnб nastavenн
[&Restart Miranda IM]
&Restartovat program Miranda IM

; Uninstalling
[Miranda IM is going to be restarted...]
Program Miranda IM bude restartovбn...
[The plugin file \"%s\" could not be removed!]
Doplnмk, resp. soubor \"%s\" nelze smazat!

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; | Miranda IM Profile Changer 0.0.0.2                       |
; \----------------------------------------------------------/
; Pшeklad: Fille <filip.kendik (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://miranda-planet.com/forum/index.php?autocom=downloads&showfile=1062
;

[&Change Profile...]
Zmмnit profil...

[Are you sure want to change your profile? Miranda will be closed.]
Opravdu chcete pшepnout do jinйho profilu? Miranda bude ukonиena.

;---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  PopUp Plus 2.1.1.6                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3400
;


; /resource.rc:IDD_OPT_POPUP
[Content && Style]
Chovбnн a vzhled
[Display time]
Zobrazit иas
[Button]
Tlaинtko
[Infinite popup delay]
Zobrazit trvale
[Popup delay:]
Doba zobrazenн
[seconds]
sek.
[Use Windows colours]
Pouћнt barvy Windows
[Go to Customize > Fonts section for fonts and colors options]
Pнsma a barvy lze nastavit v nabнdce Vlastnн ъpravy -> Pнsma a barvy
[Draw avatar borders]
Orбmovat avatary
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Zobrazit rбmeиek i u poloprщhlednэch avatarщ
[Round corners by]
Zaoblit rohy o
[pixels]
pix.
[Avatar size:]
Velikost avataru:
[Miscellaneous]
Ostatnн
[Disable popups in fullscreen mode]
Vypnout v celoobrazovkovйm reћimu
[Do not close hovered popups]
Nezavнrat po umнstмnн myљi
[Size && Position]
Velikost a umнstмnн
[Dynamically resize the popups]
Mмnit velikost dynamicky
[Minimum width]
Minimбlnн љншka
[Maximum width]
Maximбlnн љншka
[Position:]
Postavenн:
[...]
...
[Layout:]
Rozloћenн:
[Effects]
Efekty
[Use transparency (Windows 2000+)]
Prщhlednost (pouze 2000/XP)
[opacity:]
prщhlednost:
[100%]
100 %
[Opaque popups under cursor]
Zvэraznit oznбmenн pod kurzorem
[Window sliding]
Animovanб oznбmenн
[Window fading (Windows 2000+)]
Plynulй pшechody (2000/XP)
[Display time:]
Doba zobrazenн:
[ms]
ms
[Vanish time:]
Doba skrэvбnн:
[Reorder Popups]
Obrбtit poшadн
[Live Preview]
Nбhled
[Default color]
Vэchozн barva
[Default text color]
Vэchozн barva textu
[Debug]
Debug
[Slide popups while reordering]
Posouvat oznбmenн bмhem zmмny poшadн

; /resource.rc:IDD_OPT_POPUP_ADVANCED
[Performance && Tweaks]
Vэkon a ladмnн
[Use advanced text render]
Pouћнt pokroиilй vykreslovбnн textu
[Enable popup history]
Povolit historii oznбmenн
[Store last]
Uloћit poslednнch
[events]
udбlostн
[Use History++ to render log]
Pouћнt History++ pro zбznam
[Limit window amount to:]
Omezit poиet oznбmenн na
[Enable Win 9x/Me transparency]
Povolit prщhlednost ve Win 9x/Me
[Enable freeform shadows (XP+)]
Povolit stнny (XP+)
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Povolit Aero Glass (Vista+)
[Enable avatar updates]
Povolit aktualizaci avatarщ
[Make action icons customizable*]
Povolit vlastnн ъpravy ikon akcн
[Make OK/Cancel icons customizable*]
Povolit vlastnн ъpravy ikon OK/Zruљit
[Multimonitor (98/ME/2000/XP)]
Vнce monitorщ (98/ME/2000/XP)
[Start the popups in the monitor with]
Zobrazovat oznбmenн na monitoru, kde je
[Miranda's window]
okno Mirandy
[the active window]
aktivnн okno
[Disable when:]
Neaktivnн ve stavu
[Always (has priority)]
Vћdy (mб prioritu)
[Options marked with asterisk will be applied after restart]
Moћnosti oznaиenй (*) vejdou v platnost po restartu Mirandy
[Open history]
Otevшнt historii

; /resource.rc:IDD_OPT_POPUPS
[Left Click:]
Levй tlaинtko:
[Right Click:]
Pravй tlaинtko:
[Preview]
Nбhled
;(DUP) [Style]
[Background:]
Pozadн:
[Text:]
Text:
[Use Default]
Pouћнt vэchozн
[Timeout:]
Prodleva:
[Interaction]
Interakce
[Display when]
Zobrazit kdyћ

; /resource.rc:IDD_OPT_SKIN2
[Skins]
Skiny
[* - built-in skins]
* - internн
;(DUP) [Skin options]
[Drop shadow effect (Windows XP+)]
Zobrazit stнn (XP+)
 
 
[Static]
Statickэ
[Popup History]
Historie oznбmenн
[Popup Plus]
Oznбmenн plus
[Ok]
OK
[Reset]
Reset
[Never show news]
Nikdy nezobrazovat novinky

; /resource.rc:IDD_POSITION
[Whole Screen]
Celб obrazovka
[Popup Area]
Oblast oznбmenн
[pixel(s)]
pix.
[Spacing:]
Rozestupy:
[Configure popup area]
Konfigurace umнstмnн
[Close]
Zavшнt

; /resource.rc:IDD_OPT_ACTIONS
[General]
Obecnй
[Enable popup actions]
Povolit akce pшi oznбmenн
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
Akce pшi oznбmenн jsou ona malб tlaинtka pod textem oznбmenн.
[Common Actions]
Obecnй akce
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Prosнm vyberte, ve kterэch pшнpadech majн bэt pшidбny vэchozн akce:
[Add info && menu for IM contacts only]
Pшidat jen info a nabнdku po kontakty
[Add default actions for contacts only]
Pшidat jen vэchozн ikony pro kontakty
[Don't close popups on default actions]
Nezavнrat oznбmenн pшi vэchozн akci
[Use large icons]
Zobrazit velkй ikony
[Popup actions will be displayed as:]
Akce budou zobrazeny jako:
[Icons and labels below text]
Ikony a popisky pod textem
[Icons on the left]
Ikony vlevo
[Icons aligned to the right]
Ikony vpravo
[Show Actions: (requires apply)]
Zobrazit akce: (vyћaduje tlaинtko Pouћнt)

; /resource.rc:IDD_OPT_NOTIFICATIONS
[Notifications]
Upozornмnн
[Popup timeout]
Doba zobrazenн
[Use default]
Vэchozн
[Custom value:]
Vlastnн hodnota:
[Left click action:]
Levэm tlaинtkem:
[Right click action:]
Pravэm tlaинtkem:
[Disable when global status is...]
Zakбzat, je-li globбlnн stav 
[Disable when relevant protocol's status is...]
Zakбzat, je-li pшнsluљnэ protokol ve stavu 
[More...]
Vнce...
[Popup Queue]
Fronta oznбmenн
[Use internal queue (classic behaviour)]
Povolit internн frontu (klasickй chovбnн)
[Host queue (provide interface for other applications to put popups in our queue)]
Zaloћit vlastnн frontu (poskytne rozhranн pro zaшazovбnн jinэm doplтkщm)
[Use external queue (store our notifications in popup queue of other application)]
Pouћнt externн frontu (uklбdб oznбmenн do fronty jinйmu doplтku)
[Queue name:]
Nбzev fronty:

; /api/m_popup.h
[PopUps]
Oznбmenн

; /api/m_popup.old.h
[Default]
Vэchozн
[Warning]
Upozornмnн
[Notify]
Oznбmenн
[PopUp 1.0.1.x compatability]
Kompatibilita s doplтkem PopUp 1.0.1x

; /src/actions.cpp
[Action]
Akce

; /src/bitmap_funcs.cpp
[You need the png2dib plugin v. 0.1.3.x or later to process PNG images]
Obrбzky ve formбtu PNG vyћadujн doplnмk png2dib 0.1.3.x nebo novмjљн.
[Error]
Chyba

; /src/common.h
[Thai]
thajљtina
[Japanese]
japonљtina
[Simplified Chinese]
инnљtina (zjednoduљenб)
[Korean]
korejљtina
[Traditional Chinese]
инnљtina (tradiиnн)
[Central European]
stшedoevropskэ
[Cyrillic]
cyrilika
[Latin I]
zбpadnн
[Greek]
шeиtina
[Turkish]
tureиtina
[Hebrew]
hebrejљtina
[Arabic]
arabљtina
[Baltic]
pobaltskэ
[Vietnamese]
vietnamљtina
[Korean (Johab)]
korejљtina (Johab)

; /src/config.cpp
[Popup Plus Warning]
Varovбnн doplтku Oznбmenн plus
[The Jabberwocky]
Ћvahlav
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
Testovacн nбhled doplтku oznбmenн. Tento text je snad dost dlouhэ na to, aby se neveљel na jeden шбdek...
[This is a notification message]
Toto je oznбmenн :-)
[This is a warning message]
Toto je varovnй hlбљenн :-o
[This is an error message]
Toto je chybovй hlбљenн :-(

; /src/icons.cpp
[Popups are enabled]
Oznбmenн jsou zapnuta
[Popups are disabled]
Oznбmenн jsou vypnuta
[Refresh skin list]
Obnovit seznam skinщ
[Popup Placement]
Umнstмnн oznбmenн
[OK]
OK
[Cancel]
Zruљit
[Notification]
Oznбmenн
[Send Message]
Odeslat zprбvu
[User Details]
Informace o uћivateli
[Contact Menu]
Menu kontaktu
[Add Contact Permanently]
Pшidat kontakt natrvalo
[Pin Popup]
Pшipнchnout oznбmenн
[Pinned Popup]
Pшipнchnutй oznбmenн
[Dismiss Popup]
Zavшнt oznбmenн

; /src/main.cpp
[Customize]
Vlastnн ъpravy
[Actions]
Akce
[Advanced]
Extra
[Toggle Popups]
Zapnout/vypnout oznбmenн
[Enable &popup module]
Zapnout oznбmenн (&globбlnм)
[Disable &popup module]
Vypnout oznбmenн (&globбlnм)
[Error: I could not register the PopUp Window class.\nThe plugin will not operate.]
Chyba: Nezdaшila se registrace tшнdy okna oznбmenн.\nDoplnмk nebude funkиnн.

; /src/notifications.cpp
[Offline]
Offline
[Online]
Online
[Away]
Na chvнli pryи
[N/A]
<neuvedeno>
[Occupied]
Nemбm иas
[DND]
Neruљit!
[Free for chat]
Mбm volno
[Invisible]
Neviditelnэ
[On the phone]
Mбm telefon
[Out to lunch]
Jsem na obмdм

; /src/notify_imp.cpp
[<empty>]
<neuvedeno>

; /src/opt_notify.cpp
[Infinite]
Trvale
[1 second]
1 sek.
[2 seconds]
2 sek.
[3 seconds]
3 sek.
[4 seconds]
4 sek.
[5 seconds]
5 sek.
[7 seconds]
7 sek.
[10 seconds]
10 sek.
[15 seconds]
15 sek.

; /src/opt_old.cpp
[upper left corner]
Levэ hornн roh
[lower left corner]
Levэ dolnн roh
[lower right corner]
Pravэ dolnн roh
[upper right corner]
Pravэ hornн roh
[horizontal]
vodorovnй
[vertical]
svislй
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Nelze zadat hodnotu niћљн neћ %d a vyљљн neћ %d.

; /src/opt_skins.cpp
[Skin preview]
Nбhled skinu
[Just take a look at this skin... ;)]
Raиte se na tento skin podнvat
[Refresh List]
Aktualizovat seznam

; /src/services.cpp
[default]
vэchozн

[`Twas brillig, and the slithy toves\r\nDid gyre and gimble in the wabe:\r\nAll mimsy were the borogoves,\r\nAnd the mome raths outgrabe.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]]
Bylo smaћno, lepм svihlн tlovй\r\n se batoumali v dбlnici,\r\n chrudoљnн byli borolovй,\r\n na mamnй krsy ћбrnнcн.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]

[This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]
Toto je speciбlnн testovacн nбhled nastavenн doplтku oznбmenн. Text a titulek jsou docela dlouhй, takћe si mщћete se skinem a doplтkem pohrбt tak, aby vбm plnм vyhovoval :)

[Popup Plus/Test action]
Popup Plus/Testovacн akce
[Popup Plus/Second test action]
Popup Plus/Druhб testovacн akce
[Popup Plus/One more action]
Popup Plus/Dalљн akce

[Process Miranda IM tray notifications]
Povolit oznamovacн okna Miranda IM

['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewStatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
Upozorтujeme, ћe volba 'Obrбtit poшadн' nenн zapnutб.\r\nTento fakt mщћe zpщsobit nekorektnн zarovnбvбnн oznбmenн,\r\nkterй obsahujн avatary zбroveт s doplтkem NewStatusNotify.\r\nNechcete zapnout uvedenou funkci pro obrбcenн poшadн?\r\n

[Enable this notification]
Povolit tento druh oznбmenн
[Mouse Actions Overwrite]
Vlastnн nastavenн myљi
[LeftButton]
Levй tlaинtko
[MiddleButton]
Stшednн tlaинtko
[RightButton]
Pravй tlaинtko
[no overwrite]
---
[Quick reply]
Rychlб odpovмп
[Pin popup]
Zobrazit trvale
[Copy to clipboard]
Zkopнrovat do schrбnky
[Per-contact settings]
Lokбlnн nastavenн
[Show default]
Vэchozн stav
[Show always]
Zobrazit trvale
[Ignore fullscreen]
Ignor. celoobraz.
[Never show]
Nezobrazit
[Slide Popup]
Posouvat oznбmenн
[No effect]
Bez efektu
[Fade in/out]
Plynulй pшechody
[Square fading]
Pшechod s kostiиkovбnнm
[Time (in):]
Doba nбbмhu:
[Time (out):]
Doba dobмhu:
[Global Status]
Globбlnн stav
[Protocol Status]
Stav protokolu
[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
Barvy lze nastavit v nabнdce Vlastnн ъpravy -> Pнsma a barvy.
[CLASS Plugins]
Doplтky
[Distance between popups]
Odstup jednotlivэch poloћek
[Desktop]
Plocha
[Show clock]
Zobrazit иas
[non rectangular]
realistiиtмjљн
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Povolit Aero Glass (Vista+)
[Global settings]
Globбlnн nastavenн
[Draw gradient background]
Zapnout pшechody pozadн
[Flat borders]
Pшidat rбmeиek
[Download more skins]
Stбhnout dalљн skiny

[Clock]
Иas
[Hovered Action]
Po najetн myљi
[Avatar Border]
Rбmeиek avataru
[Error (colors only)]
Chyba (pouze barvy)
[Notification (colors only)]
Oznбmenн (pouze barvy)
[Warning (colors only)]
Upozornмnн (pouze barvy)
[With "favourite" overlay]
Pшekrytн pro oblнbenй
[With "fullscreen" overlay]
Pшekrytн pro celoobraz. reћim
[Popup Group]
Skupina oznбmenн
[Favorite Contact]
Oblнbenэ kontakt
[Show in Fullscreen]
Celoobraz. reћim
[Blocked Contact]
Blokovanэ kontakt
[Quick Reply]
Rychlб odpovмп

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  ProtoLink 0.2.0.1                                       |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: madmojo <madmojo (zavinби) kdynenet (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2218
;

; Options page
;(LAI) [ProtoLink]
[Links]
Odkazy
[Registered associations]
Registrovanй asociace
[&ICQ files - .icq]
Soubory &ICQ - .icq
[&Yahoo links - ymsgr:]
Odkazy &Yahoo - ymsgr:
[&Gadu-Gadu links - gg:]
Odkazy &Gadu-Gadu - gg:
[&Tlen links - tlen:]
Odkazy &Tlen - tlen:
[&WPKontakt links - wpmgr:]
Odkazy &WPKontakt - wpmgr:
[Jabber links:]
Odkazy Jabber:
;(LAI) [&jabber:]
;(LAI) [&xmpp:]
;(LAI) [ji&d:]

;Plugin description
[Handle .icq files and protocol URLs like: jid: ymsgr: gg:]
Zpracovбvб soubory .icq a URL typu jid: ymsgr: gg:

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Quick Contacts 0.0.3.0                                  |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2904
;

; Quick Contacts
; Author: micron-x, Pescuma
; http://pescuma.mirandaim.ru/miranda/quickcontacts

[Quick Contacts]
Rychlй kontakty

; Hotkey description
[Open dialog]
Otevшнt dialog
[Open Quick Contacts dialog]
Otevшнt dialog s kontakty

; Menu item
[Quick Contacts...]
Rychlй kontakty...

; Main dialog
;(FIX) [Enter Username:]
[Enter username:]
Zadejte uћivatele:
[Show all contacts]
Zobrazit vљechny kontakty

; Tooltips
;(DUP) [Send message]
[Make a voice call]
Zavolat
[Send file]
Poslat soubor
[Send URL]
Poslat odkaz
[Open userinfo]
Otevшнt informace o kontaktu
[Open history]
Otevшнt historii
;(DUP) [Open contact menu]

; Options
[ Last Sent ]
 Poslednн odeslanй 
[Enable last-sent-to]
Povolit funkci 'Poslednн odeslanй'
[recognize all messages sent]
Vzнt vљechny poslanй zprбvy
[recognize messages sent with hotkey only]
Vzнt jen zprбvy odeslanй tнmto doplтkem
[ Contacts ]
 Kontakty 
[Show offline contacts on these protocols:]
Pro tyto protokoly zobrazit kontakty offline:
[But hide them if protocol is offline]
Skrэt kontakty, je-li danэ protokol offline
[Append group name to contact name]
Ke jmйnu pшidat pшнsluљnou skupinu
[But show it as a column ...]
Zobrazit jako samostatnэ sloupec ...
[... on left side of name]
... vlevo od jmйna
[Hide subcontacts]
Skrэt podkontakty
[But keep subcontacts of protocols in above list if meta is hidden]
Je-li Meta skryto, ponechat podkontakty vybranэch protokolщ

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Quick Search Mod 1.4.1.18                               |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://awkward.mirandaim.ru
;

;start title
[Quick Search]
Rychlй hledбnн
;(DUP) [Close]
[Search on:]
Vyhledat:
;(DUP) [UIN]
;(DUP) [Nickname:]
;(DUP) [First name:]
;(DUP) [Last name:]
[E-mail Address:]
E-mail:
;(DUP) [Last seen]
;(DUP) [%d users found (]
;(DUP) [Time:]
;(DUP) [milliseconds]
;(DUP) [Title]
;(DUP) [Module]
;(DUP) [Setting]
[Quick Search Options]
Moћnosti rychlйho hledбnн
;(DUP) [&New]
;(DUP) [&Delete]
;(DUP) [&Up]
[D&n]
\\&/
;(DUP) [Title:]
;(DUP) [Module:]
[Setting:]
Nastavenн:
[Width:]
Љншka:
;(DUP) [Type:]
[De&fault]
&Vэchozн
[&Set Item]
Nas&tavit
[At Start Sort by Status]
Pшi spuљtмnн seшadit dle stavu
[Global scope hotkey:]
Klбvesovб zkratka (globбlnн):
[Miranda scope hotkey:]
Klбvesovб zkratka (Miranda):
[Add Item to Main Menu]
Pшidat poloћku do menu
[Show Only Users in List]
Zobrazit pouze uћiv. v seznamu
[Add Button to TopToolBar]
Pшidat tlaинtko do hornн liљty
[Additional Options]
Ostatnн moћnosti
;(DUP) [HotKeys]
[Columns && Data]
Definice sloupcщ
[Auto Close mode]
Automaticky zavшнt
[InfoType:]
Typ inf.:

;multiselect menu
;(DUP) [Selected]
;(DUP) [contacts]
;(DUP) [Delete]
[MoveToGroup]
PшesunDoSkupiny

;info types
[Not Selected]
Nevybrбno
[FIRSTNAME]
JMЙNO
[LASTNAME]
PШНJMENН
;(DUP) [NICK]
[CUSTOMNICK]
VLASTNН PШEZDНVKA
[EMAIL]
E-MAIL
[CITY]
MМSTO
[STATE]
STБT
[COUNTRY]
ZEMМ
[PHONE]
TELEFON
[HOMEPAGE]
DOM. STRБNKA
[ABOUT]
INFORMACE
[GENDER]
POHLAVН
[AGE]
VМK
[FIRSTLAST]
JMЙNO PШНJMENН
[UNIQUEID]
IDENTIFIKБTOR

; NEPUBLIKOVANЙ
[Module/InfoType]
Modul/Typ inf.


; Quick Search mod 1.4.0.7
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://awkward.mirandaim.ru
;

[QuickSearch]
Rychlй hledбnн

[Show Offline contacts]
Zobrazit offline kontakty

[Global scope hotkey]
Klбvesovб zkratka (globбlnн):
[Miranda scope hotkey]
Klбvesovб zkratka (Miranda):

[New Column]
Novэ sloupec
[Save Column]
Uloћit sloupec
[Delete Column]
Smazat sloupec

[Column Up]
Posunout nahoru
[Column Down]
Posunout dolщ

[Save Item]
Uloћit poloћku

[Sort by Status]
Seшadit podle stavu
[Only Users in List]
Pouze kontakty v seznamu
[Draw Grid]
Vykreslit mшнћku
[Show Client Icons]
Zobrazit ikony klientщ

[Item in Main Menu]
Pшidat poloћku do menu
[Button on TopToolBar]
Tlaинtko do hornн liљty
[Tool Window Style]
Tool styl okna
[Copy line to CSV]
Zkopнrovat шбdek do CSV
[CSV with headers]
CSV s hlaviиkou
[Skip minimized columns]
Ignorovat skrytй sloupce

[Unicode string]
Unicode шetмzec
[ANSI string]
ANSI шetмzec
[number value]
инselnб hodnota
[integer value]
integer hodnota
[lParam type:]
lParam typ:
[wParam type:]
wParam typ:
[current contact]
souиasnэ kontakt

;[LastSeen]
;[Metacontact]
;[Script]
;[LastEvent]
;[TimeStamp]
;[ContactInfo]


; Quick search mod 1.4.0.7
[Save search pattern]
Zapamatovat hledanэ шetмzec

; Quick Search mod 1.4.0.16
; dodal Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
[%u users found (%u) Online: %u]
%u kontaktщ nalezeno (%u) Online: %u
[deleted]
smazбno

; Quick Search mod 1.4.1.17
[%u users found (%u) Online: %u]
%u nalezenэch kontaktщ (%u) Online: %u
[Colorize]
Obarvit

[Reload]
Naинst znovu

[Open main window]
Otevшнt hlavnн okno
[Previous item]
Pшedchozн poloћka
[Next item]
Dalљн poloћka
[off]
vyp

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Reconnect 0.0.1.5                                       |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Tur McDonnel <tur (teиka) mcdonnel (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: 
;

; Reconnect
[Max Attempts:]
Poиet pokusщ:
;(DUP) [Timeout]
[msec]
ms
[0 - Infinite it is clean attempts]
(0 nebo prбzdnй - zkouљet neustбle)

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  replacer 0.0.0.1                                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Cree <michal.tomasek (zavinби) gmail (teиka) com>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=4336
;
[Replace with:]
Nahradit:
[List fo words for replace:]
Seznam slov k nahrazenн:
[Change]
Zmмnit
[Add text]
Pшidat text
[Delete]
Smazat
[Source word:]
Zdrojovй slovo:
[Target word:]
Cнlovй slovo:

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  RePosition 0.1.0.5                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: waclaw <waclaw (zavinби) cmail (teиka) cz>
; Adresa: 
;

[RePosition]
Obnova pozice
[&RePosition Miranda]
&Obnovit pozici Mirandy
[&Save Miranda Position]
&Uloћit pozici Mirandy
[Miranda's visible again.\nEnjoy youself!]
Miranda je znovu vidмt. Uћijte si to!
[Miranda's position has been restored!]
Pozice Mirandy byla obnovena!
[Miranda is outside the visible area.\nIts position won't be stored.]
Miranda je mimo viditelnou oblast.\nPozici nenн moћnй obnovit.
[Miranda's actual position has been saved!]
Souиasnб pozice Mirandy byla uloћena!
;0.1.0.3
;The following were changed due to mistypes and bad memory. :-)
[Show &Messages]
Zobrazit ko&mentбшe
[Save on &exit]
Uloћit pozici pшi ukonи&enн
[Re&Position on start]
Obnovit &pozici pшi startu
[&Save position]
&Uloћit pozici
[You can save Miranda's actual position by clicking here.]
Kliknutнm sem lze uloћit souиasnou pozici Mirandy.
[&Save position now]
U&loћit pozici nynн
[&RePosition now]
&Obnovit pozici nynн
;0.1.0.4
;It's ages that this can be translated, but I never put the sentence here. :-)
;Note: *every* plugin's description can be translated even if the author
;doesn't write the string in the langpack! It's automatic.
[Wanna RePosition Miranda inside the visible screen area? Just do it!]
Chcete mнt umнstмnou Mirandu ve viditelnй ибsti obrazovky? Tak pouћijte tohle!

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  RSSNews 0.0.3.12                                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=409
;


; Dialogs
[Adding new feed]
Pшidбnн zdroje
[Manage feed]
Ъprava zdroje
[Main options]
Hlavnн moћnosti
[Title:]
Nбzev:
;(DUP) [URL:]
[Auto &discovery]
Autom. vyhle&dat
[Use &authentication]
Pouћнt &autorizaci
;(DUP) [Username]
;(DUP) [Password]
[Check every]
Projнt kaћdэch
[minutes]
min.
[Maximum displayed items]
Max. poиet zobrazenэch
[(0 = no limit)]
(0 = neomezenм)
[Visualization]
Vizualizace
;(DUP) [&Reset]
[Display news using the following format:]
Zprбvy zobrazit v nбsledujнcнm formбtu:
[All item's tags are valid. Put them between #. Example: #<author>#]
Znaиky je tшeba umнstit mezi #. Pшнklad: #<autor>#
;(DUP) [&Ok]
;(DUP) [&Cancel]

;(DUP) [Help]
[Example]
Pшнklad

[Feed]
Zdroj
[Link]
Adresa
[&Add...]
Pшid&at...
[&Edit...]
Up&ravit...
;(DUP) [&Delete]
[Retrieve news at &startup]
Pшijнmat zprбvy pшi &startu
;(DUP) [&Import...]
[&Export...]
&Exportovat...

[RSSNews - Import]
RSSNews - importovбnн zdrojщ
[Import from:]
Importovat z:
[&Go]
&Provйst
;(FIX) [Available feeds:]
[Avaliable feeds:]
Zdroje k dispozici:
[Feeds to be imported:]
Zdroje k importu:
;(DUP) [&Import]
;(DUP) [&Close]

[RSSNews - Export]
RSSNews - exportovбnн zdrojщ
[Available feeds:]
Zdroje k dispozici:
[Feeds to be exported:]
Zdroje k exportu:
[Export to file:]
Exportovat do:
[&Export]
&Exportovat

; UI Help
[Enter a value in Title field.]
Zadejte nбzev zdroje.
[Enter a value in URL field.]
Zadejte adresu serveru.
[Enter a value in Username field.]
Zadejte uћivatelskй jmйno.
[Enter a value in Password field.]
Zadejte heslo.
[Select a feed to manage.]
Vyberte ze seznamu zdroj.
[Select a feed to delete.]
Vyberte zdroj ke smazбnн.
;(DUP) [Warning]
[Invalid path and/or filename.]
Neplatnб cesta nebo nбzev souboru.
[Exporting sucessfully completed.]
Export dat ъspмљnм dokonиen.
[There are no items to be exported.]
Pшed exportovбnнm vyberte poћadovanй zdroje.
[RSSNews plugin did not find any feed.]
Doplnмk RSSNews nenalezl ћбdnэ zdroj.
[Importing sucessfully completed.]
Import dat ъspмљnм dokonиen.
[There are no items to be imported.]
Pшed importovбnнm vyberte poћadovanй zdroje.
[Wait...]
Poиkejte...
[%s\nis a valid feed's address.]
%s\nje platnб adresa zdroje.
[RSSNews found a new feed's address]
Doplnмk RSSNews nalezl adresu zdroje:
[Do you want to use it?]
Chcete tento zdroj pouћнt?


; Options pages
;(DUP) [Plugins]
[RSSNews]
Novinky (RSS)

; Menu item
[&Add new feed...]
Pшid&at novэ zdroj...
[&Check all feeds]
Projнt vљe&chny zdroje

; Other
[MyFeeds]
Zdroje
[OPML File]
Soubor OPML
[Feed ID]
ID zdroje
[connection]
spojenн

; NEPUBLIKOVANЙ
; Sнtм
[RSSNews connection]
RSSNews - spojenн se serverem

; Doplтky / Novinky (RSS)
[E&xport...]
E&xportovat...

[Please read the readme file for help, there instructions on how to use and how to configure the plugin.]
Informace o tom, jak nastavit a pouћнvat doplnмk RSSNews naleznete v souboru Readme.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  RSS News Popup 0.0.1.2                                  |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1942
;

; NEPUBLIKOVANЙ
; Nбzev doplтku
[RSS news]
Novinky (RSS)

[Show news every]
Zobrazit kaћdэch
[Download  news every]
Stбhnout kaћdэch
[Initial timeout:]
Pшi spuљtмnн poиkat
[characters per line]
znakщ na шбdek
[lines per news]
шбdkщ na zprбvu
[Do not show news when computer is idle]
Nezobrazovat novinky pшi neиinnosti
[Show up to ]
Zobrazit max.
[Popup background colour:]
Barva pozadн:
[Popup text colour:]
Barva textu:
[Verbose]
Podrobnэ vэpis

[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Poznбmka: Tato zmмna vyћaduje restart programu Miranda IM.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Smart Auto Away 0.0.2.5                                 |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1704
;

; /aa_utils.c
[Reconnect after ]
Obnovit spojenн po
; [%s%d min ]
; [%s%d sec]
; [%s (Too fast!)]
[PM]
odp.
[AM]
dop.

; /autoaway.c
[Smart Auto Away]
Zmмna stavu (vylepљenб)
[Status]
Stavy
; [%s WakeningUp: %s]
; [%s: Reconnect conditions before change status to %s(%d) are: FatalError did%s happen; DontReconnectOnFatalError is %sabled and we are going to %s.]
; [%s: we will not change the status to %s(%d).]
; [%s: we will change the status to %s(%d).]
; [%s: %s already set]
; [%s: Specific Status Message is %s]
; [%s: Going to %s (%d); StatusMessage is: %s]
; [%s: Cleaning after MS_AWAYMSG_GETSTATUSMSG: %s]
; [%s: Scheduling "ResetDefaultStatusMessage" after %d seconds]
[%s]
%s
; [null]
; [%d(%s)]

; /dlgproc.c
[Statuses]
Stavy
[Idle]
Neиinnost
[Status Messages]
Stavovй zprбvy
[Reconnect]
Obnovenн spojenн

; /globals.h
[-- Date --]
-- Datum --
[year (4 digits)]
rok (4 инslice)
[year (2 digits)]
rok (2 инslice)
[month]
mмsнc
[name of month]
nбzev mмsнce (celэ)
[short name of month]
nбzev mмsнce (zkrбcenэ)
[day]
den
[weekday (full)]
nбzev dne (celэ)
[weekday (abbreviated)]
nбzev dne (zkrбcenэ)
[-- Time --]
-- Иas --
[hours (24)]
hodiny (24)
[hours (12)]
hodiny (12)
[AM/PM]
dop./odp.
[minutes]
min.
[seconds]
sek.
[-- Time Zone --]
-- Иasovй pбsmo --
[total bias]
rozdнl mezi pбsmy
[time zone name]
nбzev иasovйho pбsma
[-- Format --]
-- Formбtovбnн --
[tabulator]
tabulбtor
[line break]
dalљн шбdek

; /idle.c
; [%s: Restoring the default "StatusMessage": %s]
[none]
---

; /idleMenu.c
[&Idle]
Neи&innost

; /idleMessages.c
[Set the default status message after ]
Nastavit vэchozн zprбvu stavu po 

 
[I am here: %s]
Bмћnб prбce: %s
[Short Idle: %s]
Krбtkб nepшнtomnost: %s
[Long Idle: %s]
Delљн nepшнtomnost: %s
; [%s cannot set status messages]

; /reconnect.c
; [ReconnForbiddden: %s reconnection is forced.]
; [ReconnForbiddden: %s is Offline and counting: %d to %d]
; [ReconnForbiddden: %s has ReconnectEnabled]
; [ReconnForbiddden: %s has FatalError; ProtoStatus: %d]
; [ReconnForbiddden: %s has DontReconnectOnFatalError]
; [ReconnForbiddden: %s has FatalError but DontReconnectOnFatalError disabled]
; [ReconnForbiddden: %s Reconnect permitted]
; [ReconnForbiddden: %s Reconnecting to %s(%d) was not permited by %d]
; [TimerProc: %s is a proto]
; [TimerProc: %s is Counting: AwayStatus: %s; reqStatus: %s;]
; [TimerProc: %s Counting Cancelled: AwayStatus: %s; reqStatus: %s;]
; [IsReconnectForbidden: %s is not counting or is not offline]
; [IsReconnectForbidden: %s it is too early to reconnect]
; [IsReconnectForbidden: %s has reconnect disabled]
; [IsReconnectForbidden: %s fatal error and DontReconnect enabled]
; [IsReconnectForbidden: %s current AAStatus should not be reconnected]
; [IsReconnectForbidden: %s is permited to reconnect]
; [IsReconnectForbidden: %s Surprising answer]

; /saa-res.rc:IDD_OPT_SMARTAUTOAWAY
[Static]
Statickэ
[Requested Status:]
Poћadovanэ stav:
[Current Status:]
Souиasnэ stav:
[Apply to all protocols]
Pro vљechny protokoly

; /saa-res.rc:IDD_OPT_SAA_AA
[Short Idle]
Krбtkб nepшнtomnost
[Change my status mode to:]
Zmмnit stav na:
[Button]
Tlaинtko
[Only if my requested status is:]
Pouze tehdy, je-li poћadovanэ stav
[Online]
Online
[Away]
Na chvнli pryи
[N/A]
<neuvedeno>
[Invisible]
Neviditelnэ
[Occupied]
Nemбm иas
[DND]
Neruљit!
[On the phone]
Mбm telefon
[Out to lunch]
Jsem na obмdм
[Free for chat]
Mбm volno
[Offline]
Offline
[Long Idle]
Delљн nepшнtomnost

; /saa-res.rc:IDD_OPT_SAA_RECONNECT
[reconnect after]
znovu pшipojit po
[If my current status is:]
Pouze tehdy, je-li souиasnэ stav
[Too Fast!]
Pшнliљ rychle!
[Do not reconnect after fatal error]
Neobnovovat spojenн po zбvaћnй chybм
[Keep main status offline*]
Udrћovat globбlnн stav offline*
[* Setting this option may confuse other plugins]
* Tato moћnost nemusн fungovat sprбvnм se vљemi doplтky

; /saa-res.rc:IDD_OPT_SAA_IDLE
[Enable]
Aktivovat
[If Windows is inactive]
Pokud jsou neaktivnн Windows
[If Miranda is inactive]
Pokud je neaktivnн Miranda
[Use GetLastInputInfo()]
Fce GetLastInputInfo()
[Force short idle if:]
Stav 'Na chvнli pryи'
[Screen Saver is running]
Bмћнcн spoшiи obrazovky
[Workstation is Locked (2K/XP)]
Poинtaи je zamиen (2000/XP)
[Inactivity times:]
Doba neиinnosti
[Short idle after]
Krбtkб nepшнtomnost po
[Long idle after]
Delљн nepшнtomnost po
[min.]
min.
[Do not share my idle info.]
Nezveшejтovat informace o neиinnosti
[Do not set "Not Idle" automaticaly]
Nepшechбzet z reћimu neиinnosti automaticky
[Set "Not Idle" on manual status change]
Nenastavovat nepшнtomnost pшi manuбlnн zmмnм
[Simulate Idle]
Simulace neиinnosti
[Be Not Idle]
Bмћnб prбce
[Be Short Idle]
Krбtkб nepшнt.
[Be Long Idle]
Delљн nepшнt.
[Disable Idle menu. (restart is required)]
Vypnout poloћku menu (vyћaduje restart)

; /saa-res.rc:IDD_OPT_SAA_IDLEMESSAGES
[Use:]
Pouћнt:
[?]
?

; /saamain.c
[Smart Auto Away Module]
Vylepљenб zmмna stavu
; [%s\n%s Type:%d\nLastReqStatus: %s\n]
; [%s  %d. %s\n]
; [%d\t%d\t%s]

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Scriver 2.9.0.10                                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3701
;

; globals.c
;(DUP) [Add contact]
[User's details]
Osobnн ъdaje
[User's history]
Historie komunikace
;(DUP) [Send message]
;(DUP) [Close session]
;(DUP) [Smiley button]
[User is typing]
Indikace psanн zprбvy
[Unicode is on]
Unicode: zapnuto
[Unicode is off]
Unicode: vypnuto
[Sending]
Odesнlбnн
[Quote button]
Citovat text
;(DUP) [Incoming message]
;(DUP) [Outgoing message]
[Notice]
Poznбmka
[Default codepage]
Vэchozн kуdovбnн

; msgdialog.c
;(DUP) [Add Contact Permanently to List]
;(DUP) [User Menu]
;(DUP) [View User's Details]
;(DUP) [View User's History]
[Quote Text]
Citovat text
;(DUP) [Insert Emoticon]
[Send Message]
Odeslat zprбvu
[Close Session]
Zavшнt relaci
[User Menu - %s]
Uћivatelskй menu - %s
[User Menu - %u]
Uћivatelskй menu - %u
[Sending in progress: %d message(s) left...]
Odesнlбnн; poиet zprбv k odeslбnн: %d
;(DUP) [%s is typing a message...]
;(DUP) [Last message received on %s at %s.]
;(DUP) [The message send timed out.]

; msglog.c
;(DUP) [Today]
;(DUP) [Yesterday]
[File sent]
Odeslanэ soubor
[File received]
Pшijatэ soubor
[URL sent]
Odeslanэ odkaz
[URL received]
Pшijatэ odkaz

; msgoptions.c
;(DUP) [** New contacts **]
;(DUP) [** Unknown contacts **]
;(DUP) [Show balloon popup (unsupported system)]
;(DUP) [Messaging]
;(DUP) [Message Sessions]
;(DUP) [Messaging Log]
;(DUP) [Typing Notify]

; msgs.c
;(DUP) [Message from %s]
;(DUP) [%s is typing a message]
;(DUP) [Typing Notification]
;(DUP) [&Message]
;(DUP) [Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
;(DUP) [Information]
;(DUP) [Messages]
;(DUP) [Incoming (Focused Window)]
;(DUP) [Incoming (Unfocused Window)]
;(DUP) [Incoming (New Session)]
;(DUP) [Outgoing]

; msgtimedout.c
;(DUP) [An unknown error has occured.]
;(DUP) [Send Error]

; resource.rc
[Automatically pop up the window when]
Automaticky vyvolat okno ve stavu
[Stay minimized]
Ponechat minimalizovanй
;(DUP) [Close the message window on send]
;(DUP) [Minimize the message window on send]
;(DUP) [Use the contact's status icon as the window icon]
[Use tabbed mode]
Pouћнt systйm panelщ
[Hide tab bar if there is only one tab]
Skrэt, je-li otevшenэ pouze jeden panel
[Tabs at bottom]
Panely v dolnн ибsti
[Limit names on tabs to 20 characters]
Omezit dйlku jmйna na panelu na 20 znakщ
[Automatically switch to active tab]
Automaticky pшepnout na aktivnн panel
;(DUP) [Cascade new windows]
[Save splitter position for each contact]
Uloћit pozici dмlicн linky pro kaћdэ kontakt zvlбљќ
;(DUP) [Support control up/down in message area to show previously sent messages]
[Save message draft on close]
Pшi zavшenн uloћit rozepsanou zprбvu
;(DUP) [Enable avatar support in the message window]
;(DUP) [Enable transparency]
;(DUP) [Send message on 'Enter']
;(DUP) [Send message on double 'Enter']
;(LAI) [&U]
;(LAI) [&D]
;(LAI) [&H]
;(LAI) [&Q]
;(DUP) [Close]
[Enable IEView]
Pouћнt doplnмk IEView
;(DUP) [Show icons]
;(DUP) [Show names]
[Show times]
Zobrazit иas
;(DUP) [Show seconds]
;(DUP) [Show dates]
;(DUP) [Use relative timestamp]
[Mark follow-up msgs with timestamp]
Oznaиit seskupenй zprбvy иasem
[Start message text on a new line]
Zaинt psбt text na novйm шбdku
;(DUP) [Show status changes]
;(DUP) [Show typing notifications when a user is typing a message]
[Update message window icons when a user is typing]
Indikovat psanн zprбvy zmмnou ikony okna
;(DUP) [Show typing notification when no message dialog is open]
;(DUP) [Flash in the system tray and in the contact list]
;(DUP) [Show balloon popup]
;(DUP) [Try again]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [Choose font...]
[and max.]
max.
;(DUP) [pixels.]
;(DUP) [active]
[100%]
100 %
;(DUP) [inactive]
;(DUP) [Show warning when message has not been received after]
;(DUP) [seconds.]
;(DUP) [An error has occured. The protocol reported the following error:]
[while sending the following message:]
bмhem odesнlбnн nбsledujнcн zprбvy:
[Background colour:]
Barva pozadн:
[Input area background:]
Pozadн psanн zprбvy:
;(DUP) [Incoming background:]
;(DUP) [Outgoing background:]
;(DUP) [minutes old]
;(DUP) [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
;(DUP) [Message Window Options]
;(DUP) [Message Window Event Log]
;(DUP) [Fonts]
;(DUP) [Load History Events]
;(DUP) [Typing Notification Options]
;(DUP) [Message Session]
;(DUP) [&Copy]
;(DUP) [Co&py All]
;(DUP) [Select &All]
;(DUP) [C&lear Log]
;(DUP) [Open in &new window]
;(DUP) [&Open in existing window]
;(DUP) [&Copy link]
;(DUP) [Undo]
;(DUP) [Redo]
;(DUP) [Cut]
;(DUP) [Copy]
;(DUP) [Paste]
;(DUP) [Delete]

; NEPUBLIKOVANЙ
; Nбzev doplтku
[Scriver]
Odesнlбnн a pшнjem zprбv

[Limit names on tabs to]
Omezit dйlku jmйna na panelu na
[Show close button on each tab ]
Zobrazit tlaинtko "Zavшнt" na vљech panelech
[Tabs]
Panely
[Look And Feel]
Vzhled
[Outgoing URL]
Odchozн odkaz
[Close button]
Tlaинtko Zavшнt
[Save size and location for each contact]
Uloћit velikost a umнstмnн okna pro kaћdэ kontakt zvlбљќ
[Input area background]
Pozadн psanн zprбvy
[Incoming background]
Pozadн pшнchozнch zprбv
[Outgoing background]
Pozadн odchozнch zprбv

[Hide containers on close]
Pшi zavшenн skrэt kontejner
[But be polite]
Neobtмћujнcнm zpщsobem
[Save message draft when closing message window]
Pшi zavшenн okna uloћit rozepsanou zprбvu
[Indent text]
Odsadit text o
[Single Messaging]
Bмћnэ rozhovor
[Scriver - send and receive instant messages]
Komunikaиnн modul pro posнlбnн a pшнjem zprбv
[User's status was changed]
Zmмna stavu uћivatele
[Send]
Poslat
[Quote]
Citovat
[Smiley]
Smajlнk

[Keep original avatar size]
Nemмnit velikost avataru

[Always On Top]
Vћdy navrchu
[Incoming message (10x10)]
Pшнchozн zprбva (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
Odchozн zprбva (10x10)

[Show typing notification switch in the status bar]
Pшidat do stavovй liљty pшepнnaи indikace psanн zprбvy
[Navigate: Previous Tab]
Pшejнt na pшedchozн panel
[Navigate: Next Tab]
Pшejнt na dalљн panel
[Navigate: Tab %d]
Pшejнt na panel и.%d
[Window: Toggle Statusbar]
Pшepnout stavovэ шбdek
[Window: Toggle Titlebar]
Pшepnout zбhlavн okna
[Window: Toggle Toolbar]
Pшepnout nбstrojovou liљtu
[Window: Clear Log]
Vymazat zбznam
[Window: Minimize]
Minimalizovat okno
[Window: Close Tab]
Zavшнt panel
[Action: Send to All]
Poslat vљem

[Typing notification off]
Indikace psanн vypnuta

[Close Other Tabs]
Zavшнt ostatnн panely

[and stay minimized]
a zбroveт minimalizovat
[and do not steal focus]
a zбroveт neaktivovat

[Remember unsent messages]
Uloћit neodeslanй zprбvy
[Hide windows on close]
Pшi zavшenн okno pouze skrэt
[Delete temporary contacts on closing]
Pшi zavшenн smazat doиasnй kontakty
[Event Log]
Zбznam udбlostн
[Group Chat]
Skupinovэ rozhovor
[Group Chat Log]
Zбznam rozhovorщ
[Enable tabs]
Zapnout panely
[Always show tab bar]
Trvale zobrazit liљtu s panely
[Switch to active tab]
Pшepнnat na aktivnн panel
[Limit number of tabs per window to]
Omezit poиet panelщ v jednom oknм na
[Use separate windows for group chats]
Pro skupinovй rozhovory pouћнt jinй okno
[Limit number of group chats tabs per window to]
Omezit poиet panelщ v jednom oknм na
[Show titlebar]
Zobrazit zбhlavн
[Show toolbar]
Zobrazit liљtu
[Limit height to min.]
Minimбlnн vэљka avatara
[Use original size]
Pouћнt definovanou velikost
[Show progress indicator]
Zobrazit indikбtor prщbмhu pшenosu
[Long date format]
Pouћнt dlouhэ formбt data
[Relative date]
Pouћнt relativnн zбpis data
[Enable message grouping]
Seskupovat zprбvy
[Show lines between messages]
Jednotlivй zprбvy oddмlit linkou
[Save logs]
Uloћit do souboru
[Trim to]
Max.
[Preload]
Cache
[Unread events only]
Pouze nepшeиtenй udбlosti
[Last]
Poslednн
;Konkrйtnн poиet pшedchozнch udбlostн
[Events in the last]
Pшedchozн udбlosti starљн mйnм neћ
[User list row height]
Vэљka шбdku v seznamu

[Appearance and functionality of chat windows]
Nastavenн vzhledu a funkcн komunikaиnнch oken
[Flash when someone speaks]
Zablikat oknem pшi napsбnн zprбvy
[Flash when a word is highlighted]
Zablikat oknem pшi zvэraznмnн slova
[Show chat user list]
Zobrazit seznam uћivatelщ v mнstnosti
[Show send button]
Zobrazit tlaинtko pro odesнlбnн zprбv
[Show chat control buttons]
Zobrazit tlaинtka шнzenн pravidel mнstnosti
[Show text formatting buttons]
Zobrazit tlaинtka pro formбtovбnн textu pшi psanн
[Enable button context menus]
Zobrazit kontextovй menu u tlaинtek
[Show topic on your contact list (if supported)]
Zadanй tйma zobrazit v seznamu kontaktщ (je-li to podporovбno)
[Do not play sounds when focused]
Nepшehrбvat zvuky, je-li okno mнstnosti aktivnн
[Do not pop up when joining]
Neaktivovat okno po pшнchodu do mнstnosti
[Show and hide by double clicking in the contact list]
Pшepnout viditelnost pшi dvojнm kliknutн na uћivatele v seznamu
[Show contact statuses (if supported)]
Zobrazit stav ъиastnнkщ (je-li to podporovбno)
[Display contact status icon before role icon]
Zobrazit ikonu stavu kontaktu pшed ikonou jeho role
[Add \':\' to auto-completed names]
Pшidat dvojteиku za automaticky doplnмnй jmйno
[Timestamp has same colour as event]
Pro informaci o иase pouћнt stejnou barvu jakou mб pшнsluљnб udбlost
[Limit user names to 20 characters]
Omezit dйlku jmen v zбznamu na 20 znakщ
[Strip colors from messages]
Zбznam uklбdat bez kуdщ definujнcн barvy
[Enable \'event filter\' for new rooms]
Povolit \"filtrovбnн udбlostн\" pro novй mнstnosti

[Group Chats Log]
Zбznam rozhovorщ

[User list members (online)]
Seznam ъиastnнkщ (online)
[User list background (selected)]
Pozadн seznamu kontaktщ (vybranэ)
[User list lines]
Linky v seznamu kontaktщ

[(0 means default setting, -1 means indefinite time)]
(0 = vэchozн nastavenн, -1 = vypnutн prodlevy)

[Action: Paste & Send]
Vloћit text a poslat
[Action: Quote]
Vloћit citaci
[Navigate: Tab 1]
Pшejнt na panel и.1
[Navigate: Tab 2]
Pшejнt na panel и.2
[Navigate: Tab 3]
Pшejнt na panel и.3
[Navigate: Tab 4]
Pшejнt na panel и.4
[Navigate: Tab 5]
Pшejнt na panel и.5
[Navigate: Tab 6]
Pшejнt na panel и.6
[Navigate: Tab 7]
Pшejнt na panel и.7
[Navigate: Tab 8]
Pшejнt na panel и.8
[Navigate: Tab 9]
Pшejнt na panel и.9
[Window: Toggle Infobar]
Pшepnout informaиnн liљtu

[Paste && Send]
Vloћit a poslat
[Show infobar]
Zobrazit informaиnн liљtu
[Auto resize input area]
Autom. mмnit velikost pole pro zadбnн textu

[Infobar contact name]
Jmйno v informaиnн liљtм
[Infobar status message]
Stav v informaиnн liљtм

[Min input area size]
Min. velikost pole pro zadбvбnн textu:
[lines]
шбdky
[Customize fonts and colors]
Upravit pнsmo a barvy

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  ScrollLockNotify 1.0.1.3                                |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
;

; NEPUBLIKOVANЙ
[ScrollLockNotify - properties]
ScrollLockNotify - nastavenн
[ScrollLockNotify - Properties]
ScrollLockNotify - nastavenн
[When receiving something while Miranda is inactive:]
Pokud byla pшijata udбlost a Miranda je neaktivnн:
[Flash until Miranda gets activated]
Blikat, dokud nenн Miranda aktivovбna
[Flash for max]
Blikat max.
[When receiving something while Miranda is active:]
Pokud byla pшijata udбlost a Miranda je aktivnн:
[Don't flash]
Neblikat
[Flash for]
Blikat
[Interval (time between on / off):]
Doba rozsvнcenн (rychlost):

;///////////////////////
;//  Version 1.0.1.3  //
;///////////////////////
[Messages]
Zprбvy
[URLs]
Odkazy
[Files]
Soubory
[Auth requests]
Ћбdost o autorizaci
[Added notifications]
Oznбmenн o pшidбnн

[Flash duration]
Doby blikбnн
[Additional LEDs]
Dalљн LEDky
[Flash when my status is]
Blikat, kdyћ je mщj stav
[Flash on]
Blikat pшi
[Flash until Miranda gets focused]
Blikat do aktivace Mirandy
[Flash interval (speed)]
Doba rozsvнcenн (rychlost)
[Troubleshooting]
Kdyћ jsou problйmy
[Force newer Windows version (only try if flashing doesn't work)]
Vnutit novмjљн verzi Windows (zkuste jen kdyћ LEDky neblikajн)

[ScrollLockNotify]
Blikбnн LED klбvesnice

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  SecureIM 1.0.11.0                                       |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2445
;


; c:\worx\miranda_cz\to_parse\SecureIM\language.cpp
[SecureIM established...]
Љifrovanй spojenн navбzбno...
[Key exchange failed...]
Chyba pшi vэmмnм klнищ...
[Key from disabled...]
Deaktivovбn cizн klни...
[Sended back message received...]
Pшijata odpovмп...
[Sending back secure message...]
Odesнlбnн љifrovanй odpovмdi...
[SecureIM disabled...]
Љifrovбnн vypnuto...
[Sending Key...]
Odesнlбnн klниe...
[Key Received...]
Klни pшijat...
[Sending Message...]
Odesнlбnн zprбvy...
[Message Received...]
Pшijata zprбva...
[Encrypting File:]
Љifrovбnн souboru:
[Decrypting File:]
Deљifrovбnн souboru:
[Bad key received...]
Obdrћen љpatnэ klни...
[SecureIM: Error while decrypting the message.]
Chyba pшi deљifrovбnн zprбvy.
[SecureIM: Error while decrypting the message, bad message length.]
Chyba pшi deљifrovбnн zprбvy, љpatnб dйlka.
[SecureIM: Error while decrypting the message, bad message CRC.]
Chyba pшi deљifrovбnн zprбvy, chyba CRC.
[User has not answered to key exchange !\nYour messages are still in SecureIM queue, do you want to send them Unencrypted now ?]
Uћivatel neodpovнdб na vэmмnu klнищ!\r\nChcete zprбvu odeslat neљifrovanou?
[SecureIM not enabled! You Must Enable SecureIM with this user...]
SecureIM nenн povoleno! S tнmto uћivatelem musнte SecureIM povolit!
[Can't Send Encrypted Message !\nUser is offline now and his secure key has been expired, Do you want to send your message ?\nIt will be unencrypted !]
Nemohu poslat љifrovanou zprбvu!\nUћivatel je ve stavu offline a platnost klниe vyprљela.\nChcete poslat zprбvu bez љifrovбnн?
[SecureIM won't be loaded because cryptopp.dll is missing or wrong version !]
SecureIM nebyl nahrбn. Knihovna cryptopp.dll chybн/љpatnб verze!
[SecureIM can't load PGP/GPG key! Check PGP/GPG settings!]
SecureIM nemщћe naинst PGP/GPG klни! Zkontrolujte PGP/GPG nastavenн!
[SecureIM can't encrypt message! Check trust of PGP/GPG key!]
SecureIM nemщeћ zaљifrovat zprбvu! Zkontrolujte dщvмryhodnost PGP/GPG klниe!
[Can't Send Encrypted Message !\nDo you want to send your message ?\nIt will be unencrypted !]
Nelze poslat љifrovanou zprбvu!\nChcete poslat vaљн zprбv neљifrovanou?
[General]
Obecnй
[Protocols]
Protokoly
[Nickname]
Pшezdнvka
[UIN/Email/Jid/...]
UIN/Email/Jid/...
[Status]
Stavy
[PSK]
PSK
[Name]
Jmйno
[Password is too short!]
Heslo je pшнliљ krбtkй!
[Off]
Vyp
[PGP]
PGP 
[Key ID]
ID klниe
[Keyrings loaded.]
Klниenka naиtena.
[Keyrings not loaded!]
Klниenka nebyla naиtena!
[PGP SDK v%i.%i.%i found.]
Nalezen PGP SDK v.%i.%i.%i
[PGP SDK not found!]
PGP SDK nenalezen!
[This version not supported!]
Tato verze nenн podporovбna!
[(none)]
(nenн)
[Private key loaded.]
Osobnн klниe nahrбny.
[Private key not loaded!]
Osobnн klниe nenahrбny!
[The new settings will become valid when you restart MirandaIM!]
Novй nastavenн se projevн aћ po restartu Mirandy!
[Keyrings disabled!]
Klниenka vypnuta!
[UTF8]
UTF8
[Mode]
Mуd
[Native]
Nativnн
[Disabled]
Vypnuto
[Create SecureIM connection]
Navбzat љifrovanй spojenн
[Disable SecureIM connection]
Zruљit љifrovanй spojenн
[SecureIM status (disabled)]
Stav SecureIM (vypnuto)
[SecureIM status (enabled)]
Stav SecureIM (zapnuto)
[SecureIM status (always try)]
Stav SecureIM (zkus vћdy)
[Load PGP Key]
Naинst PGP klни
[Unload PGP Key]
Odstranit PGP klни
[Load GPG Key]
Nahrбt GPG klни
[Unload GPG Key]
Opustit GPG klни
[Delete RSA Key]
Smazat RSA klни
[SecureIM: Sorry, unable to decrypt this message due you have no PGP/GPG installed. Visit www.pgp.com or www.gnupg.org for more info.]
Nemohu deљifrovat tuto zprбvu - namбte instalovбn PGP. Vнce informacн na www.pgp.com nebo na www.gnupg.org
[SecureIM received unencryped message:\n]
SecureIM pшijal neљifrovanou zprбvu:\n
[SecureIM received encryped message:\n]
SecureIM pшijal љifrovanou zprбvu:\n
[SecureIM received RSA Public Key from "%s"\n\nSHA1: %s\n\nDo you Accept this Key ?]
SecureIM pшijal RSA veшejnэ klниod "%s"\n\nSHA1: %s\n\nChcete pшijmout tento klни??

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\SecureIM\options.cpp
[-----BEGIN PGP PRIVATE KEY BLOCK-----]
-----ZAИБTEK BLOKU SOUKROMЙHO PGP KLНИE-----
[-----END PGP PRIVATE KEY BLOCK-----]
-----KONEC BLOKU SOUKROMЙHO PGP KLНИE-----
[-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----]
-----ZAИБTEK BLOKU VEШEJNЙHO PGP KLНИE-----
[-----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----]
-----KONEC BLOKU VEШEJNЙHO PGP KLНИE-----
[Services]
Sluћby

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\SecureIM\popupOptions.cpp
[Popups]
Oznбmenн

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\SecureIM\resource.rc
[User List]
Seznam uћivatelщ
[Enable Secure Offline messages]
Љifrovat zprбvy offline
[Enable Secure File Transfer]
Љifrovat pшenos souborщ
[Always show status icons in contact list]
Ukбzat stavovou ikonu v kontaktech
[Miranda Client Detection]
Detekovat Mirandu          
[Status in Context Menu]
Stav v kontextovйm menu
[Disable encryption for game plugins]
Vypnout љifrovбnн pro hernн doplтky
[Always secured if possible]
Pokud lze, љifrovat vћdy
[Contact List Icon slot]
Pozice pro ikonu
[Key Exchange Timeout :]
Doba pro vэmмnu klниe:
[sec]
sek.
[Offline Key Timeout :]
Offline klни vyprљн za:
[days]
dnщ
[Reset All]
Vљe resetovat
[Split Messages]
Rozdмlit zprбvy
[Online:]
Online:
[Offline:]
Offline:
[RSA Key]
RSA klни
[Set &keyrings...]
Nastavit &klниenku...
[Disable keyrings use]
Vypnout pouћitн klниenky
[Load &Private key]
Nahrбt &Soukromэ klни
[Basic]
Obecnй
[Executable:]
Program gpg.exe:
[...]
...
[Home Directory:]
Dom. adresбш:
[Key Assignment]
Pшiшazenн klнищ
[Debug]
Debug
[Log to File]
Do souboru
[Save Pass]
Uloћit heslo
[Back]
Pozadн
[Text]
Text
[Key agreement colors]
Potvrzenн klнищ
[Secure connection colors]
Љifrovanй spojenн
[Send/Receive encrypted colors]
Љifrovanй odesнlбnн a pшнjem
[SecureIM PopUp Colors]
Nastavenн barev
[Preview]
Nбhled
[Events]
Udбlosti
[PopUp Timeout]
Doba zobrazenн
[Time in Seconds]
Иas v sekundбch
[0 = Default PopUp Timeout Value]
0 = vэchozн hodnota
[Show a popup on established connection]
Indikovat vytvoшenн spojenн
[Show a popup on disabled connection]
Indikovat zruљenн spojenн
[Show a popup on key send]
Indikovat odesнlбnн klниe
[Show a popup on key received]
Indikovat pшнjem klниe
[Show a popup on each secure send]
Indikovat odesнlбnн љifrovanй zprбvy
[Show a popup on each secure receive]
Indikovat pшнjem љifrovanй zprбvy
[Please type in your password]
Zadejte prosнm svй heslo
[OK]
OK
[Cancel]
Zruљit
[Username:]
Uћivatel:
[Password:]
Heslo:
[Native SecureIM]
Nativnн SecureIM
[Always Try to Establish Secure IM]
Vћdy se pokusit pouћнt SecureIM
[Secure IM Enabled]
Povolit SecureIM
[Secure IM Disabled]
Zakбzat SecureIM
[Pre-shared key]
Pшedsdнlenэ klни (PSK)
[Set key]
Nastavit klни
[Delete key]
Smazat klни

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\SecureIM\secureim.h
[Connection Disabled]
Bez љifrovбnн
[Connection Established (valid prime)]
Љifrovanй spojenн navбzбno
[Establishe Secure Connection]
Љifrovanй spojenн navбzбno
[Key Exchange]
Vэmмna klниe
[Connection Established (ver <= 1.0.4.4c)]
Љifrovanй spojenн navбzбno (ver <= 1.0.4.4c)
[Connection Established (ver >= 1.0.5.0)]
Љifrovanй spojenн navбzбno (ver >= 1.0.5.0)
[PGP Key]
PGP klни
[GPG Key]
GPG klни
[flag Disabled]
pшнznak Vypnuto
[flag Enabled]
pшнznak Zapnuto
[flag Always Try]
pшнznak Vћdy zkusit
[flag PGP Key]
pшнznak PGP klни
[flag GPG Key]
pшнznak GPG klни
[Recv Secured MSG (popup)]
Pшнjem љifrovanй zprбvy (oznбmenн)
[Send Secured MSG (popup)]
Poslбnн љifrovanй zprбvy (oznбmenн)
[Recv Key (popup)]
Pшнjem klниe (oznбmenн)
[Send Key (popup)]
Vyslбnн klниe (oznбmenн)
[Connection Established (popup)]
Љifrovanй spojenн navбzбno (oznбmenн)
[Connection Disabled (popup)]
Љifrovanй spojenн zruљeno (oznбmenн)

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Send Screenshot 0.2.6.5                                 |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1428
;

;================
; Capture Window
;================
[Send screenshot to <Unknow Contact> - Capture Options]
Odeslat obrбzek (moћnosti snнmбnн)
[JPG &Quality :]
&Kvalita JPEG:
[Ti&med capture]
Иasovanй snнmбnн
[Time (secs) :]
Zpoћdмnн (sec.):
[&Emulate Send button click.]
&Emulovat funkci tlaинtka Odeslat
[Delete &after send]
Po odeslбnн obrбzek sm&azat
[&Fill description textbox.]
V&yplnit pole pro popis
[&Desktop]
Celб ploc&ha
[Single &Window]
Pouze o&kno
[C&lient Area]
Bez okraje okna
[Drag&&Drop the target on the desired window.]
Umнstмte kшнћ na poћadovanй okno.
[Caption :]
Zбhlavн okna:
[Size (HxW) :]
Velikost (vЧљ):
[&Format :]
&Formбt:
[Send B&y :]
&Metoda:
[E&xplore]
&Prochбzet
[A&bout]
O pro&gramu
[Open again]
Nezavнrat
[&Just save it]
Pou&ze uloћit
[Use Edit&or]
Pouћнt edit&or
[Send Screenshot]
Odeslat obrбzek
; Messages
[Select a target window.]
Vyberte prosнm poћadovanй okno.
[Could not start the HTTP Server plugin.]
Nelze spustit doplnмk HTTP Server.
[Could not add a share to the HTTP Server plugin.]
Nelze pшidat dalљн sdнlenн webovйho serveru.

[<Unknown Contact>]
<Neznбmэ kontakt>
[Area]
Oblast

;================
; Preview Window
;================

;Action Menu
[&Action]
&Akce
[&Capture]
&Sejmout
[&Capture Again]
&Sejmout znovu
[Clo&se]
Z&avшнt
[Close&&S&end]
Zavшнt a od&eslat
[Close&&Sa&ve]
Za&vшнt a uloћit

;Tool Menu
[&Tools]
Nбs&troje
[&Crop tool]
&Oшнznutн
[&Ellipse tool]
&Elipsa
[&Pen tool]
&Volnй kreslenн
[&Rectangle tool]
O&bdйlnнk
[&Line tool]
&Kreslenн иar
[&Text tool]
Psanн &textu
[Selection Tool]
Nбstoj vэbмru

;Tool options menu
[Tool &Options]
Nastavenн nбstr&oje
[Fille&d]
&S vyplnмnнm
[Transparent &Background]
Prщhlednй poza&dн
[Set &Width]
&Nastavenн љншky
[Set C&olor]
N&astavenн barvy

; Messages
[Set Width]
Nastavenн љншky
[New width?]
Zadejte љншku ибry vybranйho nбstroje:
[Type the text to be draw:]
Zadejte poћadovanэ text:
[Send the screenshot?]
Chcete vybranэ obrбzek odeslat?

; nepouzivane(?)
[Print&Screen Emulation]
Emulovat funkci Print&Screen
[Des&tination Folder :]
&Cнlovб sloћka:
[C&hoose]
V&ybrat...
[<unknow>]
<neznбmэ>
[Destination for the image file(s):]
Sloћka k uloћenн snнmanэch obrбzkщ:
[The content of the clipboard will be not saved. (This warning appear only one time.)]
Obrбzek uloћenэ do schrбnky nelze uloћit.

[Starting upload!]
Zaибtek uploadu!
[Upload completed!]
Upload dokonиen!

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Sessions 0.1.3.0                                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: 
;

[Restore Session]
Obnovit relaci
[&Restore Session]
Obnovit &relaci
[Choose session to restore from the list:]
Zvolit relaci pro obnovenн ze seznamu:
[Save session...]
Uloћit relaci...
[Load session...]
Naинst relaci...
[Load last session]
Naинst poslednн relaci
[Only if last session present]
Pouze pokud existuje poslednн relace
[Open Sessions Manager dialog]
Otevшнt okno sprбvce relacн
[Restore Last Session]
Obnovit poslednн relaci
[Startup delay]
Zpoћdмnн po startu
[Crash Recovery mode]
Mуd obnovenн po pбdu
[Save Current Session]
Uloћit aktuбlnн relaci
[Sessions]
Relace
[Save only last]
Uloћit pouze poslednн
[Warn, when some of LastSession contacts are hidden]
Varovat kdyћ jsou nмkterй kontakty z poslednн relace skryty
[Exclude hidden contacts from session on exit]
Pшi ukonиenн vylouиit skrytй kontakty z relace
[Show other warnings ("session already opened" etc...)]
Zobrazovat ostatnн varovбnн ("relace je jiћ otevшena", atd...)
[User Sessions Management]
Sprбva uћivatelskэch relacн
[Action on Startup]
Akce pшi spuљtмnн
[Action on Exit]
Akce pшi ukonиenн

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  SETI@Home 1.4.1.0                                       |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: 
;

; Generated by lpgen on Fri Jan 21 11:33:27 2005
; Translations: 46

; m_popup.h
;(DUP) [PopUps]

; seti.c
[Server is down or lagging]
Server nereaguje nebo je pшetнћenэ
[Server error code]
Chybovэ kуd serveru
[Cannot write to file]
Nelze zapsat do souboru
;(DUP) [Plugins]
; seti.rc
[View statistics web page]
Zobrazit web se statistikou
;(LAI) [Spin1]
[Suppress error messages]
Potlaиit chybovб hlбљenн
[Disable main menu items]
Vypnout poloћky v hlavnнm menu
[Use MultiWindow]
Pouћнt vнce oken
[Update data on start-up]
Pшi spuљtмnн zaktualizovat data
;(DUP) [Always on top]
[Use Miranda colors]
Pouћнt vэchozн barvy
[Show/Hide statistics window:]
Zobrazit/skrэt okno se statistikou:
;(LAI) [HotKey2]
[Save SETI@Home statistics to file:]
Uloћit statistiku SETI do souboru:
;(DUP) [Name]
;(DUP) [Country]
[Recent Av. Credit]
Prщmмrnэ kredit
[Archived Classic SETI WU]
Archivovanэ Classic SETI WU
[Archived Classic SETI CPU Time]
Archivovanэ Classic SETI CPU Time
[Team]
Skupina
[No. Of Members]
Poиet иlenщ
[Group Total Credit ]
Celkovэ kredit skupiny
[Group Recent Av. Credit]
Prщmмrnэ kredit skupiny
;(DUP) [Close]
;(DUP) [ID:]
;(DUP) [minutes]
;(FIX) [Hide statistics window]
[&Hide statistics window]
&Skrэt okno se statistikou
;(DUP) [Background Color:]
;(LAI) [Seti@Home]
[Statistics]
Statistika
;(DUP) [Colors]
;(DUP) [Logging]
[&Hide Window]
&Skrэt okno
[&Update Statistics]
Zakt&ualizovat statistiku
;(FIX) [&Unstick/Stick to front]
[Disable Stick to front]
Pшepno&ut vћdy navrchu

; NEPUBLIKOVANЙ
[%s Enable Statistics]
%s Statistika
[Text Color:]
Barva textu:
[Update statistics every]
Aktualizovat statistiku po
[Reset crash detection]
Obnovit detekci pбdu systйmu
[Total Credit]
Celkovэ kredit
[Reg. Date]
Datum registrace
; Statistika / Kontextovй menu
[&Open statistics web page]
Z&obrazit web se statistikou
[&Show statistics window]
Zobrazit okno se &statistikou
[&Open statistics]
Z&obrazit statistiku
[Hide statistics]
Skrэt statistiku

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  shlext 2.0.0.9                                          |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: waclaw <waclaw (zavinби) cmail (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=534
;

[Problem, registration missing/deleted.]
Nalezen problйm, registrace byla ztracena/smazбna.
[Successfully created shell registration.]
Integrace do prostшedн byla provedena ъspмљnм.
[Not Approved]
Nebylo odsouhlaseno
[Approved]
Odsouhlaseno
[Are you sure? this will remove all the settings stored in your database and all registry entries created for shlext to work with Explorer]
Opravdu chcete smazat vљechna nastavenн ve vaљem profilu a vљechny poloћky registru vytvoшenй pro spoluprбci s Explorerem?
[Disable/Remove shlext]
Zakбzat/odstranit shlext
[Shell context menus]
Kontextovй nabнdky

[Clear entries]
Vymazat poloћky
[Recently]
Иasto pouћнvanй

[Display contacts in their assigned groups (if any)]
Zobrazit kontakt v jeho vlastnн skupinм (pokud v nмjakй je)
[Only if/when the contact list is using them]
Pouze kdyћ seznam kontaktщ skupiny pouћнvб
[Display hidden, ignored or temporary contacts]
Zobrazovat skrytй, ignorovanй nebo doиasnй kontakty
[Shell Status]
Stav integrace v prostшedн
[Do not display the profile name in use]
Nezobrazovat nбzev pouћнvanйho profilu
[Contact Status]
Stav kontaktu
[Show contacts that you have set privacy rules for]
Zobrazit kontakty pro kterй existujн soukromб prбva
[Do not show status icons in menus]
Nezobrazovat v nabнdce ikonu stavu
[Do not show contacts that are offline, even if my contact list does]
Nezobrazovat offline kontakty 

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  ShowUIN 3.1.0.0                                         |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Soustruh <struzsky (teиka) m (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2846
;

[ShowUIN options]
Moћnosti doplтku ShowUIN
[Display format:]
Formбt pro zobrazenн:
[Copy format:]
Formбt pro zkopнrovбnн do schrбnky:
[Following macroses are available:]
Jsou k dispozici nбsledujнcн promмnnй:
[Instant messaging protocol]
Protokol
[Protocol UIN]
Identifikбtor kontaktu
[Protocol nickname]
Vэchozн pшezdнvka kontaktu
[Contact-list nickname]
Pшezdнvka zobrazenб v seznamu kontaktщ
[Protocol first name]
Kшestnн jmйno kontaktu
[Protocol last name]
Pшнjmenн kontaktu
[First + last name in one string]
Kшestnн jmйno a pшнjmenн kontaktu
[Protocol e-mail address]
E-mailovб adresa kontaktu

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  AutoShutdown 1.4.0.0                                    |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3056
;

[AutoShutdown]
Automatickй ukonиenн
[Adds the possibility to shutdown the computer when a specified event occurs.]
Na zбkladм urиitй udбlosti umoћтuje vypnout, restartovat poинtaи nebo podobnм.
[AutoShutdown Plugin]
Doplnмk AutoShutdown
[The AutoShutdown plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %s or later.]
Pouћitэ doplnмk Automatickй ukonиenн vyћaduje program Miranda IM %s nebo novмjљн.

; Menu item
[Automatic &shutdown...]
Automatickй &ukonиenн...
[Stop automatic &shutdown]
Zruљit automatickй &ukonиenн
; TopToolBar button
[Start/Stop automatic shutdown]
Spustн nebo zastavн automatickй vypnutн
[Start automatic shutdown]
Aktivuje automatickй ukonиenн
[Stop automatic shutdown]
Deaktivuje automatickй ukonиenн

; Sound
;(DUP) [Alerts]
[Automatic Shutdown Countdown]
Automatickй ukonиenн (odpoинtбvбnн)

; Hotkey
[Toggle Automatic Shutdown]
Aktivovat automatickй ukonиenн

; Icons
;(DUP) [Active]
;(DUP) [Inactive]
[Header]
Hlaviиka
; Fonts and Colors
[Countdown on Frame]
Rбmeиek: Odpoинtбvбnн
;(DUP) [Background]
[Progress Bar]
Ukazatel prщbмhu

; Settings Dialog
[Automatic Shutdown]
Automatickй ukonиenн
[Select the automatic shutdown event]
Vyberte poћadovanou udбlost pro ukonиenн
[Shutdown at &specific time]
Ukonиi&t po urиitй dobм
[Shutdown a&t:]
Ukonиit &v:
[Shutdown i&n:]
Ukonи&it za:
[Second(s)]
sek.
[Minute(s)]
min.
[Hour(s)]
hod.
[Day(s)]
dnщ
[Week(s)]
tэdnщ
[Month(s)]
mмs.
[Shutdown when a &message is received containing the following text:]
Ukonиit po pшijetн zprбvy obsahujнcн &nбsledujнcн text:
[Shutdown when all &file transfers are finished]
Ukonиit po dokonиenн pшenosu sou&borщ
[Shutdown when &prozessor usage drops below:]
Ukonиit pokud vytнћenн &procesoru klesne pod:
[(current: %u%%)]
(aktuбlnм: %u %%)
;(LAI) [%]
[Shutdown when Miranda IM becomes &idle]
Ukonиit po pшechodu do neи&innosti
;(DUP) [Configure]
[Shutdown when all contacts are &offline]
Ukonиit po pшechodu vљech kontaktщ &offline
;(FIX) [&Action]
[&Action:]
&Akce:
[Close Miranda IM]
Ukonиit program Miranda IM
[Sets all Miranda IM protocols to offline and closes Miranda IM.]
Pшepne vљechny protokoly do stavu offline a ukonин program Miranda IM.
[Set Miranda IM offline]
Pшejнt do stavu offline
[Sets all Miranda IM protocols to offline.]
Pшepne vљechny protokoly do stavu offline.
[Log off user]
Odhlбsit uћivatele
[Logs the current Windows user off so that another user can log in.]
Odhlбsн uћivatele a tнm umoћnн pшihlбљenн jinйmu.
[Restart computer]
Restartovat poинtaи
[Shuts down Windows and then restarts Windows.]
Ukonин systйm Windows a restartuje poинtaи.
[Shutdown computer]
Vypnout poинtaи
[Closes all running programs and shuts down Windows to a point at which it is safe to turn off the power.]
Ukonин vљechny spuљtмnй programy a nбslednм systйm Windows.
[Standby mode]
Ъspornэ reћim
[Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
Uloћн rozdмlanou prбci do pamмti a pшepne poинtaи do ъspornйho reћimu.
[Hibernate mode]
Reћim spбnku
[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
Uloћн rozdмlanou prбci na pevnэ disk, coћ umoћnн vypnout poинtaи.
[Lock workstation]
Zamknout poинtaи
[Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
Zamkne poинtaи. Odemknete ho pouze tak, ћe se znovu pшihlбsнte.
[Hang up dialup connections]
Odpojit modem od sнtм
[Sets all protocols to offline and closes all RAS connections.]
Pшepne vљechny protokoly do stavu offline a ukonин vzdбlenб pшipojenн.

; Options
[Shutdown]
Ukonиenн
[&Show confirmation dialog before shutdown]
&Pшed ukonиenнm potvrdit vybranou akci
;(FIX) [Countdown starts at:]
[&Countdown starts at:]
&Zaибtek odpoинtбvбnн:
;(DUP) [seconds]
[Shutdown Events]
Udбlosti pro ukonиenн
[&Activate automatic shutdown with the same settings again if Miranda IM was closed with automatic shutdown enabled]
&Aktivovat znovu stejnй nastavenн v pшнpadм, ћe program Miranda IM byl uћ pшedtнm automaticky ukonиen
[&Ignore hidden or temporary contacts when watching for all contacts being offline]
&Ignorovat skrytй nebo doиasnй kontakty pшi sledovбnн pшechodu do stavu offline
[Critical Shutdown Events]
Zбvaћnй udбlosti pro ukonиenн
[&Thunderstorm warning is issued  (Weather)]
Varovбnн pшed bouшkou (Wea&ther)
[&Harddrive overheats (HDD Info)]
Pшehшнvбnн pevnйho disku (&HDD Info)

; Trigger plugin
[Shutdown: Close Miranda IM]
Ukonиenн: Ukonиit program Miranda IM
[Shutdown: Set Miranda IM offline]
Ukonиenн: Pшejнt do stavu offline
[Shutdown: Log off user]
Ukonиenн: Odhlбsit uћivatele
[Shutdown: Restart computer]
Ukonиenн: Restartovat poинtaи
[Shutdown: Shutdown computer]
Ukonиenн: Vypnout poинtaи
[Shutdown: Standby mode]
Ukonиenн: Ъspornэ reћim
[Shutdown: Hibernate mode]
Ukonиenн: Reћim spбnku
[Shutdown: Lock workstation]
Ukonиenн: Zamknout poинtaи
[Shutdown: Hang up dialup connections]
Ukonиenн: Odpojit modem od sнtм

; Shutdown dialog
[Automatic Shutdown]
Automatickй ukonиenн
[Miranda IM is going to be automatically closed in %u second(s).]
Program Miranda IM bude za %u sek. automaticky ukonиen.
[You will be logged off automatically in %u second(s).]
Za %u sek. budete automaticky odhlбљeni.
[The computer will automatically be restarted in %u second(s).]
Tento poинtaи bude za %u sek. automaticky restartovбn.
[The computer will automatically be set to standby mode in %u second(s).]
Tento poинtaи bude za %u sek. automaticky pшepnut do ъspornйho reћimu.
[The computer will automatically be set to hibernate mode in %u second(s).]
Tento poинtaи bude za %u sek. automaticky pшepnut do reћimu spбnku.
[The workstation will automatically get locked in %u second(s).]
Tento poинtaи bude za %u sek. automaticky zamknut.
[The computer will automatically be shut down in %u second(s).]
Tento poинtaи bude za %u sek. automaticky vypnut.
[All dialup connections will be closed in %u second(s).]
Vљechna modemovб pшipojenн budou za %u sek. automaticky ukonиena.
[Unsaved data in open applications except Miranda IM might get lost.]
Vљechna neuloћenб data mimo program Miranda IM budou ztracena.
[Please click "Cancel" if you would like to abort the process.]
Chcete-li pшeruљit spuљtмnou akci, kliknмte na tlaинtko "Zruљit".
[&Now!]
H&ned!

; Countdown frame
[Time left:]
Zbэvajнcн иas:
[Shutdown at:]
Ukonиit v:
;(DUP) [Paused]
[&Cancel Countdown]
&Zruљit odpoинtбvбnн
[&Pause Countdown]
&Pozastavit odpoинtбvбnн
[&Unpause Countdown]
&Pokraиovat v odpoинtбvбnн

; Error
[Automatic Shutdown Error]
Chyba pшi automatickйm ukonиenн
[The shutdown process failed!\nReason: %s]
Chyba pшi pokusu o automatickй ukonиenн!\nDщvod: %s

; NEPUBLIKOVANЙ
[Automatically shutdown the computer and turn the power off when one of the following occurs:]
Automaticky ukonиit operaиnн systйm a vypnout poинtaи, nastane-li jedna z nбsledujнcнch variant:
[All Miranda IM protocols are going to be set to offline in %u second(s).]
Vљechny protokoly programu Miranda IM budou za %u sek. pшepnuty do stavu offline.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  SimpleStatusMessage 1.9.0.0                             |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://dezhq.rogacz.com/miranda/
;

; This is a template for translation of SimpleAway plugin
; Last updated 26-11-2007 for 1.7.5.0

[OK]
OK
[OK (%d)]
OK (%d)
[Closing in %d]
Zavшe se za %d sek.
[&Cancel]
&Zruљit
[&Close]
&Zavшнt
[<current>]
<souиasnэ>
[Global]
Globбlnн
[%s Status Message: %s]
Zprбva ve stavu %s: %s
[%s Message for %s]
Stav: '%s', uћivatel: %s
[Retrieving %s message...]
Zjiљtмnн stavovй zprбvy ve stavu '%s'...
[Co&py to Clipboard]
Zko&pнrovat
[Retrieving status message for %s...]
Zjiљќovбnн stavovй zprбvy pro '%s'...
[Re&ad %s Message]
Pшeинst &automatickou odpovмп
[Re&ad Away Message]
Pшeинst &autom. odpovмп
[Copy %s Message]
Zkopнrovat zprбvu stavu
[Copy Away Message]
Zkopнrovat zprбvu stavu
[Delete Selected]
Smazat vybranй
[Recent Message]
Poslednн zprбva
[Predefined Message]
Pшeddefinovanб zprбva
[Add to Predefined]
Pшidat mezi pшeddefinovanй
[Clear History]
Smazat historii
[Change Status Message]
Zmмnit zprбvu stavu
[Status Message...]
Zprбva stavu...

; Popup Menu
[Cut]
Vyjmout
[Copy]
Zkopнrovat
[Paste]
Vloћit
[Delete]
Smazat
[Select All]
Vybrat vљe
[Variables]
Promмnnй
[More variables...]
Vнce promмnnэch...
;[?cinfo(contact,property)]
;[?contact(string,property)]
;[?mstatus(protocol)]
;[?lsdate(contact,format)]
;[?lsstatus(contact)]
;[?lstime(contact,format)]
;[?dbsetting(contact,module,setting)]
;[?txtfile(file,line)]
;[?if(condition,true,false)]
;[?strcmp(string1,string2)]
;[?stricmp(string1,string2)]
;[?replace(sub,string1,string2)]
;[?lower(string)]
;[?upper(string)]
;[?scroll(string,numchars,numchars)]

; Status Options
;(DUP) [Status]
[Status on Startup]
Stav po spuљtмnн
[Set status after]
Nastavit stav po
[miliseconds]
milisekund
[Protocol:]
Protokol:
[Status:]
Stav:
[<Last status>]
<Poslednн stav>
[Independent setting for each protocol]
Nastavenн pro kaћdэ protokol zvlбљќ

; Status Messages General Options
[Status Messages]
Stavovй zprбvy
[General]
Obecnй
[Protocols]
Protokoly
[Apply to all]
Pouћнt u vљech
[Max length:]
Max. dйlka:
[Pop up dialog box]
Zobrazit dialog
[Do not set status message]
Nedefinovat zprбvu stavu
[Always set the same message]
Vћdy pouћнt stejnou zprбvu
[Pop up dialog asking for new message]
Zobrazit dialog a zadat novou zprбvu
[Set an empty message]
Pouћнt prбzdnou zprбvu
[Use default message]
Pouћнt vэchozн zprбvu
[Use last message]
Pouћнt poslednн zprбvu
[Use last message set for this status]
Pouћнt poslednн zprбvu pro danэ stav
[Set the following message:]
Pouћнt nбsledujнcн zprбvu:
[Put default message in message list]
Pшiшadit vэchozн zprбvu do seznamu

[Open String Formatting Help]
Otevшнt nбpovмdu o promмnnэch

; Status Messages Advanced Options
[Advanced]
Extra
[Layout]
Rozvrћenн
[Show status list]
Zobrazit seznam stavщ
[Show status profiles in status list]
Zobrazit v menu stavщ profily
[Show icons in status list]
Zobrazit ikony v seznamu stavщ
[Show icons in message list]
Zobrazit ikony v seznamu zprбv
[Buttons:]
Tlaинtka:
[Hide]
Skrэt
[Show next to cancel button]
Zobrazit vedle tlaинtka Zruљit
[Flat, next to cancel button]
Modernн, vedle tlaинtka Zruљit
[Show in message list]
Zobrazit v seznamu zprбv
[Other]
Ostatnн
[Store up to]
Uloћit max.
[recent messages (0 = disable)]
poslednнch zprбv (0 = vypnuto)
[Automatically close dialog window after]
Automaticky zavшнt okno se zprбvou po
[seconds]
sek.
[Check for winamp song change every]
Zjiљќovat skladbu ve Winampu kaћdэch
[Leave last played track's title after exiting the player]
Ponechat nбzev poslednн skladby po vypnutн pшehrбvaиe
[Set random status message every]
Nastavit nбhodnou zprбvu stavu kaћdэch
[minutes]
min.
[Remember last dialog window position]
Zapamatovat poslednн pozici dialogu
[Remove Carriage Return (CR = '\\r' = #0D) chars from status messages]
Odstranit ze stavovэch zprбv znaky CR (CR = '\\r' = #0D)
[Show 'Copy Away Message' item in contact menu]
Zobrazit v menu kontaktu 'Zkopнrovat zprбvu stavu'
[Show 'Status Message...' item in status menu]
Zobrazit v menu stavщ 'Zprбva stavu...'
[Clear History]
Smazat historii
[Clear Predefined]
Smazat pшeddef.
[Are you sure you want to clear status message history?]
Urиitм chcete smazat celou historii stavovэch zprбv?
[Confirm clearing history]
Potvrdit smazбnн historie
[Are you sure you want to clear predefined status messages?]
Urиitм chcete smazat vљechny pшeddefinovanй stavovй zprбvy?
[Confirm clearing predefined]
Potvrdit smazбnн pшeddefinovanэch
[* This feature is only available when using StartupStatus.]
* Tato funkce je dostupnб pouze pшi pouћitн doplтku StartupStatus.
[* Your contact list plugin doesn't support this feature. Try another one.]
* Pouћitэ doplnмk pro seznam kontaktщ nepodporuje tuto funkci. Zkuste jinэ.

; 1.9.0.0
[* This feature is available only when using StartupStatus plugin.]
* Tato funkce je dostupnб pouze pшi pouћнtн doplтku StartupStatus.
[Update variables in status messages every]
Aktualizovat promмnnй ve zprбvм stavu kaћdэch
[Show 'Go to URL in Away Message' item in contact menu]
Zobrazit v nabнdce kontaktu poloћku 'Pшejнt na URL ve zprбvм stavu'
[&Go to URL in %s Message]
&Pшejнt na URL ve zprбvм %s stavu

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  SIP Protocol 0.1.6.11                                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3046
;

[Sign-in name:]
Pшihl. jmйno:
[Example: someone@example.com]
Pшнklad: nмkdo@nмkde.cz
[Authentication settings]
Moћnosti autorizace
[Automatic configuration]
Automatickб konfigurace
[Account:]
Ъиet:
[Server name or IP address:]
Server nebo IP adresa:
[Connect using:]
Transp. protokol:
[Note: You have to reconnect to the SIP network before the changes take effect]
Poznбmka: Zmмny se projevн aћ pшi pшнљtнm pшipojenн do sнtм SIP.
[SIP Address]
Adresa SIP

;Sip 0.1.6.9
[SiP Options]
Moћnosti SIP
[You need to reconnect SiP to apply some changes]
Zmмny se projevн aћ pшi dalљнm pшipojenн do sнtм SIP
[Connection settings:]
Moћnosti pшipojenн
[URI*:]
URI:
[login*:]
Jmйno:
[password:]
Heslo:
[Use logon credentials]
Pouћнt pшihlaљ. ъdaje Windows
[server:]
Server:
[transport:]
Transport:
[*usually URI and login are same.]
*URI a jmйno jsou obvykle stejnй
;[Roaming (leave it checked if possible)]
[Media:]
Ostatnн moћnosti
[SiP]
SIP
[Play ring on incoming calls]
Zvonit u pшнchozнch hovorщ
[Play ring on outgoing calls]
Zvonit u odchozнch hovorщ
[Allow audio]
Povolit zvuk
[Allow video]
Povolit video
[Audio / Video Tuning Wizard]
Optimalizace zvuku a videa
[Tuning Wizard]
Optimalizace zvuku a videa
[Sessions Manager]
Sprбvce relacн
[Add buddy]
Pшidat kontakt...
[Resync contactlist]
Sesynchronizovat seznam kontaktщ
[Download contacts from server]
Stбhnout kontakty ze serveru
[Upload contacts to server]
Uloћit kontakty na server
[Import contacts from file]
Importovat kontakty ze souboru
[Export contacts to file]
Exportovat kontakty do souboru
;(DUP) [Answer]
[Terminate]
Ukonиit
[Call]
Volat
[Hold]
Pшidrћet
;[Refer]
[Mute]
Ztiљit
[Speakers:]
Reproduktory:
[Microphone:]
Mikrofon:
[Max A/V bitrate:]
Max. dat. tok:
[Speed/Quality:]
Pбsmo/kvalita:
[balanced]
vyvбћeno
[Acoustic Echo Cancelation]
Potlaиit echo
[SiP :: Add New Buddy]
SIP :: Novэ kontakt
[Type user name you want to add (e.g. user@domain.com):]
Zadejte identifikaиnн ъdaje (napш. nмkdo@nмkde.cz):
[SiP Control Panel]
Panel protokolu SIP
[Type URI you want to call to.]
Zadejte prosнm identifikaиnн ъdaje volanй osoby.
[Open session manager on incoming calls]
Otevшнt sprбvce u pшнchozнch hovorщ
[Open session manager on outgoing calls]
Otevшнt sprбvce u odchozнch hovorщ
[Automatically download server contacts on logon]
Bмhem pшihlбљenн ze serveru stбhnout kontakty
[Append my domain to callee's URI if no domain specified]
Nenн-li u volanйho uvedena domйna, pшiшadit vlastnн

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Skype 0.0.0.33                                          |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=1570
;


; Generated by lpgen on Tue Sep  6 13:48:47 2005
; Translations: 52

; contacts.c
[Call (Skype)]
Zavolat (Skype)
[Call using SkypeOut]
Zavolat (SkypeOut)
[Hang up call (Skype)]
Zavмsit (Skype)
[Hang up SkypeOut call]
Zavмsit (SkypeOut)
[Hold call]
Pшidrћet hovor
[Resume call]
Pokraиovat v hovoru
;(DUP) [&File]
[Import Skype history]
Importovat historii (Skype)
[Add Skype contact]
Pшidat kontakt Skype

; gchat.c
;(DUP) [Others]
[No Topic]
(tйma nenн stanoveno)
;(DUP) [Me]
;(DUP) [&Invite user...]
;(DUP) [&Leave chat session]
;(DUP) [User &details]
;(DUP) [User &history]

; m_popup.h
;(DUP) [PopUps]

; skype.c
[Do a SkypeOut-call]
Zavolat pшes SkypeOut
[Phonecall]
Hovor
[Incoming call from %s]
Pшнchozн hovor (%s)
;(DUP) [Network]
[This seems to be the first time that you're running the Skype protocol plugin. Do you want to enable the protocol for this Miranda-Profile? (If you chose NO, you can always enable it in the plugin options later.]
Chcete aktivovat podporu protokolu Skype pro vybranэ profil v Mirandм?

; Skript1.rc
[Start Skype with miranda, if it is not running using the following cmdline options:]
Pokud jiћ nenн spuљtмno, spustit Skype pшi startu Mirandy s tмmito argumenty:
;(FIX) [/NOTRAY - Skype tray icon becomes grey and is therefore ]
[/NOTRAY - Skype tray icon becomes grey and is therefore "invisible"]
/NOTRAY - ikona v oblasti oznбmenн zaљedne (= prбzdnй mнsto)
[/NOSPLASH - Don't show Splash screen on startup]
/NOSPLASH - pшi spuљtмnн nezobrazн uvнtacн okno
[/MINIMIZED - Start Skype minimized]
/MINIMIZED - spustн program minimalizovanэ
[Shut down Skype when you close Miranda]
Pшi ukonиenн Mirandy ukonиit i Skype
[Enable Skype Menu options (currently: Find/Add user)]
Povolit poloћky menu Skype (aktuбlnм 'Najнt/Pшidat')
;(FIX) [Unload Skype when you change to status ]
[Unload Skype when you change to status "offline"]
Ukonиit program Skype po pшechodu do stavu 'Offline'
[Use Skypeproxy connection over network instead of local Skype API]
Pшipojit pomocн programu Skypeproxy namнsto API Skype
[This Skypeproxy requires password authentication:]
Pшipojenн pшes proxy vyћaduje ovмшenн heslem:
[Use Popup-Plugin (if installed) for displaying messages ]
Zprбvy zobrazovat formou oznбmenн (doplnмk typu PopUp)
[Use groupchat interface for conversations - requires chat.dll (Please don't!)]
Pro konverzaci pouћнt rozhranн pro vнce lidн (vyћaduje doplnмk Chat)
[Suppress all error-Messages (not recommended, but if it annoys you.. ;)]
Zamezit zobrazovбnн veљkerэch chybovэch hlбљenн (nelze doporuиit)
[Keep requested online status on startup under every circumstance]
Za vљech okolnostн zajistit pшi spuљtмnн stav 'Online'
;[Join conference with %s]
[Answer call; set call to %s on hold]
Zvednout telefon; souиasnэ hovor (%s) pшidrћet
[Hang up]
Zavмsit
[Dial]
Vytoиit
;(DUP) [OK]
[Cleanup Nicknames]
Promazat pшezdнvky
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [Host:]
;(DUP) [Port:]
[You must restart Miranda in order to let the settings take effect]
Poznбmka: Tato zmмna vyћaduje restart programu Miranda IM.
[Try at least]
Pokusit se
[times to connect to Skype API before giving up]
krбt o pшipojenн pomocн API Skype, pak pшestat
[SkypeOut contacts are in status]
Kontakty SkypeOut oznaиit jako
[Number:]
Инslo:
[Skypeproxy]
Proxy pro Skype
;(DUP) [Dialog]
[%s is calling]
Volб: %s

; NEPUBLIKOVANЙ
; Nбzev doplтku
[Skype protocol]
Skype
[Welcome!]
Vнtejte!
[Whee, Skype won't let me use the API. :(]
Program Skype zabrбnil pouћitн aplikaиnнho rozhranн (API).
[Skype default]
Moћnosti
[Skype proxy]
Proxy
[/REMOVEABLE - For running portable skype]
/REMOVEABLE - pro Skype na pшenosnйm disku
[/DATAPATH - Specify the path for portable skype]
/DATAPATH - cesta pro Skype na pшenosnйm disku
[Use your custom path]
Nastavit vlastnн cestu ke Skype
[Skype advanced]
Pro experty
[Skype Advanced]
Pro experty
[Use time zone patch]
Pouћнt opravu иasovйho pбsma
[Skype Popups]
Oznбmenн Skype
[Incoming Calls]
Pшнchozн hovory
[Show incoming calls popup]
Zobrazit oznбmenн o pшнchozнm hovoru
[Incoming call from %s]
Pшнchozн hovor (%s)
[Error Message]
Chybovй hlбљenн
[Display Error Message]
Zobrazit chybovй hlбљenн
[Incoming Skype Call]
Pшнchozн hovor ze Skype
[Preview Error Message]
Nбhled chybovйho hlбљenн

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Status Message History 0.1.0.3                          |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: MiSHAK <imishak (zavinби) gmail (teиka) com>
; Adresa: http://pescuma.mirandaim.ru/miranda/smh
;

[Status Msg Change]
Zmмna stavovй zprбvy
[ Protocols ]
 Protokoly 
[Only when the contact is not offline]
Jen kdyћ kontakt nenн offline
[ History ]
 Historie 
[changed his/her status message to %s]
zmмnil/a jeho/jejн stavovou zprбvu na %s
[ Tracking ]
 Sledovбnн 
[Log changes to history]
Zaznamenбvat zmмny do historie
[Enable tracking for these protocols:]
Povolit sledovбnн pro tyto protokoly:
[Track when contacts change their status messages]
Sledovat zmмny stavovэch zprбv kontaktщ
[removed his/her status message]
odebral/a jeho/jejн stavovou zprбvu
[Track when contacts remove their status messages]
Sledovat odebrбnн stavovй zprбvy kontaktu
[Don't save Unicode parts for 7bit ANSI history (saves db space)]
Neuklбdat znaky Unicode do historie ve formбtu ANSI (љetшн mнsto DB)

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  SmileyAdd 0.2.3.16                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2152
;

; /customsmiley.cpp

; /dlgboxsubclass.cpp
[Edit]
Upravit
[S]
J
[Show Smiley Selection Window]
Zobrazit okno s vэbмrem smajlнkщ

; /download.cpp
[SmileyAdd HTTP connections]
SmileyAdd - spojenн pomocн protokolu HTTP

; /general.cpp
[GDI+ not installed.\n]
GDI+ nenн nainstalovanй.\n
[GDI+ can be downloaded here: http://www.microsoft.com/downloads]
GDI+ lze stбhnout na adrese http://www.microsoft.com/downloads
[Miranda SmileyAdd]
Smajlнky

; /main.cpp
[Button Smiley]
Tlaинtko smajlнkщ
[Assign Smiley Category]
Pшiшazenн kategorie smajlнkщ
[Only one instance of SmileyAdd could be executed.\n]
Spustit lze jen jednu instanci doplтku Smajlнky.\n
[Remove duplicate instances from 'Plugins' directory]
Odstraтte duplicitnн kopie tohoto doplтku ze sloћky 'Plugins'.

; /options.cpp
[Smileys]
Smajlнky
[Customize]
Vlastnн ъpravy
[Standard]
Standardnн
[Smiley Packs]
Sady smajlнkщ
[All Files]
Vљechny soubory

; /resource.rc:IDD_OPT_SMILEYS
[Smiley Categories]
Knihovny smajlнkщ
[Specify Smiley Pack for each category]
Pro kaћdэ protokol definovat jinou sadu
[Button]
Tlaинtko
[...]
...
[Name:]
Nбzev:
[Author:]
Autor:
[Version:]
Verze:
[Preview]
Nбhled
[Display]
Zobrazenн
[Replace isolated smileys (spaces on both sides)]
Nahradit jen oddмlenй smajlнky (mezery z obou stran)
[Scale smiley to textheight]
Sjednotit velikost smajlнkщ s textem
[Built-In Message Dialog Support]
Vestavмnб podpora
[Disable]
Vypnout
[Smiley Button]
Tlaинtko se smajlнky
[Off]
Vyp
[Top]
Nahoшe
[Bottom]
Dole
[Smiley Selector]
Pouћitн smajlнku
[Surround inserted smiley with spaces]
Pшidat mezeru z kaћdй strany smajlнku
[Use first smiley for selection size]
Velikost smajlнku definovat dle prvnнho
[IEView style window]
Vzhled okna nastavit dle IEView
[Animate]
Animovat
;(LAI) [-]
[Enable Smileys]
Povolit smajlнky
[Input Area]
Oblast psanн zprбvy
[Don't replace at cursor]
Nenahrazovat bмhem psanн
[Disable custom smileys]
Zakбzat vlastnн sady smajlнkщ

; /services.cpp
[default]
vэchozн

; /smileyroutines.cpp
[Time elapsed: %u]
Uplynulэ иas: %u

; /smileys.cpp
[Nothing loaded]
Nic se nenaиetlo
[Smiley Pack %s not found.\n]
Knihovna smajlнkщ %s nebyla nalezena.\n
[Select correct Smiley Pack in the Miranda Options | Customize | Smileys.]
Vyberte platnou knihovnu smajlнkщ v Moћnosti | Vlastnн ъpravy | Smajlнky
[Smiley Pack %s not found.\nSelect correct Smiley Pack in the Miranda Options | Customize | Smileys.]
Knihovna smajlнkщ %s nebyla nalezena.\nVyberte platnou knihovnu smajlнkщ v Moћnosti | Vlastnн ъpravy | Smajlнky.
[There were problems loading smiley pack (it should be corrected).\nSee Network Log for details.]
Nepodaшilo se naинst poћadovanou knihovnu smajlнkщ.\nDalљн informace naleznete v zбznamu komunikace po sнti.
[Name]
Jmйno
[Author]
Autor
[Date]
Datum
[Version]
Verze
[Selection]
Vэbмr
[Window]
Okno
[Smiley #%u in file %s for Smiley Pack %s not found.]
Smajlнk и.%u v souboru %s knihovny smajlнkщ %s nebyl nalezen.
[Test String]
Testovacн шetмzec
[Regular Expression "%s" in smiley pack "%s" could produce "empty matches".]
Regulбrnн vэraz "%s" v knihovnм smajlнkщ "%s" mщћe vracet "prбzdnй vэsledky".
[Regular Expression "%s" in smiley pack "%s" malformed.]
Regulбrnн vэraz "%s" v knihovnм smajlнkщ "%s" je neplatnэ.

; /smileys.h

; /smltool.cpp
[d'Oh!]
A sakra!
 
; SmileyAdd 0.2.3.15
; dodal Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
[Replace only smileys surrounded by spaces]
Nahradit pouze smajlнky ohraniиenй mezerami
[Max "Custom Smiley" height]
Max. velikost vlastnнch smajlнkщ
[High Quality smiley scaling]
Zapnout kvalitnн pшepoиet velikosti
[Min smiley height]
Min. velikost smajlнkщ

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  SMS++ 0.2.5.2                                           |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://www.miranda.cz/forum/viewtopic.php?t=4966
;

[%d/160]
%d/160
[SMS &Balance]
&Zщstatek SMS
[SMS Message Sent]
Zprбva SMS odeslбna
[Sample: ICQ (SomeNick)]
Pшнklad: ICQ (pшezdнvka)
[Sample: ICQ (Nick [999999])]
Pшнklad: ICQ (pшezdнvka [999999])
[Sample: ICQ (Nick [990099])]
Pшнklad: ICQ (pшezdнvka [990099])
[Add MRA to protocols list]
Pшidat MRA do seznamu protokolщ

[Your SMS]
Vaљe SMS
;(DUP) [Received SMS]
[Send &SMS...]
Poslat &SMS
[&SMS Message]
Zprбva &SMS
;[Services]
;Sluћby
[SMS Plugin]
SMS
[Sample: ICQ]
Pшнklad: ICQ
[Sample: ICQ (%d)]
Pшнklad: ICQ (%d)
[Sample: ICQ (%s)]
Pшнklad: ICQ (%s)
[Sample: ICQ (%s[%s])]
Pшнklad: ICQ (%s[%S])
[SomeNick]
Pшezdнvka
[Sample: MRA (nick@mail.ru)]
Pшнklad: MRA (pшezdнvka@mail.ru)
[Sample: MRA]
Pшнklad: MRA
[SMS From %s (%s)]
SMS od %s (%s)
[SMS From %s]
SMS od %s
[SMS message didn't send by %s to %s because: %s]
Zprбva SMS nebyla odeslбna od %s pro %s z dщvodu: %s
[SMS Message from %s]
Zprбva SMS od %s
[SMS Confirmation from %s]
Potvrzenн SMS od %s
;(DUP) [Incoming SMS Message]
[Incoming SMS Confirmation]
Pшнchozн potvrzenн SMS
[Received SMS]
Pшijatб SMS
[Received SMS Confirmation]
Pшijatй potvrzenн SMS
;(DUP) [View User's History]
[Add Number To The Multiple List]
Pшidat инslo do hromadnйho seznamu
[Save Number To The User's Details Phonebook]
Uloћit инslo do informacн o kontaktu
[Show/Hide Multiple List]
Zobrazit/Skrэt hromadnэ seznam
[Shows How Much Chars You've Typed]
Zobrazit poиet napsanэch znakщ
[The SMS message send to %s timed out.]
Vyprљela platnost zprбvy SMS pro %s.
[The phone szPhone should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Telefonnн инslo musн zaинnat + a obsahovat pouze инsla, mezery, zбvorky a pomlиky.
;(DUP) [Invalid Phone Number]
[Message is too long, press OK to continue.]
Zprбva je pшнliљ dlouhб, pokraиujte stisknutнm OK.
[Error - Message too long]
Chyba - zprбva je pшнliљ dlouhб
[There must be numbers in the list first.]
V seznamu musн bэt nejprve инsla.
[No Numbers]
Ћбdnй инsla
[Valid phone numbers are of the form '+(country code)(phone szPhone)'. The contents of the phone szPhone portion is dependent on the national layout of phone numbers, but often omits the leading zero.]
Sprбvnэ tvar celйho инsla je '+(kуd zemм)(telefonnн инslo)'. Zбpis samotnйho telefonnнho инsla se liљн podle zemн, ale иasto se udбvб bez poибteиnн nuly.
[Invalid phone number]
Neplatnй telefonnн инslo
[Send SMS]
Poslat SMS
[(Other)]
(Jinй)
[<< Single]
<< Jednotlivм
[Multiple >>]
Hromadnм >>

;SMS Options
[Begining]
Zaибtek
[End]
Konec
[Use Signature?]
Pшidat podpis?
[Use Signature]
Pшidat podpis
[Put signature at the:]
Vloћit podpis na:
[Show server notifications:]
Zobrazovat oznбmenн serveru:
[Show server notifications]
Zobrazovat oznбmenн serveru
;(DUP) [Show popups]
[Auto open events]
Auto-otvнrбnн udбlostн
[Add ICQ to protocols list]
Pшidat ICQ do seznamu protokolщ
[Show UIN]
Zobrazit UIN
[Show Nick]
Zobrazit pшezdнvku
[Show e-mail]
Zobrazit e-mail
;(DUP) [To:]
;(DUP) [Number:]
[Enter message:]
Zadejte zprбvu:
;(DUP) [&Send]
;(DUP) [&Close]
[Chars:]
Znakщ:
[Save number]
Uloћit инslo
[Add number to list]
Pшidat инslo do seznamu
;(DUP) [From:]
[Message received:]
Zprбva pшijata:
;(DUP) [&Reply]
[Message ID:]
Identifikбtor:
[Network:]
Sнtм:
;(DUP) [Source:]
[&Try again]
Zkusi&t znovu
;(DUP) [&Cancel]

; SMS++
; dodal Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
[SMS received event]
pшнchozн SMS
[SMS succesfully sent]
SMS ъspмљnм odeslбna
[SMS sent failed]
chyba pшi odesнlбnн SMS
[Read Next]
Pшeинst dalљн

[Defatult SMS Account:]
Vэchozн ъиet pro posнlбnн sms:
[Save window position per contact:]
Uloћit pozici okna pro kaћdэ kontakt:
[Auto popup on new message:]
Automaticky zobrazit pшнchozн zprбvu:
[SMS Messages]
Zprбvy SMS
[By:]
Pшes:

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  SMS+ 0.0.0.10                                           |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Tur McDonnel <tur (teиka) mcdonnel (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: 
;

;Miranda Menu
;--------------------
[&Send SMS+]
Odeslat SMS

;Options Menu
;--------------------
;(DUP)[Plugins]

;Message Details
;--------------------
;(DUP)[Unknown]
[Source]
Zdroj
[Destination_UIN]
Cнlovй ICQ инslo
[Sender]
Odesнlatel
;(DUP) [Message]
[Send At]
Odeslat v
[Invalid ACK data!]
Neplatnй potvrzenн!
[Deliver]
Doruиit
[Error ID]
Инslo chyby
;(DUP) [Description]
[Phone]
Telefon
[Message ID]
ID zprбvy
;(DUP) [Network]
[Messages Left]
zprбv zbэvб

;Options Dialog
;--------------------
[Build]
Build
[by]
 
[Sent by]
Od
[SMS To E-mail Gateway :]
Brбna SMS > Email
[Always Send Through E-mail Gateway]
Vћdy odesнlat pшes Email brбnu
[Insert Signature In Message]
Pшiloћit ke zprбvм podpis
[Signature:]
Podpis:
[SMS+ Options]
Moћnosti SMS+

;Receive SMS Dialog
;--------------------
[SMS From]
SMS od
[From :]
Od:
[Phone No :]
Инslo telefonu:
[Received SMS from ICQ network]
Pшijata SMS ze sнtм ICQ
[Message :]
Zprбva:
[&Show details]
Zo&brazit detaily
;(DUP) [&Reply]
;(DUP) [&Close]

;Send SMS Dialog
;--------------------
[Send SMS+]
Poslat SMS+
;(DUP) [&Close]
;(DUP) [&Send]
;(DUP) [Message]
[0 character(s); 0 part(s)]
0 znak(щ); 0 ибst(н)
[To :]
Komu:
;(DUP) [Phone No :]
[Phone Number]
Инslo telefonu
[Send In Translit]
Odeslat hned
[Send Through E-mail Gateway]
Odeslat pшes Email brбnu
[Deliver State]
Prщbмh doruиenн
[Show Details]
Zobrazit detaily
[character(s);]
znak(щ);
[part(s)]
ибst(н)
[Request sent through E-mail Gateway!]
Poћadavek odeslбn pшes Email brбnu!
[Successfully delivered through E-mail Gateway!]
Ъspмљnм doruиeno pшes Email brбnu!
[Request sent!]
Poћadavek odeslбn
[Invalid ACK Data!]
Neplatnй potvrzenн!
[Undeliverable!]
Nedoruиitelnй
[SMS To]
SMS komu
[Successfully delivered!]
Ъspмљnм doruиeno

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  sndVol 0.0.3.0                                          |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://faith.mirandaim.ru/archive/SoundVolume/
;

[Sounds Volume]
Hlasitost zvukщ
[Click to mute mRadio only, right click for mRadio settings]
Kliknutнm ztlumit mRadio, pravэ klik vyvolб nastavenн
[Sound Volume]
Hlasitost zvukщ
[Set mRadio volume]
Nastavit hlasitost mRadia
[Mute mRadio ]
Ztlumit mRadio
[Auto-preview]
Auto-nбhled
[Mute button]
Tlaинtko ztlumit
[ Volume ]
Hlasitost
[Use windows default colour]
Pouћнt vэchozн barvu Windows

[Click to toggle all sounds]
Kliknutнm zakбzat/povolit vљechny zvuky

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  SOMWO 0.1.0.2                                           |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Jiшн Kocman <jirka (zavinби) iis (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3083
;

[SOMWO]
SOMWO
[Url Event]
Jako odkaz (URL)
[Message Event]
Jako zprбvu
[Receive Status Message (ICQ)]
Pшijнmat stavovou zprбvu (ICQ)
[Status Message Type:]
Typ pшijetн:
[Show X-Status-Symbol Tags (for Smileyadd)]
Zobrazit symboly rozљ. stavu (vyћaduje Smileyadd)
[Delete DB entries]
Smazat zбznamy z historie
[X Status: ]
Rozљ. stav: 
[Statusmessage: ]
Autom. odpovмп: 

[SOMWO Options]
Moћnosti SOMWO

[Show new Statusmsg on change]
Zobrazit novou zprбvu stavu pшi zmмnм

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Spam Filter 2.5.2.4                                     |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=2188


; Generated by lpgen on Tue Jan 10 13:07:56 2006
; Translations: 157

; common.h
;(LAI) [Spam.xml]
[Hello %sender%,\r\nI don't like such messages. Please don't send them to me anymore.\r\nThanks.\r\n\r\n(Automated message)]
%sender%,\r\nnepшeji si, abyste mi nadбle posнlali zprбvy tohoto typu.\r\nDмkuji.\r\n\r\n(Tento text je automatickб zprбva)
[Hello %sender%,\r\nPlease reply \"%securitycode%\" if you want to contact me. If you don't reply correctly your messages will be ignored. Sorry for the inconvenience.\r\nThis spam check guarantees that you are a real person.\r\nYou have %triesleft% tries left.\r\nThanks in advance!\r\n\r\n(Automated message)]
%sender%,\r\nchcete-li mм kontaktovat, do odpovмdi vepiљte zaslanэ kуd \"%securitycode%\" (bez uvozovek). Nesprбvnб odpovмп vиetnм vљech nбsledujнcнch zprбv budou ignorovбny. Omlouvбm se za toto nepшнjemnй opatшenн, jde o obranu pшed spamem.\r\nPoиet zbэvajнcнch pokusщ: %triesleft%\r\n\r\n(Tento text je automatickб zprбva)
[Thank you for your help!\r\nAll your previous messages were delivered. New messages do now reach me directly without an additional spam check.\r\n\r\n(Automated message)]
Dмkuji za trpмlivost!\r\nVљechny dшнvмjљн zprбvy bylo doruиeny a ty nбsledujнcн uћ budou zasнlбny pшнmo adresбtovi bez dalљн kontroly.\r\n\r\n(Tento text je automatickб zprбva)

; contact.c
;(LAI) [%s (%s)]
[ (Spammer)]
 (Spamer)
[&Mark as spammer]
Oznaиit za spa&mera

; logfile.c
[Spam Filter Error]
Chyba pшi filtrovбnн spamu
[The log file \"%s\"\r\ncan not be written.\r\n\r\nPlease check the settings.]
Nelze zapisovat do zбznamovйho souboru (\"%s\").\r\nZkontrolujte prosнm nastavenн.
;(LAI) [, ]
[Message marked read]
Zprбva oznaиena jako pшeиtenб
[Message deleted]
Zprбva vymazбna
[User ignored]
Uћivatel ignorovбn
[Date;Time;User;Type;Recognition;Result;Message\r\n]
Datum;Иas;Uћivatel;Typ;Zjiљtмnн;Vэsledek;Zprбva\r\n
;(LAI) [\"%log_date%\";\"%log_time%\";\"%log_user%\";\"%log_type%\";\"%log_recognition%\";\"%log_result%\";\"%log_message%\"\r\n]
[[%log_date% %log_time%, User: %log_user%, Type: %log_type%]\r\nRecognition: %log_recognition%\t\r\nResult: %log_result%\r\n%log_message%\r\n\r\n]
[%log_date% %log_time%, Uћivatel: %log_user%, Typ: %log_type%]\r\nZjiљtмno: %log_recognition%\t\r\nVэsledek: %log_result%\r\n%log_message%\r\n\r\n

; main.c
[Automated message]
Automatizovanб zprбva
;(LAI) [Please forward]
[You did not install any Spam Definition files! Spam Filter can not work as powerful as it could.\r\n\r\nPlease install at least one language of the Spam Definitions.]
Nejsou k dispozici soubory definujнcн spam! Z tohoto dщvodu nebude filtrovбnн tak ъиinnй, jak by mohlo bэt.\r\n\r\nNainstalujte prosнm alespoт jednu sadu ze vљech dodбvanэch.
;(DUP) [Authorization Request]
[Added Notification]
Oznбmenн o pшidбnн
;(DUP) [Message]
;(DUP) [URL]
;(DUP) [File]
;(DUP) [Contacts]
;(DUP) [WebPager]
;(DUP) [EmailExpress]
[Spam Filter]
Filtrovбnн spamu
[Advertisment Alert]
Upozornмnн na nevyћбdanou reklamu
[Disliked Message Alert]
Upozornмnн na neћбdoucн zprбvu
[Robot Alert]
Upozornмnн na robota
[Spam Message Overlay]
Zprбvy obsahujнcн spam
[Mark contact as Spammer]
Oznaиit kontakt za spamera
[Popup Background]
Pozadн oznбmenн
;(DUP) [Popup Text]

; options.c
[Select Log File]
Vybrat soubor
[Log Files (*.log)]
Zбznamovй soubory (*.log)
[Text Files (*.txt)]
Textovй soubory (*.txt)
[Comma Separated Values Files (*.csv)]
CVS soubory (*.csv)
[XML Files (*.xml)]
XML soubory (*.xml)
[All Logging Files (*.log; *.txt; *.csv; *.xml)]
Vљechny zбznamovй soubory (*.log; *.txt; *.csv; *.xml)
;(DUP) [All Files (*.*)]
[Are you sure that the Auto Ignore counters shall really be reset?\r\n\r\nSpammers that are not already ignored will then not be remembered any longer.]
Opravdu chcete resetovat poиitadlo automatickйho ignorovбnн?\r\n\r\nSpameшi mimo seznam ignorovanэch nebudou uloћeni.
[Reset Auto Ignore]
Resetovat automatickй ignorovбnн
[Add bad phrase/pattern]
Pшidat zбvadnou frбzi/sйrii slov
[Remove bad phrase/pattern]
Odstranit zбvadnou frбzi/sйrii slov
[Add good phrase/pattern]
Pшidat nezбvadnou frбzi/sйrii slov
[Remove good phrase/pattern]
Odstranit nezбvadnou frбzi/sйrii slov
[The entered bad phrase \"%s\" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\r\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the bad phrase be added anyway?]
Zadanб zбvadnб frбze (\"%s\") jiћ existuje.\r\n\r\nJe tшeba upozornit, ћe tento filtr nerozliљuje mezi malэmi a velkэmi pнsmeny.\r\nDva zбznamy se stejnou frбzн nelze doporuиit, protoћe sniћujн kvalitu filtrovбnн.\r\n\r\nOpravdu chcete tuto frбzi pшidat do seznamu?
[The entered bad phrase \"%s\" already exists in the default bad phrases lists.\r\n\r\nAllowing the same bad phrase in the customized bad phrases lists will\npull down the filter quality.\r\n\r\nShall the bad phrase be added anyway?]
Dodбvanэ seznam jiћ tuto frбzi (\"%s\") obsahuje.\r\n\r\nPokud ji pшidбte i do vlastnнho seznamu, snнћнte kvalitu filtrovбnн.\r\n\r\nOpravdu chcete tuto frбzi pшidat do seznamu?
[The entered good phrase \"%s\" already exists\r\nin the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\r\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the good phrase be added anyway?]
Zadanб nezбvadnб frбze (\"%s\") jiћ v seznamu existuje.\r\n\r\nJe tшeba upozornit, ћe tento filtr nerozliљuje mezi malэmi a velkэmi pнsmeny.\r\nDva zбznamy se stejnou frбzн nelze doporuиit, protoћe sniћujн kvalitu filtrovбnн.\r\n\r\nOpravdu chcete tuto frбzi pшidat do seznamu?
[Add indicating phrase/pattern]
Pшidat frбzi/sйrii slov
[Remove indicating phrase]
Odstranit zбvadnou frбzi
[The entered indicating phrase \"%s\" already exists in the list.\r\n\r\nThe filter doesn't differentiate between lower and upper case.\r\nTwo entries with the same phrase are not neccessary\nand will decrease the filter quality.\r\n\r\nShall the indicating phrase be added anyway?]
Zadanб zбchytnб frбze (\"%s\") jiћ v seznamu existuje.\r\n\r\nFiltr nerozliљuje rozdнl mezi malэmi a velkэmi pнsmeny.\r\nDva zбznamy se stejnou frбzн se nedoporuиujн,\njelikoћ sniћujн kvalitu filtru.\r\n\r\nMб bэt idikujнcн frбze opravdu pшidбna?
[&How to use Regular Expressions]
&Nбpovмda pro regulбrnн vэrazy
[The entered phrase \"%s\" consists of a Regular Expression which is invalid!\r\n\r\nAdding an invalid Regular Expression will cause the filter\r\nto treat the expression as a normal phrase.\r\n\r\nShall the invalid Regular Expression be added anyway?]
Zadanб frбze (\"%s\") obsahuje neplatnэ regulбrnн vэraz!\r\n\r\nChybnэ regulбrnн vэraz bude povaћovбn za normбlnн frбzi.\r\n\r\nOpravdu ho chcete pouћнt tak jak je?
[Syntax Error in Regular Expression]
Chyba v syntaxi regulбrnнho vэrazu
;(DUP) [Events]
[You chose to ignore all kind of messages from contacts that are not on your contact list although the spam filter is activated.\r\n\r\nShall the spam filter be deactivated?]
Zmмnou v nastavenн jste zruљili moћnost posнlбnн zprбv, souborщ atd. vљem lidem, kteшн jsou nejsou uvedeni v seznamu kontaktщ. V tomto pшнpadм nemб smysl nadбle pouћнvat ochranu proti spamu.\r\n\r\nChcete deaktivovat filtrovбnн spamu?

; popup.c
[Disable &spam popups]
Vypnout oznбmenн o &spamu
[Enable &spam popups]
Zapnout oznбmenн o &spamu
;(DUP) [PopUps]
[Disliked Message Alert!]
Upozornмnн na neћбdoucн zprбvu!
[Advertisment Alert!]
Upozornмnн na nevyћбdanou reklamu!
[Robot Alert!]
Upozornмnн na robota!

; services.c
[Mark contact as spammer]
Oznaиit kontakt za spamera
[Are you sure that the contact \"%s\" shall be marked as spammer?\r\n\r\nMarking a contact as spammer means that all associated messages will be recognized as spam and the contact will be completely ignored in the future.\r\n\r\nA contact that was marked as spammer can be restored using the options dialog.]
Opravdu chcete oznaиit kontakt \"%s\" nбlepkou spamer?\r\n\r\nPokud ano, vљechny zprбvy tohoto kontaktu budou povaћovбny za spam a kontakt sбm bude ignorovбn.\r\n\r\nToto opatшenн lze zruљit v Moћnostech nastavenн Mirandy (Udбlosti/Filtrovбnн kontaktщ).
[Manually set as spam]
Ruиnм oznaиeno jako spam
;(DUP) [Other]
[Robot message]
Zprбva od robota
[Contains %u disliked indicating phrases/patterns]
Poиet neћбdoucнch frбzн/sйriн slov: %u
[Contains 1 disliked indicating phrases/patterns]
Poиet neћбdoucнch frбzн/sйriн slov: 1
[Is hoax text]
Text typu hoax
[Is multiple]
Sйrie stejnэch zprбv
[Is empty]
Zprбva bez textu
[Is capitalized]
Vљe velkэmi pнsmeny
[User is known as spammer]
Znбmэ spamer
[Is teaser]
Nabнdka pochybnэch sluћeb
[Contains URL address]
Obsahuje odkaz (URL)
[Contains phone number]
Obsahuje telefonnн инslo
[Contains %u bad phrases/patterns]
Poиet zбvadnэch frбzн/sйriн slov: %u
[Contains 1 bad phrase/pattern]
Poиet zбvadnэch frбzн/sйriн slov: 1
[Contains %u differently formated bad phrases/patterns]
Poиet nestandardnм formбtovanэch frбzн/sйriн slov: %u
[Contains 1 differently formated bad phrase/pattern]
Poиet nestandardnм formбtovanэch frбzн/sйriн slov: 1
[Contains %u good phrases/patterns]
Poиet nezбvadnэch frбzн/sйriн slov: %u
[Contains 1 good phrase/pattern]
Poиet nezбvadnэch frбzн/sйriн slov: 1

; string.c
;(LAI) [abcdefghkmnpqrstuvwxyz23456789ABCDEFGHJKLMNPQRSTUVWXYZ23456789]

; ui.c
;(DUP) [Background]

; SpamFilter.rc
[Look for standard &bad phrases in received messages]
Hledat standardnн zбvadnй frбze v &pшijatэch zprбvбch
[Also watch for following &customized bad phrases:]
Navнc sledovat nбsledujн&cн volitelnй zбvadnй frбze:
[Recogni&ze different formating]
Rozpoznat o&dliљnй formбtovбnн
[Allowed &formated bad phrases:]
Max. &formбtovanэch zбv. frбzн:
[Filter out messages from standard &known spammers]
Odfiltrovat zprбvy notoric&ky znбmэch spamerщ
[&URL addresses]
Odkazy (&URL)
[&Phone numbers]
T&elefonnн инsla
[C&apitalized messages]
&Zprбvy velkэmi pнsmeny
[&Empty messages]
P&rбzdnй zprбvy
[&Multiple messages with same content]
Sйrie zprбv se stejnэm obsahe&m
[&Teaser messages]
Nabнdka pochybnэch &sluћeb
[Messages are &no spam when containing some of the following phrases:]
Zprбvy &nejsou povaћovбny za spam, obsahujн-li nмkterй z nбsledujнcнch frбzн:
[Allo&wed phrases until no spam:]
Ma&x. frбzн do oznaиenн za spam:
[&Advertisment Filter (recommended)]
Filtrovбnн rekl&am (doporuиeno)
[&Robot Filter]
Filtrovбnн zprбv &robotщ
[&Disliked Messages Filter]
Filtrovбnн neћб&doucнch zprбv
[Automatically &ignore spammers]
Automaticky &ignorovat spamery
[Allowed spam per &user:]
Povolenэ spam na uћiv.:
[Mar&k spam messages as read]
Oznaиit spa&m jako pшeиtenэ
[D&elete spam messages]
Vymazat obdrћ&enэ spam
[Show &popup when a spam message is received]
Zobrazit oznбmenн &pшi pшijetн zprбvy obsahujнcн spam
[&Log spam messages to file:]
&Zбznam o spamu uloћit do souboru:
[Look for &known hoax message texts]
&Kontrolovat znбmй zprбvy typu hoax
[Look for the following indicating &phrases:]
Zjiљќovat &pшнtomnost nбsledujнcнch frбzн:
[Auto &reply to disliked messages using the following text:]
Pro automatickou odpovмп na neћбdoucн zp&rбvy pouћнt nбsledujнcн text:
[Add the reply to contact &history]
Pшidat odpovмп do &historie kontaktu
[Add the message texts to contact &history]
Pшidat texty zprбv do &historie kontaktu
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Cancel]
[C&onfigure...]
N&astavit...
[Co&nfigure...]
Na&stavit...
[Con&figure...]
Nas&tavit...
;(LAI) [&...]
;(DUP) [&Reset]
[&Show]
&Zobrazit
[&Random]
&Nбhodnэ
[&New phrase/pattern:]
&Novб frбze/sйrie slov:
[(You can use Regular Expressions, too.)]
(Lze pouћнt i regulбrnн vэrazy.)
[All&owed bad phrases until spam:]
M&ax. frбzн do oznaиenн za spam:
[Filters out advertisments from unknown users that are not on the contact list.]
Odfiltruje zprбvy reklamnнho typu od uћivatelщ, kteшн nejsou v seznamu kontaktщ.
[Filters out all automated messages from unknown contacts via requesting a correct answer from the sender.]
Odfiltruje automatizovanй zprбvy od neznбmэch kontaktщ poћadavkem na zadбnн bezpeиnostnнho kуdu.
[Filters out disliked messages such as hoax messages from known contacts that are on your contact list.]
Odfiltruje neћбdoucн zprбvy typu hoax apod. od uћivatelщ, kteшн nejsou v seznamu kontaktщ.
[Types of incoming e&vents which shall be checked for spam:]
Druhy pшнchozнch zprбv, kterй budou kon&trolovбny:
[(You can use the substitute symbols %sender% and %message% for the appropriate contents.)]
(Seznam povolenэch promмnnэch: %sender%, %message%)
[&Instruction:]
&Instrukce:
[&Confirmation:]
&Potvrzenн:
[(You can use the substitute symbols %sender%, %message%, %securitycode% and %triesleft% for the appropriate contents.)]
(Seznam povolenэch promмnnэch: %sender%, %message%, %securitycode%, %triesleft%)
[The following text needs to be replied by the contact to confirm that the message was not sent automatically:]
Zadanэ text slouћн k rozliљenн osob od automatickэch robotщ. Pokud kontakt zaљle tento kуd, lze pokraиovat v komunikaci:
[(You can use readable words, too.)]
(Lze pouћнt i bмћnб slova.)
[Bad Phrases/Patterns]
Zбvadnб frбze/sйrie slov
[Known Spammers]
Znбmн spameшi
[Bad Contents]
Zбvadnэ obsah
[Good Phrases/Patterns]
Nezбvadnй frбze/sйrie slov
[Auto Ignore]
Automaticky ignorovat
;(DUP) [Behaviour]
[Popup]
Oznбmenн
[Spam Logging]
Zбznam spamu
[Message Types]
Druh zprбv
[Hoax Messages]
Zprбvy typu hoax
[Indicating Phrases/Patterns]
Zбchytnб frбze/slova
[Auto Reply]
Automatickб odpovмп
[Message Texts]
Zprбvy
[Security Code]
Bezpeиnostnн kуd
;(DUP) [Add %s]
[Configure Advertisment Filter]
Moћnosti filtrovбnн reklamy
[Configure Disliked Messages Filter]
Moћnosti filtrovбnн neћбdoucнch zprбv
[Configure Robot Filter]
Moћnosti filtrovбnн zprбv robotщ
;(DUP) [&Remove]
;(DUP) [&Add...]

; NEPUBLIKOVANЙ
[Filters out advertisment messages, messages sent by robots and other disliked messages such as hoax messages.]
Filtruje reklamy, zprбvy zaslanй roboty a jinб nevyћбdanб sdмlenн, napш. zprбvy typu hoax (= poplaљnй zprбvy).

; Logging: XML Format
[Received Spam]
Pшijatэ spam
[Logged since]
Zaznamenбn od
[Recognition:]
Zjiљtмnн:
[Result:]
Vэsledek:

; Sounds
[Spam]
Spam

[Automatically &ignore spamming users]
Automaticky &ignorovat spammery
[Spam Notification]
Oznбmenн spamu
[Show &popup on spam message]
Zobrazit oznбmenн &pшi pшijetн spamu
[Spa&mmers]
Spa&meшi...
[Spam &Definitions]
&Definice spamu
[Messages containing &spaces only]
Zprбvy ob&sahujнcн pouze mezery
[(You can use normal words or Regular Expressions)]
(Pouћнt lze bмћnб slova nebo regulбrnн vэrazy)
[Installed Spam Definitions for filter:]
Pшehled nainstalovanэch definic spamu:
[Advertisment Filter]
Filtrovбnн reklamy
[Disliked Messages Filter]
Filtrovбnн neћбdoucнch zprбv
[Download more Spam Definitions]
Stбhnout dalљн definice spamu
[Packet]
Balнk
[Known Teaser Texts]
Znбmй pochybnй nabнdky
[Default Bad Words]
Vэchozн zбvadnб slova
[Phone Number Recognition]
Zjiљtмnн tel. инsel
[Not Available]
Nejsem tady
[URL Recognition]
Zjiљtмnн odkazщ (URL)
[Known Hoax Texts]
Znбmй zprбvy typu hoax
[Warning: Not all Spam Definitions are available! Some features are disabled.]
Upozornмnн: Chybн nмkterй definice spamu! Ибst funkcн filtrovбnн nenн aktivnн.
[&Hide users until they identified themselves]
&Uћivatele zobrazit v seznamu aћ po identifikaci
[Note: The filter gets invoked after the Advertisment Filter.\r\nThus, no instruction message will be sent in reply to advertisment messages.]
Pozn.: Tento filtr je aktivovбn aћ PO odfiltrovбnн reklam.\r\nNenн tedy nutnй mнt obavu z rozesнlбnн ћбdostн o potvrzenн v reakci na reklamnн zprбvy.
[Messages containing &known hoax message texts]
Zprбvy obsahujнcн znбmй texty t&ypu hoax
[Disliked Contents]
Neћбdoucн obsah
[&Unmark spammer]
Odznaиit spa&mera
[Spambot Detected]
Detekovбn spamovacн robot
[Contact deleted & further events blocked.]
Kontakt smazбn a pro pшнљtм zablokovбn.

[Ignored Spammers]
Seznam ignorovanэch spamerщ
[The following contacts were recognized as spammers:]
Seznam kontaktщ, kterй filtr povaћuje za spamery:
[&Hide spammers from contact list]
&Nezobrazovat v seznamu kontaktщ
[Store spammers in special &group:]
Uloћit do vyhrazenй &skupiny:
[Spammer]
Spamer

[Different Format Recognition: Separators]
Rozpoznбnн odliљnйho formбtovбnн: Oddмlovaиe
[Different Format Recognition: Numbers]
Rozpoznбnн odliљnйho formбtovбnн: Инsla
[Different Format Recognition: Text]
Rozpoznбnн odliљnйho formбtovбnн: Text

[Spam Definitions: Advertisment Filter]
Definice spamu: Filtrovбnн reklamy
[Spam Definitions: Disliked Messages Filter]
Definice spamu: Filtrovбnн neћбdoucнch zprбv

[The Spam Filter plugin can not be loaded. It requires Miranda IM 0.4.3 #49 or later.]
Doplnмk pro odfiltrovбnн spamu vyћaduje program Miranda IM 0.4.3 #49 nebo novмjљн.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Spam-o-tron 0.0.4.3                                     |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Cree <michal.tomasek (zavinби) gmail (teиka) com>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=4286
;

[Do not send more than]
Neposнlat vнce neћ
[times a day]
krбt dennм
[Contact approved]
Kontakt schvбlen
[Preview]
Nбhled
[messages to one contact per day]
zprбv jednomu kontaktu za den
[Settings]
Nastavenн
[Default timeout]
Vэchozн doba zobrazenн
[Background]
Pozadн
[Foreground]
Popшedн
[Add permanently to list on verified]
Po schvбlenн pшidat do seznamu na trvalo
[Flood protection]
Ochrana proti zahlcenн
[Do not reply to messages with words in this list:]
Neodpovнdat na zprбvy obsahujнcн slova z tohoto seznamu:
[Windows colors]
Barvy Windows
[Log actions to system history]
Zaznamenat udбlosti do historie systйmu
[Contact blocked]
Kontakt zablokovбn
[Outgoing message]
Odchozн zprбva
[Hide contact until verified]
Skrэt kontakt dokud nenн schvбlen
[Challenge sent]
Vэzva odeslбna
[Appearance]
Vzhled
[Enabled accounts:]
Povolenй ъиty:
[Do not reply to the same message more than]
Neodpovнdat na stejnou zprбvu vнce neћ
[Default colors]
Vэchozн barvy
[Enable popup notifications]
Povolit oznбmenн
[Timeout]
Doba zobrazenн
[Auto approve on:]
Automaticky schvбlit pшi:
[Analyze]
Analyzovat
[Response: (saved in %response% variable)]
Odpovмп: (uloћeno v promмnй %response%)
[Reply on success:]
Odpovмп pшi schvбlenн:
[Incoming message with any word from list:]
Pшнchozн zprбva obsahujнcн slovo z tohoto seznamu:
[Send challenge on authorization request:]
Odeslat vэzvu pшi poћadavku o autorizaci:
[Keep blocked messages in contact history]
Ponechat blokovanй zprбvy v historii kontaktu
[and mark them unread after approval]
a po schvбlenн je oznaиit jako nepшeиtenй
[Send challenge on incoming message:]
Odeslat vэzvu pшi pшнchozн zprбvм:
[Case-sensitive]
Rozliљovat velikost pнsmen
[Mode:]
Mуd:
[Math expression]
Matematickэ vэraz
[Filtering options]
Moћnosti filtrovбnн

;[Ham]
;Ham
;[Spam]
;Spam

[Will be automatically evaluated from %mathexpr%]
Bude automaticky vyhodnocen z %mathexpr%
[Learned ham messages:]
Nauиenэch ham zprбv:

;[Spam-o-tron delayed authorization request. First reply with a result of expression %mathexpr%.]
;Spam-o-tron delayed authorization request. First reply with a result of expression %mathexpr%.
;[Spam-o-tron delayed authorization request. First reply with "%response%" without quotes.]
;Spam-o-tron delayed authorization request. First reply with "%response%" without quotes.
;[Spam-o-tron needs to verify you're not a bot. Reply with a result of expression %mathexpr%.]
;Spam-o-tron needs to verify you're not a bot. Reply with a result of expression %mathexpr%.
;[Spam-o-tron needs to verify you're not a bot. Reply with "%response%" without quotes.]
;Spam-o-tron needs to verify you're not a bot. Reply with "%response%" without quotes.

[Do not send challenge request if message score above]
Neodesнlat vэzvu pokud mб zprбva index nad
[Auto-learn messages from contacts if not approved in]
Automaticky brбt zprбvy od kontaktщ nepotvrzenэch do
[days as spam]
dnщ jako spam
[Auto approve contact if message score below]
Schvбlit kontakt pokud mб zprбva index pod
[Learn message:]
Learn message:
[Do not enable any of these options until Spam-o-tron have learned at least 20 of ham and 50 of spam messages.]
Nezapнnejte ћбdnou z tмchto voleb dokud Spam-o-tron nepoznб alespoт 20 zprбv jako ham a 50 zprбv jako spam.
[Verified.]
Schvбlen.
[Auto-learn messages from approved contacts as ham]
Automaticky urиovat zprбvy od schvбlenэch kontaktщ jako ham
[and learn as ham]
a urиit jako ham

[Learned spam messages:]
Nauиenэch spam zprбv:

[Auto-learn outgoing messages as ham]
Automaticky urиovat odchozн zprбvy jako ham
[will be saved in %mathexpr%]
bude uloћen v %mathexpr%
[Learning options]
Nastavenн uиenн
[Their message was]
Pшнchozн zprбva byla
[Sending plain challenge to %s.]
Odesнlбm jednoduchou vэzvu pro %s.
[Sending math expression challenge to %s.]
Odesнlбm matematickэ vэraz pro %s.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Speak 0.0.0.5                                           |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Tapin <tapin (zavinби) wo (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=214
;

[Read message if less characters than]
Pшeинst pшнchozн zprбvu, je-li kratљн neћ
[Ignore event if message dialog is open]
Ignorovat udбlost, je-li konverzaиnн okno otevшenй
[Ignore event if message dialog is focused]
Ignorovat udбlost, je-li konverzaиnн okno aktivnн
[Announce status changes on connect]
Oznamovat zmмnu stavu pшi pшipojenн
;-------------------------------------------------------------------------------
;
; Status changes
;----------------
[%u is now offline]
%u je offline
[%u is now online]
%u je online
[%u is away]
%u je na chvнli pryи
[%u is invisible]
%u je neviditelnэ
[%u is not available]
%u tady nenн
[%u does not want to be disturbed]
%u nechce bэt ruљen
[%u is occupied]
%u nemб иas
[%u is free for chat]
%u mб volno
;
; Events
;--------
[incoming message from %u]
pшнchozн zprбva od %u
[incoming U R L from %u]
pшнchozн url adresa od %u
[you have been added to %u's contact list]
%u si vбs pшidal do seznamu uћivatelщ
[there is an incoming file from %u]
%u pшнchozн soubor od
[%u says]
%u pнљe
;
; Dialog text
;-------------
[Speak]
Pшeинst
;
; Engine/Voice Dialog
;---------------------
[Engine/Voice]
Rozhranн a hlas
[Engine Settings]
Nastavenн rozhranн
[Engine]
Rozhranн
[Voice]
Hlas
[Volume]
Hlasitost
;[Rate]
;Rychlost
[Pitch]
Vэљka
[Test]
Ovмшit
[testing testing 1 2 3]
Zkouљka zkouљka 1 2 3
[Welcome Message]
Uvнtacн zprбva
;
; Active Modes Dialog
;---------------------
[Active Modes]
Aktivnн stavy
[Offline]
Offline
[Online]
Online
[Away]
Na chvнli pryи
[Do not Disturb]
Neruљit
[Not Available]
Nejsem tady
[Occupied]
Nemбm иas
[Free for Chat]
Mбm volno
[Invisible]
Neviditelnэ
[Active Users]
oznamovat zmмnu uћivatelщ
;(DUP) [All]
;(DUP) [None]
;
; Announce Dialog
;-----------------
[Announce]
Oznбmenн
[Status Changes]
Zmмny stavu
[Status Messages]
Stavovй zprбvy
[Occuring Events]
Udбlosti
[Incoming Message]
Pшнchozн zprбva
[Incoming URL]
Pшнchozн odkaz
[Incoming File]
Pшнchozн soubor
[Authorisation Request]
Ћбdost o autorizaci
[Added to Contact List]
Pшidanэ mezi kontakty
[Message Events]
Udбlosti zprбv

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Spell Checker plugin 0.1.0.2                            |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://forums.miranda-im.org/showthread.php?t=11555
;



; /dictionary.cpp
[Tagalog (Philippines)]
Tagalog (Filipнny)
[German (Germany)]
Nмmиina (Nмmecko)
[%s\\%s]
%s\\%s
 
 
[Path]
Cesta

; /options.cpp
[Message Sessions]
Komunikace
[Spell Checker]
Kontrola pravopisu
[Line]
Шбdek
[Dotted]
Teиkovanм
[Dash]
Иerchovanм
[Dash dot]
Ибrka teиka
[Dash dot dot]
Ибrka teиka teиka
[Wave]
Vlnka
[Thick]
Tuиnм

; /resource.rc:IDD_OPTIONS
[ Spell Checker ]
Kontrola pravopisu
[Default language:]
Vэchozн jazyk:
[Auto-replace words with dictionary suggestions]
Automaticky nahrazovat slova navrћenэmi vэskyty ze slovnнku
[Button]
Tlaинtko
[Auto-replace words with user defined replacements]
Automaticky nahrazovat slova uћivatelsky definovanэmi
[Ignore words in UPPER CASE]
Ignorovat slova KAPITБLKAMI
[Download more dictionaries]
Stбhnout dalљн slovnнky
[Hyperlink]
Odkaz
[ Advanced ]
Pokroиilй
[Underline type:]
Styl podtrћenн:
[Show corrections in submenu]
Zobrazovat nabнzenб slova v podmenu
[Show all corrections in context menu (takes more time to show)]
Zobrazit vљechny odhadnutй opravy v nabнdce (zabere vнce иasu)
[Show wrong word]
Zobrazit nenalezenй slovo
[Use flags]
Pouћнvat vlajky
[Use input language to select dictionary]
Urиit jazyk slovnнku dle zvolenй klбvesnice
[Use dictionaries from other programs]
Pouћнt slovnнky jinэch programщ
[Add auto-replace word]
Pшidat slovo automatickй nбhrady
[Wrong word:]
Chybnй slovo:
[OLD WORD]
Starй slovo
[Correction:]
Oprava:
[OK]
OK
[Cancel]
Zruљit

; /spellchecker.cpp
[Enabled]
Zapnuto
[Disabled]
Vypnuto
[Unknown Flag]
Neznбmб vlajka
[Dictionaries]
Slovnнky
[\\Dictionaries]
\\Slovnнky
[Custom Dictionaries]
Vlastnн slovnнky
[Flags DLL]
Knihovna vlajek
[Other...]
Jinй...
[Always replace with]
Vћdy nahrazovat slovem
[Ignore all]
Ignorovat vљe
[Add to dictionary]
Pшidat do slovnнku
[Corrections]
Nabнzenб slova
[Wrong word: %s]
Nenalezenй slovo: %s
[Language]
Jazyk
[Enable spell checking]
Povolit kontrolu pravopisu
[Wrong words]
Nesprбvnб slova
 
 
[Could not find the message dialog. This usually means one of two things:\n- In tabSRMM the checkbox 'Enable event API' is disabled or\n- You are using SRMM (which don't support Spell Checker)]
Nebyl nalezen zбznam komunikace. To se mщћe stбt ze dvou dщvodщ:\n- V TabSRMM je vypnutб volba 'Aktivovat API pro udбlosti'\n - Pouћнvбte komunikaиnн modul SRMM, kterэ nepodporuje doplnмk Kontrola pravopisu
[The correction can't be an empty word!]
Oprava nemщћe bэt prбzdnй slovo!
[Wrong Correction]
Љpatnб oprava
[The correction can't be the equal to the wrong word!]
Slovo opravy nemщћe bэt shodnй se chybnэm slovem
 
[Languages]
Jazyky

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Send/Receive Messages 0.9.22.0                          |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: https://miranda.svn.sourceforge.net/svnroot/miranda
;


; Generated by lpgen on Thu Sep 22 09:25:42 2005
; Translations: 88

; msgdialog.c
;(DUP) [Add Contact Permanently to List]
;(DUP) [User Menu]
;(DUP) [View User's Details]
;(DUP) [View User's History]
[Last message received on %s at %s.]
Poslednн zprбva pшijata %s v %s.
[signed off (was %s)]
(odhlбљenн, pшedchozн stav: %s)
[signed on (%s)]
(pшihlбљenн, souиasnэ stav: %s)
[is now %s (was %s)]
(souиasnэ stav: %s, pшedchozн stav: %s)
[The message send timed out.]
Pшekroиen иasovэ limit odeslбnн zprбvy.
[%s is typing a message...]
%s pнљe zprбvu...

; msgoptions.c
[** New contacts **]
** novй kontakty **
;(DUP) [** Unknown contacts **]
[Show balloon popup (unsupported system)]
Zobrazit oznбmenн bublinami (nepodporovбno)
[Messaging]
Rozhovor
;(DUP) [Events]
[Messaging Log]
Zбznam rozhovoru
[Typing Notify]
Psanн zprбvy

; msgs.c
[Message from %s]
Zprбva od: %s
[%s is typing a message]
%s pнљe zprбvu
[Typing Notification]
Upozornмnн na psanн zprбvy
[&Message]
&Zprбva
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Chybн knihovna riched20.dll, coћ znemoћтuje pouћitн internнho modulu pro zprбvy. Pokud pouћнvбte Windows 95 nebo emulaci WINE, doinstalujte si tuto knihovnu.
[Information]
Informace
[Messages]
Zprбvy
[Incoming (Focused Window)]
Pшнchozн (aktivnн okno)
[Incoming (Unfocused Window)]
Pшнchozн (neaktivnн okno)
[Incoming (New Session)]
Pшнchozн (novб konverzace)
[Outgoing]
Odchozн

; msgtimedout.c
[An unknown error has occured.]
Neznбmб chyba.

; resource.rc
[Close the message window on send]
Zavшнt okno kliknutнm na 'Poslat'
[Minimize the message window on send]
Minimalizovat okno kliknutнm na 'Poslat'
[Use the contact's status icon as the window icon]
Pouћнt v liљtм okna ikonu aktuбlnнho stavu
[Save the window size and location individually for each contact]
Uloћit velikost a umнstмnн okna pro kaћdэ kontakt zvlбљќ
[Cascade new windows]
Sklбdat okna kaskбdnм
[Show 'Send' button]
Zobrazit tlaинtko 'Poslat'
[Show username on top row]
Zobrazit nahoшe pшezdнvku
[Show toolbar buttons on top row]
Zobrazit nahoшe liљtu s tlaинtky
[Send message on double 'Enter']
Odeslat zprбvu dvojitэm ENTER
[Send message on 'Enter']
Odeslat zprбvu klбvesou ENTER
[Show character count]
Zobrazit poиet napsanэch znakщ
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Pouћнt kombinaci klбves CTRL+Nahoru/Dolщ k zobrazenн pшedeљlэch zprбv
[Delete temporary contacts when closing message window]
Smazat doиasnй kontakty po zavшenн okna pro rozhovor
[Enable avatar support in the message window]
Aktivovat zobrazenн avatarщ v oknм pro rozhovor
[Limit avatar height to ]
Max. vэљka obrбzku avataru
;(LAI) [&D]
;(LAI) [&H]
;(DUP) [Show icons]
[Show names]
Zobrazit jmйna
[Show timestamp]
Zobrazit иas
[Show dates]
Zobrazit datum
[Load unread events only]
Pouze nepшeиtenй udбlosti
[Load number of previous events]
Konkrйtnн poиet pшedchozнch udбlostн
;(LAI) [Spin1]
[Load previous events less than]
Pшedchozн udбlosti starљн mйnм neћ
[Show status changes]
Zobrazit zmмny stavu
[Show seconds]
Zobrazit sek.
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Zobrazit upozornмnн v pшнpadм, ћe protistrana pнљe zprбvu
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Aktualizovat ikony neaktivnнho okna, je-li otevшeno
[Show typing notification when no message dialog is open]
Zobrazit upozornмnн i v pшнpadм, ћe nenн otevшeno okno
[Flash in the system tray and in the contact list]
Blikat v oblasti oznбmenн a oknм s kontakty
[Show balloon popup]
Oznбmit pomocн bubliny
[Try again]
Opakovat
;(DUP) [&Send]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [Close]
[Choose font...]
Vybrat pнsmo...
[Show warning when message has not been received after]
Zobrazit upozornмnн v pшнpadм, ћe zprбva nebyla doruиena do
[seconds.]
sek.
[pixels.]
pixelщ
[Automatically popup window when:]
Automaticky vyvolat okno pшi:
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Doљlo k chybм. Pшнsluљnэ protokol zahlбsil nбsledujнcн problйm:
;(DUP) [Background colour:]
[minutes old]
min.
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Poslat upozornмnн na psanн zprбvy tмmto vybranэm kontaktщm:
[Message Window Options]
Moћnosti rozhovoru
[Message Window Event Log]
Zбznam udбlostн
;(DUP) [Fonts]
[Load History Events]
Naиtenн historie
[Typing Notification Options]
Upozornмnн na psanн zprбvy
[Send Error]
Chyba pшi odesнlбnн
[Message Session]
Rozhovor
;(DUP) [C&lear Log]
;(DUP) [&Copy]
;(DUP) [Co&py All]
;(DUP) [Select &All]
;(DUP) [Open in &new window]
;(DUP) [&Open in existing window]
;(DUP) [&Copy link]

; NEPUBLIKOVANЙ
; Nбzev doplтku
[Send/Receive Messages]
Odesнlбnн a pшнjem zprбv

; Udбlosti / Zбznam rozhovoru
[Outgoing messages]
Odchozн zprбvy
[Outgoing files]
Odchozн soubory
[Incoming messages]
Pшнchozн zprбvy
[Incoming files]
Pшнchozн soubory
[Outgoing name]
Odchozн jmйno
[Outgoing time]
Odchozн иas
[Outgoing colon]
Odchozн dvojteиka
[Incoming name]
Pшнchozн jmйno
[Incoming time]
Pшнchozн иas
[Incoming colon]
Pшнchozн dvojteиka
[Message area]
Oblast se zprбvou
[Notices]
Poznбmky

[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
Tбhnutнm myљi nebo pomocн klбves vyberete vнce poloћek najednou.

[Send and receive instant messages]
Komunikaиnн modul pro posнlбnн a pшнjem zprбv

[Message window behaviour:]
Chovбnн komunikaиnнho okna
[Messaging:]
Rozhovor
[Save the window position for each contact]
Uloћit pozici okna pro kaћdэ kontakt zvlбљќ

[Instant messages]
Zprбvy
[Message send error]
Chyba pшi odesнlбnн
[Max Number of Flashes]
Max. poиet bliknutн
[In background]
Na pozadн
[Show Formatting]
Zobrazit formбtovбnн

[&Open link]
&Otevшнt odkaz

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  StartupStatus 0.8.0.43                                  |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2207
;


; Generated by lpgen on Mon Jul 18 17:30:31 2005
; Translations: 144

; commonstatus.c
;(LAI) [I've been away since %time%.]
;(LAI) [Give it up, I'm not in!]
;(LAI) [Not right now.]
;(LAI) [Give a guy some peace, would ya?]
;(LAI) [I'm a chatbot!]
;(LAI) [Yep, I'm here.]
;(LAI) [Nope, not here.]
;(LAI) [I'm hiding from the mafia.]
;(LAI) [That'll be the phone.]
;(LAI) [Mmm...food.]
;(LAI) [idleeeeeeee]

; confirmdialog.c
[Protocol]
Protokol
;(DUP) [Status]
;(DUP) [Message]
;(DUP) [Closing in %d]
;(DUP) [Close]
[<last>]
<minulэ>
;(DUP) [<current>]
;(DUP) [<n/a>]

; options.c
[Left]
Vlevo
[Right]
Vpravo
;(DUP) [None]
;(DUP) [Hidden]
[Minimized]
Minimalizovanй
;(DUP) [Normal]
[default]
vэchozн
;(DUP) [unknown]
[At least one profile must exist]
Musн bэt zaloћen nejmйnм jeden profil!
[StartupStatus]
Stav pшi spuљtмnн
[Your default profile will be changed]
Vэchozн profil bude zmмnмn.
[Some changes you made require a restart of Miranda-IM]
Poznбmka: Provedenй zmмny vyћadujн restart programu.
[Status Profiles]
Startovnн profily

; profiles.c
[StatusProfiles]
Profily stavu pшi spuљtмnн
[There is a maximum of 6 menu items]
Max. poиet poloћek menu je 6.

; resource.rc
;(DUP) [Check connection]
;(DUP) [Increase exponential]
;(DUP) [Show popups]
;(DUP) [Don't reconnect if no internet connection seems available]
;(DUP) [Cancel all if a protocol connects from another location]
;(DUP) [Continuesly check for internet connection]
;(DUP) [Do so by pinging host]
;(DUP) [Reconnect on APM resume]
;(DUP) [Stop trying to reconnect]
;(DUP) [Set delay to]
;(DUP) [React on login errors]
;(DUP) [after]
;(DUP) [Confirm resetting status]
;(DUP) [Monitor Miranda's activity only]
;(DUP) [Reset status on return]
;(DUP) [when screen saver engages]
;(DUP) [only set when inactive]
;(DUP) [when workstation is locked]
[Set window state]
Stav okna
[Show dialog]
Zobrazit dialog
[Set status to offline before exit]
Pшed ukonиenнm pшejнt do 'Offline'
[Activate status profile]
Aktivovat profil
[Set docked]
Zadokovat
[Set window location]
Umнstit na souшadnice
[Set window size]
Velikost okna
[Allow override]
Povolit potlaиenн
[Automatically dial on startup]
Automaticky vytбиet po spuљtмnн
[Automatically hang up on exit]
Automaticky zavмsit po ukonиenн
;(DUP) [Use Windows colours]
;(DUP) [Use default colours]
;(DUP) [Do nothing]
;(DUP) [Close popup]
;(DUP) [Cancel reconnecting]
;(DUP) [Show when connection is lost]
;(DUP) [Show when a connection attempt is made]
;(DUP) [Show when reconnection has finished]
;(DUP) [Show other messages]
;(DUP) [From PopUp plugin]
;(DUP) [Custom]
;(DUP) [Permanent]
;(DUP) [Show additional information in popups]
;(DUP) [Use Miranda's message setting]
;(DUP) [Use this message:]
;(DUP) [Specify settings for each protocol]
;(DUP) [Use same settings for all protocols]
;(DUP) [Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
[Monitor keyboard activity]
Monitorovat psanн na klбvesnici
[Monitor mouse activity]
Monitorovat pohyb myљi
[Enable checking]
Zapnout kontrolu
[Disable checking]
Vypnout kontrolu
;(DUP) [connection loss is detected]
;(DUP) [reconnection attempt is made]
;(DUP) [successfull reconnected]
;(DUP) [giving up reconnecting]
[Create a TopToolBar button]
Pшidat tlaинtko do hornн liљty
[Show confirm dialog when loading]
Po spuљtмnн potvrzovat stav
[Create a status menu item]
Vytvoшit poloћku v hlavnн nabнdce
;(LAI) [HotKey1]
[Hotkey]
Klбvesy
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Cancel]
[Copy to Clipboard]
Zkopнrovat
[Create Shortcut]
Vytvoшit zбstupce
[Show CMDL]
Pшнkazovэ ш.
;(DUP) [Preview]
[Variables...]
Promмnnй...
[Add...]
Pшidat
[Del]
Smazat
;(DUP) [Max. retries]
;(DUP) [Initial delay (seconds)]
;(DUP) [Max. delay (seconds)]
;(DUP) [Protocols to check]
;(DUP) [seconds]
;(DUP) [Profile]	;v0.0.1.2
;(DUP) [minutes of inactivity]
;(DUP) [minutes of level 1 mode]
;(DUP) [Only set if current status is]
;(DUP) [Set]
[Command Line:]
Pшнkazovэ шбdek:
[Profile name]
Nбzev profilu
;(DUP) [ms]
[Set after]
Zpozdit o
;(DUP) [Timeout]
;(DUP) [s]
[Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
Pozn.: Profily lze vytvoшit v sekci Startovnн profily.
;(DUP) [Background colour]
;(DUP) [Text colour]
;(DUP) [Use %time% for the current time, %date% for the current date]
;(DUP) [Check interval (secs)]
;(DUP) [Confirm dialog timeout (secs)]
;(DUP) [Protocols]
;(DUP) [Set status message]
;(DUP) [Trigger if...]
;(DUP) [Protocol Connection]
;(DUP) [General]
;(DUP) [Dial-Up (please read keepstatus.txt)]
;(DUP) [Auto Away Rules]
;(DUP) [Other]
[Status on startup]
Stav po spuљtмnн
[Window on startup]
Okno po startu
;(FIX) [Dial-up]
[Dial-up (experimental)]
Vytбиenй spojenн (experimentбlnн)
;(DUP) [Delay]
;(DUP) [On left click]
;(DUP) [On right click]
;(DUP) [Colours]
;(DUP) [Events]
;(DUP) [Auto Away Status Messages]
;(DUP) [Confirm Status]
[Command Line]
Pшнkazovэ шбdek
[Add new profile]
Pшidat novэ profil

[In submenu]
V podmenu

[Create a main menu item]
Pшidat poloћku do hlavnн nabнdky

[StartupStatus, allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per protocol.]
Definuje stav protokolщ pшi spuљtмnн Mirandy.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Status global hotkeys 0.0.3.1                           |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2629
;

[Global Hotkeys]
Globбlnн klбvesovй zkratky
[Keys]
Klбvesy
[Offline:]
Offline:
[Online:]
Online:
[Away:]
Pryи:
[NA:]
Nejsem tady:
[Occupied:]
Nemбm иas:
[DND:]
Neruљit!:
[Free for chat:]
Mбm volno:
[Invisible:]
Neviditelnэ:
[On the phone:]
Mбm telefon:
[Out to lunch:]
Jsem na obмdм:
[Modifiers]
Pшeшaпovaиe
[Ctrl]
CTRL
[Alt]
ALT
[Shift]
SHIFT
[Win]
WIN
[Apply same settings to all protocols]
Nastavit pro vљechny protokoly najednou
[ICQ Custom status]
Rozљншenэ stav ICQ
[Status and key assignments]
Stav a pшiшazenй klбvesy
[Assignments:]
Pшiшazenй klбvesy:
[Add  >>]
Pшidat >>
[<<  Remove]
<< Odebrat
[XStatus:]
Rozљншenэ stav:

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  StopSpam 0.0.0.21                                       |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=1561
;

; Generated by lpgen on Tue Nov 22 11:32:03 2005
; Translations: 15

; stopspam.rc
[Enable StopSpam-StopSpam infinite talk protection]
Povolit ochranu proti spamu StopSpam-StopSpam
[Add contact permanently]
Automaticky pшidat kontakt po sprбvnй odpovмdi
[Autoreply to auth. requests]
Automatickб odpovмп na ћбdost o autorizaci
[Restore defaults]
Obnovit pщvodnн
;(LAI) [>>>>]
;(LAI) [>>]
;(LAI) [<<]
;(LAI) [<<<<]
[Question: (Ctrl-Enter for carriage return)]
Otбzka: (novэ шбdek pomocн CTRL+ENTER)
[Answer:]
Odpovмп:
[Congratulation:]
Po ъspмљnй odpovмdi:
[Installed protocols:]
Nainstalovanй protokoly:
[Despammed protocols:]
Aplikovat na:
[Do not send more than ]
Neposнlat vнce neћ 
[ questions to one contact (0 - for no limit)]
 otбzek na jeden kontakt (0 - bez omezenн)

; NEPUBLIKOVANЙ
;(LAI) [nospam]
[Congratulations! You just passed human/robot test. Now you can write me a message.]
Gratuluji! Prбvм jste proљli testem иlovмk/robot. Teп uћ mi mщћete poslat zprбvu.

[No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\n]
Uћ ћбdnэ dalљн spam! Roboti nemajн љanci, lidй si povнdajн!\r\n\r\n
[This plugin works pretty simple:\r\n]
Tento doplnмk pracuje na jednoduchйm principu:\r\n
[While messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, ]
Zatнmco zprбvy od lidн ze seznamu projdou vћdy, tak jako pшedtнm bez tohoto filtru,
[messages from unknown users are not delivered to you. ]
zprбvy od neznбmэch kontaktщ vбm doruиeny nebudou.
[But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, ]
Tyto zprбvy ale nejsou ignorovбny, jen je jejich autorщm nejdшнve automaticky
[and if user gives the right answer plugin adds him to your contact list ]
zaslбna jednoduchб otбzka. Teprve aћ na ni dotyиnэ/dotyиnб sprбvnм odpovн,
[so that he can contact you.]
mщћe vбs kontaktovat.

[Spammers made me to install small anti-spam system you are now speaking with.\r\n]
Tato zprбva byla zaslбna softwarem, kterэ slouћн k obranм proti spamu.\r\n
[Please reply "nospam" without quotes and spaces if you want to contact me.]
Pokud opravdu chcete danou osobu kontaktovat, do odpovмdi napiљte slovo\r\n"nospam" (bez uvozovek a mezer).

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  TabSRMM 2.2.1.17                                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://tabsrmm.sf.net
; Adresa: http://www.miranda-im.org/development/



; c:\worx\miranda_cz\to_parse\API\m_msg_buttonsbar.h
[TabSRMM/Toolbar]
TabSRMM/Liљta tlaинtek

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\API\m_popup.h
[PopUps]
Oznбmenн

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\chat\chat.rc
[Static]
Statickэ
[  Show these events]
   Zobrazit tyto udбlosti
[Actions]
Akce
[Messages]
Zprбvy
[Nick changes]
Zmмny pшezdнvky
[Users joining]
Pшнchбzejнcн uћivatele
[Users leaving]
Odchбzejнcн uћivatele
[Topic changes]
Zmмny tйmatu
[Status changes]
Zmмny stavu
[Information]
Informace
[Disconnects]
Odpojenн
[User kicks]
Vykopnutн uћivatele
[Notices]
Poznбmky
[Button]
Tlaинtko
[Options]
Moћnosti
[Enable chat integration (changing this needs restart)]
Povolit integraci chatu (vyћaduje restart)
[Add new rooms to group:]
Novй mнstnosti do skupiny:
[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]
Integrace chatu je nynн vypnutб, zde jн mщћete zapnout (potй je NUTNЙ RESTARTOVAT Mirandu, aby nastavenн veљlo v platnost).\n\nTakй prosнm vypnмte standardnн modul pro chat, pokud se rozhodnete pouћнvat integrovanэ. Pokud tak neuиinнte, chat nejspнљ nebude fungovat vщbec.
[Log files]
Soubory zбznamщ
[Enable logging to disk]
Aktivovat zбznam
[Log directory]
Sloћka pro zбznam
[...]
...
[Maximum size for log files (in kB)]
Maximбlnн velikost souboru zбznamu (v kB)
[Group chat log formatting]
Formбtovбnн zбznamu chatu
[Your name]
Vl. jmйno
[Other name]
Ost. jmйna
[Timestamp (window)]
Иasovэ ъdaj (okno)
[Timestamp (logfile)]
Иasovэ ъdaj (zбznam)
[Maximum number of events in the message window]
Maximбlnн poиet udбlostн v zбznamu komunikace
[Highlighting]
Zvэrazтovбnн
[Enable highlighting]
Aktivovat zvэrazтovбnн
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Zvэraznмnб slova (masky jsou povoleny)
[Groupchat userlist row height (pixels)]
Vэљka seznamu uћivatelщ skupinovйho rozhovoru (px)
[Use same style as in the message log]
Pouћнt nastavenн pro zбznam komunikace
[Use default colours]
Pouћнt vэchozн barvy
[Use custom colours]
Pouћнt vlastnн barvy
[Popups for the Chat plugin]
Oznamovacн okna
[Timeout (s)]
Prodleva (s)
[Text]
Text
[Background]
Pozadн
[(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
(*) Tato funkce vyћaduje doplnмk typu Popup (0 = vэchozн nastavenн, -1 = vypnutн prodlevy)
[OK]
OK
[List]
Seznam
[&Message]
&Zprбva
[Log]
Zбznam
[Clear lo&g]
Vy&mazat zбznam
[Co&py all]
Zko&pнrovat vљe
[Word lookup]
Vyhledбvбnн slova
[Link]
Adresa
[Open a &new browser window]
Otevшнt v &novйm oknм
[&Open in current browser window]
&Otevшнt v aktuбlnнm oknм
[&Copy link]
Z&kopнrovat odkaz
[Message]
Zprбva
[Undo  ]
Zpмt 
[Redo]
Znovu
[Copy]
Zkopнrovat
[Cut]
Vyjmout
[Paste]
Vloћit
[Select All]
Vybrat vљe
[Clear]
Vymazat
[&Close tab]
&Zavшнt panel
[C&lose other tabs]
Zavшнt ostatnн pane&ly
[&Open at this position]
&Otevшнt na stejnйm mнstм

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\chat\clist.c
[Chat rooms]
Mнstnosti chatu
[Join chat]
Pшidat se do diskuse
[Open chat window]
Otevшнt komunikaиnн okno

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\chat\colorchooser.c
[Text colour]
Barva textu
[Background colour]
Barva pozadн

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\chat\log.c
[%s (%s)]
%s (%s)
[%s]
%s
[%s has joined]
Pшнchod: %s
[You have joined %s]
Pшнchod na %s
[%s has left]
Odchod: %s
[%s has disconnected]
Odpojenн: %s
[%s is now known as %s]
Zmмna pшezdнvky: %s -> %s
[You are now known as %s]
Zmмna vlastnн pшezdнvky: %s
[%s kicked %s]
Vykopnutн: %s -> %s
[Notice from %s: ]
Poznбmka od %s:
[The topic is \'%s%s\']
Tйma: \'%s%s\'
[ (set by %s on %s)]
 (nastavil %s na %s)
[ (set by %s)]
 (nastavil %s)
[%s enables \'%s\' status for %s]
Aktivace stavu: %s, \'%s\' pro %s
[%s disables \'%s\' status for %s]
Deaktivace stavu: %s, \'%s\' pro %s

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\chat\options.c
[Timestamp]
Иasovэ ъdaj
[Others nicknames]
Ostatnн pшezdнvky
[Your nickname]
Vaљe pшezdнvka
[User has joined]
Pшнchod na kanбl
[User has left]
Odchod z kanбlu
[User has disconnected]
Odpojenн uћivatele
[User kicked ...]
Vykopnutн
[User is now known as ...]
Zmмna pшezdнvky
[Notice from user]
Poznбmka
[Incoming message]
Pшнchozн zprбva
[Outgoing message]
Odchozн zprбva
[The topic is ...]
Zobrazenн tйmatu
[Information messages]
Informace
[User enables status for ...]
Aktivace stavu pro ...
[User disables status for ...]
Deaktivace stavu pro ...
[Action message]
Upozornмnн
[Highlighted message]
Zvэraznмnб zprбva
[Chat log symbols (Webdings)]
Symboly v zбznamu chatu (Webdings)
[User list members (Online)]
Seznam ъиastnнkщ (online)
[User list members (away)]
Seznam ъиastnнkщ (pryи)
[>> Outgoing messages]
>> Odchozн zprбvy
[>> Outgoing misc events]
>> Odchozн udбlosti
[<< Incoming messages]
<< Pшнchozн zprбvy
[<< Incoming misc events]
<< Pшнchozн udбlosti
[>> Outgoing name]
>> Odchozн jmйno
[>> Outgoing timestamp]
>> Odchozн иas
[<< Incoming name]
<< Pшнchozн jmйno
[<< Incoming timestamp]
<< Pшнchozн иas
[>> Outgoing messages (old)]
>> Odchozн zprбvy (starй)
[>> Outgoing misc events (old)]
>> Odchozн udбlosti (starй)
[<< Incoming messages (old)]
<< Pшнchozн zprбvy (starй)
[<< Incoming misc events (old)]
<< Pшнchozн udбlosti (starй)
[>> Outgoing name (old)]
>> Odchozн jmйno (starй)
[>> Outgoing time (old)]
>> Odchozн иas (starэ)
[<< Incoming name (old)]
<< Pшнchozн jmйno (starй)
[<< Incoming time (old)]
<< Pшнchozн иas (starэ)
[* Message Input Area]
* Psanн zprбv
[* Status changes]
* Zmмny stavu
[* Dividers]
* Oddмlovaиe
[* Error and warning Messages]
* Chyby a upozornмnн
[* Symbols (incoming)]
* Symboly (pшнchozн)
[* Symbols (outgoing)]
* Symboly (odchozн)
[Nickname]
Pшezdнvka
[UIN]
UIN
[Status]
Stavy
[Protocol]
Protokol
[Contacts local time]
Mнstnн иas kontaktu
[Window caption (skinned mode)]
Titulek okna (se skinem)
[Open new chat rooms in the default container]
Otevнrat novй mнstnosti ve vэchozнm kontejneru
[Flash window when someone speaks]
Zablikat oknem pшi napsбnн zprбvy
[Flash window when a word is highlighted]
Zablikat oknem pшi zvэraznмnн slova
[Create container/tab on highlight, if it's not available]
Vytvoшit kontejner/panel pшi zvэraznмnн, nenн-li k dispozici
[Activate chat window on highlight]
Aktivovat okno chatu pшi zvэraznмnн
[Show list of users in the chat room]
Zobrazit seznam uћivatelщ v mнstnosti
[Colorize nicknames in member list]
Obarvovat pшezdнvky v seznamu иlenщ
[Show button menus when right clicking the buttons]
Zobrazit kontextovй menu u tlaинtek
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Zadanй tйma zobrazit v seznamu kontaktщ (je-li to podporovбno)
[Do not play sounds when the chat room is focused]
Nepшehrбvat zvuky, je-li okno mнstnosti aktivnн
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Neaktivovat okno po pшнchodu do mнstnosti
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Pшepnout viditelnost pшi dvojнm kliknutн na uћivatele v seznamu
[Sync splitter position with standard IM sessions]
Nastavit pozici oddмlovaиe dle ostatnнch rozhovorщ
[Show contact statuses if protocol supports them]
Zobrazit stav kontaktu, pokud je protokol podporuje
[Display contact status icon before user role icon]
Zobrazit ikonu stavu kontaktu pшed ikonou jeho role
[Use IRC style status indicators in the member list (@, %, + etc.)]
Pouћнvat IRC indikбtory stavu v seznamu иlenщ (@, %, + atd.)
[Use alternative sorting method in member list]
Pouћнt alternativnн metodu tшнdмnн v seznamu иlenщ
[Prefix all events with a timestamp]
Pшed kaћdou udбlost pшidat informaci o иase
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Informaci o иase pшidat pouze pokud se zmмnн
[Timestamp has same colour as the event]
Pro informaci o иase pouћнt stejnou barvu jakou mб pшнsluљnб udбlost
[Indent the second line of a message]
Odsadit druhэ шбdek dlouhй zprбvy
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Omezit dйlku jmen v zбznamu na 20 znakщ
[Add \':\' to auto-completed user names]
Pшidat dvojteиku za automaticky doplnмnй jmйno
[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
Soukromэ rozhovor zahбjнte dvojklikem v seznamu pшezdнvek (chybн-li pшezdнvka, zadejte ji)
[Strip colors from messages in the log]
Zбznam uklбdat bez kуdщ definujнcн barvy
[Enable the \'event filter\' for new rooms]
Povolit \"filtrovбnн udбlostн\" pro novй mнstnosti
[Use IRC style status indicators in the log]
Pouћнvat IRC indikбtory stavu v zбznamu
[Use text symbols instead of icons in the chat log (faster)]
Pouћнt textovй symboly v zбznamu chatu mнsto ikon (rychlejљн)
[Make nicknames clickable hyperlinks]
Pшevйst pшezdнvky na klikacн odkazy
[Colorize nicknames in message log]
Obarvovat pшezdнvky v zбznamu konverzace
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
Zmмnit velikost ikon na 10x10 pixelщ v zбznamu chatu
[Draw dividers to mark inactivity]
Oddмlit neaktivnн rozhovory ибrou
[Use the containers popup configuration to place dividers]
Oddмlovaиe umisќovat dle konfigurace oznбmenн
[Support math module plugin]
Podporovat doplnмk MathModule
[Show topic changes]
Zobrazit informaci o zmмnм tйmatu
[Show users joining]
Zobrazit informaci o pшнchodu uћivatelщ
[Show users disconnecting]
Zobrazit informaci o odpojenн uћivatelщ
[Show messages]
Zobrazit zprбvy
[Show actions]
Zobrazit akce
[Show users leaving]
Zobrazit informaci o odchodu uћivatelщ
[Show users being kicked]
Zobrazit informaci o vykopnutн uћivatelщ
[Show notices]
Zobrazit poznбmky
[Show users changing name]
Zobrazit informaci o zmмnм jmйna
[Show information messages]
Zobrazit informativnн zprбvy
[Show status changes of users]
Zobrazit informaci o zmмnм stavu uћivatelщ
[Show icon for topic changes]
Zobrazit ikonu k informaci o zmмnм tйmatu
[Show icon for users joining]
Zobrazit ikonu k informaci o pшнchodu uћivatelщ
[Show icon for users disconnecting]
Zobrazit ikonu k informaci o odpojenн uћivatelщ
[Show icon for messages]
Zobrazit ikonu k textu zprбvy
[Show icon for actions]
Zobrazit ikonu k textu akce
[Show icon for highlights]
Zobrazit ikonu ke zvэraznмnн
[Show icon for users leaving]
Zobrazit ikonu k informaci o odchodu uћivatelщ
[Show icon for users kicking other user]
Zobrazit ikonu k informaci o vykopnutн
[Show icon for notices ]
Zobrazit ikonu k textu poznбmky
[Show icon for name changes]
Zobrazit ikonu k informaci o zmмnм jmйna
[Show icon for information messages]
Zobrazit ikonu k textu informativnн zprбvy
[Show icon for status changes]
Zobrazit ikonu k informaci o zmмnм stavu
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pouze pшi neaktivnнm oknм s diskusн
[Show icon in tray for topic changes]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi zmмnм tйmatu
[Show icon in tray for users joining]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi pшнchodu uћivatelщ
[Show icon in tray for users disconnecting]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi odpojenн uћivatelщ
[Show icon in tray for messages]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi pшijetн zprбvy
[Show icon in tray for actions]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi akci
[Show icon in tray for highlights]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi zvэraznмnн
[Show icon in tray for users leaving]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi odchodu uћivatelщ
[Show icon in tray for users kicking other user]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi vykopnutн uћivatelщ
[Show icon in tray for notices ]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti u poznбmky
[Show icon in tray for name changes]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi zmмnм jmйna
[Show icon in tray for information messages]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi pшijetн informativnн zprбvy
[Show icon in tray for status changes]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pшi zmмnм stavu
[Skip all popups when no channel window is opened]
Vynechat vљechna oznбmenн, pokud nenн otevшeno ћбdnй okno
[Show pop-up for topic changes]
Zobrazit oznбmenн pшi zmмnм tйmatu
[Show pop-up for users joining]
Zobrazit oznбmenн pшi pшнchodu uћivatelщ
[Show pop-up for users disconnecting]
Zobrazit oznбmenн pшi odpojenн uћivatelщ
[Show pop-up for messages]
Zobrazit oznбmenн pшi pшijetн zprбvy
[Show pop-up for actions]
Zobrazit oznбmenн pшi akci
[Show pop-up for highlights]
Zobrazit oznбmenн pшi zvэraznмnн
[Show pop-up for users leaving]
Zobrazit oznбmenн pшi odchodu uћivatelщ
[Show pop-up for users kicking other user]
Zobrazit oznбmenн pшi vykopnutн uћivatelщ
[Show pop-up for notices ]
Zobrazit oznбmenн u poznбmky
[Show pop-up for name changes]
Zobrazit oznбmenн pшi zmмnм jmйna
[Show pop-up for information messages]
Zobrazit oznбmenн pшi pшijetн informativnн zprбvy
[Show pop-up for status changes]
Zobrazit oznбmenн pшi zmмnм stavu
[Log topic changes]
Zaznamenбvat zmмny tйmatu
[Log users joining]
Zaznamenбvat pшipojenн uћivatele
[Log users disconnecting]
Zaznamenбvat odpojenн uћivatele
[Log messages]
Zaznamenбvat zprбvy
[Log actions]
Zaznamenбvat akce
[Log highlights]
Zaznamenбvat zvэraznмnн
[Log users leaving]
Zaznamenбvat odchod uћivatele
[Log users kicking other user]
Zaznamenбvat vykopnutн uћivatele jinэm
[Log notices ]
Zaznamenбvat poznбmky
[Log name changes]
Zaznamenбvat zmмny jmen
[Log information messages]
Zaznamenбvat infozprбvy
[Log status changes]
Zaznamenбvat zmмny stavu
[Window Icon]
Ikona okna
[Room settings]
Nastavenн mнstnosti
[Event filter disabled]
Filtrovбnн udбlostн deaktivovбno
[Event filter enabled]
Filtrovбnн udбlostн aktivovбno
[Icon overlay]
Pшekryvnб ikona
[Show nicklist]
Zobrazit seznam pшezdнvek
[Hide nicklist]
Skrэt seznam pшezdнvek
[Status 1 (10x10)]
Stav и.1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
Stav и.2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
Stav и.3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
Stav и.4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
Stav и.5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
Stav и.6 (10x10)
[Message in (10x10)]
Pшнchozн zprбva (10x10)
[Message out (10x10)]
Odchozн zprбva (10x10)
[Action (10x10)]
Akce (10x10)
[Add Status (10x10)]
Pшidat stav (10x10)
[Remove Status (10x10)]
Odstranit stav (10x10)
[Join (10x10)]
Pшidat (10x10)
[Leave (10x10)]
Opustit (10x10)
[Quit (10x10)]
Ukonиit (10x10)
[Kick (10x10)]
Vykopnout (10x10)
[Notice (10x10)]
Poznбmka (10x10)
[Nickchange (10x10)]
Zmмna pшezdнvky (10x10)
[Topic (10x10)]
Tйma (10x10)
[Highlight (10x10)]
Zvэraznмnн (10x10)
[Information (10x10)]
Informace (10x10)
[TabSRMM/Group chat windows]
TabSRMM/Okna pro rozhovor
[TabSRMM/Group chat log]
TabSRMM/Zбznam rozhovoru
[Appearance and functionality of chat room windows]
Nastavenн vzhledu a funkcн komunikaиnнch oken
[Appearance of the message log]
Nastavenн vzhledu zбznamu komunikace
[Default events to show in new chat rooms if the \'event filter\' is enabled]
Vэchozн nastavenн zobrazenн udбlostн pшi aktivovanйm \"filtrovбnн udбlostн\"
[Icons to display in the message log]
Moћnosti zobrazenн ikon v zбznamu komunikace
[Icons to display in the tray and the message window tabs / title]
Ikony zobrazenй v oznamovacн oblasti a v panelech/titulku okna
[Log these events to the log file (when file logging is enabled)]
Zapisovat tyto udбlosti do souboru zбznamu (je-li povoleno)
[Pop-ups to display]
Moћnosti zobrazenн oken s oznбmenнm
[You should now immediatly restart Miranda to make this change take effect.]
Nynн byste mмli ihned zrestartovat Mirandu, инmћ vejdou zmмny v platnost.
[tabSRMM Message]
Zprбva TabSRMM
[Channel operators]
Sprбvci mнstnostн
[Half operators]
Poloviиnн sprбvci
[Voiced]
Zvэraznмnэ
[Extended mode 1]
Rozљншenэ mуd 1
[Extended mode 2]
Rozљншenэ mуd 1
[Selection background]
Pozadн vэbмru
[Selected text]
Vybranэ text
[Incremental search highlight]
Zvэraznмnн inkrementбlnнho vyhledбvбnн
[Outgoing background]
Pozadн odchozнch zprбv
[Outgoing background(old)]
Odchozн pozadн (starй)
[Incoming background(old)]
Pшнchozн pozadн (starй)
[Input area background]
Pozadн psanн zprбvy
[Status background]
Pozadн stavu
[Log Background]
Pozadн zбznamu
[Incoming background]
Pozadн pшнchozнch zprбv
[Horizontal Grid Lines]
Vodorovnй linky mшнћky
[Fields background]
Pozadн polн
[TabSRMM/Group Chats]
TabSRMM/Rozhovory
[Userlist background]
Pozadн seznamu kontaktщ
[Select Folder]
Vyberte poћadovanou sloћku
[Chat]
Diskuse
[Message is highlighted]
Zvэraznмnн zprбvy
[User has performed an action]
Provedenн akce
[User has kicked some other user]
Vykopnutн z kanбlu
[User's status was changed]
Zmмna stavu uћivatele
[User has changed name]
Zmмna pшezdнvky
[User has sent a notice]
Odeslбnн poznбmky
[The topic has been changed]
Zmмna tйmatu diskuse

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\chat\services.c
[&Join]
Pшi&jнt
[&Leave]
Ode&jнt
[default]
vэchozн
[Chat Rooms]
Mнstnosti chatu

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\chat\tools.c
[%s wants your attention in %s]
%s ћбdб o pozornost na kanбle %s
[%s speaks in %s]
%s pнљe (na %s)
[%s has joined %s]
%s pшiљel (na %s)
[%s has left %s]
%s odeљel (z %s)
[%s kicked %s from %s]
%s vykopnul %s (z %s)
[Notice from %s]
Poznбmka (napsal: %s)
[Topic change in %s]
Zmмna tйmatu na %s
[Information in %s]
Informace (na %s)
[%s enables \'%s\' status for %s in %s]
%s aktivuje \'%s\' (-> %s, na %s)
[%s disables \'%s\' status for %s in %s]
%s deaktivuje \'%s\' (-> %s, na %s)
[%s says: %s]
%s pнљe: %s
[%s %s]
%s %s
[%s has left (%s)]
%s odeљel (%s)
[%s has disconnected (%s)]
%s se odpojil (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s vykopnul %s (%s)
[Notice from %s: %s]
Poznбmka od %s: %s
[The topic is \'%s\']
Tйma je \'%s\'
[The topic is \'%s\' (set by %s)]
Tйma je \'%s\' (autor: %s)
[%s %c %s\n]
%s %c %s\n
[%s %s\n]
%s %s\n
[Look up \'%s\':]
Vyhledat \'%s\'
[No word to look up]
Nenн co vyhledat
[Character Encoding]
Kуdovб strбnka

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\chat\window.c
[Nick name]
Pшezdнvka
[Unique id]
Identifikбtor
[%s: Chat Room (%u user%s)]
%s: mнstnost (ъиastnнkщ: %u)
[%s: Chat Room (%u users%s)]
%s: mнstnost (ъиastnнkщ: %u)
[%s: Message Session]
%s: rozhovor
[%s: Message Session (%u users)]
%s: rozhovor (ъиastnнkщ: %u)
[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
Filtr nelze povolit, neboќ nejsou vybrбny ћбdnй typy udбlostн, aќ uћ globбlnн, nebo pro tuto mнstnost.
[Event filter error]
Chyba filtru udбlostн
[Miranda]
Miranda
[WARNING: new tabindex: %d]
UPOZORNМNН: novэ tabindex: %d

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tabmodplus\modplus.c
[Insert [img] tag / surround selected text with [img][/img]]
Vloћit znaиku [img] / uzavшнt vybranэ text do [img][/img]
[Insert [/img] tag]
Vloћit znaиku [img]

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tabmodplus\msgoptions_plus.c
[Message window tweaks (changing any of them requires a restart)]
Pokroиilй ъpravy okna (zmмny vejdou v platnost po restartu Mirandy)
[General tweaks]
Obecnй ъpravy
[Enable image tag button (*)]
Povolit tlaинtko IMG (*)
[Show client icon in status bar (fingerprint plugin required) (*)]
Zobrazit ikonu klienta ve stavovй liљtм (vyћaduje fingerprint.dll (*)
[Enable typing sounds (*)]
Povolit zvuk pшi psanн zprбvy (*)
[Disable animated GIF avatars (*)]
Zakбzat animovanй GIF avatary (*)
[Enable fix for nicklist scroll bar]
Povolit opravu posuvnнku v seznamu pшezdнvek
[Close current tab on send]
Zavшнt panel po odeslбnн
[Enable icon pack version check (*)]
Povolit kontrolu verze knihovny ikon (*)
[Disable error popups on sending failures]
Zakбzat oznбmenн chyby pшi nedoruиenн zprбvy

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\buttonsbar.c
[Protocol Button]
Tlaинtko protokolu
[Info button]
Tlaинtko Informace
[Insert Emoticon]
Vloћit smajlнk 
[Bold text]
Tuиnэ text
[Italic text]
Kurzнva
[Underlined text]
Podtrћenэ text
[Strike-through text]
Pшeљkrtnutэ text
[Select font color]
Vэbмr barvy textu
[Send message\nClick dropdown arrow for sending options]
Poslat zprбvu\nKliknutнm na љipku zobrazнte moћnosti odeslбnн
[Close session]
Zavшнt rozhovor
[Quote last message OR selected text]
Citovat poslednн zprбvu NEBO vybranэ text
[Message Log Options]
Moћnosti zбznamu komunikace
[View User's History]
Zobrazit historii
[Avatar Options]
Nastavenн avataru
[Change background color]
Zmмnit barvu pozadн
[Toggle nick list]
Pшepnout seznam pшezdнvek
[Event filter - right click to setup, left click to activate/deactivate]
Filtr udбlostн - pravэm tlaинtkem nastavнte, levэm aktivujete/deaktivujete
[Channel manager]
Sprбva kanбlщ
[<Separator>]
<oddмlovaи>

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\container.c
[Do you really want to close this session?]
Chcete opravdu tento rozhovor zavшнt?
[File]
Soubor
[View]
Zobrazit
[Message Log]
Zбznam komunikace
[Container]
Kontejner
[Help]
Nбpovмda
[Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open containers]
Zvuky jsou %s. Kliknutнm stav zmмnнte, kliknutнm se SHIFTem nastavнte pro vљechny otevшenй kontejnery.
[disabled]
deaktivovбn
[enabled]
zapnuto
[Sending typing notifications is %s.]
Odesнlбnн oznбmenн o psanн je %s.
[There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes]
Ve frontм je %d zprбv k odeslбnн. Dйlka zprбvy: %d bajtщ, limit dйlky zprбvy: %d bajtщ
[Stay on Top]
Vћdy navrchu
[Hide titlebar]
Skrэt zбhlavн okna
[Container options...]
Moћnosti kontejneru...
[Message Session...]
Rozhovor...
[The requested action requires a valid contact selection. Please select a contact from the contact list and repeat]
Poћadovanou operaci lze provйst aћ po vэbмru osoby ze seznamu kontaktщ.
[Parameter mismatch]
Parametry nesouhlasн
[%s (%s) - Idle: %d:%02d:%02d]
%s (%s) - Neиinnэ: %d:%02d:%02d
[Show session list (right click to show quick menu)]
Zobrazit seznam rozhovorщ (pravй tl. zobrazн rychlй menu)
[Message Session]
Rozhovor
[Attach to]
Pшipojit k
[Meta Contact]
Meta kontakt
[(Forced)]
(Vynucenэ)
[Autoselect]
Automatickэ vэbмr
[Use Protocol]
Pouћнt protokol
[Set Default Protocol]
Nastavit vэchozн protokol

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\containeroptions.c
[General options]
Hlavnн moћnosti
[Window layout]
Vzhled okna
[Notifications]
Upozornмnн
[Select, in which cases you want to see event notifications for this message container. These options are disabled when you are using one of the "simple" notifications modes]
Zvolte pшнpady, ve kterэch chcete vidмt upozornмnн na udбlosti pro tento kontejner. Pokud pouћнvбte jednen ze zjednoduљenэch reћimщ upozorтovбnн, jsou tyto prvky neaktivnн.
[Flashing]
Blikбnн
[Title bar]
Zбhlavн okna
[Window size and theme]
Velikost okna a vzhled
[You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will then override the default message log theme.]
Pro tento kontejner mщћete vybrat zvlбљќ vzhled zбznamu. Takovй nastavenн obchбzн vэchozн vzhled.
[Transparency]
Prщhlednost
[This feature requires Windows 2000 or later and is not available when custom container skins are in use]
Tato funkce vyћaduje Windows 2000 иi novмjљн a nenн dostupnб v pшнpadм, ћe je aplikovбn skin na kontejner.
[Container options]
Moћnosti kontejneru
[\tConfigure container options]
Konfigurace kontejneru

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\eventpopups.c
[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
Jedna z akcн pro oznбmenн je nastavena na ZAVШНT UDБLOST.\nToto nastavenн mщћe mнt nechtмnй vedlejљн ъиinky, neboќ odstraтuje nepшeиtenй udбlosti z fronty.\nDнky tomu se nemusн zobrazovat udбlosti jako \"novй\". Pokud chcete zamezit tomuto chovбnн, zkontrolujte nastavenн v hlavnн nabнdce -> Moћnosti -> Komunikace -> Oznбmenн udбlosti.
[Announce events of type...]
Oznamovat tyto udбlosti:
[System tray and floater options]
Oznamovacн oblast a plovoucн pomocnнk
[Left click actions (popups only)]
Kliknutн levйho tlaинtka myљi na oznбmenн
[Right click actions (popups only)]
Kliknutн pravйho tlaинtka myљi na oznбmenн
[Timeout actions (popups only)]
Vyprљenн иasovйho limitu oznбmenн
[Popup merging (per user) options]
Sluиovбnн oznбmenн (pro jednoho uћivatele)
[Remove popups under following conditions]
Zavнrat upozornмnн pшi tмchto podmнnkбch:
[Show a preview of the event]
Zobrazit nбhled udбlosti
[Don't announce event when message dialog is open]
Neoznamovat, je-li konverzaиnн okno otevшeno
[Don't announce events from RSS protocols]
Neoznamovat udбlosti z RSS иteиky
[Enable the system tray icon]
Zobrazit ikonu v oznamovacн oblasti
[Show the floater]
Zobrazit plovoucнho pomocnнka
[When floater is enabled, only show it while the contact list is minimized]
Je-li plovoucн pomocnнk povolen, zobrazit jen pшi minimalizovanйm seznamu kontakщ
[Show session list menu on the message windows status bar]
Zobrazit seznam aktivnнch rozhovorщ na stavovй liљtм okna
[Merge popups "per user" (experimental, unstable)]
Sluиovat oznбmenн od jednoho uћivatele (experimentбlnн funkce)
[Show date for merged popups]
Zobrazit datum ve slouиenэch oznбmenнch
[Show time for merged popups]
Zobrazit иas ve slouиenэch oznбmenнch
[Show headers]
Zobrazit zбhlavн ve slouиenэch oznбmenнch
[Dismiss popup]
Zavшнt oznбmenн
[Open event]
Otevшнt udбlost
[Dismiss event]
Oznaиit udбlost jako zhlйdnutou
[Disable ALL event notifications (check, if you're using an external plugin for event notifications)]
Vypnout VЉECHNA oznбmenн udбlosti (zaљkrtnмte, pokud pouћнvбte jinэ doplnмk na oznamovбnн udбlosti)
[Message events]
Zprбvy
[File events]
Pшenos souborщ
[URL events]
Pшнchozн odkazy
[Other events]
Jinй udбlosti
[Remove event popups for a contact when its message window becomes focused]
Zavнrat upozornмnн u kontaktu, jehoћ komunikaиnн okno pшejde do popшedн
[Remove event popups for a contact when you start typing a reply]
Zavнrat upozornмnн u kontaktu, kterйmu zaиnete psбt odpovмп
[Remove event popups for a contact when you send a reply]
Zavнrat upozornмnн u kontaktu, kterйmu odeљlete odpovмп
[Don't use simple mode]
Nepouћнvat љablony
[Notify always]
Upozornit vћdy
[Notify for unfocused sessions]
Upozornit jen pro neaktivnн rozhovory
[Notify only when no window is open]
Upozornit jen pokud nenн otevшeno okno
[<None>]
Nenн
[Popups]
Oznбmenн
[Balloon tooltips]
Bublinovб nбpovмda
[On screen display]
OSD
[%s requested authorization]
%s ћбdб o autorizaci
[%s added you to the contact list]
%s si vбs pшidal mezi kontakty
[New messages: ]
Novй zprбvy: 
[This is a sample message event :-)]
Zkouљka udбlosti Zprбva :-)
[This is a sample URL event ;-)]
Zkouљka udбlosti Odkaz ;-)
[This is a sample file event :-D]
Zkouљka udбlosti Soubor :-D
[This is a sample other event ;-D]
Zkouљka  jinй udбlosti ;-D
[Message from %s: %s]
Zprбva od %s: %s

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\formatting.cpp
[%]
%

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\generic_msghandlers.c
[Open session list]
Otevшнt seznam rozhovorщ
[Open favorites]
Otevшнt oblнbenй
[Open recent contacts]
Otevшнt nedбvnй kontakty
[Contact preferences]
Pшedvolby kontaktu
[Formatting]
Formбtovбnн
[Miranda options]
Moћnosti Mirandy
[Send message]
Poslat zprбvu
[Emoticon]
Smajlнk
[User menu]
Zobrazit osobnн ъdaje
[User details]
Informace o uћivateli
[%s is typing...]
%s pнљe zprбvu...

[%s is typing a message.]
%s pнљe zprбvu.
[%s has entered text.]
%s napsal text zprбvy.

[...is typing a message.]
...pнљe zprбvu.
[...has stopped typing.]
...pшestal psбt.

[UIN: %s]
UIN: %s
[Last received: %s at %s]
Poslednн zprбva pшijata %s v %s

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\hotkeyhandler.c
[tabSRMM Quick Menu]
Rychlй menu TabSRMM
[Session List]
Seznam rozhovorщ

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\msgdialog.c
[Angry]
Zlost
[Duck]
Koupбnн
[Tired]
Ъnava
[Party]
Na pбrty
[Beer]
Na pivku
[Thinking]
Pшemэљlнm
[Eating]
Jнm
[Friends]
S kamarбdy
[Coffee]
Dбvбm si kafe
[Music]
Hudba
[Business]
Za obchodem
[Camera]
Natбинm
[Funny]
Dobrб nбlada
[Phone]
Telefon
[Games]
Hry
[College]
Vysokб љkola
[Shopping]
Nakupuji
[Sick]
Nenн mi dobшe
[Sleeping]
Spнm
[Surfing]
Surfuji
[Engineering]
Strojнrenstvн
[Typing]
Pнљu
[Eating... yummy]
Jнdlo... mтamka
[Having fun]
Dobшe se bavнm
[Chit chatting]
Na pokecu
[Crashing]
Pбd
[Going to toilet]
Jde na zбchod
[Add this contact permanently to your contact list]
Pшidat tento kontakt do seznamu natrvalo
[Do not add this contact permanently]
Nepшidбvat tento kontakt do seznamu
[Toggle notes display]
Skrэt/zobrazit vlastnн poznбmky
[Set your visibility for this contact]
Nastavte svou viditelnost vщиi tomuto kontaktu
[A message failed to send successfully.]
Chyba pшi odesнlбnн zprбvy
[WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters]
UPOZORNМNН: Zprбva, kterou se pokouљнte vloћit, je delљн, neћ povolenэ limit pro tento protokol. Zprбva bude odeslбna po ибstech o maximбlnн dйlce %d znakщ
[The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. Only the first %d characters will be sent.]
UPOZORNМNН: Zprбva, kterou se pokouљнte vloћit, je delљн, neћ povolenэ limit pro tento protokol. Bude odeslбno prvnнch %d znakщ
[Save and close session]
Uloћit a zavшнt rozhovor
[Message Log is frozen]
Zбznam komunikace je pozastaven
[Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
Kliknutнm zobrazнte uћivatelskй menu\nKliknutнm na љipku moћnosti okna
[Retry]
Znovu
[Cancel]
Zruљit
[Send later]
Poslat pozdмji
[Forward]
Dalљн
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown for infopanel settings]
UIN: %s (SHIFT+klik zkopнruje UIN do schrбnky)\nKliknutнm zobrazнte detaily kontaktu\nPravэm tlaинtkem zobrazнte moћnosti metakontaktu\nKliknutнm na љipku zobrazнte moћnosti infopanelu.
[No UIN]
Bez UIN
[UIN: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown for infopanel settings]
UIN: %s (SHIFT+klik zkopнruje UIN do schrбnky)\nKliknutнm zobrazнte detaily kontaktu\nKliknutнm na љipku zobrazнte moћnosti infopanelu.
[signed off.]
se odhlбsil/a.
[signed on and is now %s.]
se pшihlбsil/a a je nynн %s
[changed status from %s to %s.]
zmмnil/a stav z %s na %s.
[Message Log is frozen (%d queued)]
Zбznam komunikace je pozastaven (ve frontм: %d)
[Unknown client]
neznбmэ klient
[No extended status message available]
Ћбdnб zprбva stavu nenн k dispozici
[Delivery failure: %s]
Chyba pшi odesнlбnн: %s
[The message send timed out]
Иas na odeslбnн vyprљel
[MULTISEND timeout: %d, %d]
Иasovэ limit posнlбnн vнce kontaktщm: %d, %d 
[iCurrentQueueError out of bounds (%d)]
iCurrentQueueError je mimo rozsah (%d)
[Show Contact Picture]
Zobrazit obrбzek kontaktu
[Message saved for later delivery]
Zprбva uloћena pro pozdмjљн odeslбnн
[Selection copied to clipboard]
Vэbмr zkopнrovбn do schrбnky
[Unforce failed]
Chyba pшi ruљenн vynucenйho
[The selected protocol cannot be forced at this time]
Vybranэ protokol nelze prбvм teп vynutit
[Extended status for %s: %s]
%s (rozљншenэ stav: %s)
[%s is using]
%s pouћнvб
[Status message for %s (%s)]
%s (zprбva stavu: %s)
[tabSRMM Information]
tabSRMM informace
[Warning: you have selected a subprotocol for sending the following messages which is currently offline]
Upozornмnн: vybrali jste offline protokol pro odeslбnн nбsledujнcнch zprбv
[Contact is offline and this protocol does not support sending files to offline users.]
Kontakt je offline a tento protokol nepodporuje posнlбnн souborщ offline uћivatelщm

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\msgdlgutils.c
[red]
иervenб
[blue]
modrб
[green]
zelenб
[magenta]
fialovб
[yellow]
ћlutб
[cyan]
azurovб
[black]
иernб
[white]
bнlб
[Error creating destination directory]
Chyba pшi vytvбшenн cнlovйho adresбшe
[Save contact picture]
Uloћit obrбzek kontaktu
[The file exists. Do you want to overwrite it?]
Soubor existuje. Chcete jej pшepsat?
[Contact picture settings...]
Moћnosti obrбzku...
[Set your avatar...]
Vybrat avatar...
[Do you want to also read message templates from the theme?\nCaution: This will overwrite the stored template set which may affect the look of your message window significantly.\nSelect cancel to not load anything at all.]
Chcete se vzhledem nahrбt takй љablony zбznamu?\nUPOZORNМNН: Tato volba pшepнљe uloћenou sadu љablon, coћ mщћe vэznamм ovlivnit vzhled zбznamu komunikace.\nPokud zvolнte Storno, nenahraje se vщbec nic.
[Load theme]
Nahrбt vzhled
[-]
-
[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]
Funkce 'vloћit a poslat' je vypnutб. Mщћete ji zapnout v nabнdce Moћnosti -> Komunikace -> Obecnй.
[Name:]
Nбzev:
[User Id:]
Identifikбtor:
['(Unknown Contact)']
'(neznбmэ kontakt)'

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\msglog.c
[Thai]
thajљtina
[Japanese]
japonљtina
[Simplified Chinese]
инnљtina (zjednoduљenб)
[Korean]
korejљtina
[Traditional Chinese]
инnљtina (tradiиnн)
[Central European]
stшedoevropskэ
[Cyrillic]
cyrilika
[Cyrillic KOI8-R]
cyrilika KOI8-R
[Latin I]
zбpadnн
[Greek]
шeиtina
[Turkish]
tureиtina
[Hebrew]
hebrejљtina
[Arabic]
arabљtina
[Baltic]
pobaltskэ
[Vietnamese]
vietnamљtina
[Korean (Johab)]
korejљtina (Johab)
[Sunday]
nedмle
[Monday]
pondмlн
[Tuesday]
ъterэ
[Wednesday]
stшeda
[Thursday]
иtvrtek
[Friday]
pбtek
[Saturday]
sobota
[January]
leden
[February]
ъnor
[March]
bшezen
[April]
duben
[May]
kvмten
[June]
иerven
[July]
иervenec
[August]
srpen
[September]
zбшн
[October]
шнjen
[November]
listopad
[December]
prosinec
[Today]
Dnes
[Yesterday]
Vиera
[Use default codepage]
Vэchozн kуdovбnн
[s]
s

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\msgoptions.c
[Message window behaviour]
Chovбnн komunikaиnнho okna
[Sending messages]
Odesнlбnн zprбv
[Other options]
Ostatnн moћnosti
[Send on SHIFT - Enter]
Odeslat zprбvu pomocн SHIFT+ENTER
[Send message on 'Enter']
Odeslat zprбvu klбvesou ENTER
[Send message on double 'Enter']
Odeslat zprбvu dvojitэm ENTER
[Minimize the message window on send]
Minimalizovat okno kliknutнm na 'Poslat'
[Close the message window on send]
Zavшнt okno kliknutнm na 'Poslat'
[Always flash contact list and tray icon for new messages]
Vћdy blikat v seznamu kontaktщ a v oznam. oblasti pшi novй zprбvм
[Delete temporary contacts on close]
Smazat doиasnй kontakty po zavшenн okna
[Enable event API (support for third party plugins)]
Aktivovat API pro udбlosti (podpora ostatnнch doplтkщ)
[Allow PASTE AND SEND feature (Ctrl-D)]
Povolit funkci VLOЋIT A POSLAT (Ctrl-D)
[Automatically split long messages (experimental, use with care)]
Automaticky rozdмlovat pшнliљ dlouhй zprбvy (experimentбlnн fce)
[None]
---
[Automatic]
Automaticky
[Sunken]
Zanoшenэ
[1 pixel solid]
Tenkэ rбmeиek
[Rounded border]
Zaoblenэ rбmeиek
[Globally on]
Globбlnм zapnuto
[On, if present]
Jen kdyћ je definovanэ
[Globally OFF]
Globбlnм vypnuto
[Show them if present]
Zobrazit, pokud existujн
[Don't show them]
Nezobrazovat
[Off]
Vyp
[BBCode]
BBCode
[Message log appearance]
Vzhled zбznamu komunikace
[Support for external plugins]
Podpora externнch doplтkщ
[Events to show]
Zobrazenн udбlostн
[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
Nastavenн иasovэch ъdajщ (pozn.: rovnмћ zбvisн na vaљich љablonбch)
[Message log icons]
Ikony v zбznamu komunikace
[Show file events]
Zobrazit informace o pшenosu souborщ
[Show url events]
Zobrazit informace o posнlбnн odkazщ
[Show timestamps]
Zobrazit иasovй ъdaje
[Show dates in timestamps]
Zobrazit datum v иasovйm ъdaji
[Show seconds in timestamps]
Zobrazit sekundy v иasovйm ъdaji
[Use contacts local time (if timezone info available)]
Pouћнt lokбlnн иas kontaktu (je-li dostupnб informace o zуnм)
[Draw grid lines]
Zobrazit mшнћku
[Show Icons]
Zobrazit ikony
[Show Symbols]
Zobrazit symboly
[Use Incoming/Outgoing Icons]
Pouћнt pшнchozн a odchozн ikony
[Use Message Grouping]
Seskupovat zprбvy
[Indent message body]
Odsadit tмlo zprбvy
[Simple text formatting (*bold* etc.)]
Prostй formбtovбnн textu (*tuиnэ* atd.)
[Support BBCode formatting]
Formбtovat text pomocн BBCode
[Place dividers in inactive sessions]
Vloћit oddмlovaи mezi neaktivnн hovory
[Use popup configuration for placing dividers]
Oddмlovaиe umisќovat dle nastavenн chovбnн oken
[RTL is default text direction]
Zprava doleva je vэchozн smмr psanн
[Support Math Module plugin]
Zapnout podporu matematickэch symbolщ
[Show events at the new line (IEView Compatibility Mode)]
Zobrazit udбlosti na novйm шбdku (reћim kompatibility s IEView)
[Underline timestamp/nickname (IEView Compatibility Mode)]
Podtrhnout иas/pшezdнvku (reћim kompatibility s IEView)
[Show timestamp after nickname (IEView Compatibility Mode)]
Zobrazit иas za pшezdнvkou (reћim kompatibility s IEView)
[Automatically copy selected text]
Automaticky kopнrovat vybranэ text
[Use multiple background colors]
Barevnм odliљit pozadн zprбv
[Use normal templates (uncheck to use simple templates if your template set supports them)]
Pouћнt normбlnн љablony (po odznaиenн se pouћijн jednoduchй љablony, pokud to sada dovoluje)
[Default]
Vэchozн
[IEView plugin]
Styly (IEView)
[History++ plugin]
Doplnмk History++
[** New contacts **]
** novй kontakty **
[** Unknown contacts **]
** neznбmй kontakty **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Zobrazit oznбmenн bublinami (nepodporovбno)
[Always]
Vћdy
[Always, but no popup when window is focused]
Pokaћdй, kromм otevшenйho okna ve vэhledu
[Only when no message window is open]
Jen kdyћ nenн ћбdnй komunikaиnн okno otevшenй
[Tab options]
Moћnosti panelщ
[Message tab and window creation options]
Moћnosti vytvбшenн panelщ a oken
[Message dialog visual settings]
Vzhled konverzaиnнho okna
[Miscellaneous options]
Ostatnн moћnosti
[Show status text on tabs]
Zobrazit text stavu na panelu
[Prefer xStatus icons when available]
Preferovat ikonu rozљншenйho stavu
[Warn when closing a tab or window]
Upozorтovat pшi zavнrбnн okna иi panelu
[Detailed tooltip on tabs (requires mToolTip or Tipper plugin)]
Zobrazit tipy nad panely (vyћaduje mToolTip иi Tipper)
[ALWAYS pop up and activate new message windows (has PRIORITY!)]
VЋDY vyvolat a aktivovat novй komunikaиnн okno (mб PRIORITU!)
[Create new tabs in existing windows without activating them]
Vytvбшet (ale neaktivovat) novй panely v existujнcнch oknech
[Create new windows in minimized state]
Vytvбшet novб okna minimalizovanм
[Pop up a minimized window when a new tab is created]
Vyvolat minimalizovanй okno pшi novм vytvoшenйm panelu
[New events will automatically switch tabs in minimized windows]
Pшepнnat panely v minimalizovanэch oknech pшi novй udбlosti
[Don't draw visual styles on toolbar buttons]
Vypnout vizuбlnн styly na tlaинtkбch
[Flat toolbar buttons]
Plochб tlaинtka na liљtм
[Splitters have static edges (uncheck this to make them invisible)]
Pouћнt pevnй okraje u dмlicнch linek (odљkrtnutнm zmizн)
[No visible borders on text boxes]
Skrэt rбmeиky textu
[Always use icon pack image on the smiley button]
Vћdy pouћнt smajlнka z knihovny na tlaинtko
[Remember and set keyboard layout per contact]
Zapamatovat a nastavit rozloћenн klбvesnice pro kaћdэ kontakt zvlбљќ
[ESC closes sessions (minimizes window, if disabled)]
Ukonиit rozhovor klбvesou ESC (jinak minimalizuje okno)
[ESC closes whole container(uncheck for closing per-tab)]
Klбvesa ESC zavнrб celэ kontejner (jinak pouze panel)
[Close button only hides message container]
Tlaинtkem Zavшнt pouze kontejner skrэvat
[Allow tabulation (uncheck for TAB focus-switching)]
Povolit tabulбtory (jinak klбvesa TAB pшepнnб mezi prvky okna)
[Use global hotkeys (configure modifiers below)]
Pouћнt globбlnн klбvesovй zkratky (modifikбtory zvolte dole)
[Force more aggressive window updates]
Vynutit agresivnмjљн obnovovбnн okna
[Add offline contacts to multisend list]
Pшidбvat offline kontakty do seznamu vнce pшнjemcщ
[Dim icons for idle contacts]
Zeљednout neaktivnн kontakty
[3D - Sunken]
3D - Zanoшenэ
[3D - Raised inner]
3D - Vystouplэ vnitшnн
[3D - Raised outer]
3D - Vystouplэ vnмjљн
[Edged]
3D rбmeиek
[Flat (no border at all)]
Bez rбmeиku
[Message Sessions]
Komunikace
[Group Chats]
Skupinovй rozhovory
[Typing Notify]
Psanн zprбvy
[Event notifications]
Oznбmenн udбlosti
[Message window skin]
Skin komunikaиnнho okna
[Customize]
Vlastnн ъpravy
[Choose status modes]
Vyberte stavy
[General]
Obecnй
[Tabs and layout]
Panely a rozvrћenн
[Containers]
Kontejnery
[Message log]
Zбznam komunikace
[Tool bar]
Tlaинtkovб liљta
[Advanced tweaks]
Pokroиilй ъpravy
[Settings]
Nastavenн
[Log formatting]
Formбtovбnн zбznamu
[Load and apply]
Pouћitн
[Tab appearance]
Vzhled panelщ
[No status message available]
Zprбva stavu nenн k dispozici

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\msgs.c
[tabSRMM Session List]
Seznam rozhovorщ v tabSRMM
[tabSRMM Tray Menu]
Rychlй menu tabSRMM
[Message from %s]
Zprбva od: %s
[%s is typing a message]
%s pнљe zprбvu
[Typing Notification]
Upozornмnн na psanн zprбvy
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Tento doplnмk vyћaduje doplnмk db3x verze 0.5.1.0 nebo novмjљн.
[&Messaging settings...]
&Nastavenн komunikace...
[Incoming (Focused Window)]
Pшнchozн (aktivnн okno)
[Incoming (Unfocused Window)]
Pшнchozн (neaktivnн okno)
[Incoming (New Session)]
Pшнchozн (novб konverzace)
[Outgoing]
Odchozн
[Error sending message]
Chyba pшi posнlбnн zprбvy
[Other]
Ostatnн
[TABSRMM: Typing]
TabSRMM: psanн
[Warning: trying to create duplicate window]
Upozornмnн: pokus o vytvoшenн totoћnйho okna
[Show History]
Zobrazit historii
[Add contact]
Pшidat kontakt
[Multisend indicator]
Indikбtor odesнlбnн vнce osobбm
[Quote text]
Citovat text
[Save and close]
Uloћit a zavшнt
[Avatar menu]
Nastavenн avataru
[Close]
Zavшнt
[Smiley button]
Smajlнk
[Format bold]
Tuиnм
[Format italic]
Kurzнva
[Format underline]
Podtrhnout
[Font face]
Pнsmo
[Font color]
Barva pнsma
[Format strike-through]
Pшeљkrtnutэ text
[Message delivery error]
Chyba pшi doruиovбnн zprбvy
[Statuschange]
Zmмna stavu
[Static container icon]
Pouћнt pro kontejner statickou ikonu
[Sending typing notify is off]
Odesнlбnн upozornмnн na psanн je vypnuto
[Sounds are On]
Zvuky jsou zapnutй
[Sounds are off]
Zvuky jsou vypnutй
[Message Log frozen]
Zбznam komunikace je pozastaven
[Pulldown Arrow]
Rozbalovacн љipka
[Left Arrow]
Љipka doleva
[Right Arrow]
Љipka doprava
[Up Arrow]
Љipka nahoru
[Favorite Contacts]
Oblнbenй kontakty
[Recent Sessions]
Poslednн rozhovory
[Setup Sidebar]
Nastavenн postrannн liљty
[Contact Preferences]
Pшedvolby kontaktu
[TabSRMM/Default]
TabSRMM/Vэchozн
[TabSRMM/Message Log]
TabSRMM/Zбznam komunikace
[TabSRMM/Animated Tray]
TabSRMM/Animace v oznam.oblasti
[The icon pack is either missing or too old.]
Knihovna ikon nenн k dispozici nebo je zastaralб.
[tabSRMM warning]
Upozornмnн TabSRMM
[You are using an old icon pack (tabsrmm_icons.dll version < 3.5). This can cause missing icons, so please update the icon pack]
Pouћнvбte starou knihovnu ikon (tabsrmm_icons.dll verzi <3.5). To mщћe mнt za nбsledek chybмjнcн ikony, aktualizujte prosнm tuto knihovnu.
[Critical: cannot init IcoLib, no resource DLL found.]
Upozornмnн: nelze inicializovat IcoLib, nebyla nalezena DLL knihovna.
[tabSRMM]
tabSRMM

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\msgwindow.rc
[Add]
Pшidat
[Dont]
Neposнlat

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\nen.h
[URL]
Odkaz
[Contacts]
Kontakty
[You were added!]
Byl jste pшidбn
[Requests your authorisation]
Ћбdost o autorizaci
[ICQ Web pager]
ICQ WebPager
[ICQ Email express]
ICQ EmailExpress
[Unknown Event]
Neznбmб udбlost

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\resource.rc
[Message send timeout]
Иasovэ limit na odeslбnн
[seconds.]
sek.
[Input history size]
Uchovat v historii odesнlбnн
[entries]
poloћek
[Options marked with an asterisk (*) will only take effect after Miranda has been restarted.]
Moћnosti oznaиenй (*) vejdou v platnost po restartu Mirandy
[More about advanced tweaks]
Vнce o pokroиilэch ъpravбch
[Revert to (safe) defaults]
Obnovit vэchozн hodnoty
[Event notify options]
Nastavenн oznбmenн udбlosti
[Simple configuration]
Pшeddefinovanй љablony
[Announce events with]
Oznamovat udбlosti pomocн
[Limit message preview to]
Omezit nбhled zprбvy na
[characters]
znakщ
[Announce events when status is...]
Oznamovat udбlosti ve stavu...
[Popup Options]
Moћnosti oznбmenн
[Timeout (seconds, 0 = default, -1 = no timeout)]
Иasovэ limit (sekundy, 0 = vэchozн, -1 = bez limitu)
[Others]
Ostatnн
[Preview popup]
Nбhled oznбmenн
[Dialog]
Dialog
[All modes]
Vљechny stavy
[Choose modes]
Vэbмr stavщ
[Message log view mode]
Zobrazenн zбznamu
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]
Vyberte, jak zobrazit zбznam komunikace. Toto nastavenн nebude zohlednмno, pokud nenн nмkterэ z nбsledujнcнch doplтkщ nainstalovбn.
[Send text formatting method]
Formбtovбnн odesнlanйho textu
[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force Off" to never send formatting info for this contact.]
Zde je moћno zvolit jinй formбtovбnн textu, neћ je v globбlnнch nastavenнch. Zvolнte-li "Vћdy vypnout", nebude se tomuto kontaktu odesнlat formбtovбnн nikdy.
[ANSI codepage]
Kуdovб strбnka ANSI
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
Kуdovб strбnka pro ANSI kуdovбnн/dekуdovбnн pшi komunikaci bez unicode. 
[Info panel mode]
Reћim info panel
[Show contact picture in message window]
Zobrazovбnн avatara v komunikaиnнm oknм
[Use private splitter position]
Pouћнt soukromэ oddмlovaи
[Contact is a favorite contact]
Kontakt je mezi oblнbenэmi
[Never close automatically]
Nikdy nezavнrat automaticky
[Force ANSI send / receive]
Vћdy odesнlat/pшijнmat v ANSI
[Ignore sending timeouts]
Neupozorтovat na vyprљenн иasu doruиenн
[Load only actual history]
Naинst pouze aktuбlnн historii
[Always trim message log to]
Max. poиet udбlostн v zбznamu
[Timezone offset]
Иasovй pбsmo
[Events]
Udбlosti
[Test]
Ovмшit
[Only show tab bar when it's needed]
Skrэt liљtu s panely, je-li jen jeden
[Container stays on top]
Kontejner vћdy navrchu
[Vertical maximize]
Maximбlnн vэљka
[Use default setting]
Pouћнt vэchozн stav
[Flash until focused]
Blikat do povљimnutн
[Disable flashing]
Vypnout blikбnн
[Enable popups if minimized]
Oznamovat pшi minim. oknм
[Enable popups if unfocused]
Oznamovat pшi neaktivnнm oknм
[Show popups for inactive tabs in active containers]
Zobrazit upozornмnн pro neaktivnн panely v aktivnнch kontejnerech
[Sync sounds with popup mode]
Sjednotit zvuky s upozornмnнm
[Hide the status bar]
Skrэt stavovou liљtu
[Hide the menu bar]
Skrэt hlavnн nabнdku
[Tabs at the bottom]
Panely v dolnн ибsti okna
[UIN in Status Bar]
Zobrazit UIN ve stav. liљtм
[Hide the tool bar]
Skrэt liљtu s tlaинtky
[Place ToolBar at bottom]
Tlaинtkovб liљta v dolnн ибsti okna
[Show the info panel]
Zobrazit info panel
[Hide title bar]
Skrэt zбhlavн okna
[Use static container Icon]
Pouћнt pro kontejner statickou ikonu
[Use private title format]
Vlastnн formбt zбhlavн okna
[Use global container size and position]
Pouћнt globбlnн velikost a umнstмnн kontejneru
[Save current as global]
Uloћit nastavenн jako globбlnн
[Enable transparency]
Povolit prщhlednost
[active]
Aktivnн
[inactive]
Neakt.
[Container settings are private]
Nastavenн kontejneru jsou soukromб
[Check if you don't want this container to use the global container options. Titlebar format and window position can always be private.]
Zkontrolujte, jestli nechcete pro tento kontejner pouћнt globбlnн nastavenн. Zбhlavн a pozice okna mohou bэt upraveny vћdy individuбlnм.
[Apply]
Pouћнt
[Message window options]
Moћnosti komunikaиnнho okna
[Avatar options (size and scaling only for bottom avatar display)]
Moћnosti avataru (zmмny velikosti platн pouze pro avatar vespod)
[Max. height]
Max. vэљka
[(0 = no limit)]
(0 = neomezenм)
[Show contact avatars]
Zobrazit avatary kontaktщ
[Show my own avatars]
Zobrazit mй avatary
[Border type]
Druh okraje
[Automatically close tabs and windows]
Automaticky zavнrat panely a okna
[Automatically close tabs after]
Zavшнt panel automaticky po
[minutes of inactivity (0 = disable)]
min. neиinnosti (0 = nezavнrat)
[Also auto-close the last tab and its container]
Zavшнt automaticky poslednн panel i kontejner
[Send text formatting:]
Formбtovбnн textu:
[Try to keep original size]
Udrћovat pщvodnн velikost
[Help on this]
Nбpovмda
[Indent values]
Velikost odsazenн
[Left/Right]
Vlevo/Vpravo
[px]
px
[Template sets]
Sady љablon
[Standard templates...]
Standardnн љablony...
[RTL templates...]
Љablony Zprava doleva...
[Load History Events]
Naиtenн historie
[Load unread events only]
Pouze nepшeиtenй udбlosti
[Load number of previous events]
Konkrйtnн poиet pшedchozнch udбlostн
[Load previous events less than]
Pшedchozн udбlosti starљн mйnм neћ
[minutes old]
min.
[Global message log display]
Zobrazenн globбlnнho zбznamu komunikace
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
Poslat upozornмnн na psanн zprбvy tмmto vybranэm kontaktщm:
[          Show typing notifications in the message window]
          Zobrazit oznбmenн o psanн v komunikaиnнm oknм
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
Zablikat jednou oknem jako upozornмnн na psanн (pшi povolenйm blikбnн)
[          Show typing notifications in the contact list and tray]
          Zobrazit oznбmenн o psanн v seznamu kontaktщ a oznam.oblasti
[Show typing notification when message dialog is open]
Upozorтovat na psanн kdyћ je komunikaиnн okno otevшenй
[Show typing notification when no message dialog is open]
Zobrazit upozornмnн i v pшнpadм, ћe nenн otevшeno okno
[Show balloon tooltip in the system tray]
Zobrazit bublinovou nбpovмdu v oznamovacн oblasti
[          Show popups when a user is typing]
          Zobrazit oznбmenн pokud uћivatel pнљe
[More about typing notifications]
Vнce o oznamovбnн psanн
[Info Panel field borders:]
Vzhled okrajщ info panelu:
[Setup status modes for automatic tab creation...]
Vybrat stavy pro automatickй vytvбшenн panelщ...
[Limit nicknames on tabs to]
Omezit dйlku pшezdнvky na panelu na
[Global hotkey modifiers]
Modifikбtory klбvesovэch zkratek
[Select container]
Vybrat kontejner
[Available containers]
Seznam kontejnerщ
[Delete]
Smazat
[Rename]
Pшejmenovat
[Create a new container]
Novэ kontejner
[Create new]
Vytvoшit
[Show this button in regular window]
Zobrazit toto tlaинtko v bмћnйm oknм
[Show this button in chat window]
Zobrazit toto tlaинtko v oknм chatu
[Buttons spacing:]
Rozestup tlaинtek:
[Hide if there is not enough space]
Skrэt pшi nedostatku mнsta
[Reset]
Reset
[Insert Separator]
Vloћit oddмlovaи
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Okno s moћnostmi nastavenн kontejneru lze zobrazit dvмma zpщsoby:\n1. Vyberte poloћku 'Moћnosti kontejneru' z nabнdky kontejneru.\n2. V komunikaиnнm oknм kliknмte pravэm tlaинtkem na panel иi tlaинtkovou liљtu.
[Container mode]
Reћim kontejneru
[Use contact list group names for organizing containers]
Pouћнt nбzvy skupin pro organizaci kontejnerщ
[Maximum number of tabs per container]
Maximбlnн poиet panelщ v kontejneru
[Use single window mode (one container per session)]
Pouћнt systйm bez panelщ (jeden kontejner na okno)
[Use default container mode (manual contact assignments)]
Pouћнt vэchozн reћim kontejnerщ (ruиnн pшiшazenн kontaktщ)
[Container flashing]
Blikбnн kontejneru
[Flash containers]
Poиet zablikбnн
[times]
krбt
[Flash interval]
Interval blikбnн
[milliseconds]
ms
[Default window title format]
Vэchozн formбt zбhlavн okna
[Help on containers]
Nбpovмda ke kontejnerщm
[...is &typing]
... pнљe zprб&vu
[...stopped t&yping]
... &dopsal zprбvu
[Back]
Pozadн
[U&se Popup colours]
Pouћнt globбlnн na&stavenн
[&Use Windows colours]
Po&uћнt barvy Windows
[Only &one popup for each contact]
Pouze jedn&o oznбmenн na kontakt
[Show &entry in the main menu]
Zobrazit poloћku v hlavnнm m&enu
[PopUp timeout (is typing)]
Doba zobrazenн (pшi psanн)
[From PopUp plugin]
Globбlnн nastavenн
[From protocol]
Dle protokolu
[Permanent]
Trvale
[Custom]
Vlastnн
[PopUp timeout (stopped typing)]
Doba zobrazenн (po dopsбnн)
[Preview]
Nбhled
[Templates]
Љablony
[Edit template]
Editace љablony
[Quick help on Variables...]
Nбpovмda pro Promмnnй...
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click "Update Preview" to show a preview message.]
Љablonu lze zaинt upravovat dvojнm kliknutнm. Nбhled zobrazнte kliknutнm na tlaинtko 'Obnovit nбhled'.
[Get more help on variables]
Podrobnмjљн nбpovмda pro promмnnй
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
Zde je moћno nastavit aћ 5 barev pro nмkterй promмnnй
[Update Preview]
Obnovit nбhled
[Save Template]
Uloћit љablonu
[Forget]
Zapomenout
[Revert to Default]
Obnovit vэchozн
[Reset all templates...]
Reset vљech љablon...
[Tab label colors]
Barvy popisek panelщ
[Use windows colors]
Pouћнt barvy Windows
[Normal]
Normбlnн
[Selected]
Vybrбno
[Unread]
Nepшeиtenй
[Hot Track (mouse over)]
Po najetн myљi
[Tab background colors]
Barvy pozadн panelщ
[NOTE: Background colors will only work with button-style tabs.]
Pozn.: barvy pozadн platн pouze pro plochй panely
[Flash icon]
Blikat ikonou
[Flash text label]
Blikat textem v panelu
[Single row tab control]
Panely jen v jednom шбdku
[Default tab width:]
Vэchozн љншka panelu:
[Disable visual styles]
Vypnout vizuбlnн styly
[Use button tabs]
Pouћнt plochй panely
[Tab text label padding vertical]
Odstazenн textu v panelu svislй
[horizontal]
vodorovnй
[Tab page padding:]
Odsazenн panelщ:
[inner]
vnitшnн
[outer]
vnмjљн
[Bottom tabs vertical adjustment:]
Svislй odsazenн panelщ vespod:
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
Pozn.: Nмkterб nastavenн hned neovlivnн otevшenй kontejnery.
[Styled tabs]
Pouћнt stylovй panely
[Light shadow]
Svмtlэ stнn
[Dark shadow]
Tmavэ stнn
[About tabSRMM]
O tabSRMM
[Version]
Verze
[Load this skin on startup]
Naинst vybranэ skin pшi spuљtмnн
[Apply skin now]
Pouћнt skin
[Unload skin]
Zruљit skin
[Skin options]
Moћnosti skinu
[Load fonts and colors provided by skin]
Nahrбt se skinem i pнsma a barvy
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
Nahrбt se skinem i vzhled zбznamu (tato volba pшepнљe vaљe љablony)
[Skinning is only available when running under Windows 2000 or later]
Skiny lze aplikovat pouze pod Windows 2000 иi novмjљнmi
[Ok]
OK
[Icons]
Ikony
[Show icons]
Zobrazit ikony
[Show symbols]
Zobrazit symboly
[Use different icons to mark incoming and outgoing messages]
Pouћнt rщznй ikony pro oznaиenн pшнchozнch a odchozнch zprбv
[Date and time]
Datum a иas
[Show seconds in timestamp]
Zobrazit sekundy v иasovйm ъdaji
[Show date in timestamps]
Zobrazit datum v иasovйm ъdaji
[Use contacts local time]
Pouћнt lokбlnн иas kontaktu
[Format]
Formбt
[Display grid lines]
Zobrazit mшнћku
[Message grouping]
Seskupovat zprбvy
[Support BBCODE]
Podporovat BBCODE
[Use different background colors for incoming and outgoing messages]
Barevnм odliљit pozadн pшнchozнch a odchozнch zprбv
[Misc]
Rщznй
[Log status changes (in open message windows only)]
Zaznamenбvat zmмny stavu (pouze pшi otevшenйm oknм)
[Revert to global options]
Resetovat nastavenн
[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message Sessions->Message Log]
Zde si mщћete nastavit zбznam rozhovoru pro konkrйtnн kontakt. Pшedvyplnмnй hodnoty jsou pшevzaty z globбlnнho nastavenн, kterй se nachбzн v Komunikace -> Zбznam komunikace
[Use normal templates (uncheck to use simple templates)]
Pouћнt normбlnн љablony (odznaиenнm se pouћijн jednoduchй)
[&Copy]
Z&kopнrovat
[&Quote]
&Citovat
[Co&py All]
Zko&pнrovat vљe
[Select &All]
Vybr&at vљe
[Clear Log]
Vymazat zбznam
[Freeze Log]
Pozastavit zбznam
[Open in &new window]
Otevшнt v &novйm oknм
[&Open in existing window]
&Otevшнt v aktuбlnнm oknм
[Editor]
Editor
[Paste formatted Text]
Vloћit formбtovanэ text
[Paste and Send immediately]
Vloћit a Poslat ihned
[Copy all]
Zkopнrovat vљe
[Select all]
Vybrat vљe
[Show Message Length Indicator]
Zobrazit indikбtor dйlky zprбvy
[Close Tab]
Zavшнt panel
[Leave Chat Room]
Opustit mнstnost
[Save Tab Position]
Uloћit rozmнstмnн panelщ
[Clear saved Tab Position]
Vymazat uloћenй rozmнstмnн panelщ
[Attach to Container...]
Pшipojit ke kontejneru...
[Container Options...]
Moћnosti kontejneru...
[Close Container]
Zavшнt kontejner
[Hidden for this Contact]
Skrytэ pro tento kontakt
[Visible for this Contact]
Viditelnэ pro tento kontakt
[Contact Picture Settings...]
Moћnosti obrбzku...
[Choose Background Color...]
Vybrat barvu pozadн...
[Always keep the button bar at full width]
Udrћovat liљtu s tlaинtky v plnй љншi
[Save this Picture As...]
Uloћit tento obrбzek jako.. 
[&Message Log Settings]
&Moћnosti zбznamu komunikace
[&Global...]
&Globбlnн...
[&For this Contact...]
&Pro tento kontakt...
[&Export Message Log Settings...]
&Exportovat nastavenн zбznamu komunikace...
[&Import Message Log Settings...]
&Importovat nastavenн zбznamu komunikace...
[Send &Default]
Poslat &kontaktu
[Send to &multiple Users]
Poslat vнce uћivatelщ&m
[Send to &Container]
Poslat &vљem v kontejneru
[Send &Later]
Pos&lat pozdмji
[Force &ANSI]
Vћdy poslat jako &ANSI
[Send unsafe (ignore Timeouts)]
Poslat bez ovмшenн (ignorovat chyby doruиenн)
[Send Nudge]
Drc-drc
[Message Log Display]
Zobrazenн zбznamu komunikace
[Use global Setting for this Contact]
Pouћнt globбlnн nastavenн pro tento kontakt
[Use IEView Plugin]
Pouћнt doplnмk IEView
[Use History++ Plugin]
Pouћнt doplnмk History++
[Use Default Message Log]
Pouћнt vэchozн zбznam
[Splitter]
Oddмlovaи
[Global]
Globбlnн
[Private]
Soukromэ
[Autosave on Close]
Uloћit pшi zavшenн
[Save Now]
Uloћit hned
[Send Text Formatting]
Formбtovбnн textu
[This Contact]
Tento kontakt
[Global Setting]
Globбlnн nastavenн
[Force Off]
Vћdy vypnout
[Favorites]
Oblнbenй
[Add Contact to Favorites]
Pшidat kontakt do oblнbenэch
[Remove Contact from Favorites]
Ostranit kontakt z oblнbenэch
[Show the Floater]
Zobrazit plovoucнho pomocnнka
[Show the Tray Icon]
Zobrazit ikonu v oznamovacн oblasti
[Disable All Event Notifications]
Vypnout vљechna oznбmenн udбlosti
[Don't create Windows automatically]
Nevytvбшet okna automaticky
[Hide all Message Containers]
Skrэt vљechny kontejnery
[Restore all Message Containers]
Obnovit vљechny kontejnery
[Don't play Sounds]
Nepшehrбvat zvuky
[Be "Super Quiet"]
Supertichэ reћim
[Font]
Pнsmo
[Default Color]
Vэchozн barva
[Red]
Иervenб
[Green]
Zelenб
[Blue]
Modrб
[Magenta]
Fialovб
[Yellow]
Ћlutб
[Cyan]
Azurovб
[Black]
Иernб
[White]
Bнlб
[Clear all Formatting]
Vyиistit vљechna formбtovбnн
[No Message Sessions opened]
Nenн otevшen ћбdnэ rozhovor
[Quick Toggle\tALT-I]
Info panel\tAlt-I
[Container Setting]
Nastavenн kontejneru
[Enabled]
Zapnuto
[Disabled]
Vypnuto
[Use Global Setting]
Pouћнt globбlnн nastavenн
[Always On]
Vћdy zapnuto
[Always Off]
Vћdy vypnuto
[You appear always offline or have this contact blocked]
Pro tento kontakt jste vћdy offline nebo ho mбte blokovбn
[You are always visible to this contact]
Pro tento kontakt jste vћdy viditelnн
[Your status determines visibility to this contact]
Vбљ stav urиuje vaљi viditelnost vщиi tйto osobм
[Set Position for this Session]
Nastavit pozici pro tento rozhovor
[Set and Save for all Sessions]
Nastavit a uloћit pro vљechny rozhovory
[Set and Save for this Contact only]
Nastavit a uloћit pro tento kontakt
[Revert to old Position]
Vrбtit pщvodnн pozici
[&File]
&Soubor
[Save Message Log As...]
Uloћit zбznam jako...
[Close Message Session\tCtrl-W]
Ukonиit konverzaci\tCtrl-W
[Close Container\tAlt-F4]
Zavшнt kontejner\tAlt-F4
[&View]
&Zobrazit
[Show Menu Bar]
Zobrazit hlavnн nabнdku
[Show Status Bar]
Zobrazit stavovou liљtu
[Tool Bar]
Tlaинtkovб liљta
[Show Tool Bar]
Zobrazit liљtu s tlaинtky
[Title Bar]
Zбhlavн okna
[Show Title Bar]
Zobrazit zбhlavн okna
[Tabs at Bottom]
Panely vespod okna
[Window Flashing]
Blikбnн okna
[Use default Value]
Pouћнt vэchozн
[Disable Flashing]
Zakбzat blikбnн
[Show Multisend Contact List]
Zobrazit seznam hromadnйho odeslбnн
[Message &Log]
Zбz&nam hovoru
[&Container]
&Kontejner
[Event Popups]
Oznбmenн udбlostн
[Disable all Event Popups]
Zakбzat oznбmenн vљech udбlostн
[Show Popups if Window is minimized]
Zobrazit oznбmenн, je-li okno minimalizovanй
[Show Popups if Window is unfocused]
Zobrazit oznбmenн, je-li okno neaktivnн
[Show Popups for all inactive sessions]
Zobrazit oznбmenн pro neaktivnн rozhovory
[Save current Window Position as Default]
Pouћнt umнstмnн okna jako vэchozн
[View Release Notes...]
Zobrazit poznбmky k tйto verzi..
[About tabSRMM...]
O tabSRMM...

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\selectcontainer.c
[Select container for %s]
Vyberte kontejner pro %s
[You cannot delete the default container]
Nelze smazat vэchozн kontejner
[This name is already in use]
Tento nбzev jiћ byl pouћit
[You cannot rename the default container]
Nelze pшejmenovat vэchozн kontejner

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\sendqueue.c
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
Nebyl vybrбn ћбdnэ kontakt ze seznamu. Kliknмte na zaљkrtбvбtko vedle jmйna pro odeslбnн zprбvy tomuto uћivateli.
[%d is not a window]
%d nenн okno
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
Zprбvu se nepodaшilo odeslat.\nKliknutнm otevшete komunikaиnн okno.
[Multisend: failed sending to: %s]
Vнce adresбtщ - nezdaшilo se odeslat pro: %s
[A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]
Nezdaшilo se doruиenн zprбvy potй, co kontakt zavшel okno. Poљlete zprбvu znovu
[Multisend: successfully sent to: %s]
Vнce adresбtщ - podaшilo se odeslat pro: %s
[There are unsent messages waiting for confirmation.\nWhen you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the Window(s)?]
Nмkterй neodeslanй zprбvy иekajн na potvrzenн.\nPokud nynн zavшete komunikaиnн okno, Miranda se je pokusн poslat, avљak pokud se jн to nepodaшн, moћnб vбs nebude moci informovat o chybбch.\nOpravdu chcete zavшнt toto okno?
[Message Window warning]
Varovбnн komunikaиnнho okna

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\srmm.c
[This version of tabSRMM requires Miranda 0.8.0 or later. The plugin cannot be loaded.]
Tato verze TabSRMM vyћaduje Mirandu verze 0.8.0 nebo novмjљн. Doplnмk nebude naиten.
[Critical error. Unsupported database driver found. tabSRMM will be disabled]
Katastrofбlnн selhбnн. Byl nalezen nekompatibilnн databбzovэ ovladaи. TabSRMM nebude spuљtмn.
[tabSRMM Message (%s)]
tabSRMM zprбva (%s)
[Built %s %s]
Datum: %s %s

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\templates.c
[Message In]
Pшнchozн zprбva
[Message Out]
Odchozн zprбva
[Group In (Start)]
Seskupenй pшнchozн (zaибtek)
[Group Out (Start)]
Seskupenй odchozн (zaибtek)
[Group In (Inner)]
Seskupenй pшнchozн (uvnitш)
[Group Out (Inner)]
Seskupenй odchozн (uvnitш)
[Status change]
Zmмna stavu
[Error message]
Chybovб zprбva
[Template Set Editor]
Editor sady љablon
[This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
Tato volba obnovн vљechny љablony do pщvodnнho stavu. Opravdu chcete pokraиovat?
[Template editor]
Editor љablon
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
Sada љablon byla ъspмљnм obnovena do pщvodnнho stavu, nynн zavшete a otevшete vљechna komunikaиnн okna. Editor љablon bude nynн ukonиen. 
[Template editor help]
Nбpovмda pro editor љablon
[tabSRMM release notes]
Poznбmky k tйto verzi tabSRMM

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\themes.c
[All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
Vљechny kontejnery se zprбvami musн bэt pшed aplikacн skinu zavшeny\nPokraиovat?
[Change skin]
Zmмnit skin

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\typingnotify.c
[Disable &typing notification]
Vypnout &upozornмnн na psanн
[Enable &typing notification]
Zapnout &upozornмnн na psanн
[Warning: Popup plugin not found!]
Upozornмnн: Nelze najнt doplnмk typu Popup!
[Warning: Current Popup plugin version is not supported! Update it!]
Upozornмnн: Nainstalovanб verze doplтku Popup nenн podporovanб.
[Contact]
Kontakt
[...is typing a message.]
... pнљe zprбvu.
[...has stopped typing.]
... dopsal zprбvu.
[Typing Notify: is typing]
Upozornмnн na psanн (psanн zprбvy)
[Typing Notify: stopped typing]
Upozornмnн na psanн (zprбva dopsбna)

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\userprefs.c
[Use global Setting]
Pouћнt globбlnн nastavenн
[Show always (if present)]
Zobrazit vћdy (je-li k dispozici)
[Never show it at all]
Nezobrazovat nikdy
[Force History++]
Vћdy pouћнt History++
[Force History++ (plugin missing)]
Vћdy pouћнt History++ (doplnмk chybн)
[Force IEView]
Vћdy pouћнt IEView
[Force IEView (plugin missing)]
Vћdy pouћнt IEView++ (doplnмk chybн)
[Force Default Message Log]
Vћdy pouћнt vestavмnэ zбznam
[Simple Tags (*/_)]
Jednoduchй znaиky */_
[<default, no change>]
<vэchozн, beze zmмny>
[Set messaging options for %s]
Nastavenн komunikace pro kontakt %s
[Frame 1]
Okno 1
[Frame 3]
Okno 3
[Frame 4]
Okno 4

[History:]
Historie
[Tabs:]
Panely
[Message sending:]
Posнlбnн zprбv
[Notifications:]
Oznбmenн
[Esc closes sessions (minimizes window, if disabled)]
Zavшнt klбvesou ESC (jinak minimalizuje okno)
[Always pop up and activate new windows]
Vћdy vyvolat a aktivovat novй komunikaиnн okno
[Send message on Ctrl+Enter (always enabled)]
Odeslat zprбvu pomocн CTRL+ENTER (internн)
[Send on Shift+Enter]
Odeslat zprбvu pomocн SHIFT+ENTER
[Send message on Enter]
Odeslat zprбvu klбvesou ENTER
[Send message on double Enter]
Odeslat zprбvu dvojitэm ENTER
[Use tabbed interface]
Pouћнt systйm panelщ
[Create new tabs without activating them]
Otevшнt novэ panel jako neaktivnн
[Pop up minimized window when a new tab is created]
Vyvolat minimal. okno pшi otevшenн novйho panelu
[Automatically switch tabs in minimized windows]
Automaticky pшepnout panely v minimal. oknech
[Don't announce when dialog is open]
Neoznamovat, je-li konverzaиnн okno otevшeno

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  TABSRMM 3.0.13.0                                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Bobo
; Adresa: http://tabsrmm.sf.net
; Adresa: http://www.miranda-im.org/development/


; chat\chat.rc
[Static]
Statickэ
[You can add the user by user name or his id. Wildcards are allowed and recommended.]
Mщћete pшidat uћivatelskй jmйno nebo ID. Zбstupnй znaky jsou povoleny a doporuиeny.
[OK]
OK
[Cancel]
Zruљit
[  Show these events]
   Zobrazit tyto udбlosti
[Actions]
Akce
[Messages]
Zprбvy
[Nick changes]
Zmмny pшezdнvky
[Users joining]
Pшнchody uћivatelщ
[Users leaving]
Odchody uћivatelщ
[Topic changes]
Zmмny tйmatu
[Status changes]
Zmмny stavu
[Information]
Informace
[Disconnects]
Odpojenн
[User kicks]
Vykopnutн
[Notices]
Poznбmky
[Popup]
Oznбmenн
[Tray]
Liљta
[Options]
Moћnosti
[Add new rooms to group:]
Novй mнstnosti pшidat do skupiny:
[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]
Integrace chatu je nynн vypnutб, zde jн mщћete zapnout (potй je NUTNЙ RESTARTOVAT Mirandu, aby nastavenн veљlo v platnost).\n\nTakй prosнm vypnмte standardnн modul pro chat, pokud se rozhodnete pouћнvat integrovanэ. Pokud tak neuиinнte, chat nejspнљ nebude fungovat vщbec.
[Log files]
Soubory zбznamщ
[Enable logging to disk]
Aktivovat zбznam
[Log directory]
Sloћka pro zбznam
[Maximum size for log files (in kB)]
Maximбlnн velikost souboru zбznamu (v kB)
[Group chat log formatting]
Formбtovбnн zбznamu chatu
[Your name]
Vlastnн jmйno
[Other name]
Ostatnн jmйna
[Timestamp (window)]
Иasovэ ъdaj (okno)
[Timestamp (logfile)]
Иasovэ ъdaj (zбznam)
[Maximum number of events in the message window]
Maximбlnн poиet udбlostн v zбznamu komunikaиnнho okna
[Groupchat userlist row height (pixels)]
Vэљka seznamu uћivatelщ skupinovйho rozhovoru (px)
[Open log file base folder]
Otevшнt koшenovou sloћku zбznamщ
[Default settings for known event types]
Vэchozн nastavenн pro znбmй typy udбlostн
[Show when filter is active]
Zobrazit pшi aktivnнm filtru
[Log to file]
Uloћit zбznam
[Show Popup]
Zobraz oznбmenн
[Notify in tray]
Oznam. oblast
[Suppress tray notifications for focused channel windows]
Potlaиit upozornмnн v oznamovacн oblasti pro aktivnн okna
[Do not show popups when the channel window is not open]
Nezobrazovat oznбmenн pokud okno nenн otevшeno
[Highlight event]
Zvэraznit udбlost
[Line markers in the message log]
Oddмlovaиe шбdkщ v zбznamu komunikace
[Highlight user names]
Zvэraznмnн uћivatelskэch jmen
[Enable highlighting for user names]
Povolit zvэraznмnн uћivatelskэch jmen
[Also look in user ids]
Hledat takй v identifikбtoru uћivatele
[Names to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces]
Jmйna ke zvэraznмnн, zбstupnй znaky jako * a ? jsou povoleny, jednotlivй poloћky se oddмlujн mezerami
[Highlight message text]
Zvэraznмnн textu zprбvy
[Enable highlighting for message text]
Povolit zvэraznмnн textu zprбvy
[Words to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces. Leave it empty if you only want to highlight your own nick name.]
Slova ke zvэraznмnн, zбstupnй znaky jako * a ? jsou povoleny, jednotlivй poloћky se oddмlujн mezerami. Ponechte prбzdnй pokud chcete zvэraznit pouze vaљi vlastnн pшezdнvku.
[Highlight messages containing my own nick name]
Zvэraznit zprбvy obsahujнcн vlastnн pшezdнvku
[List]
Seznam
[&Message]
&Zprбva
[Log]
Zбznam
[Clear lo&g]
Vy&mazat zбznam
[Co&py all]
Zko&pнrovat vљe
[Word lookup]
Vyhledбvбnн slova
[Wikipedia]
Wikipedie
[Link]
Adresa
[Open a &new browser window]
Otevшнt v &novйm oknм
[&Open in current browser window]
&Otevшнt v aktuбlnнm oknм
[&Copy link]
Z&kopнrovat odkaz
[Message]
Zprбva
[Undo  ]
Zpмt 
[Redo]
Znovu
[Copy]
Zkopнrovat
[Cut]
Vyjmout
[Paste]
Vloћit
[Select All]
Vybrat vљe
[Clear]
Vymazat
[Tabs]
Panely
[&Close tab]
&Zavшнt panel
[C&lose other tabs]
Zavшнt ostatnн pane&ly
[&Open at this position]
&Otevшнt na stejnйm mнstм

; chat\clist.cpp
[Chat rooms]
Mнstnosti chatu
[Join chat]
Pшidat se do diskuse
[Open chat window]
Otevшнt komunikaиnн okno

; chat\log.cpp
[%s has joined]
Pшнchod: %s
[You have joined %s]
Pшнchod na %s
[%s has left]
Odchod: %s
[%s has disconnected]
Odpojenн: %s
[%s is now known as %s]
Zmмna pшezdнvky: %s -> %s
[You are now known as %s]
Zmмna vlastnн pшezdнvky: %s
[%s kicked %s]
Vykopnutн: %s -> %s
[Notice from %s]
Poznбmka od %s
[The topic is \'%s%s\']
Tйma: \'%s%s\'
[ (set by %s on %s)]
 (nastavil %s na %s)
[ (set by %s)]
 (nastavil %s)
[%s enables \'%s\' status for %s]
Aktivace stavu: %s, \'%s\' pro %s
[%s disables \'%s\' status for %s]
Deaktivace stavu: %s, \'%s\' pro %s

; chat\options.cpp
[TabSRMM/Group Chats]
TabSRMM/Skupinovй rozhovory
[Group chat log background]
Pozadн skupinovйho rozhovoru
[Input area background]
Pozadн oblasti pro psanн zprбvy
[Log background]
Pozadн zбznamu
[TabSRMM/Single Messaging]
TabSRMM/Psanн zprбvy
[Outgoing background]
Pozadн odchozнch zprбv
[Incoming background]
Pozadн pшнchozнch zprбv
[Status background]
Pozadн zmмn stavu
[Incoming background(old)]
Pozadн pшнchozнch zprбv (starэch)
[Outgoing background(old)]
Pozadн odchozнch zprбv (starэch)
[Horizontal Grid Lines]
Vodorovnй linky mшнћky
[TabSRMM/Info Panel]
TabSRMM/Informaиnн panel
[Panel background low]
Pozadн panelu (dolnн)
[Panel background high]
Pozadн panelu (hornн)
[TabSRMM/Common colors]
TabSRMM/Obecnй barvy
[Toolbar background high]
Pozadн tlaинtkovй liљty (hornн)
[Toolbar background low]
Pozadн tlaинtkovй liљty (dolnн)
[Window fill color]
Barva vэplnм okna
[Text area borders]
Okraje textovэch polн
[Aero glow effect]
Aero efekt
[Generic text color (only when fill color is set)]
Obecnб barva textu (pouze je-li nastavena vэplт)
[TabSRMM/Tabs]
TabSRMM/Panely
[Normal text]
Bмћnэ text
[Active text]
Aktivnн text
[Hovered text]
Oznaиenэ text
[Unread text]
Nepшeиtenэ text
[Normal background]
Pozadн bмћnйho textu
[Active background]
Pozadн aktivnнho textu
[Hovered background]
Pozadн oznaиenйho textu
[Unread background]
Pozadн nepшeиtenйho textu
[Timestamp]
Иasovэ ъdaj
[Others nicknames]
Ostatnн pшezdнvky
[Your nickname]
Vaљe pшezdнvka
[User has joined]
Pшнchod na kanбl
[User has left]
Odchod z kanбlu
[User has disconnected]
Odpojenн uћivatele
[User kicked ...]
Vykopnutн
[User is now known as ...]
Zmмna pшezdнvky
[Notice from user]
Poznбmka
[Incoming message]
Pшнchozн zprбva
[Outgoing message]
Odchozн zprбva
[The topic is ...]
Zobrazenн tйmatu
[Information messages]
Informace
[User enables status for ...]
Aktivace stavu
[User disables status for ...]
Deaktivace stavu
[Action message]
Upozornмnн
[Highlighted message]
Zvэraznмnб zprбva
[Chat log symbols (Webdings)]
Symboly v zбznamu chatu (Webdings)
[User list members (Online)]
Seznam ъиastnнkщ (online)
[User list members (away)]
Seznam ъиastnнkщ (pryи)
[>> Outgoing messages]
>> Odchozн zprбvy
[>> Outgoing misc events]
>> Odchozн udбlosti
[<< Incoming messages]
<< Pшнchozн zprбvy
[<< Incoming misc events]
<< Pшнchozн udбlosti
[>> Outgoing name]
>> Odchozн jmйno
[>> Outgoing timestamp]
>> Odchozн иasovэ ъdaj
[<< Incoming name]
<< Pшнchozн jmйno
[<< Incoming timestamp]
<< Pшнchozн иasovэ ъdaj
[>> Outgoing messages (old)]
>> Odchozн zprбvy (starй)
[>> Outgoing misc events (old)]
>> Odchozн udбlosti (starй)
[<< Incoming messages (old)]
<< Pшнchozн zprбvy (starй)
[<< Incoming misc events (old)]
<< Pшнchozн udбlosti (starй)
[>> Outgoing name (old)]
>> Odchozн jmйno (starй)
[>> Outgoing timestamp (old)]
Odchozн иasovэ ъdaj (starэ)
[<< Incoming name (old)]
<< Pшнchozн jmйno (starй)
[<< Incoming timestamp (old)]
Pшнchozн иasovэ ъdaj (starэ)
[* Message Input Area]
* Psanн zprбv
[* Status changes]
* Zmмny stavu
[* Dividers]
* Oddмlovaиe
[* Error and warning Messages]
* Chyby a upozornмnн
[* Symbols (incoming)]
* Symboly (pшнchozн)
[* Symbols (outgoing)]
* Symboly (odchozн)
[Nickname]
Pшezdнvka
[Status]
Stav
[Contacts local time]
Mнstnн иas kontaktu
[Window caption (skinned mode)]
Titulek okna (pшi pouћitн skinu)
[Open new chat rooms in the default container]
Otevнrat novй mнstnosti ve vэchozнm kontejneru
[Flash window when someone speaks]
Zablikat oknem pшi pшijetн zprбvy
[Flash window when a word is highlighted]
Zablikat oknem pшi zvэraznмnн slova
[Create tabs or windows for highlight events]
Vytvoшit panely nebo okna pшi zvэraznмnн
[Activate chat window on highlight]
Aktivovat okno chatu pшi zvэraznмnн
[Show list of users in the chat room]
Zobrazit seznam uћivatelщ v mнstnosti
[Colorize nicknames in member list]
Obarvit pшezdнvky v seznamu uћivatelщ
[Show button menus when right clicking the buttons]
Zobrazit kontextovй menu u tlaинtek
[Show topic as status message on the contact list]
Zobrazit tйma jako zprбvu stavu v seznamu kontaktщ
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Neaktivovat okno po pшнchodu do mнstnosti
[Hide or show the window by double click in the contact list]
Zobrazit nebo skrэt okno dvojнm kliknutнm v seznamu kontaktщ
[Sync splitter position with standard IM sessions]
Sdнlet pozici oddмlovaиe se standardnнmi rozhovory
[Show contact's status modes if supported by the protocol]
Zobrazit stav kontaktu, pokud je protokol podporuje
[Display contact's status icon before user role icon]
Zobrazit ikonu stavu kontaktu pшed ikonou jeho role
[Use IRC style status indicators in the user list]
Pouћнt IRC indikбtory stavu v seznamu uћivatelщ
[Use alternative sorting method in member list]
Pouћнt alternativnн metodu tшнdмnн v seznamu uћivatelщ
[Prefix all events with a timestamp]
Pшed kaћdou udбlost pшidat иasovэ ъdaj
[Timestamp only when event time differs]
Zobrazit иasovэ ъdaj pouze pokud se liљн
[Timestamp has same color as the event]
Pro иasovэ ъdaj pouћнt stejnou barvu jakou mб pшнsluљnб udбlost
[Indent the second line of a message]
Odsadit druhэ шбdek dlouhй zprбvy
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Omezit dйlku jmen v zбznamu na 20 znakщ
[Add a colon (:) to auto-completed user names]
Pшidat dvojteиku za automaticky doplnмnй jmйno
[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
Zahбjit soukromэ rozhovor dvojklikem v seznamu uћivatelщ (jinak vloћit pшezdнvku)
[Strip colors from messages in the log]
Zбznam uklбdat bez kуdщ definujнcн barvy
[Enable the \'event filter\' for new rooms]
Povolit \'filtrovбnн udбlostн\' pro novй mнstnosti
[Use IRC style status indicators in the log]
Pouћнt IRC indikбtory stavu v zбznamu
[Allow clickable user names in the message log]
Povolit klikatelnй uћivatelskй jmйna v zбznamu komunikace
[Colorize user names in message log]
Obarvit uћivatelskй jmйna v zбznamu komunikace
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
Zmмnit velikost ikon na 10x10 pixelщ v zбznamu chatu
[Place a separator in the log after a window lost its foreground status]
Umнstit oddмlovaи do zбznamu jakmile okno pшestane bэt v popшedн
[Only place a separator when an incoming event is announced with a popup]
Umнstit oddмlovaи pouze pokud je pшнchozн udбlost uvozena oznбmenнm
[Support the math module plugin]
Zapnout podporu matematickэch symbolщ
[Window Icon]
Ikona okna
[Icon overlay]
Pшekryvnб ikona
[Status 1 (10x10)]
Stav и.1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
Stav и.2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
Stav и.3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
Stav и.4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
Stav и.5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
Stav и.6 (10x10)
[Message in (10x10)]
Pшнchozн zprбva (10x10)
[Message out (10x10)]
Odchozн zprбva (10x10)
[Action (10x10)]
Akce (10x10)
[Add Status (10x10)]
Pшidбnн stavu (10x10)
[Remove Status (10x10)]
Odstranмnн stavu (10x10)
[Join (10x10)]
Pшнchod (10x10)
[Leave (10x10)]
Odchod (10x10)
[Quit (10x10)]
Odpojenн (10x10)
[Kick (10x10)]
Vykopnutн (10x10)
[Notice (10x10)]
Poznбmka (10x10)
[Nickchange (10x10)]
Zmмna pшezdнvky (10x10)
[Topic (10x10)]
Tйma (10x10)
[Highlight (10x10)]
Zvэraznмnн (10x10)
[Information (10x10)]
Informace (10x10)
[TabSRMM/Group chat windows]
TabSRMM/Skupinovй rozhovory
[TabSRMM/Group chat log]
TabSRMM/Zбznam diskuze
[Channel operators]
Sprбvci mнstnostн
[Half operators]
Poloviиnн sprбvci
[Voiced]
Zvэraznмnэ
[Extended mode 1]
Rozљншenэ mуd 1
[Extended mode 2]
Rozљншenэ mуd 1
[Selection background]
Pozadн vэbмru
[Selected text]
Vybranэ text
[Incremental search highlight]
Zvэraznмnн pшi vyhledбvбnн
[Fields background]
Pozadн polн
[Userlist background]
Pozadн seznamu uћivatelщ

; chat\services.cpp
[&Join]
Pшi&jнt
[&Leave]
Ode&jнt

; chat\window.cpp
[Expand or collapse the side bar]
Zobrazit иi skrэt boиnн liљtu

; src\buttonsbar.cpp
[Protocol Button]
Tlaинtko protokolu
[Info button]
Informace o kontaktu
[Insert Emoticon]
Vloћit smajlнk 
[Bold text]
Tuиnэ text
[Italic text]
Kurzнva
[Underlined text]
Podtrћenэ text
[Strike-through text]
Pшeљkrtnutэ text
[Select font color]
Vэbмr barvy textu
[Send message\nClick dropdown arrow for sending options]
Poslat zprбvu\nKliknutнm na љipku zobrazнte moћnosti odeslбnн
[Close session]
Zavшнt rozhovor
[Quote last message OR selected text]
Citovat poslednн zprбvu NEBO vybranэ text
[Message Log Options]
Moћnosti zбznamu komunikace
[View User's History]
Zobrazit historii
[Edit user notes]
Editovat poznбmky uћivatele
[Change background color]
Zmмnit barvu pozadн
[Toggle nick list]
Pшepnout seznam uћivatelщ
[Event filter - right click to setup, left click to activate/deactivate]
Filtr udбlostн - pravй tlaинtko pro nastavenн, levй pro aktivaci/deaktivaci
[Channel manager]
Sprбva kanбlu

; src\controls.cpp
[&Main]
&Soubor















; src\eventpopups.cpp
[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
Jedna z akcн pro oznбmenн je nastavena na ZAVШНT UDБLOST.\nToto nastavenн mщћe mнt nechtмnй vedlejљн ъиinky, neboќ odstraтuje nepшeиtenй udбlosti z fronty.\nDнky tomu se nemusн zobrazovat udбlosti jako \"novй\". Pokud chcete zamezit tomuto chovбnн, zkontrolujte nastavenн v hlavnн nabнdce -> Moћnosti -> Komunikace -> Oznбmenн udбlosti.
[Unknown module or contact]
Neznбmэ modul nebo uћivatel

; src\globals.cpp
[&Messaging settings...]
&Nastavenн komunikace...
[&Send later job list...]
Fronta zpoћdмnэch zprбv...

; src\msgdialog.cpp
[Unforce failed]
Chyba pшi ruљenн vynucenйho
[The selected protocol cannot be forced at this time]
Vybranэ protokol nelze prбvм teп vynutit

; src\msgoptions.cpp
[Message Sessions]
Komunikace
[Typing Notify]
Psanн zprбvy
[Event notifications]
Oznбmenн udбlosti
[Message window skin]
Skin komunikaиnнho okna
[Customize]
Vlastnн ъpravy
[Group Chats]
Skupinovй rozhovory

; src\msgs.cpp
[Image tag]
Tag obrбzku
[Quote text]
Citovat text
[Save and close]
Uloћit a zavшнt
[Send message]
Poslat zprбvu
[Close]
Zavшнt
[Smiley button]
Smajlнk
[Format bold]
Tuиnм
[Format italic]
Kurzнva
[Format underline]
Podtrhnout
[Font face]
Pнsmo
[Font color]
Barva pнsma
[Format strike-through]
Pшeљkrtnutэ text
[Background colour]
Barva pozadн
[Room settings]
Nastavenн mнstnosti
[Event filter]
Filtr udбlostн
[Nick list]
Seznam pшezdнvek
[Message delivery error]
Chyba pшi doruиovбnн zprбvy
[Statuschange]
Zmмna stavu
[Static container icon]
Pouћнt pro kontejner statickou ikonu
[Sounds (status bar)]
Zvyky (stavovб liљta)
[Pulldown Arrow]
Rozbalovacн љipka
[Left Arrow]
Љipka doleva
[Right Arrow]
Љipka doprava
[Up Arrow]
Љipka nahoru
[Session List]
Seznam rozhovorщ
[Frame 1]
Okno 1
[Frame 2]
Okno 2
[Frame 3]
Okno 3
[Frame 4]
Okno 4
[TabSRMM/Default]
TabSRMM/Obecnй
[TabSRMM/Toolbar]
TabSRMM/Tlaинtkovб liљta
[TabSRMM/Message Log]
TabSRMM/Zбznam komunikace
[TabSRMM/Animated Tray]
TabSRMM/Animace oznam.oblasti
[Clock symbol (for the info panel clock)]
Symbol hodin (pro hodiny informaиnнho panelu)
[Feature disabled (used as overlay)]
Funkce zakбzбna (pouћito jako pшekrytн)
[Feature enabled (used as overlay)]
Funkce povolena (pouћito jako pшekrytн)

; src\srmm.cpp
[tabSRMM Message (%s)]
tabSRMM zprбva (%s)
[Global]
Globбlnн
[Built %s %s]
Datum: %s %s

; src\templates.cpp
[Message In]
Pшнchozн zprбva
[Message Out]
Odchozн zprбva
[Group In (Start)]
Seskupenй pшнchozн (zaибtek)
[Group Out (Start)]
Seskupenй odchozн (zaибtek)
[Group In (Inner)]
Seskupenй pшнchozн (uvnitш)
[Group Out (Inner)]
Seskupenй odchozн (uvnitш)
[Status change]
Zmмna stavu
[Error message]
Chybovб zprбva

; src\translator.cpp
[Sunday]
nedмle
[Monday]
pondмlн
[Tuesday]
ъterэ
[Wednesday]
stшeda
[Thursday]
иtvrtek
[Friday]
pбtek
[Saturday]
sobota
[January]
leden
[February]
ъnor
[March]
bшezen
[April]
duben
[May]
kvмten
[June]
иerven
[July]
иervenec
[August]
srpen
[September]
zбшн
[October]
шнjen
[November]
listopad
[December]
prosinec
[Stay on Top]
Vћdy navrchu
[Hide titlebar]
Skrэt zбhlavн okna
[Container options...]
Moћnosti kontejneru...
[Message Session...]
Rozhovor...
[Attach to]
Pшipojit k
[Meta Contact]
Meta kontakt
[(Forced)]
(Vynucenэ)
[Autoselect]
Automatickэ vэbмr
[Use Protocol]
Pouћнt protokol
[Set Default Protocol]
Nastavit vэchozн protokol
[Nick name]
Pшezdнvka
[Unique Id]
Inikбtnн Id
[%s: Chat Room (%u user%s)]
%s: mнstnost (ъиastnнkщ: %u)
[%s: Chat Room (%u users%s)]
%s: mнstnost (ъиastnнkщ: %u)
[, event filter active]
, filtr udбlostн aktivnн
[%s: Message Session]
%s: rozhovor
[%s: Message Session (%u users)]
%s: rozhovor (ъиastnнkщ: %u)
[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
Filtr nelze povolit, neboќ nejsou vybrбny ћбdnй typy udбlostн, aќ uћ globбlnн, nebo pro tuto mнstnost.
[Event filter error]
Chyba filtru udбlostн
[Text color]
Barva textu
[Background color]
Barva pozadн
[Container options]
Moћnosti kontejneru
[Tabs at the top]
Panely nahoшe
[Tabs at the bottom]
Panely v dolnн ибsti okna
[Switch bar on the left side]
Pшepнnacн liљta vlevo
[Switch bar on the right side]
Pшepнnacн liљta vpravo
[Configure container options for\n%s]
Nastavit moћnosti kontejneru pro\n%s
[&File]
&Soubor
[&View]
&Zobrazit
[&User]
&Uћivatel
[&Room]
Mнstnost
[Message &Log]
Zбz&nam hovoru
[&Container]
&Kontejner
[Help]
Nбpovмda
[Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open containers]
Zvuky jsou %s. Kliknutнm stav zmмnнte, kliknutнm se SHIFTem nastavнte pro vљechny otevшenй kontejnery.
[enabled]
zapnuto
[disabled]
vypnuto
[Sending typing notifications is %s.]
Odesнlбnн upozornмnн na psanн je %s.
[Extended status for %s: %s]
%s (rozљншenэ stav: %s)
[%s is using]
%s pouћнvб
[Status message for %s (%s)]
%s (zprбva stavu: %s)
[tabSRMM Information]
tabSRMM informace
[All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
Vљechny kontejnery se zprбvami musн bэt pшed aplikacн skinu zavшeny\nPokraиovat?
[Change skin]
Zmмnit skin
[Warning: Popup plugin not found.]
Varovбnн: Popup plugin nenalezen.
[Warning: Current Popup plugin version is not supported.]
Varovбnн: Stбvajнcн verze Popup pluginu nenн podporovбna.
[Contact]
Kontakt
[...is typing a message.]
... pнљe zprбvu.
[...has stopped typing.]
... dopsal zprбvu.
[Favorites]
Oblнbenй
[Recent Sessions]
Poslednн rozhovory
[Last received: %s at %s]
Poslednн zprбva pшijata %s v %s
[There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes\n\n%d messages are queued for later delivery]
Poиet zahбjenэch odeslбnн: %d\nDйlka zprбvy: %d bytщ\nLimit dйlky zprбvy: %d bytщ\nPoиet zprбv zaшazenэch k pozdмjљнmu doruиenн: %d
[General options]
Hlavnн moћnosti
[Window layout]
Vzhled okna
[Tabs and switch bar]
Panely a pшepнnacн liљta
[Notifications]
Upozornмnн
[Flashing]
Blikбnн
[Title bar]
Zбhlavн okna
[Window size and theme]
Velikost okna a vzhled
[Transparency]
Prщhlednost
[Choose your options for the tabbed user interface. Not all options can be applied to open windows. You may need to close and re-open them.]
Zvolte svй nastavenн pro panely. Ne vљechna nastavenн mohou bэt pouћita na otevшenб okna. Moћnб je bude potшeba zavшнt a znovu otevшнt.
[Select, when you want to see event notifications (popups) for this window. The settings apply to all tabs within this window.]
Vyberte, pokud chcete vidмt upozornмnн na udбlosti (popup) pro toto okno. Nastavenн bude pouћito na vљechny panely uvnitш tohoto okna.
[You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will then override the default message log theme. You will have to close and re-open all message windows after changing this option.]
Mщћete vybrat vlastnн tйma (soubor .tabsrmm) pro tento kontejner, kterй pшepнљe vэchozн tйma zбznamu komunikace. Po tйto zmмnм bude nutnй zavшнt a znovu otevшнt vљechna komunikaиnн okna.
[This feature requires Windows 2000 or later and may be unavailable when using a container skin.]
Tato funkce vyћaduje Windows 2000 nebo novмjљн a mщћe bэt nedostupnб pшi pouћitн skinu kontejneru.
[Unknown event]
Neznбmб udбlost
[New messages: ]
Novй zprбvy: 
[No status message]
Ћбdnб zprбva stavu
[%s is typing a message.]
%s pнљe zprбvu.
[Typing Notification]
Upozornмnн na psanн zprбvy
[Message from %s]
Zprбva od: %s
[Select container for %s]
Vyberte kontejner pro %s
[This name is already in use]
Tento nбzev jiћ byl pouћit
[You cannot rename the default container]
Nelze pшejmenovat vэchozн kontejner
[You cannot delete the default container]
Nelze smazat vэchozн kontejner
[Error creating destination directory]
Chyba pшi vytvбшenн cнlovйho adresбшe
[Save contact picture]
Uloћit obrбzek kontaktu
[The file exists. Do you want to overwrite it?]
Soubor existuje. Chcete jej pшepsat?
[Topic is: %s]
Tйma je: %s
[no topic set.]
ћбdnй tйma nezvoleno.
[%s has entered text.]
%s dopsal/a zprбvu.
[Contact Picture Settings...]
Moћnosti obrбzku...
[Set Your Avatar...]
Nastavit svщj avatar...
[Do you want to also read message templates from the theme?\nCaution: This will overwrite the stored template set which may affect the look of your message window significantly.\nSelect cancel to not load anything at all.]
Chcete se vzhledem nahrбt takй љablony zбznamu?\nUPOZORNМNН: Tato volba pшepнљe uloћenou sadu љablon, coћ mщћe vэznamм ovlivnit vzhled zбznamu komunikace.\nPokud zvolнte Storno, nenahraje se vщbec nic.
[Load theme]
Nahrбt vzhled
[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]
Funkce 'vloћit a poslat' je vypnutб. Mщћete ji zapnout v nabнdce Moћnosti -> Komunikace -> Obecnй.
[Either the nudge plugin is not installed or the contact's protocol does not support sending a nudge event.]
Ћбdnэ plugin pro љќouchбnн nenн nainstalovбn nebo protokol kontaktu nepodporuje zasнlбnн sќouchnutн.
['(Unknown Contact)']
'(neznбmэ kontakt)'
[Today]
Dnes
[Yesterday]
Vиera
[Use default codepage]
Vэchozн kуdovбnн
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
UID: %s (SHIFT klik -> kopнrovat do schrбnky)\nKliknout pro zobrazenн detailщ uћivatele\nKliknout pravэm pro sprбvu metakontaktщ\nTбhnout pro pшidбnн nebo odebrбnн uћivatele z oblнbenэch.
[No UID]
Ћбdnй UID
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]
UID: %s (SHIFT klik -> kopнrovat do schrбnky)\nKliknout pro zobrazenн detailщ uћivatele\nTбhnout pro zmмnu oblнbenosti tohoto uћivatele.
[signed off.]
se odhlбsil/a.
[signed on and is now %s.]
se pшihlбsil/a a je nynн %s
[changed status from %s to %s.]
zmмnil/a stav z %s na %s.
[There are unsent messages waiting for confirmation.\nWhen you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the Window(s)?]
Nмkterй neodeslanй zprбvy иekajн na potvrzenн.\nPokud nynн zavшete komunikaиnн okno, Miranda se je pokusн poslat, avљak pokud se jн to nepodaшн, moћnб vбs nebude moci informovat o chybбch.\nOpravdu chcete zavшнt toto okno?
[Message window warning]
Varovбnн komunikaиnнho okna
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
Nebyl vybrбn ћбdnэ kontakt ze seznamu. Kliknмte na zaљkrtбvбtko vedle jmйna pro odeslбnн zprбvy tomuto uћivateli.
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
Zprбvu se nepodaшilo odeslat.\nKliknutнm otevшete komunikaиnн okno.
[A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]
Nezdaшilo se doruиenн zprбvy potй, co kontakt zavшel okno. Poљlete zprбvu znovu
[Multisend: successfully sent to: %s]
Vнce adresбtщ - podaшilo se odeslat pro: %s
[Message successfully queued for later delivery.\nIt will be sent as soon as possible and a popup will inform you about the result.]
Zprбva ъspмљnм zaшazena pro pozdмjљн doruиenн.\nZprбva bude odeslбna jakmile to bude moћnй a oznбmenн vбs bude informovat o vэsledku.
[The send later feature is not available on this protocol.]
Tento protokol nepodporuje zpoћdмnй odesнlбnн.
[\n(Sent delayed. Original timestamp %s)]
\n(Odeslбno opoћdмnм. Pщvodnн иas %s)
[Session list.\nClick left for a list of open sessions.\nClick right to access favorites and quickly configure message window behavior]
Seznam rozhovorщ.\nKliknмte levэm pro zobrazenн seznamu otevшenэch rozhovorщ.\nKliknмte pravэm pro pшнstup k oblнbenэm a rychlйmu nastavenн chovбnн komunikaиnнho okna.
[Character Encoding]
Kуdovб strбnka
[A message failed to send successfully.]
Chyba pшi odesнlбnн zprбvy
[WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters]
UPOZORNМNН: Zprбva, kterou se pokouљнte vloћit, je delљн, neћ povolenэ limit pro tento protokol. Zprбva bude odeslбna po ибstech o maximбlnн dйlce %d znakщ
[The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. Only the first %d characters will be sent.]
UPOZORNМNН: Zprбva, kterou se pokouљнte vloћit, je delљн, neћ povolenэ limit pro tento protokol. Bude odeslбno prvnнch %d znakщ
[Close Session]
Zavшнt rozhovor
[Save and close session]
Uloћit a zavшнt rozhovor
[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
Automatickй posouvбnн je vypnuto (stisknмte F12 pro zapnutн)
[Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
Kliknutнm zobrazнte uћivatelskй menu\nKliknutнm na љipku moћnosti okna
[Retry]
Znovu
[Send later]
Poslat pozdмji
[Selection copied to clipboard]
Vэbмr zkopнrovбn do schrбnky
[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
Automatickй posouvбnн je vypnuto, %d zprбva/y) ve frontм (stisknмte F12 pro zapnutн)
[Unknown client]
neznбmэ klient
[No extended status message available]
Ћбdnб zprбva stavu nenн k dispozici
[Delivery failure: %s]
Chyba pшi odesнlбnн: %s
[The message send timed out]
Иas na odeslбnн vyprљel
[Show Contact Picture]
Zobrazit obrбzek kontaktu
[You cannot edit user notes when there are unsent messages]
Nemщћete upravovat poznбmky k uћivateli pokud existujн neodeslanй zprбvy.
[You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
Editujete poznбmky k uћivateli. Stisknмte tlaинtko znovu nebo pouћijte klбvesovou zkratku (vэchozн: Alt-N) pro uloћenн poznбmek a nбvrat do normбlnнho reћimu
[Warning: you have selected a subprotocol for sending the following messages which is currently offline]
Upozornмnн: vybrali jste offline protokol pro odeslбnн nбsledujнcнch zprбv
[Contact is offline and this protocol does not support sending files to offline users.]
Kontakt je offline a tento protokol nepodporuje posнlбnн souborщ offline uћivatelщm
[File]
Soubor
[Multisend: failed sending to: %s]
Vнce adresбtщ - nezdaшilo se odeslat pro: %s
[Look up \'%s\':]
Vyhledat \'%s\'
[No word to look up]
Nenн co vyhledat
[Notice from %s: ]
Poznбmka od %s:
[Highlight User...]
Oznaиit uћivatele...
[Add user to highlight list]
Pшidat uћivatele do do seznamu oznaиenэch
[Edit user highlight list]
Upravit seznam oznaиenэch uћivatelщ
[Edit Highlight List...]
Upravit seznam oznaиenэch uћivatelщ...
[Contact not on list. You may add it...]
Kontakt nenн v seznamu. Mщћete ho pшidat...
[A send later job completed successfully.\nThe original message: %s]
Zpoћdмnй odesнlбnн probмhlo ъspмљnм.\nPщvodnн zprбva: %s
[Copy To Clipboard]
Kopнrovat do schrбnky
[Open User Details...]
Otevшнt detaily uћivatele
[Messaging Settings...]
Nastavenн komunikace...
[Room Settings...]
Nastavenн mнstnosti...
[Open History...]
Otevшнt historii...
[hour]
hodina
[hours]
hod.
[minute]
Minuta
[minutes]
min.
[, %d %s, %d %s idle]
, %d %s, %d %s neиinnэ
[, %d %s idle]
, %d %s neиinnэ
[Contact avatars]
Avatary kontaktu
[%s wants your attention in %s]
%s ћбdб o pozornost na kanбle %s
[%s speaks in %s]
%s pнљe (na %s)
[%s has joined %s]
%s pшiљel (na %s)
[%s has left %s]
%s odeљel (z %s)
[%s kicked %s from %s]
%s vykopnul %s (z %s)
[Topic change in %s]
Zmмna tйmatu na %s
[Information in %s]
Informace (na %s)
[%s enables \'%s\' status for %s in %s]
%s aktivuje \'%s\' (-> %s, na %s)
[%s disables \'%s\' status for %s in %s]
%s deaktivuje \'%s\' (-> %s, na %s)
[%s%s says:%s %s]
%s%s шнkб:%s %s
[%s has left (%s)]
%s odeљel (%s)
[%s has disconnected (%s)]
%s se odpojil (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s vykopnul %s (%s)
[Notice from %s: %s]
Poznбmka od %s: %s
[The topic is \'%s\']
Tйma je \'%s\'
[The topic is \'%s\' (set by %s)]
Tйma je \'%s\' (autor: %s)
[Sound notifications]
Zvukovй upozornмnн
[%s    Idle: %dh,%02dm]
%s    Neиinnэ: %dh,%02dm
[\\tab \\ul\\b Status message:\\ul0\\b0 \\par %s]
\\tab \\ul\\b Zprбva stavu:\\ul0\\b0 \\par %s
[\\par\\par\\tab \\ul\\b Extended status information:\\ul0\\b0 \\par ]
\\par\\par\\tab \\ul\\b Zprбva rozљншenйho stavu:\\ul0\\b0 \\par
[\\par\\par\\tab \\ul\\b Listening to:\\ul0\\b0 \\par %s]

[\\par\\par\\ul\\b Client:\\ul0\\b0  %s]
\\par\\par\\ul\\b Klient:\\ul0\\b0  %s
[Insert [img] tag / surround selected text with [img][/img]]
Vloћit znaиku [img] / uzavшнt vybranэ text do [img][/img]
[Original timestamp]
Pщvodnн иas
[Message text]
Text zprбvy
[Last send info]
Informace o poslednнm odeslбnн
[<All contacts>]
<Vљechny kontakty>
[Failed]
Selhбnн
[Sent OK]
Odeslбno
[Pending]
Иekajнcн
[Wait ACK]
Иekбm na ACK
[Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options->Message Sessions->Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]
Problйm v nastavenн|Funkce bezobsluћnйho odesнlбnн je zakбzбna. Funkce \\b1 zpoћdмnй odesнlбnн\\b0  a \\b1 poslat vнce kontaktщm\\b0  ji vљak vyћadujн.\n\nNutno povolit v \\b1Moћnosti->Komunikace->Pokroиilй ъpravy\\b0. Zmмna tohoto nastavenн vyћaduje restart.
[Removed]
Odstranмno
[You are about to modify the state of one or more items in the\nunattended send queue. The requested action(s) will be executed at the next scheduled queue processing.\n\nThis action cannot be made undone.]
Upravujete jednu nebo vнce poloћek ve frontм bezobsluћnйho odesнlбnн. Poћadovanй akce budou provedeny pшi dalљнm naplбnovanйm zpracovбnн fronty.\n\nTato akce nemщћe bэt vrбcena zpмt.
[Queue manager]
Manaћer fronty
[Suspended]
Pozastaveno
[Deferred]
Odloћeno
[A send later job failed to complete.\nThe original message: %s]
Zpoћdмnй odesнlбnн selhalo.\nPщvodnн zprбva: %s
[The message cannot be sent delayed or to multiple contacts, because it exceeds the maximum allowed message length of %d bytes]
Zprбva nemщћe bэt odeslбna, protoћe pшekraиuje maximбlnн povolenou dйlku %d bytщ
[Default container]
Vэchozн kontejner
[No description given]
Bez popisu
[Incoming file (invalid format]
Pшнchozн soubor (neplatnэ formбt
[Incoming file]
Pшнchozн soubor
[Add this contact permanently to your contact list]
Pшidat tento kontakt do seznamu natrvalo
[Do not add this contact permanently]
Nepшidбvat tento kontakt do seznamu
[Chat room %s]
Chatovacн mнstnost %s
[Server window]
Okno serveru
[%d Unread]
%d nepшeиteno
[%d User(s)]
%d Uћivatel/й
[Previews not availble when using History++ plugin for message log display.]
Nбhled nenн dostupnэ pшi pouћitн pluginu History++ pro zobrazenн zбznamu zprбv.
[TabSRMM warning message]
TabSRMM varovбnн
[Use Global Setting]
Pouћнt globбlnн nastavenн
[Always On]
Vћdy zapnuto
[Always Off]
Vћdy vypnuto
[Show always (if present)]
Zobrazit vћdy (je-li k dispozici)
[Never show it at all]
Nezobrazovat nikdy
[Force History++]
Vћdy pouћнt History++
[Force IEView]
Vћdy pouћнt IEView
[Force Default Message Log]
Vћdy pouћнt vestavмnэ zбznam
[Simple Tags (*/_)]
Jednoduchй znaиky */_
[Force Off]
Vћdy vypnout
[Time zone service is missing]
Chybн sluћba иasovй zуny
[Set messaging options for %s]
Nastavenн komunikace pro kontakt %s
[Message Log]
Zбznam komunikace
[General]
Obecnй
[No border]
Bez okraje
[1 pixel, solid]

[Rounded (only for internal avatar drawing)]
Zakulacenэ (pouze pro internн vykreslovбnн avataru)
[Globally on]
Globбlnм zapnuto
[On, if present]
Jen kdyћ je definovanэ
[Globally OFF]
Globбlnм vypnuto
[On, if present, always in bottom display]
Zapnuto, je-li uvedeno, vћdy zobrazit dole
[Don't show them]
Nezobrazovat
[Window layout tweaks]
Rozvrћenн okna
[Load and apply]
Pouћitн
[Set panel visibility for this %s]
Nastavit viditelnost panelu pro %s
[contact]
kontakt
[chat room]
chatovacн mнstnost
[Do not synchronize the panel height with IM windows]
Nesynchronizovat vэљku panelu s komunikaиnнmi okny
[Do not synchronize the panel height with group chat windows]
Nesynchronizovat vэљku panelu s okny skupinovйho chatu
[Inherit from container setting]
Odvodit z nastavenн kontejneru
[Always off]
Vћdy vypnuto
[Always on]
Vћdy zapnuto
[Use default size]
Pouћнt vэchozн velikost
[Use private size]
Pouћнt vlastnн velikost
[Off]
Vyp
[Default]
Vэchozн
[IEView plugin]
Styly (IEView)
[History++ plugin]
Doplnмk History++
[** New contacts **]
** novй kontakty **
[** Unknown contacts **]
** neznбmй kontakty **
[Always]
Vћdy
[Always, but no popup when window is focused]
Pokaћdй, kromм otevшenйho okna ve vэhledu
[Only when no message window is open]
Jen kdyћ nenн ћбdnй komunikaиnн okno otevшenй
[Normal - close tab, if last tab is closed also close the window]
Normбlnн - zavшнt panel, pokud je uzavшen poslednн panel, zavшнt i okno
[Minimize the window to the task bar]
Minimalizovat okno
[Close or hide window, depends on the close button setting above]
Zavшнt иi schovat okno, zбleћн na nastavenн uzavнracнho tlaинtka
[Show balloon popup (unsupported system)]
Zobrazit oznбmenн bublinami (nepodporovбno)
[Choose status modes]
Vyberte stavy
[nick of current contact (if defined)]
pшezdнvka stбvajнcнho kontaktu (pokud je definovбno)
[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
nбzev protokolu stбvajнcнho kontaktu (pokud je definovбn). Nбzev ъиtu je pouћit pokud protokol podporuje moћnost vнce ъиtщ
[UserID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
UID stбvajнcнho kontaktu (pokud je definovбno). To je jako UIN pro ICQ, JID pro Jabber atd.
[path to root miranda folder]
cesta ke koшenovй sloћce Mirandy
[path to current miranda profile]
cesta k aktuбlnнmu profilu Mirandy
[name of current miranda profile (filename, without extension)]
jmйno aktuбlnнho profilu Mirandy (jmйno souboru bez pшнpony)
[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%]
navrбtн шetмzec %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%
[same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]
stejnй jako systйmovб promмnnб %APPDATA% pro aktuбlnм pшihlбљenйho uћivatele Windows
[username for currently logged-on Windows user]
jmйno pro aktuбlnм pшihlбљenйho uћivatele Windows
["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
sloћka "Dokumenty" pro aktuбlnм pшihlбљenйho uћivatele Windows
["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
sloћka "Plocha" pro aktuбlnм pшihlбљenйho uћivatele Windows
[any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]
nмjakб systйmovб promмnnб definovanб v aktuбlnн relaci Windows (jako %systemroot%, %allusersprofile% atd.)
[day of month, 1-31]
den mмsнce, 1-31
[day of month, 01-31]
den mмsнce, 01-31
[month number, 1-12]
инslo mмsнce, 1-12
[month number, 01-12]
инslo mмsнce, 01-12
[abbreviated month name]
zkrбcenй jmйno mмsнce
[full month name]
celй jmйno mesнce
[year without century, 01-99]
rok bez stoletн, 01-99
[year with century, 1901-9999]
rok vиetnм stoletн, 1901-9999
[abbreviated weekday name]
zkrбcenй jmйno dne v tэdnu
[full weekday name]
plnй jmйno dne v tэdnu
[Appearance and functionality of chat room windows]
Nastavenн vzhledu a funkcн komunikaиnнch oken
[Appearance of the message log]
Nastavenн vzhledu zбznamu komunikace
[Variables]
Promмnnй
[Select Folder]
Vyberte poћadovanou sloћku
[No markers]
Bez oddмlovaищ
[Show as icons]
Zobrazit jako ikony
[Show as text symbols]
Zobrazit jako textovй symboly
[Template Set Editor]
Editor sady љablon
[This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
Tato volba obnovн vљechny љablony do pщvodnнho stavu. Opravdu chcete pokraиovat?
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
Sada љablon byla ъspмљnм obnovena do pщvodnнho stavu, nynн zavшete a otevшete vљechna komunikaиnн okna. Editor љablon bude nynн ukonиen. 
[Template editor help]
Nбpovмda pro editor љablon
[Tabs and layout]
Panely a rozvrћenн
[Containers]
Kontejnery
[Message log]
Zбznam komunikace
[Tool bar]
Tlaинtkovб liљta
[Advanced tweaks]
Pokroиilй ъpravy
[Settings]
Nastavenн
[Log formatting]
Formбtovбnн zбznamu
[Events and filters]
Udбlosti a filtry
[Highlighting]
Zvэrazтovбnн
[You have chosen to use an external plugin for displaying the message history in the chat window. Most of the settings on this page are for the standard message log viewer only and will have no effect. To change the appearance of the message log, you must configure either IEView or History++.]
Vybrali jste externн plugin pro zobrazenн zбznamu zprбv v komunikaиnнm oknм. Mnoho nastavenн v tomto oknм je pouze pro standardnн zobrazenн zбznamu komunikace, a proto nebude mнt ћбdnэ vliv. Pro zmмnu vhledu zбznamu komunikaиnнho okna musнte nastavit IEView nebo History++.
[<no skin>]
<ћбdnэ skin>
[Important release notes|A test warning message]
Dщleћitб poznбmka|Testovacн varovnб zprбva
[Edit user notes|You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
Editovat poznбmky k uћivateli|Editujete poznбmky k uћivateli. Kliknмte na tlaинtko znovu nebo pouћijte klбvesovou zkratku (vэchozн: Alt-N) pro uloћenн poznбmek a nбvrat do normбlnнho reћimu
[Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
Aero nбhled - varovбnн|Mбte povolen Aero nбhled a nahrбn vlastnн styl kontejneru\n\nTo mщћe vйst k vedlejљнm vizuбlnнm anomбliнm.
[Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
Problйm v nastavenн|Moћnost \\b1 History->Imitate IEView API\\b0 je povolena a plugin History++ je aktivnн. To mщћe vйst k problйmщm pшi pouћitн IEView jako prohlнћeиe zбznamu komunikace.\n\nMohu napravit nastavenн (vyћaduje restart)?
[Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
Zavнrбnн okna|Pokouљнte se zavшнt okno s nмkolika otevшenэmi panely.\n\nPokraиovat?
[Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]
Zavшenн okna|Pro projevenн zmмn nahranйho tйmatu v oknм moћnostн, musн bэt po nahrбnн tйmatu toto okno zavшeno\\b1 a neuloћenй zmмny mohou bэt ztraceny\\b0 .\n\nPшejete si pokraиovat?
[Loading a theme|Loading a color and font theme can overwrite the settings defined by your skin.\n\nDo you want to continue?]
Nahrбnн tйmatu|Nahrбnн barev a pнsma tйmatu mщћe pшepsat nastavenн definovanй vaљнm skinem.\n\nPшejete si pokraиovat?
[Message window tweaks]
Komunikaиnн okno
[Error feedback]
Hlбљenн o chybбch
[Show client icon in status bar (fingerprint plugin required)]
Zobrazit ikonu klienta ve stavovй liљtм (vyћaduje plugin fingerprint)
[Enable typing sounds]
Povolit zvuky psanн
[Disable animated GIF avatars (will not affect already open message windows)]
Zakбzat animovanй GIF avatary (nebude mнt vliv na prбvм otevшenб komunikaиnн okna)
[Close current tab on send]
Zavшнt panel po odeslбnн
[Disable error popups on sending failures]
Zakбzat chybovй oznбmenн pшi neodeslбnн zprбvy
[Use Aero Glass for the message window (Vista+)]
Pouћнt Aero Glass pro komunikaиnн okno (Vista+)
[Use Windows 7 task bar features for tabbed windows (*)]
Pouћнt rozљншenй funkce hlavnнho panelu Windows 7 pro panely (*)
[Automatic keyboard layout: Do not load the system default for new contacts]
Automatickй rozloћenн klбvesnice: Nenahrбvat vэchozн rozloћenн systйmu pro novэ kontakt
[Enable unattended send (experimental feature, required for multisend and send later) (*)]
Povolit bezobsluћnй odesнlбnн (experimentбlnн funkce vyћadovanб pro mnohonбsobnй иi zpoћdмnй odesнlбnн) (*)
[Show a preview of the event]
Zobrazit nбhled udбlosti
[Don't announce event when message dialog is open]
Neoznamovat, je-li konverzaиnн okno otevшeno
[Don't announce events from RSS protocols]
Neoznamovat udбlosti z RSS иteиky
[Enable the system tray icon]
Zobrazit ikonu v oznamovacн oblasti
[Merge new events for the same contact into existing popup]
Spojit novй udбlosti pro jeden kontakt do existujнcнho oznбmenн
[Show headers]
Zobrazit zбhlavн ve slouиenэch oznбmenнch
[Dismiss popup]
Zavшнt oznбmenн
[Open event]
Otevшнt udбlost
[Dismiss event]
Oznaиit udбlost jako zhlйdnutou
[Disable event notifications for instant messages]
Zakбzat oznбmenн udбlostн pro bмћnou komunikaci
[Disable event notifications for group chats]
Zakбzat oznбmenн udбlostн pro skupinovэ chat
[Disable notifications for non-message events]
Zakбzat oznбmenн pro udбlosti nesouvisejнcн se zprбvami
[Remove popups for a contact when the message window is focused]
Odstranit oznбmenн kontaktu pokud je komunikaиnн okno aktivnн
[Remove popups for a contact when I start typing a reply]
Odstranit oznбmenн kontaktu jakmile zaиnu psбt odpovмп
[Remove popups for a contact when I send a reply]
Odstranit oznбmenн kontaktu jakmile poљlu odpovмп
[Disable notifications]
Vypnout oznбmenн
[System tray icon]
Ikona v oznamovacн oblasti
[Left click actions (popups only)]
Kliknutн levйho tlaинtka myљi na oznбmenн
[Right click actions (popups only)]
Kliknutн pravйho tlaинtka myљi na oznбmenн
[Timeout actions (popups only)]
Vyprљenн иasovйho limitu oznбmenн
[Combine notifications for the same contact]
Kombinovat oznбmenн pro jeden kontakt
[Remove popups under following conditions]
Zavнrat upozornмnн pшi tмchto podmнnkбch:
[Message window behaviour]
Chovбnн komunikaиnнho okna
[Sending messages]
Odesнlбnн zprбv
[Other options]
Ostatnн moћnosti
[Send on SHIFT - Enter]
Odeslat zprбvu pomocн SHIFT+ENTER
[Send message on 'Enter']
Odeslat zprбvu klбvesou ENTER
[Send message on double 'Enter']
Odeslat zprбvu dvojitэm ENTER
[Minimize the message window on send]
Minimalizovat okno kliknutнm na 'Poslat'
[Close the message window on send]
Zavшнt okno kliknutнm na 'Poslat'
[Always flash contact list and tray icon for new messages]
Vћdy blikat v seznamu kontaktщ a v oznam. oblasti pшi novй zprбvм
[Delete temporary contacts on close]
Smazat doиasnй kontakty po zavшenн okna
[Enable "Paste and send" feature]
Povolit funkci "Vloћit a poslat"
[Allow BBCode formatting in outgoing messages]
Povolit formбtovбnн pomocн BBCode v odchozнch zprбvбch
[Automatically split long messages (experimental, use with care)]
Automaticky rozdмlovat pшнliљ dlouhй zprбvy (experimentбlnн fce)
[Message log appearance]
Vzhled zбznamu komunikace
[Support for external plugins]
Podpora externнch doplтkщ
[Additional events to show]
Zobrazenн dalљнch udбlostн
[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
Nastavenн иasovэch ъdajщ (pozn.: rovnмћ zбvisн na vaљich љablonбch)
[Message log icons]
Ikony v zбznamu komunikace
[Show file events]
Zobrazit informace o pшenosu souborщ
[Show timestamps]
Zobrazit иasovй ъdaje
[Show dates in timestamps]
Zobrazit datum v иasovйm ъdaji
[Show seconds in timestamps]
Zobrazit sekundy v иasovйm ъdaji
[Use contacts local time (if timezone info available)]
Pouћнt lokбlnн иas kontaktu (je-li dostupnб informace o zуnм)
[Draw grid lines]
Zobrazit mшнћku
[Event type icons in the message log]
Ikona typu udбlosti v zбznamu komunikace
[Text symbols as event markers]
Znaky jako oznaиenн udбlosti
[Use Incoming/Outgoing Icons]
Pouћнt pшнchozн a odchozн ikony
[Use Message Grouping]
Seskupovat zprбvy
[Indent message body]
Odsadit tмlo zprбvy
[Simple text formatting (*bold* etc.)]
Prostй formбtovбnн textu (*tuиnэ* atd.)
[Support BBCode formatting]
Formбtovat text pomocн BBCode
[RTL is default text direction]
Zprava doleva je vэchozн smмr psanн
[Support Math Module plugin]
Zapnout podporu matematickэch symbolщ
[Show events at the new line (IEView Compatibility Mode)]
Zobrazit udбlosti na novйm шбdku (reћim kompatibility s IEView)
[Underline timestamp/nickname (IEView Compatibility Mode)]
Podtrhnout иas/pшezdнvku (reћim kompatibility s IEView)
[Show timestamp after nickname (IEView Compatibility Mode)]
Zobrazit иas za pшezdнvkou (reћim kompatibility s IEView)
[Log status changes]
Zaznamenбvat zmмny stavu
[Automatically copy selected text]
Automaticky kopнrovat vybranэ text
[Use normal templates (uncheck to use simple templates if your template set supports them)]
Pouћнt normбlnн љablony (po odznaиenн se pouћijн jednoduchй љablony, pokud to sada dovoluje)
[Tab options]
Moћnosti panelщ
[How to create tabs and windows for incoming messages]
Vytvбшenн zбloћek a oken pro pшнchozн zprбvy
[Miscellaneous options]
Ostatnн moћnosti
[Show status text on tabs]
Zobrazit text stavu na panelu
[Prefer xStatus icons when available]
Preferovat ikonu rozљншenйho stavu
[Detailed tooltip on tabs (requires mToolTip or Tipper plugin)]
Zobrazit tipy nad panely (vyћaduje mToolTip иi Tipper)
[ALWAYS activate new message sessions (has PRIORITY over the options below)]
VЋDY aktivovat panel/okno s novou zprбvou (mб PRIORITU pшed nastavenнm uvedenйm dбle)
[Automatically create new message sessions without activating them]
Automaticky (bez nutnosti aktivovбnн) vytvoшit panel/okno pшi pшijetн novй zprбvy
[New windows are minimized (the option above MUST be active)]
Novб okna jsou minimalizovбna (pouze pokud je povoleno nastavenн nad tнmto nastavenнm)
[Activate a minimized window when a new tab is created inside it]
Aktivovat minimalizovanй okno pokud je v nмm vytvoшen novэ panel
[Automatically switch existing tabs in minimized windows on incoming messages (ignored when using Aero Peek task bar features)]
Automaticky pшepнnat existujнcн panely v minimalizovanйm oknм pшi pшнchozнch zprбvбch (ignorovбno pшi pouћitн Aero nбhledu v hlavnнm panelu)
[Remember and set keyboard layout per contact]
Zapamatovat a nastavit rozloћenн klбvesnice pro kaћdэ kontakt zvlбљќ
[Close button only hides message windows]
Zavнracн tlaинtko pouze skryje komunikaиnн okno
[Allow TAB key in typing area (this will disable focus selection by TAB key)]
Povolit klбvesu TAB v ибsti psanн zprбvy (vypne oznaиovбnн dalљнho prvku okna pomocн klбvesy TAB)
[Add offline contacts to multisend list]
Pшidбvat offline kontakty do seznamu vнce pшнjemcщ

; src\typingnotify.cpp
[Disable &typing notification]
Vypnout &upozornмnн na psanн
[Enable &typing notification]
Zapnout &upozornмnн na psanн
[PopUps]
Oznбmenн

; resource.rc
[TabSRMM exception]
TabSRMM vэjimka
[Copy to clipboard]
Kopнrovat do schrбnky
[Continue]
Pokraиovat
[Exit Miranda]
Ukonиit Mirandu
[Although the exception was caught and you may continue working with Miranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]
Aиkoliv byla vэjimka zachycena a vy mщћete pokraиovat v prбci s Mirandou, mмli byste ji restartovat jakmile to bude moћnй. Vэjimka mщћe poљkodit vnitшnн datovй struktury a a mщћe mнt zбsadnн vliv na stabilitu.
[Customize the panel]
Pшizpщsobit panel
[Scope of settings]
Moћnosti nastavenн
[Use global or private panel height]
Pouћнt globбlnн nebo vlastnн vэљku panelu
[Set size to]
Nastavit velikost na
[Compact (1 Line)]
Kompaktnн (1 шбdek)
[Normal (2 Lines)]
Normбlnн (2 шбdky)
[Large]
Velkй
[Tip: To use a custom size you can always drag the bottom edge of the panel]
Tip: Pro nastavenн vlastnн velikosti tбhnмte za dolnн okraj panelu
[Note: All settings are applied immediately]
Poznбmka: Vљechno nastavenн bude pouћito okmaћitм
[The container is using private settings. The panel  height  will not be shared with other containers.]
Kontejner pouћнvб vlastnн nastavenн. Vэљka panelu nebude stejnб s ostatnнmi kontejnery.
[Show picture for this contact]
Zobrazit obrбzek pro tento kontakt
[Message send timeout]
Иasovэ limit na odeslбnн
[seconds.]
sek.
[Input history size]
Uchovat v historii odesнlбnн
[entries]
poloћek
[Options marked with an asterisk (*) will only take effect after Miranda has been restarted.]
Moћnosti oznaиenй (*) vejdou v platnost po restartu Mirandy
[More about advanced tweaks]
Vнce o pokroиilэch ъpravбch
[Revert to (safe) defaults]
Obnovit vэchozн hodnoty
[Event notify options]
Nastavenн oznбmenн udбlosti
[Limit message preview to]
Omezit nбhled zprбvy na
[characters]
znakщ
[Only show event notifications when my status is...]
Oznamovat udбlosti pouze ve stavu...
[Popup Options]
Moћnosti oznбmenн
[Text]
Text
[Background]
Pozadн
[Timeout (seconds, 0 = default, -1 = no timeout)]
Иasovэ limit (sekundy, 0 = vэchozн, -1 = bez limitu)
[Default colors]
Vэchozн barvy
[Others]
Ostatnн
[Preview]
Nбhled
[Group chats]
Skupinovй rozhovory
[Use the message log color theme for group chat popups]
Pouћнt barevnй schйma zбznamu komunikace pro skupinovэ chat
[No compatible popup plugin was found. The event notification\nsystem is not available.]
Nebyl nalezen ћбdnэ podporovanэ popup plugin. Oznбmenн udбlostн\nnenн dostupnй.
[All modes]
Vљechny stavy
[Choose modes]
Vэbмr stavщ
[Message log view mode (does not affect open windows)]
Styl zбznamu komunikace (nemб vliv na otevшenй okna)
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]
Vyberte, jak zobrazit zбznam komunikace. Toto nastavenн nebude zohlednмno, pokud nenн nмkterэ z nбsledujнcнch doplтkщ nainstalovбn.
[Send text formatting method]
Formбtovбnн odesнlanйho textu
[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force Off" to never send formatting info for this contact.]
Zde je moћno zvolit jinй formбtovбnн textu, neћ je v globбlnнch nastavenнch. Zvolнte-li "Vћdy vypnout", nebude se tomuto kontaktu odesнlat formбtovбnн nikdy.
[ANSI codepage]
Kуdovб strбnka ANSI
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
Kуdovб strбnka pro ANSI kуdovбnн/dekуdovбnн pшi komunikaci bez unicode. 
[Info panel mode]
Reћim info panel
[Show avatar in message window]
Zobrazit avatar v komunikaиnнm oknм
[Use private splitter position]
Pouћнt soukromэ oddмlovaи
[Contact is a favorite contact]
Kontakt je mezi oblнbenэmi
[Force ANSI send / receive]
Vћdy odesнlat/pшijнmat v ANSI
[Ignore sending timeouts]
Neupozorтovat na vyprљenн иasu doruиenн
[Load only actual history]
Naинst pouze aktuбlnн historii
[Always trim message log to]
Max. poиet udбlostн v zбznamu
[Events]
Udбlosti
[Only show tab bar when it's needed]
Skrэt liљtu s panely, je-li jen jeden
[Container stays on top]
Kontejner vћdy navrchu
[Vertical maximize]
Maximбlnн vэљka
[Close or hide inactive container after]
Zobrazit nebo schovat neaktivnн kontejner
[sec. (0=never)]
s (0=nikdy)
[Automatically size input area (*)]
Automatickб velikost vstupnнho pole (*)
[Use default setting]
Pouћнt vэchozн stav
[Flash until focused]
Blikat do povљimnutн
[Disable flashing]
Vypnout blikбnн
[Enable popups if minimized]
Oznamovat pшi minim. oknм
[Enable popups if unfocused]
Oznamovat pшi neaktivnнm oknм
[Show popups for inactive tabs in active containers]
Zobrazit upozornмnн pro neaktivnн panely v aktivnнch kontejnerech
[Hide the status bar]
Skrэt stavovou liљtu
[Hide the menu bar]
Skrэt hlavnн nabнdku
[User ID in status bar]
ID uћivatele ve stavovй liљtм
[Hide the tool bar]
Skrэt liљtu s tlaинtky
[Place the tool bar at the bottom (*)]
Umнstit tlaинtkovou liљtu dole (*)
[Show the info panel]
Zobrazit info panel
[Hide title bar]
Skrэt zбhlavн okna
[Title bar format]
Formбt zбhlavн okna
[Available formats]
Dostupnй formбty
[Use this to specify a private message log theme for this container. This will have no effect when using IEView or another message log viewer and should NOT be confused with skins.]
Pouћijte pro specifikaci vlastnнho tйmatu zбznamu komunikace pro tento kontejner. Nemб vliv pшi pouћitн IEView nebo jinйho zobrazovaиe zбznamu komunikace a nemмlo by bэt v rozporu se skiny.
[Use global container size and position]
Pouћнt globбlnн velikost a umнstмnн kontejneru
[Save current as global]
Uloћit nastavenн jako globбlnн
[Enable transparency]
Povolit prщhlednost
[active]
Aktivnн
[inactive]
Neakt.
[When checked, this container will use private settings, otherwise settings are shared among containers.]
Je-li zaљkrtnuto, tento kontejner bude pouћнvat vlastnн nastavenн, jinak bude nastavenн sdнleno mezi kontejnery.
[Apply]
Pouћнt
[Tab location]
Umнstмnн panelu
[When using the switch bar, use the following layout]
Pшi pouћitн pшepнnacн liљty pouћнt nбsledujнcн rozvrћenн
[Flash event icon on tab]
Blikat ikonou udбlosti v zбloћce
[Flash text label on tabs]
Blikat textem v zбloћce
[Single row tab control (*)]
Panely v jednom шбdku (*)
[Close button on tabs]
Zavнracн tlaинtko na zбloћce
[Use button tabs (*)]
Pouћнt tlaинkovй panely (*)
[You have chosen to disable all event notifications for open message windows.]
Zakбzali jste vљechna oznбmenн udбlostн pro otevшenб komunikaиnн okna.
[Show contact avatars]
Zobrazit avatary kontaktщ
[Show my own avatars]
Zobrazit mй avatary
[Show avatars on task bar (Win 7, large task bar required)]
Zobrazit avatary v hlavnнm panelu (Win 7, vyћaduje velkй ikony na hlavnнm panelu)
[Enable sound effects]
Povolit zvukovй efekty
[Play sounds when minimized]
Pшehrбvat zvuky pшi minimalizovanйm oknм
[Play sounds when not focused]
Pшehrбvat zvuky pшi neaktivnнm oknм
[Play sounds for inactive tabs in active containers]
Pшehrбvat zvuky pro neaktivnн panely v aktivnнm kontejneru
[Play sounds for the active tab / window]
Pшehrбvat zvuky pro aktivnн panely/okna
[Options marked with an asterisk (*) do not affect open message windows.]
Nastavenн oznaиenй pomocн (*) se projevн aћ po uzavшenн a opмtovnйm otevшenн komunikaиnнho okna.
[Message window options]
Moћnosti komunikaиnнho okna
[Avatar options (size and scaling only for bottom avatar display)]
Moћnosti avataru (zmмny velikosti platн pouze pro avatar vespod)
[Maximum display height (pixels)]
Maximбlnн vэљka zobrazenн (pixely)
[(0 = no limit)]
(0 = neomezenм)
[Try to keep original size]
Udrћovat pщvodnн velikost
[Help on this]
Nбpovмda
[Reset all hidden warnings]
Obnovit vљechna skrytб oznбmenн
[Indent values]
Velikost odsazenн
[Left/Right]
Vlevo/Vpravo
[px]
px
[Template sets]
Sady љablon
[Standard templates...]
Standardnн љablony...
[RTL templates...]
Љablony Zprava doleva...
[Load History Events]
Naиtenн historie
[Load unread events only]
Pouze nepшeиtenй udбlosti
[Load number of previous events]
Konkrйtnн poиet pшedchozнch udбlostн
[Load previous events less than]
Pшedchozн udбlosti starљн mйnм neћ
[minutes old]
min.
[Global message log display]
Zobrazenн globбlnнho zбznamu komunikace
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
Poslat upozornмnн na psanн zprбvy tмmto vybranэm kontaktщm:
[          Show typing notifications in the message window]
          Zobrazit oznбmenн o psanн v komunikaиnнm oknм
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
Zablikat jednou oknem jako upozornмnн na psanн (pшi povolenйm blikбnн)
[          Show typing notifications in the contact list and tray]
          Zobrazit oznбmenн o psanн v seznamu kontaktщ a oznam.oblasti
[Show typing notification when message dialog is open]
Upozorтovat na psanн kdyћ je komunikaиnн okno otevшenй
[Show typing notification when no message dialog is open]
Zobrazit upozornмnн i v pшнpadм, ћe nenн otevшeno okno
[Show balloon tooltip in the system tray]
Zobrazit bublinovou nбpovмdu v oznamovacн oblasti
[          Show popups when a user is typing]
          Zobrazit oznбmenн pokud uћivatel pнљe
[More about typing notifications]
Vнce o oznamovбnн psanн
[Setup status modes for automatic tab creation...]
Vybrat stavy pro automatickй vytvбшenн panelщ...
[Limit nicknames on tabs to]
Omezit dйlku pшezdнvky na panelu na
[ESC key behavior]
Chovбnн klбvesy ESC
[Select container]
Vybrat kontejner
[Available containers]
Seznam kontejnerщ
[Delete]
Smazat
[Rename]
Pшejmenovat
[Create a new container]
Novэ kontejner
[Create new]
Vytvoшit
[Show in IM chats]
Zobrazit v bмћnй komunikaci
[Show in chat rooms]
Zobrazit v chatovacнch mнstnostech
[Gap between buttons:]
Mezera mezi tlaинtky:
[Hide if there isn't enough space]
Skrэt pokud nenн dost mнsta
[Reset]
Reset
[Insert Separator]
Vloћit oddмlovaи
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Okno s moћnostmi nastavenн kontejneru lze zobrazit dvмma zpщsoby:\n1. Vyberte poloћku 'Moћnosti kontejneru' z nabнdky kontejneru.\n2. V komunikaиnнm oknм kliknмte pravэm tlaинtkem na panel иi tlaинtkovou liљtu.
[Tabs should be used in the following way]
Panely by mмly bэt pouћity nбsledujнcнm zpщsobem
[Use contact list groups for organizing tabs (one window per group)]
Pouћнt skupiny kontaktщ pro organizaci zбloћek (jedno okno pro kaћdou skupinu)
[Tabbed interface, limit the maximum number of tabs per window to:]
Rozhranн se panely, maximбlnн poиet panelщ v oknм:
[No tabs at all, each session has its own top level window]
Ћбdnй panely, kaћdэ rozhovor mб svй vlastnн okno
[Default mode (tabbed interface, manual assignments)]
Vэchozн nastavenн (rozhranн s panely, ruиnн pшiшazovбnн)
[Container flashing]
Blikбnн kontejneru
[Flash containers]
Poиet zablikбnн
[times]
krбt
[Flash interval]
Interval blikбnн
[milliseconds]
ms
[Help on containers]
Nбpovмda ke kontejnerщm
[Aero effect]
Aero efekt
[...is &typing]
... pнљe zprб&vu
[...stopped t&yping]
... &dopsal zprбvu
[Back]
Pozadн
[U&se Popup colours]
Pouћнt globбlnн na&stavenн
[&Use Windows colours]
Po&uћнt barvy Windows
[Only &one popup for each contact]
Pouze jedn&o oznбmenн na kontakt
[Show &entry in the main menu]
Zobrazit poloћku v hlavnнm m&enu
[PopUp timeout (is typing)]
Doba zobrazenн (pшi psanн)
[From PopUp plugin]
Globбlnн nastavenн
[From protocol]
Dle protokolu
[Permanent]
Trvale
[Custom]
Vlastnн
[PopUp timeout (stopped typing)]
Doba zobrazenн (po dopsбnн)
[Templates]
Љablony
[Edit template]
Editace љablony
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click "Update Preview" to show a preview message.]
Љablonu lze zaинt upravovat dvojнm kliknutнm. Nбhled zobrazнte kliknutнm na tlaинtko 'Obnovit nбhled'.
[Get more help on variables]
Podrobnмjљн nбpovмda pro promмnnй
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
Zde je moћno nastavit aћ 5 barev pro nмkterй promмnnй
[Update Preview]
Obnovit nбhled
[Save Template]
Uloћit љablonu
[Forget]
Zapomenout
[Revert to Default]
Obnovit vэchozн
[Reset all templates...]
Reset vљech љablon...
[Default width for fixed (single row) tabs]
Vэchozн љншka pro panely (pro panely v jednom шбdku)
[Tab text label padding vertical]
Odstazenн textu v panelu svislй
[horizontal]
vodorovnй
[Tab page padding:]
Odsazenн panelщ:
[inner]
vnitшnн
[outer]
vnмjљн
[Bottom tabs vertical adjustment:]
Svislй odsazenн panelщ vespod:
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
Pozn.: Nмkterб nastavenн hned neovlivnн otevшenй kontejnery.
[Tab layout tweaks]
Rozvrћenн zбloћek
[About tabSRMM]
O tabSRMM
[Support and latest version information]
Podpora, hlбљenн chyb a informace o novэch verzнch
[Selected skin]
Vybranэ skin
[Rescan]
Obnovit
[Load this skin on startup]
Naинst vybranэ skin pшi spuљtмnн
[Reload active skin]
Obnovit aktivnн skin
[Skin options]
Moћnosti skinu
[Load fonts and colors provided by skin]
Nahrбt se skinem i pнsma a barvy
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
Nahrбt se skinem i vzhled zбznamu (tato volba pшepнљe vaљe љablony)
[Skin root folder]
Koшenovб sloћka skinu
[Before you can load or unload a skin, you must close all message windows.]
Pшed tнm, neћ mщћete nahrбt иi zruљit skin, musнte zavшнt vљechna komunikaиnн okna.
[Close open message windows now]
Zavшнt vљechna komunikaиnн okna nynн
[Theme support]
Podpora tйmat
[You can export and import all your color and font settings here. This allows you to create a Theme file which can be shared between different profiles or with your buddies.]
Zde mщћete exportovat иi nahrбt vљechna vaљe nastavenн barev a pнsem. Umoћтuje vytvoшit soubor tйmatu, kterэ mщћete sdнlet mezi rщznэmi profily nebo s vaљimi pшбteli.
[Export to a file...]
Exportovat do souboru...
[Import from a file...]
Importovat ze souboru...
[Ok]
OK
[Icons]
Ikony
[Use different icons to mark incoming and outgoing messages]
Pouћнt rщznй ikony pro oznaиenн pшнchozнch a odchozнch zprбv
[Date and time]
Datum a иas
[Show seconds in timestamp]
Zobrazit sekundy v иasovйm ъdaji
[Show date in timestamps]
Zobrazit datum v иasovйm ъdaji
[Use contacts local time]
Pouћнt lokбlnн иas kontaktu
[Format]
Formбt
[Display grid lines]
Zobrazit mшнћku
[Message grouping]
Seskupovat zprбvy
[Support BBCODE]
Podporovat BBCODE
[Misc]
Rщznй
[Log status changes (in open message windows only)]
Zaznamenбvat zmмny stavu (pouze pшi otevшenйm oknм)
[Revert to global options]
Resetovat nastavenн
[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message Sessions->Message Log]
Zde si mщћete nastavit zбznam rozhovoru pro konkrйtnн kontakt. Pшedvyplnмnй hodnoty jsou pшevzaty z globбlnнho nastavenн, kterй se nachбzн v Komunikace -> Zбznam komunikace
[Use normal templates (uncheck to use simple templates)]
Pouћнt normбlnн љablony (odznaиenнm se pouћijн jednoduchй)
[&Copy]
Z&kopнrovat
[&Quote]
&Citovat
[Co&py All]
Zko&pнrovat vљe
[Select &All]
Vybr&at vљe
[Clear Log]
Vymazat zбznam
[Freeze Log]
Pozastavit zбznam
[Open in &new window]
Otevшнt v &novйm oknм
[&Open in existing window]
&Otevшнt v aktuбlnнm oknм
[Editor]
Editor
[Paste formatted Text]
Vloћit formбtovanэ text
[Paste and Send immediately]
Vloћit a Poslat ihned
[Copy all]
Zkopнrovat vљe
[Select all]
Vybrat vљe
[Show Message Length Indicator]
Zobrazit indikбtor dйlky zprбvy
[Close Tab]
Zavшнt panel
[Leave Chat Room]
Opustit mнstnost
[Save Tab Position]
Uloћit rozmнstмnн panelщ
[Clear saved Tab Position]
Vymazat uloћenй rozmнstмnн panelщ
[Attach to Container...]
Pшipojit ke kontejneru...
[Container Options...]
Moћnosti kontejneru...
[Close Container]
Zavшнt kontejner
[Hidden for this Contact]
Skrytэ pro tento kontakt
[Visible for this Contact]
Viditelnэ pro tento kontakt
[Always keep the button bar at full width]
Udrћovat liљtu s tlaинtky v plnй љншi
[Save this Picture As...]
Uloћit tento obrбzek jako.. 
[&Message Log Settings]
&Moћnosti zбznamu komunikace
[&Global...]
&Globбlnн...
[&For this Contact...]
&Pro tento kontakt...
[Send &Default]
Poslat &kontaktu
[Send to &multiple Users]
Poslat vнce uћivatelщ&m
[Send to &Container]
Poslat &vљem v kontejneru
[Send &Later]
Pos&lat pozdмji
[Force &ANSI]
Vћdy poslat jako &ANSI
[Send unsafe (ignore Timeouts)]
Poslat bez ovмшenн (ignorovat chyby doruиenн)
[Send Nudge]
Drc-drc
[Splitter Position]
Pozice oddмlovaиe
[Private]
Soukromэ
[Send Text Formatting]
Formбtovбnн textu
[This Contact]
Tento kontakt
[Global Setting]
Globбlnн nastavenн
[Show the Tray Icon]
Zobrazit ikonu v oznamovacн oblasti
[Disable All Event Notifications]
Vypnout vљechna oznбmenн udбlosti
[Don't create Windows automatically]
Nevytvбшet okna automaticky
[Hide all Message Containers]
Skrэt vљechny kontejnery
[Restore all Message Containers]
Obnovit vљechny kontejnery
[Don't play Sounds]
Nepшehrбvat zvuky
[Be "Super Quiet"]
Supertichэ reћim
[Font]
Pнsmo
[Default Color]
Vэchozн barva
[Red]
Иervenб
[Green]
Zelenб
[Blue]
Modrб
[Magenta]
Fialovб
[Yellow]
Ћlutб
[Cyan]
Azurovб
[Black]
Иernб
[White]
Bнlб
[Clear all Formatting]
Vyиistit vљechna formбtovбnн
[No Message Sessions opened]
Nenн otevшen ћбdnэ rozhovor
[Add Contact to Favorites]
Pшidat kontakt do oblнbenэch
[Remove Contact from Favorites]
Ostranit kontakt z oblнbenэch
[Set Position for this Session]
Nastavit pozici pro tento rozhovor
[Set and Save for all Sessions]
Nastavit a uloћit pro vљechny rozhovory
[Set and Save for this Contact only]
Nastavit a uloћit pro tento kontakt
[Revert to old Position]
Vrбtit pщvodnн pozici
[Mark Selected for Removal]
Oznaиit vybranй pro vyjmutн
[Reset Selected]
Obnovit vybranй
[Cancel all Multisend Jobs]
Zruљit mnohonбsobnй odesнlбnн
[Copy Message to Clipboard]
Kopнrovat zprбvu do schrбnky
[Save Message Log As...]
Uloћit zбznam jako...
[Close Message Session\tCtrl-W]
Ukonиit rozhovor\tCtrl-W
[Close Container\tAlt-F4]
Zavшнt kontejner\tAlt-F4
[Show Menu Bar]
Zobrazit hlavnн nabнdku
[Show Status Bar]
Zobrazit stavovou liљtu
[Info Panel...]
Informaиnн panel...
[Tool Bar]
Tlaинtkovб liљta
[Show Tool Bar]
Zobrazit liљtu s tlaинtky
[Place ToolBar at bottom]
Tlaинtkovб liљta v dolnн ибsti okna
[Title Bar]
Zбhlavн okna
[Tabs at Bottom]
Panely vespod okna
[Window Flashing]
Blikбnн okna
[Use default Value]
Pouћнt vэchozн
[Disable Flashing]
Zakбzat blikбnн
[Show Multisend Contact List]
Zobrazit seznam hromadnйho odeslбnн
[Event Popups]
Oznбmenн udбlostн
[Disable all Event Popups]
Zakбzat oznбmenн vљech udбlostн
[Show Popups if Window is minimized]
Zobrazit oznбmenн, je-li okno minimalizovanй
[Show Popups if Window is unfocused]
Zobrazit oznбmenн, je-li okno neaktivnн
[Show Popups for all inactive sessions]
Zobrazit oznбmenн pro neaktivnн rozhovory
[Save current Window Position as Default]
Pouћнt umнstмnн okna jako vэchozн
[About tabSRMM...]
O tabSRMM...
[Queued send jobs]
Fronta odesнlбnн
[Queued jobs]
Fronta akcн
[Filter by contact:]
Filtrovat podle kontaktu:
[Display popups for failed jobs]
Zobrazit oznбmenн pшi neъspмљnй akci
[Display oznбmenн for completed jobs]
Zobrazit oznбmenн pro dokonиenй akce
[Do not show this message again]
Tuto zprбvu jiћ nezobrazovat
[Yes]
Ano
[No]
Ne
[Message sending:]
Posнlбnн zprбv
[Window:]
Okno
[Esc closes sessions (minimizes window, if disabled)]
Zavшнt klбvesou ESC (jinak minimalizuje okno)
[Always pop up and activate new windows]
Vћdy vyvolat a aktivovat novй komunikaиnн okno
[Create new windows in minimized state]
Vytvбшet novб okna minimalizovanм
[Send on Shift+Enter]
Odeslat zprбvu pomocн SHIFT+ENTER
[Send message on Enter]
Odeslat zprбvu klбvesou ENTER
[Send message on double Enter]
Odeslat zprбvu dvojitэm ENTER
[Tabs:]
Panely
[Use tabbed interface]
Pouћнt systйm panelщ
[Create new tabs without activating them]
Otevшнt novэ panel jako neaktivnн
[Pop up minimized window when a new tab is created]
Vyvolat minimal. okno pшi otevшenн novйho panelu
[Automatically switch tabs in minimized windows]
Automaticky pшepnout panely v minimal. oknech
[History:]
Historie
[Notifications:]
Upozornмnн
[Don't announce when dialog is open]
Neoznamovat, je-li konverzaиnн okno otevшeno
[Message events]
Zprбvy
[File events]
Pшenos souborщ
[URL events]
Pшнchozн odkazy
[Other events]
Jinй udбlosti
[Send message on Ctrl+Enter (always enabled)]
Odeslat zprбvu pomocн CTRL+ENTER (internн)

; pшidбno ruиnм (nabнdka z Moћnosti kontejneru... > Panely a pшepнnacн liљta)
[Like tabs, vertical text orientation]
Jako panely, vertikбlnн orientace
[Compact layout, horizontal buttons]
Kompaktnн rozvrћenн, horizontбlnн orientace
[Advanced layout with avatars]
Rozљншenй rozvrћenн s avatary, horizontбlnн orientace
[Advanced with avatars, vertical orientation]
Rozљншenй rozvrћenн s avatary, vertikбlnн orientace

; ostatnн ruиnм pшidanй
[Common colors]
Obecnй barvy
[Info Panel]
Informaиnн panel
[Instant messages]
Rozhovor
[Contact started typing]
Kontakt zaиal psбt
[Contact stopped typing]
Kontakt pшestal psбt
[Message send error]
Chyba odeslбnн zprбvy

;---------------------------------------------------------
; NEPШELOЋENЙ
;---------------------------------------------------------
;[Webdings]
;[ChatSent]
;[Tahoma]
;[%s on %s%s]
;[MHeaderbarCtrl]
;[Copyright ? 2004-2010 by the Miranda IM project. More  \ndetailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
;[Unread Menu]
;[Traycontext]
;[Dummy]
;[dummy]
;[Splitter context]
;[Hold Selected]
;[Resume Selected]




[TabSRMM warning message]
Upozornмnн doplтku TabSRMM
;[Previews not availble when using History++ plugin for message log display.]
[Contact started typing]
Kontakt pнљe (zaиal)
[Contact stopped typing]
Kontakt pнљe (pшestal)
[Size and scaling options for the bottom avatar display]
Velikost avataru umнstмnйho dole
[Maximum display height (pixels)]
Maximбlnн vэљka (v pixelech)
[Reset all hidden warnings]
Resetovat vљechna skrytб upozornмnн
[Enable "Paste and send" feature]
Povolit funkci 'vloћit a poslat'
[Allow BBCode formatting in outgoing messages]
Povolit formбtovбnн typu BBCode v odchozнch zprбvбch

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  TipInfo 2.1.0.0                                         |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Tur McDonnel <tur (teиka) mcdonnel (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: 
;

[Retrieving mode message...]
Zjiљtмnн automatickй odpovмdi...
[No ICQ user]
Nepouћнvб ICQ
[Tool Tip]
Tip
[Tooltip info]
Moћnosti tipщ
[Show tooltip even if list is not focused]
Zobrazit tip i tehdy, nenн-li okno aktivnн
[Show tooltip over contacts]
Zobrazit tip u kontaktщ
[Show tooltip over groups]
Zobrazit popisek u skupin
[ms tooltip delay]
ms (prodleva zobrazenн)
[See tipinfo_info.txt for the descriptions]
Kompletnн seznam promмnnэch naleznete v dokumentaci.
[Remove %break in front of %smsg if not needed]
Odstranit шбdkovбnн pшed %smsg pokud nenн potшeba
[No information available]
Informace nejsou k dispozici

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Tipper YM 2.0.4.14                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3717
;


; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\sdk\m_newawaysys.h
;(DUP) [New global status message.]

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\sdk\m_variables.h
;(DUP) [Button]
;(DUP) [Open String Formatting Help]

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\mir_smileys.cpp
[Tipper smileys]
Smajlнky v tipech
;(DUP) [...]

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\options.cpp
[Do you want to import selected skin setting? Current setting will be overwritten.]
Pшejete si importovat vybranй nastavenн skinu? Stбvajнcн nastavenн budou pшepsбna.
[Tipper skin import]
Import skinu rychlй tipщ
[Select image]
Vybrat obrбzek
[Last message: (%sys:last_msg_reltime% ago)]
Poslednн zprбva: (pшed %sys:last_msg_reltime%)
[Status message:]
Zprбva stavu:
;(DUP) [status]
;(DUP) [Status:]
;(DUP) [Client:]
[Idle:]
Neиinnost:
;(DUP) [Name:]
[You must enter a label]
Musнte zadat titulek
[Invalid Substitution]
Neplatnб substituce
;(DUP) [Add]
;(DUP) [Remove]
;(DUP) [Edit]
;(DUP) [Move up]
;(DUP) [Move down]
[<No Label>]
<bez titulku>
;(DUP) [Icon on left]
;(DUP) [Icon on right]
[No icon]
Bez ikony
[No title]
Bez titulku
;(DUP) [Bottom right]
;(DUP) [Bottom left]
;(DUP) [Top right]
;(DUP) [Top left]
;(DUP) [Top]
[Centre]
Centrovat
;(DUP) [Bottom]
;(DUP) [Left]
;(DUP) [Right]
;(DUP) [No avatar]
;(DUP) [Left avatar]
;(DUP) [Right avatar]
[Max avatar size:]
Maximбlnн rozmмr avatara:
;(DUP) [Avatar size:]
;(DUP) [Background]
;(DUP) [Sidebar]
;(DUP) [None]
[Animation]
Animace
[Fade]
Slбbnutн
;(DUP) [Appearance]
;(DUP) [Tooltips]
;(DUP) [Customize]
[Tooltip skin]
Skin tipщ
;(DUP) [Content]
[Tray tooltip]
Oznamovacн oblast
[Extra]
Dalљн

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\options.h
[Stretch both directions]
Roztбhnout v obou smмrech
;(DUP) [Stretch to width]
;(DUP) [Stretch to height]
[Tile both directions]
Opakovat v obou smмrech
;(DUP) [Tile horizontally]
;(DUP) [Tile vertically]
[Number of contacts]
Poиet kontaktщ
[Protocol lock status]
Stav uzamиenн protokolu
[Logon time]
Иas pшihlбљenн
[Unread emails]
Nepшeиtenй e-maily
[Status]
Stavy
[Status message]
Zprбva stavu
[Extra status]
Rozљншenэ stav
;(DUP) [Listening to]
[Favourite contacts]
Oblнbenй kontakty
[Miranda uptime]
Doba bмhu Mirandy
[Clist event]
Udбlost v seznamu kontaktщ
[Jabber activity]
Jabber aktivita
;(DUP) [Gender]
[Country flag]
Vlajka stбtu
;(DUP) [Client]

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\popwin.cpp
[Tipper]
Tipy
;(DUP) [%s (locked)]
[ ago]
 
[Log on:]
Pшihlбљenн:
[Unread emails:]
Nepшeиtenй e-maily:
;(DUP) [XStatus:]
[title]
titulek
[Mood:]
Nбlada:
[Activity:]
Иinnost:
[Listening to:]
Poslech hudby:
[Copy all items with labels]
Zkopнrovat vљechny poloћky s nбzvy
[Copy all items]
Zkopнrovat vљechny poloћky
[Copy avatar]
Zkopнrovat avatar
[Fav. contacts]
Oblнbenй kontakty
;(DUP) [%s (%s)]
;(DUP) [Other]
[Miranda uptime:]
Doba bмhu Mirandy:

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\predef_items.cpp
;(DUP) [Birthday]
[Birthday:]
Narozeniny:
;(DUP) [Gender:]
;(DUP) [Homepage]
;(DUP) [Homepage:]
;(DUP) [Idle]
;(DUP) [IP:]
[IP internal]
IP internн
[IP internal:]
IP internн:
[Last message]
Poslednн zprбva
;(DUP) [Name]
[Number of received messages]
Poиet pшijatэch zprбv
[Number of msg [IN]:]
Poиet zprбv [pшijatэch]:
[Number of sended messages]
Poиet odeslanэch zprбv
[Number of msg [OUT]:]
Poиet zprбv [odeslanэch]:
[XStatus title]
Nбzev rozљншenйho stavu
[XStatus title:]
Nбzev rozљншenйho stavu:
[XStatus text]
Zprбva rozљншenйho stavu
[XStatus text:]
Zprбva rozљншenйho stavu:
[[jabber.dll] Activity title]
[jabber.dll] Nбzev aktivity
[Activity title:]
Nбzev aktivity:
[[jabber.dll] Activity text]
[jabber.dll] Zprбva aktivity
[Activity text:]
Zprбva aktivity:
[[seenplugin.dll] Last seen time]
[seenplugin.dll] Naposledy spatшen
[Last seen time:]
Naposledy spatшen:
[[seenplugin.dll] Last seen status]
[seenplugin.dll] Naposledy spatшenэ stav
[Last seen status:]
Naposledy spatшenэ stav:
[[weather.dll] Condition]
[weather.dll] Situace
[Condition:]
Situace:
[[weather.dll] Humidity]
[weather.dll] Vlhkost
[Humidity:]
Vlhkost:
[[weather.dll] Max/Min temperature]
[weather.dll] Max/min teplota
[[weather.dll] Moon]
[weather.dll] Mмsнc
[Moon:]
Mмsнc:
[[weather.dll] Pressure]
[weather.dll] Tlak
[Pressure:]
Tlak:
[[weather.dll] Sunrise]
[weather.dll] Vэchod slunce
[Sunrise:]
Vэchod slunce:
[[weather.dll] Sunset]
[weather.dll] Zбpad slunce
[Sunset:]
Zбpad slunce:
[[weather.dll] Temperature]
[weather.dll] Teplota
[Temperature:]
Teplota:
[[weather.dll] Update time]
[weather.dll] Иas aktualizace
[Update time:]
Иas aktualizace:
[[weather.dll] Visibility]
[weather.dll] Viditelnost
[Visibility:]
Viditelnost:
[[weather.dll] Wind]
[weather.dll] Vнtr
[Wind:]
Vнtr:

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\resource.rc
;(DUP) [Options]
;(DUP) [Layout]
;(DUP) [Text indent:]
;(DUP) [Window]
;(DUP) [Max width:]
[Max height:]
Max. vэљka:
[Show if list not focused]
I neaktivnн seznam
[General padding:]
Obecnй odsazenн
[Hover time:]
Prodleva:
[Status bar tips]
Tipy stavovй liљty
;(DUP) [Alignment]
[Labels:]
Titulky:
[Values:]
Hodnoty:
[Min width:]
Min. љншka:
[Min height:]
Min. vэљka:
;(DUP) [Sidebar width:]
[Text padding:]
Odsazenн textu:
[Outer avatar padding:]
Vnмjљн okraj avataru:
;(DUP) [Round corners (avatar)]
;(DUP) [Keep original avatar size]
[Avatar border]
Orбmovat avatary
[Title indent:]
Odsazenн titulku:
[Value indent:]
Odsazenн obsahu:
[Inner avatar padding:]
Vnitшnн okraj avataru:
[Substitution]
Substituce
;(DUP) [Label:]
[Contact protocol module]
Modul protokolu
[Module:]
Modul:
[Setting or prefix:]
Volba nebo prefix:
[Translation:]
Pшeklad:
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Cancel]
[Item]
Poloћka
[Value:]
Hodnota:
[Draw a line above]
Nad poloћkou vykreslit ибru 
[Value on a new line]
Odsadit na novэ шбdek
[Predefined items:]
Pшeddefinovanй poloћky:
;(DUP) [Items]
[Substitutions]
Substituce
;(DUP) [Up]
;(DUP) [Down]
[Advanced options]
Pokroиilй moћnosti
[Disable status message retrieve in invisible status]
Nezjiљќovat zprбvu stavu ve stavu Neviditelnэ
[Retrieve XStatus details if auto-retrieve is disabled]
Zjiљќovat rozљншenэ stav i kdyћ je automatika vypnuta
;(DUP) [Extra icons]
[Smileys support]
Podpora smajlнkщ
;(DUP) [Enable SmileyAdd support]
[Resize smileys]
Mмnit velikost smajlнkщ
;(DUP) [Use protocol smileys]
[Replace only isolated smileys]
Nahradit jen oddмlenй smajlнky
;(DUP) [Use background image]
;(DUP) [Picture options]
[Use glyph transformation]
Nastavit okraje
;(DUP) [Skin items]
;(DUP) [Export to skin file]
;(DUP) [Load from skin file]
;(DUP) [Opacity(%):]
;(DUP) [Transparency]
;(DUP) [Effects]
;(DUP) [Border]
[Shadow]
Stнn
;(DUP) [Round corners (window)]
;(DUP) [Background image]
[Margins]
Okraje
[Show effect]
Efekt zobrazenн
;(DUP) [Type]
[Effect speed:]
Rychlost efektu:
[Enable tray tooltip]
Povolit tipy v oznam.oblasti
[Enable extended tray tooltip]
Povolit rozљ. tipy oznam.oblasti
[Expand tooltip after:]
Zobrazit tipy po:
;(DUP) [ms]
[Use status bar setting]
Pшevzнt nastavenн stavovй liљty
[Basic tooltip]
Zбkladnн tip
[Expanded tooltip]
Rozљншenэ tip
[Hide offline protocols]
Skrэt offline protokoly
[Hide offline]
Skrэt offline
[Append protocol name]
Pшipojit nбzev protokolu

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\subst.cpp
;(DUP) [proto]
;(DUP) [%dh %dm]
;(DUP) [%dm]
[%dd]
%d dnн

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\tipper.cpp
;(DUP) [Dividers]
;(DUP) [Title]
[Labels]
Popisky
[Values]
Hodnoty
[Tray title]
Titulek oznam.oblasti
[You need advaimg.dll plugin for advanced skin features. Get latest from Miranda alpha builds.]
Pro sprбvnй zobrazenн pokroиilэch prvkщ ve skinu potшebujete doplnмk advaimg.dll, kterэ zнskбte z experimentбlnнch sestavenн Mirandy.
[Tipper error]
Chyba tipщ

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\translations.cpp
[[No translation]]
(bez pшekladu)
;(DUP) [s]
;(DUP) [Yes]
;(DUP) [No]
;(DUP) [Female]
;(DUP) [Male]
[BYTE to Yes/No]
definice ano/ne (BYTE)
[BYTE to Male/Female (ICQ)]
rozliљenн pohlavн v sнti ICQ (BYTE)
[BYTE timezone to time]
иasovб zуna (BYTE)
[WORD to status description]
popis stavu (WORD)
[WORD to country name]
nбzev zemм (WORD)
[DWORD to ip address]
IP adresa (DWORD)
[DWORD timestamp to date (short)]
иasovэ ъdaj pro datum, zkrбcenэ (DWORD)
[DWORD timestamp to date (long)]
иasovэ ъdaj pro datum, dlouhэ (DWORD)
[DWORD timestamp to time]
иasovэ ъdaj pro иas (DWORD)
[DWORD timestamp to time (no seconds)]
иasovэ ъdaj pro иas, bez sekund (DWORD)
[DWORD timestamp to time difference]
иasovэ ъdaj pro иasovэ rozdнl (DWORD)
[DWORD seconds to time difference]
poиet sekund pro иasovэ rozdнl (DWORD)
[<prefix>Day|Month|Year to date]
<prefix>den|mмsнc|rok pro datum
[<prefix>Day|Month|Year|Hours|Minutes|Seconds to time difference]
<prefix>den|mмsнc|rok|hodiny|minuty|sekundy pro иasovэ rozdнl
[<prefix>Day|Month|Year to age]
<prefix>den|mмsнc|rok pro datum narozenн
[<prefix>Day|Month to days to next birthday]
<prefix>den|mмsнc pro poиet dnщ do pшнљtнch narozenin
[<prefix>Hours|Minutes to time]
<prefix>hodiny|minuty pro иas
[<prefix>Hours|Minutes|Seconds to time]
<prefix>hodiny|minuty|sekundy pro иas
[xStatus: empty xStatus name to default name]
xStatus: pouze nбzev rozљншenйho stavu

; 2.0.4.14
[# Solid color fill]
# Celkovй Vyplnмnн barvou

[Reload skin list]
Obnovit seznam skinщ
[Apply skin]
Pouћнt skin
[Get more skins]
Zнskat vнce skinщ

[No preview]
Ћбdnэ nбhled

[Skin option]
Nastavenн skinu
[Enable skin coloring]
Povolit obarvenн skinu
[Load tooltip proportions]
Naинst velikosti tipu
[Load fonts and colors]
Naинst pнsma a barvy

[Animation speed:]
Rychlost animace:

[Add item]
Pшidat poloћku
[Add separator]
Pшidat oddмlovaи

[Preset items:]
Pшeddefinovanй poloћky:

[Identifier]
Identifikбtor
[UV Index:]
UV Index:
[[weather.dll] UV Index]
[weather.dll] UV Index

[WORD to name of a day (0..6, 0 is Sunday)]
WORD na nбzev dne (0..6, 0 je nedмle)
[WORD to name of a month (1..12, 1 is January)]
WORD na nбzev mмsнce (1..12, 1 je leden)
[BYTE to language (ICQ)]
BYTE na jazyk (ICQ)


[Enable tray tooltips]
Povolit tipy oznamovacн oblasti
[Handle tray tooltips by Tipper]
Tipy oznamovacн oblasti skrz Tipper
[Expand to second level after:]
Rozљншit na druhou ъrovмт po:

[First level tooltip]
Tip prvnн ъrovnм
[Second level tooltip]
Tip druhй ъrovnм


[Show tooltip after all content is ready (avatar && status message)]
Zobrazit tip aћ po naиtenн celйho obsahu (avatar && zprбva stavu)
[Disable status message retrieve in all statuses]
Vypnout naинtбnн zprбvy stavu ve vљech stavech

[Status bar and tray tooltip]
Tipy stavovйho шбdku a oznamovacн oblasti
[Limit status messages in status bar and tray tooltips to:]
Omezit dйlku zprбvy stavu v tipech stavovйho шбdku a oznamovacн oblasti na:

; Tipper 0.4.1.9
[Dimensions]
Rozmмry
[Avatar padding:]
Vэplт u avatarщ:
[Background image:]
Obrбzek na pozadн:
[Stretch]
Upravit velikost
[XP+]
Windows XP nebo novмjљн

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Tlen Protocol 2.0.4.1                                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: churchyard <churchyard (zavinби) gmail (teиka) com>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1485
;

;Options
;(DUP) [Username:]
[Create a new account]
Vytvoшit novэ ъиet
;(DUP) [Password:]
;(DUP) [Save password]
;(DUP) [Options]
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Po pшeruљenн automaticky navбzat spojenн
[Leave status message after disconnection]
Po odpojenн zanechat zprбvu stavu
[<Last message>]
<poslednн zprбva>
;(DUP) [Online]
;(DUP) [Away]
;(DUP) [NA]
;(DUP) [Occupied]
;(DUP) [DND]
;(DUP) [Free for chat]
;(DUP) [Invisible]
[Ignore advertisements]
Ignorovat reklamy
;(DUP) [Automatically delete contacts not in my roster]
[Show offline users with status messages as invisible in contact list]
Zobrazovat offline uћivatele se stavovou zprбvou jako neviditelnй
[Alert policy]
Pravidla pro upozornмnн
[Accept all alerts]
Pшijmout vљechna upozornмnн
[Ignore alerts from unauthorized contacts]
Ignorovat upozornмnн od neautorizovanэch kontaktщ
[Ignore all alerts]
Ignorovat vљechna upozornмnн
[Group chat policy]
Pravidla pro diskuse
[Always ask me]
Vћdy se zeptat
[Accept invitations from authorized contacts]
Pшijmout pozvбnн od autorizovanэch kontaktщ
[Accept all invitations]
Pшijmout vљechny pozvбnн
[Ignore invitations from unauthorized contacts]
Ignorovat pozvбnн od neautorizovanэch kontaktщ
[Ignore all invitation]
Ignorovat vљechna pozvбnн
[Voice Chats]
Hovory
[Voice chat policy]
Pravidla pro hovory
;(DUP) [Always ask me]
;(DUP) [Accept invitations from authorized contacts]
;(DUP) [Accept all invitations]
;(DUP) [Ignore invitations from unauthorized contacts]
;(DUP) [Ignore all invitations]
[Recording device:]
Zбznamovй zaшнzenн:
[Playback device:]
Pшehrбvacн zaшнzenн:
;Extra
[Expert Options]
Moћnosti pro experty
;(DUP) [Login server:]
[Connection Host:]
Hostitel pшipojenн:
;(DUP) [Port:]
;(DUP) [Keep connection alive]
[Enable Always Visible and Never Visible]
Povolit vћdy viditelnн a vћdy neviditelnн
[File Transfer and Voice Chats]
Pшenos souborщ a telefonnн hovory
[Use proxy for incoming connections]
Pro pшнchozн spojenн pouћнt proxy
[Proxy type:]
Druh proxy:
[Forwarding]
Pшeposнlбnн
;(DUP) [Proxy server:]
;(DUP) [Port:]
[Proxy requires authorization]
Proxy vyћaduje autorizaci
;(DUP) [Username:]
;(DUP) [Password:]
;PopUp
;(DUP) [General Options]
[Enable incoming mail notification]
Povolit oznбmenн o doљlй poљtм
;(DUP) [Colours]
;(DUP) [Background]
;(DUP) [Text]
;(DUP) [Delay]
;(DUP) [&From PopUp plugin]
;(DUP) [&Custom]
;(DUP) [P&ermanent]
;(DUP) [Preview]
;userInfo
[Tlen login:]
Tlen login:
[Subscription:]
Podepsбno:
;(DUP) [Nick name:]
;(DUP) [First name:]
;(DUP) [Gender:]
;(DUP) [Last name:]
;(DUP) [Age:]
;(DUP) [E-mail:]
;(DUP) [City]
[School:]
Љkola:
;(DUP) [Occupation:]
[Student]
Student
[Collage student]
Vysokoљkolskэ student
[Farmer]
Farmбш
[Manager]
Manager
[Specialist]
Specialista
[Clerk]
Ъшednнk
[Unemployed]
nezamмstnanэ
[Pensioner]
Penzista
[Housekeeper]
V domбcnosti
[Teacher]
Uиitel
[Doctor]
Doktor
;(DUP) [Other]
[Looking for:]
Hledб:
[Somebody to talk]
Pokec
[Friendship]
Pшбtelstvн
[Flirt/romance]
Flirt/romantika
[Love]
Lбska
;(DUP) [Nothing]
;myInfo
;(DUP) [Nick name:]
;(DUP) [First name:]
;(DUP) [Last name:]
;(DUP) [E-mail:]
;(DUP) [Gender:]
[Year of birth:]
Rok narozenн:
;(DUP) [City]
;(DUP) [School:]
;(DUP) [Occupation:]
;(DUP) [Student]
;(DUP) [Collage student]
;(DUP) [Farmer]
;(DUP) [Manager]
;(DUP) [Specialist]
;(DUP) [Clerk]
;(DUP) [Unemployed]
;(DUP) [Pensioner]
;(DUP) [Housekeeper]
;(DUP) [Teacher]
;(DUP) [Doctor]
;(DUP) [Other]
;(DUP) [Looking for:]
;(DUP) [Somebody to talk]
;(DUP) [Friendship]
;(DUP) [Flirt/romance]
;(DUP) [Love]
;(DUP) [Nothing]
;(DUP) [Voice chats]
[Save changes]
Uloћit zmмny
;Search extra
;(DUP) [First name:]
;(DUP) [Last name:]
;(DUP) [Nick name:]
;(DUP) [E-mail:]
;(DUP) [Gender:]
;(DUP) [Age:]
;(DUP) [to]
;(DUP) [City]
;(DUP) [Occupation:]
;(DUP) [Student]
;(DUP) [Collage student]
;(DUP) [Farmer]
;(DUP) [Manager]
;(DUP) [Specialist]
;(DUP) [Clerk]
;(DUP) [Unemployed]
;(DUP) [Pensioner]
;(DUP) [Housekeeper]
;(DUP) [Teacher]
;(DUP) [Doctor]
;(DUP) [Other]
;(DUP) [School:]
;(DUP) [Looking for:]
;(DUP) [Somebody to talk]
;(DUP) [Friendship]
;(DUP) [Flirt/romance]
;(DUP) [Love]
;(DUP) [Nothing]
[Extra Search Criterias]
Extra kritйria pro hledбnн
[Plan:]
Plan:
;Voice Chat Invi
[Tlen Voice Chat Invitation]
Pozvбnka k hovoru
[The following invitation to join a voice chat is received.]
Pшiљla vбm pozvбnka k hovoru.
;(DUP) [From:]
;menu
;(DUP) [Multi-User Conference]
[Tlen Chats...]
Diskuse (Tlen)...

[Log alerts as messages]
Zaznamenat upozornмnн jako zprбvy
[Send and receive client version information]
Odeslat a pшijmout informaci o verzi klienta
[Use Nudge plugin]
Pouћнt doplnмk Nudge

; Sнtм / Tlen Extra
[P2P Connections]
Pшнmб spojenн
[User list background]
Pozadн seznamu kontaktщ
[Choose font]
Vybrat pнsmo
[Others names]
Ostatnн jmйna
[User list]
Seznam kontaktщ
[User list group]
Skupina kontaktщ
[Default Log Appearence]
Vэchozн vzhled zбznamu
[Show message on a new line]
Zobrazit zprбvy na novйm шбdku
[Default Event Filter]
Vэchozн filtr udбlostн
[Default Timestamp Settings]
Vэchozн informace o иasu
[Default Text Formatting Filter]
Vэchozн filtr formбtovбnн textu
[Font style]
Шez pнsma
[Default Window Flashing]
Vэchozн stav blikбnн oken
[Limit log history to (events):]
Max. poиet zaznam. udбlostн:
[General Options]
Obecnй moћnosti

; Oznбmenн / Tlen / Nбhled
;[New mail]
;Novб poљta
;[From: test@test.test]
;Od: test@test.test
;[Subject: test]
;Vмc: test

; Udбlosti / Zvuky / Tlen
[Alerts]
Upozornмnн
[Incoming mail]
Novб poљta
[Voice chat]
Telefonnн hovor

[Image transfer policy]
Pravidla pro obrбzky
[Accept all images]
Pшijmout vљechny obrбzky
[Ignore images from unauthorized contacts]
Ignorovat obrбzky od neautorizovanэch kontaktщ
[Ignore all images]
Ignorovat vљechny obrбzky
[Mail Notification]
Oznбmenн novй poљty
[Tlen Mail]
Poљta Tlen
[Tlen Chats]
Diskuse
[Alert]
Upozornмnн

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  TopToolBar 0.7.3.0                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://www.miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=466
; 


; Generated by lpgen on Fri Dec  9 15:45:39 2005
; Translations: 50

; InternalButtons.c
[Hide Offline Users]
Skrэt offline uћivatele
[Show All Users]
Zobrazit vљechny uћivatele
[Show Groups]
Zobrazit skupiny
[Hide Groups]
Skrэt skupiny
[Disable Sounds]
Zakбzat zvuky
[Enable Sounds]
Povolit zvuky
;(DUP) [Show Options]

; buttonopt.c
;(DUP) [Contact List]
;(DUP) [Protocols]

; launchbt.c
[Separator]
Oddмlovaи
;(DUP) [Default]

; ttbopt.c
[Select Directory]
Vyberte sloћku
[Bitmap/Icon files]
Bitmapovй obrбzky иi ikony
;(DUP) [All Files]
[Select Up Bitmap]
Vyberte bitmapu nezmбиknutйho tlaинtka
[Select Down Bitmap]
Vyberte bitmapu zmбиknutйho tlaинtka
[TopToolBar]
Hornн liљta
[TTBBackground]
Pozadн liљty
[Buttons]
Tlaинtka

; main.rc
[Image Directory:]
Sloћka s obrбzky:
[Use Miranda Button Class]
Pouћнt tlaинtka Mirandy
[Use Flat Mode]
Plochб tlaинtka
[Use IcoLib (need restart!)]
Pouћнt IcoLib (nutnэ restart)
;(DUP) [Use background bitmap]
;(DUP) [Stretch to width]
;(DUP) [Stretch to height]
;(DUP) [Tile horizontally]
;(DUP) [Tile vertically]
;(DUP) [Scroll with text]
;(DUP) [Stretch proportionally]
[Add Separator]
+ oddмlovaи
[Del Separator]
- oddмlovaи
[Add Launch]
+ tlaинtko spuљtмnн
[Del Launch]
Smazat
;(DUP) [Set]
;(DUP) [...]
[Buttons order:]
Poшadн tlaинtek:
[Up:]
/\\:
[Down:]
\\/:
[Click on images to select new bitmaps.]
Kliknutнm na obrбzek vyberte novou bitmapu
[Name: ]
Nбzev
;(DUP) [Path:]
[Button Height:]
Vэљka tlaинtka
[Button Width: ]
Љншka tlaинtka
;(DUP) [Background colour:]
;(DUP) [Selection colour:]
[Buttons Order && Visibility]
Poшadн tlaинtek a jejich viditelnost
[Separator Button]
Oddмlovaиe
[Launch Button]
Tlaинtka spuљtмnн
[TopToolBar Background]
Pozadн hornн liљty

; NEPUBLIKOVANЙ
[Show only Online Users]
Zobrazit jen online uћivatele
[Groups On/Off]
Skrэt/Zobrazit skupiny
[Sounds Enable/Disable]
Zapnout/vypnout zvuky
[Show Options Page]
Zobrazit strбnku nastavenн
[Minimize Button]
Tlaинtko minimalizace
[Show Main Menu]
Zobrazit hlavnн menu

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Traffic/Time Counter 0.0.3.8                            |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://www.miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=844
;

; prefs tree items
[Time counter options]
Poиitadlo иasu
[Traffic counter options]
Poиitadlo dat
[Traffic counter expert options]
Poиitadlo dat (pro experty)
[Traffic counter]
Poиitadlo dat

; time counter options
[Time counter]
Poиitadlo иasu
[Options just as Traffic counter]
Pшevzнt nastavenн z poиitadla pшenesenэch dat
[Show/Hide time window:]
Zobrazenн a skrytн okna s иasem:
[Show now]
Zobrazit okno
[Hide now]
Skrэt okno
[Time window background color:]
Barva pozadн okna s иasem:
[Time window font color:]
Barva pнsma pro okno s иasem:
[Draw border around window]
Vykreslovat okraj okna
[Transparency options (Windows 2000/XP only)]
Prщhlednost (pouze pro Windows 2000 a XP)
[Transparent time window]
Mнra prщhlednosti
[Always on top (only if multiwindow is off)]
Vћdy navrchu (doplnмk MultiWindow musн bэt vypnutэ)
[Use multiwindow]
Vyuћнt doplnмk MultiWindow
[Show/hide time window together with contact list (only if multiwindow is off)]
Zobrazit/skrэt dle okna s kontakty (doplnмk MultiWindow musн bэt vypnutэ)
[Show protocol icon]
Zobrazit ikonu protokolu

; traffic counter options
[Show/Hide traffic window:]
Zobrazenн a skrytн okna s daty:
[Traffic statistics]
Statistika pшenesenэch dat
[Last clear date:]
Posl. nulovбnн:
[(unknown)]
(nenн znбmo)
[Clear traffic now]
Vynulovat poиitadlo
[Show on traffic window last clear date]
Zobrazit datum poslednнho vynulovбnн
[Automaticaly clear traffic every:]
Automaticky vynulovat kaћdэ:
[Week]
tэden
[Month]
mмsнc
[Don't show clear question]
Nepotvrzovat vynulovбnн
[Traffic window background color:]
Barva pozadн okna s daty:
[Traffic window font color:]
Barva pнsma pro okno s daty:
[Transparent traffic window]
Mнra prщhlednosti
[Show size in:]
Pouћitй jednotky:
[kbytes]
kB
[mbytes]
MB
[dynamic]
dynamicky
[Show/hide traffic window together with contact list (only if multiwindow is off)]
Zobrazit/skrэt dle okna s kontakty (doplnмk MultiWindow musн bэt vypnutэ)
[Minimize traffic window size (only if multiwindow is on)]
Minimalizovat velikost okna (doplnмk MultiWindow musн bэt zapnutэ)

; traffic counter expert options
["Show/Hide traffic" in main menu]
Do nabнdby pшidat 'Zobrazit/Skrэt data'
["Show/Hide time" in main menu]
Do nabнdby pшidat 'Zobrazit/Skrэt иas'
;[Show tooltip in traffic window]
[Last clear date format]
Formбt data vynulovбnн:
[Fixed line height]
Pevnб vэљka шбdku
[Line height:]
Vэљka шбdku:
[Space between lines:]
Odstup mezi шбdky:
[Last clear date alignment:]
Datum nulovбnн zarovnat:
[Center]
Na stшed
[Draw line above last clear date]
Zobrazit dмlicн ибru nad datem vynulovбnн
[You will need to restart miranda for the changes you have made to take effect.]
Poznбmka: Tato zmмna vyћaduje restart programu Miranda IM.

; traffic counter
;(DUP) [Notification]
[Notify me on every]
Upozornit kaћdэch
[kilobytes]
kB
[Text colour:]
Barva textu:
[Popup timeout]
Doba zobrazenн

; traffic/time toolbox window
[Now:]
Aktuбlnм:

; confirmation dialog
[Auto clear traffic]
Vynulovбnн poиitadla
[Now traffic will be cleared.]
Poиitadlo pшenesenэch dat bude vynulovбno.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Translator 0.1.2.3                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3144
;

[Translator]
Pшekladaи
[Translator options]
Moћnosti pшekladaиe
[General settings]
Hlavnн moћnosti
[Flush on exit]
Zapsat pшi ukonиenн
[Flush to disk now]
Zapsat na disk nynн
[Custom code page]
Vlastnн kуdovб strбnka
[Strings in memory: %d / %d]
Шetмzce v pamмti: %d / %d

[Normal mode]
Normбlnн mуd
[Number of strings to keep in memory before writing to disk:]
Poиet шetмzcщ ponechanэch v pamмti pшed zбpisem na disk:
[This value is used as a minimum, the actual number might be bigger.\nWarning: setting a big number will increase memory requirements considerably.]
Tato hodnota je pouћita jako minimбlnн, stбvajнcн hodnota mщћe bэt vyљљн.\nVarovбnн: nastavenнm vyљљн hodnoty zvэљнte poћadavky na pamмќ.

[Log the following strings:]
Uklбdat nбsledujнcн шetмzce:
[All strings]
1. Vљechny шetмzce
[Only translated strings]
2. Pouze pшeloћenй шetмzce
[Only untranslated strings]
3. Pouze nepшeloћenй шetмzce

[Translation mode]
Pшeklбdacн mуd
[Translations window]
Pшekladovй okno
[Enable dynamic translation]
Povolit dynamickй pшeklбdбnн
[Ignore double translations]
Ignorovat zdvojenй pшeklady
[Ignore untranslated strings when building language pack]
Ignorovat nepшeloћenй шetмzce pшi vytvбшenн jazykovйho balниku

[Filter entries automatically after]
Filtrovat zбznamy automaticky po

[Warning: Translation mode will increase memory requirements further.\nYou should only enable this mode if you plan to write Miranda translations.\nYou need to restart Miranda for the setting to take effect.]
Varovбnн: Pшeklбdacн mуd velice zvэљн nбroky na pamмќ.\nTento mуd mмjte zapnutэ pouze kdyћ plбnujete pшeklбdat Mirandu.\nMusнte restartovat Mirandu pro uvedenн tйto volby v platnost.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  TriggerPlugin 0.0.0.12                                  |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://www.cs.vu.nl/~pboon/projects.htm
;


; Generated by lpgen on Sat Nov 12 14:33:01 2005
; Translations: 106

; trigger_opt.c
;[Edit trigger]
[Add new trigger]
Pшidat novэ spuљtми
;[This trigger is invalidated by TriggerPlugin]
[TriggerPlugin]
Spouљtми
[<unknown trigger>]
<neznбmэ spouљtми>
[<unknown action>]
<neznбmб akce>
[Trigger]
Spouљtми
[Action]
Akce
[<unkown trigger>]
<neznбmэ spouљtми>
[Triggers]
Spouљtмиe
;(DUP) [Plugins]

; act_mir_rstmsg_opts.c
;[** From trigger **]

; act_mir_setstatus.c
;[I've been away since %time%.]
;[Give it up, I'm not in!]
;[Not right now.]
;[Give a guy some peace, would ya?]
;[I'm a chatbot!]
;[Yep, I'm here.]
;[Nope, not here.]
;[I'm hiding from the mafia.]
;[That'll be the phone.]
;[Mmm...food.]
;[idleeeeeeee]
;[<from trigger>]
;[<current>]

; act_mir_setstatus_opts.c
[Set custom status message]
Zadat vlastnн stavovou zprбvu

; act_mir_sound.c
;[disable sounds]
;[enable sounds]
;[play sound ]

; opthelpers.c
;[Protocol]
;[Status]

; trg_mir_csts_opts.c
;[** New contacts **]
;[** Unknown contacts **]

; trg_mir_imsg.c
[Any message]
Jakбkoli zprбva
[Message that contains]
Zprбva obsahujнcн
[Message that starts with]
Zprбva zaинnajнcн na
;[unknown]

; trg_sched_opts.c
;[Weekly]
;[Monthly]

; resource.rc
;(LAI) [DateTimePicker1]
;[Once]
;(LAI) [DateTimePicker2]
;[Monday]
;[Tuesday]
;[Thursday]
;[Wednesday]
;[Friday]
;[Saturday]
;[Sunday]
[Monthly on day]
Kaћdэ mмsнc kaћdйho
;[Use Windows colours]
[Use default text colour]
Pouћнt vэchozн barvu textu
[Use default background colour]
Pouћнt vэchozн barvu pozadн
;(LAI) [Tab1]
;(LAI) [List2]
;(LAI) [List3]
[Use default status message]
Pouћнt vэchozн stavovou zprбvu
[Disable all sounds]
Vypnout vљechny zvuky
[Enable all sounds]
Zapnout vљechny zvuky
;[Play a sound]
[If the message starts with]
Pokud zprбva zaинnб na
[If the message contains]
Pokud zprбvu obsahuje
[Add to history]
Pшidat do historie
;[Store at NULL Contact]
;[Store at the following contact]
;[Byte]
;[Word]
;[DWord]
;[String]
;[OK]
;[Add]
;[Del]
;[Edit]
;[Cancel]
;[...]
;[Time]
[Trigger at the following time]
Spustit v nбsledujнcнm иase
;[Background colour]
;[Text colour]
[First Line]
Prvnн шбdek
;[Second Line]
;[Delay]
;[Description]
[Trigger when the status of one the following protocols change]
Spustit pшi zmмnм stavu nмkterйho z nбsledujнcнch protokolщ
[When changing status from]
Pшi zmмnм stavu z
[And changing status to]
A zmмnм stavu na
[Trigger when the following contacts change their status]
Spustit akci tehdy, zmмnн-li nмkterэ z nбsledujнcнch kontaktщ stav
[Program to execute]
Spustit program
[Change status of the following protocols]
Zmмnit stav nбsledujнcнch protokolщ
[Set status to]
Zmмnit stav na
[Trigger when a message comes in from the following contacts]
Spustit pшi pшijetн zprбvy od nмkterйho z nбsledujнcнch kontaktщ
[Send a message to the following contacts]
Odeslat zprбvu nбsledujнcнm kontaktщm
[Message to send]
Zprбva k odeslбnн
[Only accept from host]
Pouze od hostitele
[On port]
Na portu
[Trigger when a UDP packet arrives]
Spustit po doruиenн paketu UDP
;[Bind to host]
;[Module]
;[Setting]
[Value]
Hodnota
[Store value as]
Uloћit hodnotu jako
[Trigger when a status message is requested on the following protocols:]
Spustit pшi ћбdosti o stavovou zprбvu nмkterйho z nбsledujнcнch protokolщ:
[Request status message of the following contacts]
Poћбdat o stavovou zprбvu nбsledujнcнch kontaktщ
;[Colours]
;[Content]
;[Tabs]

; NEPUBLIKOVANЙ
[Miranda: Contact status change]
Miranda: Zmмna stavu kontaktu
[Miranda: Exit]
Miranda: Ukonиenн
[There are no options to configure]
U tйto poloћky nenн co nastavit.
[Miranda: Incoming message]
Miranda: Pшнchozн zprбva
[Miranda: Protocol status change]
Miranda: Zmмna stavu protokolu
[Miranda: Startup]
Miranda: Spuљtмnн
[Miranda: Status message request]
Miranda: Ћбdost o stavovou zprбvu
;[Trigger when a status message is requested on the following protocols]
[Network: Incoming UDP]
Sнќ: Pшнchozн paket UDP
[Scheduler]
Plбnovaи
[Execute a program]
Spustit program
[Miranda: Change status]
Miranda: Zmмna stavu
[Miranda: Request Status Message]
Miranda: Ћбdost o stavovou zprбvu
[Miranda: Send message]
Miranda: Odeslбnн zprбvy
[Miranda: Sounds]
Miranda: Zvuky
[Miranda: Store DB Setting]
Miranda: Poloћka v databбzi
[Please do only use this action if you know what you are doing!]
Tuto akci pouћнvejte prosнm pouze tehdy, vнte-li co иinнte!
[Show a PopUp]
Zobrazit oznбmenн
[First line]
Prvnн шбdek
;[Triggers can only be edited when the module is disabled. Changes made cannot be undone or canceled.]
[Output file]
Vэstupnн soubor
;[Contact-specific settings are not exported.]

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Tooltip Notify 0.6.0.46                                 |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1290
;

; ******** Plugin ******** 
[Tooltip Notify]
Zmмna stavu
;(FIX) [Shows a small tooltip above system tray area when a contact status is changed]
[Shows a small tooltip above system tray area when a contact status is changed.]
Pшi pшechodu do vybranйho stavu zobrazн v oznamovacн oblasti pшнsluљnou informaci.


; ******** Options ******** 

[Notify upon the following contact status changes]
Upozornмnн pшi pшechodu do vybranйho stavu
;(DUP) [Online]
;(DUP) [Offline]
;(DUP) [Away]
;(DUP) [N/A]
;(DUP) [Occupied]
;(DUP) [DND]
;(DUP) [Free for chat]
;(DUP) [Invisible]
[All other]
Ostatnн
;(DUP) [Unknown]
[Select protocols]
Vybrat protokoly

[Duration]
Doba trvбnн
[Show tooltip for]
Zobrazit na
;(DUP) [ms]
[Duration x2 upon online event]
Pшi pшechodu do online 2Ч dйle

;(DUP) [Misc]
[Obey 'Suppress online notification' settings]
Zohlednit stav 'Neoznamovat pшechod do online'
[Default positioning]
Vэchozн umнstмnн
[[Hint: right-click on the tooltip to move it when in custom placement mode]]
Tip: Kliknete-li pravэm tlaинtkem nad oknem, lze zmмnit jeho umнstмnн

;(DUP) [Translucency options (Windows 2000/XP only)]
[Transparent tooltip]
Mнra prщhlednosti


[%s is %s]
%s je %s

; NEPUBLIKOVANЙ
[Auto positioning]
Autom. umнstмnн
[Double click on tooltip]
Dvojнm kliknutнm
[Shows/Hides CList]
Zobrazit/skrэt seznam
[Opens message dialog]
Otevшнt okno a psбt
[Contact is Online]
XYZ je online
[Choose]
Vybrat
[Background color:]
Barva pozadн:
[Text color:]
Barva txt:
[Notify upon the following events]
Upozornмnн na udбlosti
[Suppress notifications upon connection for]
Zpozdit upozornмnн na pшipojenн o
[Prefix proto name]
Indik. protokol
[Transparent input]
Prщhlednэ vstup
[Font:]
Pнsmo:

[Tooltip Notify: Online]
Zmмna stavu (pшechod online)
[Tooltip Notify: Offline]
Zmмna stavu (pшechod offline)
[Tooltip Notify: Other]
Zmмna stavu (ostatnн)
[Tooltip Notify: Typing]
Zmмna stavu (psanн zprбvy)

[Choose contacts...]
Vyberte kontakty...
[Allow tooltip notifications for the following users:]
U vybranэch kontaktщ povolit upozornмnн na zmмnu stavu:
[Proto: %s is %s]
Proto: %s je %s

[Behavior]
Chovбnн

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  TV plugin YM 0.1.0.8                                    |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://miranda-easy.net/addons/plugins/tvplugin.zip
;

; This is a template for translation of TV plugin
; Last updated 18-07-2008 for 0.0.0.1
; -----------------------------------------------

; General
[TV plugin]
TV doplnмk
[Program ID]
ID programu
;(DUP) [Redownload TV guide]
;(DUP) [Show TV overview]
;(DUP) [Show TV guide]
[TV overview]
Pшehled TV programщ
[Tv program for %s]
TV program pro %s
[No info available...]
Ћбdnй informace...
[No program is available!]
Data programщ nejsou k dispozici!
;(DUP) [Backward]
;(DUP) [Forward]
;(DUP) [Close]
[Scheduled]
Naplбnovat
[will start in %d minutes...]
zaиne za %d min...
[TV plugin HTTP connections]
TV doplnмk - spojenн pomocн protokolu HTTP
[Failed to connect to \"%s\" - Invalid response, code %d]
Chyba pшi pшipojenн k \"%s\" - neplatnб odezva, kуd %d
[Failed to connect to \"%s\" - Error code %d]
Chyba pшi pшipojenн k \"%s\" - chybovэ kуd %d

; Options
;(DUP) [General]
[Window options]
Moћnosti okna
[Use single window mode (one window for all channels)]
Pouћнt jedno okno pro vљechny programy
[Use multi window mode (separate window for each channel)]
Pouћнt samostatnй okno pro kaћdэ program
[Save window size and position]
Uloћit velikost a pozici okna
[Hide scrollbar]
Skrэt posuvnнk
[Auto scroll to current program]
Automaticky posunout na aktuбlnн poшad
[TV guide options]
Moћnosti TV programu
[Show original title]
Zobrazit originбlnн nбzev
[Show program info]
Zobrazit informace o poшadu
[Scheduled programs]
Naplбnovanй poшady
[Auto mark programs as scheduled]
Automaticky naplбnovat poшady
[Search keywords also in program info]
Hledat klниovб slova i v informacнch o poшadu
[Keywords (separated by '|' char)]
Klниovй slova (oddмlenй znakem '|')
;(DUP) [Notification]
;(DUP) [Main options]
[Notify all programs by popups]
Upozornit na vљechny poшady oznбmenнm
[Notify scheduled programs by:]
Upozornit na naplбnovanй poшady:
;(DUP) [Popup]
[Dialog window]
Dialogovй okno
[Show notification]
Zobrazit oznбmenн
[min. before program start]
min. pшed zaибtkem poшadu
;(DUP) [Popup options]
;(DUP) [Colours]
;(DUP) [Background colour]
;(DUP) [Text colour]
;(DUP) [Delay]
;(DUP) [Default]
;(DUP) [Custom]
;(DUP) [sec.]
[Dialog options]
Moћnosti dialogovйho okna
[Drop shadow effect]
Zobrazit stнn
[Opacity:]
Neprщhlednost:

; Fonts setting
;(DUP) [Background]
[Even items background]
Pozadн sudэch шбdkщ
[Current program background]
Pozadн aktuбlnнho poшadu
[Scheduled program background]
Pozadн naplбnovanйho poшadu
;(DUP) [Separator]
[Time label]
Иasovэ popisek
[Channel name]
Nбzev programu
;(DUP) [Time]
;(DUP) [Title]
[Original title]
Originбlnн nбzev
[Subtitle]
Titulky
[Program info]
Informace poшadu

; Icons setting
;(DUP) [Protocol icon]
[Redownload TV guide]
Stбhnout znovu TV program
[Show TV overview]
Zobrazit pшehled TV programщ
[Show TV guide]
Zobrazit TV program
[Shift time backward]
Posunout v иase zpмt
[Shift time forward]
Posunout v иase dopшedu
;(DUP) [Close]

; Sounds setting
[Scheduled program (popup)]
Naplбnovanэ program (oznбmenн)
[Scheduled program (dialog)]
Naplбnovanэ program (dialogovй okno)

; Custom folders setting
[TV guide data]
Data TV programu

[Sort channels in alphabetical order (TV overview)]
Seшadit kanбly dle abecedy (pro pшehled poшadщ)
[keyword^t = search only in title, keyword^i = search only in info]
klни_slovo^t = pouze v nбzvu, klни_slovo^i = pouze v informacнch
[TV tuner application]
Program pro televiznн tuner
[Path to executable:]
Cesta ke spustitelnйmu souboru:


[Show TV schedule]
Zobrazit naplбnovanй poшady
[Quick guide]
Rychlэ program
[Run TV application]
Spustit TV aplikaci
[Auto schedule programs by mean of keywords]
Automaticky naplбnovat programy dle klниovэch slov
[About plugin]
O doplтku
[Search in title]
Hledat v titulku
[Search in info]
Hledat v informacнch
[Licence]
Licence
[Add keyword]
Pшidat klниovй slovo
[Data for TV plugin are provided by]
Data pro TV doplтek poskytuje
[Delete keyword]
Smazat klниovй slovo
[URI s.r.o.]
URI s.r.o.
[Keywords]
Klниovй slova

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  TweakUI 0.0.0.5 beta                                    |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Stanislav Vбgner <vagner (zavinби) nway (teиka) cz>
; Adresa: http://www.volumna.com.br/pessoal/angelo/
;

[TweakUI]
Vylepљenн
[Tweaks for user interface.]
Vylepљenн uћivatelskйho rozhranн.
;(DUP) [Border]
[Use default border]
Pouћнt vэchozн okraj
;(DUP) [No border]
[Thin-line border]
Slabэ okraj
[Double border]
Dvojitэ okraj
[Static edge]
Pevnэ okraj
[Sunken edge]
Spodnн okraj
[All border's changes will hide the titlebar.]
Vљechny okraje zбhlavн oken budou zmмnмna.
[Translucency]
Prщhlednost
[Make main window transparent, but let contacts opaque]
Nastavit prщhlednost hlavnнho okna kromм kontaktщ
[Contact's opacity:]
Ъroveт neprщhlednosti
[Disable background picture]
Vypnout obrбzek na pozadн
[Some changes need a Miranda restart to take effect]
Zmмny se projevн aћ po restartu Mirandy

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Typing Notify 0.0.1.7                                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: 
;

; Generated by lpgen on Thu Jan 20 17:49:22 2005
; Translations: 32

; typingnotify.c
[Disable &typing notification]
Vypnout &upozornмnн na psanн
[Enable &typing notification]
Zapnout &upozornмnн na psanн
;(DUP) [%s is typing a message]
[Warning: Popup plugin not found!]
Upozornмnн: Nelze najнt doplnмk typu Popup!
[Warning: Current Popup plugin version is not supported! Update it!]
Upozornмnн: Nainstalovanб verze doplтku Popup nenн podporovanб.
[Note: Native typing API not found! Emulating...]
Poznбmka: Nelze najнt nativnн API! Pokus o emulaci...
;(DUP) [Typing Notify]
;(DUP) [PopUps]
[...is typing a message.]
... pнљe zprбvu.
[...has stopped typing.]
... dopsal zprбvu.
;(DUP) [Message Session]
[Typing Notify: is typing]
Upozornмnн na psanн (psanн zprбvy)
[Typing Notify: stopped typing]
Upozornмnн na psanн (zprбva dopsбna)

; resource.rc
[...is &typing]
... pнљe zprб&vu
[...stopped t&yping]
... &dopsal zprбvu
;(DUP) [U&se Popup colours]
;(DUP) [&Use Windows colours]
[&Do not show if msg window is opened]
&Nezobrazit, je-li okno se zprбvou otevшeno
[Only &one popup for each contact]
Pouze jedn&o oznбmenн na kontakt
[Show &entry in the main menu]
Zobrazit poloћku v hlavnнm m&enu
[D&isable popups]
V&ypnout oznбmenн
;(DUP) [From PopUp plugin]
[From protocol]
Dle protokolu
;(DUP) [Custom]
[Flash icon in the contact &list]
Zab&likat ikonou v seznamu kontaktщ
[Do not fl&ash if msg window is opened]
Neblik&at, je-li okno se zprбvou otevшeno
;(DUP) [Preview]
[Preview all]
Nбhled vљech
[PopUp timeout (is typing)]
Doba zobrazenн (pшi psanн)
[PopUp timeout (stopped typing)]
Doba zobrazenн (po dopsбnн)
;(DUP) [Icons]
;(DUP) [Contact List]

; NEPUBLIKOVANЙ
[Set #1 (IconLib)]
Sada и.1 (IconLib)
[Set #2]
Sada и.2
[Set #3]
Sada и.3
[Set #4]
Sada и.4
[Set #5]
Sada и.5
[Set #6]
Sada и.6
[Set #7]
Sada и.7
[Set #8]
Sada и.8
[Set #9]
Sada и.9

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  UINBackup 0.4.2.1                                       |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=197
;

[Export contacts]
Exportovat kontakty
[Import contacts]
Importovat kontakty
[Show the export menuitem (requires restart of Miranda)]
Zobrazit poloћku Exportovat (vyћaduje restart Mirandy)
[Show the import menuitem (requires restart of Miranda)]
Zobrazit poloћku Importovat (vyћaduje restart Mirandy)
[Browse]
Prochбzet
[Autoimport a clb file on startup]
Pшi spuљtмnн autom. importovat
[Error writing to the file. Is the disk full?]
Chyba pшi zбpisu do souboru. Zaplnмnэ disk?
;(DUP) [Error]
[One contact had too long nickname or groupname.\nThe contact was not saved.]
Pшнliљ dlouhб pшezdнvka nebo nбzev skupiny.\nDanэ kontakt nebyl uloћen.
[No contacts found]
Nebyly nalezeny ћбdnй kontakty
[%d contact saved\nThere are %d contacts in the database]
Poиet uloћenэch kontatkщ: %d\nCelkovэ poиet kontaktщ v databбzi: %d
[%d contacts saved\nThere are %d contacts in the database]
Poиet uloћenэch kontatkщ: %d\nCelkovэ poиet kontaktщ v databбzi: %d
[Backup done]
Zбlohovбnн dokonиeno
[Done]
Dokonиeno
;(DUP) [No contacts found]
[%s on line %d]
%s na шбdku и.%d
[Too many errors, no more error messages will be shown.]
Pшнliљ mnoho chyb; zastavenн jejich vэpisu.
[Warning]
Upozornмnн
[Insufficient memory available]
Nedostatek pamмti
[A critical error occured.\nTry to do the operation one more time.]
Doљlo k zбvaћnй chybм.\nZkuste akci zopakovat.
[Critical error]
Zбvaћnб chyba
[Warning, strange sequence]
Upozornмnн; neplatnб posloupnost
[Syntax error, early line break]
Chyba syntaxe; neplatnэ znak ukonиenн шбdku
[Syntax error, too many \";\" characters]
Chyba syntaxe; pшнliљ mnoho znakщ ';' za sebou
[Warning, strange character sequence]
Upozornмnн; neplatnб posloupnost znakщ
[Error, too many characters]
Chyba; pшнliљ mnoho znakщ
[Too long UIN]
Pшнliљ dlouhй UIN
[%d contact imported\nThere are %d contacts in the database]
Poиet importovanэch kontatkщ: %d\nCelkovэ poиet kontaktщ v databбzi: %d
[%d contacts imported\nThere are %d contacts in the database]
Poиet importovanэch kontatkщ: %d\nCelkovэ poиet kontaktщ v databбzi: %d
[Import successfull]
Import ъspмљnм dokonиen
[No contacts imported]
Nebyly importovбny ћбdnй kontakty

; NEPUBLIKOVANЙ
[Use ICQ style linebreaks (CRCRLF, default is CRLF)]
Pouћнt ukonиenн шбdkщ ICQ (CRCRLF, standardnм CRLF)
[UINBackup]
Zбloha UIN
[Contactlist backup (*.clb)\0*.clb\0All files (*.*)\0*.*\0]
Zбloha kontaktщ (*.clb)\0*.clb\0Vљechny soubory (*.*)\0*.*\0

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Updater 0.6.1.4                                         |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://www.miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=2254
;

[Component Name]
Nбzev doplтku

; /conf_dialog.cpp
[New Version]
Novб verze
[Current Version]
Souиasnб verze
; [LVN_GETDISPINFO (0)]
; [msg]
[Download]
Stбhnout
[Update]
Aktualizovat

; /extern.cpp
; [\\ud_data.txt]
[Could not create data file for restart.]
Nelze vytvoшit datovэ soubor pro restart
[Error]
Chyba
[Could not create data file for restart]
Nelze vytvoшit datovэ soubor pro restart
; [\\Plugins]
; [no backups]
[Miranda's not 'OK TO EXIT'.]
Miranda nenн pшipravena na restart
; [\\plugins\\updater.dll]
; [\\updater.dll]
; [RUNDLL32.EXE .\\updater.dll,_ExternalUpdate@16 %s]
; [RUNDLL32.EXE .\\updater.dll,ExternalUpdate@16 %s]
[Error code: %d]
Kуd chyby: %d
[Your 'temporary files' folder is set to NULL. Install aborted.]
Adresбш pro doиasnй soubory nenн nastaven. Instalace zruљena.
[Updater Error]
Chyba aktualizace
; [dbtool.exe]
; [langpack_]
; [Read Unicode text line]
[Miranda did not exit - cannot install or restart.\n]
Miranda nebyla ukonиena - nelze instalovat nebo restartovat.\n
[Press OK to kill the process, ]
Stisknutнm OK ukonинte proces,
[or press Cancel to abort.]
tlaинtkem Storno akci zruљнte.
[It seems Miranda is still running. Aborting update.]
Zdб se, ћe Miranda stбle bмћн. Aktualizace zruљena.
; ["%s" "%s"]
[Failed to restart Miranda]
Nepodaшilo se restartovat Mirandu

; /extern.h
; [root_files]

; /icons.cpp
[Updater]
Aktualizace
[Check for Updates]
Zkontrolovat aktualizace
[Restart]
Restart
[Update and Exit]
Aktualizovat a ukonиit

; /options.cpp
[FORCED]
VYNUCENO
[N/A]
<neuvedeno>
[TRUE]
ZAP
[FALSE]
VYP
[Update on major version change.]
Stahovat zбsadnн aktualizace
[Update on minor version change.]
Stahovat menљн aktualizace
[Update on release number change.]
Stahovat malй aktualizace
[Update on build number change.]
Stahovat kaћdй sestavenн
[Use Beta?]
Betaverze?
[Select Updates Folder]
Vyberte sloћku pro aktualizace
[The folder you have chosen for temporary files is not empty.\nALL FILES in this folder will be REMOVED during the update process.]
Vybranб sloћka pro doиasnй soubory nenн prбzdnб.\nVЉECHNY SOUBORY v tйto sloћce budou ODSTRANМNY v prщbмhu aktualizace.
[Updater Warning]
Upozornмnн Aktualizacн
[Settings]
Nastavenн
[Updates]
Aktualizace
[Plugins]
Doplтky
[Folders]
Sloћky
[Temporary Files]
Doиasnй soubory
; [\\updater\\temp]
[Backups]
Zбlohy
; [\\updater\\backups]
[Data]
Obsah
; [\\updater\\data]
[Saved Archives]
Uloћenй archivy
; [\\updater\\archives]
; [\\Updater]
; [\\Temp]
; [\\Backups]
; [\\Data]
; [\\Archives]

; /popups.cpp
[%s Message]
%s zprбva
[%s Warning]
%s upozornмnн
[%s Error]
%s chyba

; /progress_dialog.cpp
; [.]
[Progress - %d%%]
Stav - %d %%
 
 

; /scan.cpp
; [\\*.dll]
; [; FLID:]
; [\\langpack_*.txt]
[Library does not contain Miranda PluginInfo function]
Knihovna neobsahuje funkci Miranda PluginInfo
[File not loadable as library]
Soubor nelze naинst jako knihovnu
; [\\Plugins\\*.dll]

; /services.cpp
[Downloading Updates]
Stahovбnн aktualizacн
[Progress - Downloading updates...]
Stahovбnн aktualizacн...
[Downloading]
Stahuji
[Downloading plugin: %s]
Stahovбnн doplтku %s
[Skipping plugin: %s]
Pшeskoиenн doplтku %s
[No network - aborting update check]
Nenн spojenн - kontrola aktualizacн zruљena
[Checking for Updates]
Kontrola aktualizacн
[Progress - Checking for updates...]
Prщbмh aktualizace...
[Downloading XML data]
Stahovбnн XML
[Checking for updates]
Hledбnн aktualizacн
[Scanning plugins folder]
Prohledбvбnн sloћky s doplтky
[Updating component file listing ids]
Aktualizace seznamu komponent
[Scanning language packs]
Kontrola jazykovйho balниku
[Checking plugin: %s]
Kontrola doplтku %s
[Updates Available]
Dostupnй aktualizace
[Click here to install]
Kliknutнm spustнte instalaci
[Could not create backup folder]
Nelze vytvoшit sloћku zбloh
[Check for updates]
Zjistit aktualizace

; /socket.cpp
; [.zip]
[Failed to download "%s" - Invalid response, code %d]
Nezdaшilo se stбhnout "%s" - nesprбvnб odezva, kуd %d
[Failed to download "%s": ]
Nezdaшilo se stбhnout "%s":
[Yes]
Ano

; /unzip.cpp
; [\\../]
; [/../]
; [%s%s]
; [%s%s%s]
[unknown zip result code]
neznбmэ vэsledek ZIPu
[Success]
Ъspмch
[Culdn't duplicate handle]
Nelze duplikovat proces
[Couldn't create/open file]
Nelze vytvoшit/otevшнt soubor
[Failed to allocate memory]
Nezdaшila se alokace pamмti
[Error writing to file]
Chyba pшi zбpisu do souboru
[File not found in the zipfile]
Soubor v ZIPu nenalezen
[Still more data to unzip]
Stбle zbэvajн vyzipovat data
[Zipfile is corrupt or not a zipfile]
Soubor ZIP je poљkozenэ nebo nenн platnэ 
[Error reading file]
Chyba pшi иtenн souboru
[Correct password required]
Vyћadovбno heslo
; [Caller: faulty arguments]
; [Caller: the file had already been partially unzipped]
; [Caller: can only get memory of a memory zipfile]
; [Caller: not enough space allocated for memory zipfile]
; [Caller: there was a previous error]
; [Caller: additions to the zip have already been ended]
; [Caller: mixing creation and opening of zip]
; [Zip-bug: internal initialisation not completed]
; [Zip-bug: trying to seek the unseekable]
; [Zip-bug: the anticipated size turned out wrong]
; [Zip-bug: tried to change mind, but not allowed]
; [Zip-bug: an internal error during flation]

; /updater.rc:IDD_CONFIRMCOMPONENTS
[Confirm Files]
Potvrzenн souborщ
[OK]
OK
[Cancel]
Zruљit
[Uncheck the files that you do not want installed:]
Vyberte soubory, kterй chcete instalovat:
[Select DLLs]
Vybrat jen DLL
[Invert Selection]
Invertovat vэbмr
[Select All]
Vybrat vљe

; /updater.rc:IDD_OPT1
[Check for updates on startup]
Zkontrolovat pшi spuљtмnн
[Button]
Tlaинtko
[(But only once per day)]
Pouze jednou dennм
[Check daily]
Kontrolovat kaћdэ den
[Install without confirmation if idle]
Instalovat bez potvrzenн (pшi neиinnosti)
[Backup updated files]
Zбlohovat pшedchozн verze
[General Settings]
Obecnб nastavenн
[Global Status Control]
Globбlnн stav
[Start offline, restore after update check]
Spustit jako offline, po aktualizaci obnovit
[Use popups for progress info]
Pro informaci o prщbмhu pouћнt oznбmenн
[Show 'Restart' menu item]
Zobrazit v nabнdce poloћku 'Restart'
[Show 'Update and Exit' menu item]
Zobrazit v nabнdce poloћku 'Aktualizovat a ukonиit'
[Static]
Statickэ
[Keep downloaded archives]
Zachovat staћenй archivy
[Only install DLLs automatically]
Instalovat automaticky pouze DLL

; /updater.rc:IDD_CONFIRMUPDATES
[Confirm Updates]
Potvrzenн aktualizacн
[Updates are available for the following components:]
Na svмtм jsou novмjљн verze tмchto doplтkщ:
[Confirm install for individual files]
Potvrdit instalaci jednotlivэch souborщ
[Download but do not install]
Stбhnout, ale neinstalovat
[Changelog]
Seznam zmмn

; /updater.rc:IDD_PROGRESS
[Progress]
Prщbмh
[Initialising...]
Inicializace...

; /updater.rc:IDD_OPT2
[Updates:]
Aktualizace:
[Data:]
Data:
[Backups:]
Zбlohy:
 
 
[Browse...]
Prochбzet...
[WARNING: Updater will move or delete everything in the 'Updates' folder when installing - so do not point it at anything important (e.g. your plugins folder) or put anything other than updates in there!]
UPOZORNМNН: Veљkerэ obsah adresбшe 'Updates' bude pшi instalaci vymazбn - neumisќujte sem ћбdnй dщleћitй soubory!
[Saved archives:]
Uloћenй archivy:

; /utils.cpp
[Could not create temporary folder.]
Nelze vytvoшit doиasnou sloћku
; [..]

; /xmldata.cpp
; [.xml]
[BZ2 Decompression, configuration error]
Rozbalovбnн dat; chyba konfigurace
[BZ2 Decompression, parameter error]
Rozbalovбnн dat; chyba parametru
[DB2 Decompression, memory error]
Rozbalovбnн dat; chyba pamмti
[Failed to download XML data: ]
Nepodaшilo se stбhnout XML data: 
[Updater: Error Downloading XML Data]
Aktualizace: Chyba pшi stahovбnн XML dat
[Failed to download XML data - Response is NULL]
Nepodaшilo se stбhnout XML data; odpovмп je NULL
[Error downloading XML data...\nResponse is NULL]
Nepodaшilo se stбhnout XML data...\nOdpovмп je NULL
[Failed to download XML data - Invalid response, code %d]
Nepodaшilo se stбhnout XML data; neplatnб odpovмп, kуd и.%d
[Failed to decompress XML data]
Nepodaшilo se rozbalit XML data

[Don't unzip]
Nerozbalovat archivy

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  UserInfoEx 0.8.3.2                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1971
;

; /Include/m_popup.h
[PopUps]
Oznбmenн

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_DETAILS
[Edit Contact Information]
Ъprava informacн o uћivateli
[Static]
Statickэ
[Name]
Jmйno
[View personal user details and more.]
Pшehled informacн o vybranй osobм
[&Update]
Akt&ualizovat
[Updating]
Aktualizace
[Ok]
OK
[Cancel]
Zruљit
[Apply]
Pouћнt

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_CONTACT_GENERAL
[Naming]
Jmйna
[Title:]
Nбzev:
[First name:]
Jmйno:
[Second name:]
Druhй jmйno:
[Last name:]
Pшнjmenн:
[Prefix:]
Prefix:
[Female]
ћena
[Button]
Tlaинtko
[Male]
muћ
[Partner:]
Partner:
[Marital status:]
Rodinnэ stav:
[Person]
Osoba
[Nick:]
Pшezdнvka:
[Display Name:]
Zobr. jmйno:
[Language skills]
Jazykovй dovednosti

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_CONTACT_ORIGIN
[Origin]
Pщvod
[Street:]
Ulice:
[Postal code:]
PSИ:
[City:]
Mмsto:
[County/State:]
Okres/Kraj:
[Country:]
Zemм:
[Contact added to ContactList:]
Kontakt pшidanэ do seznamu:
[Just from the beginning.]
Od zaибtku.
[Your contact's local time is:]
Иas u uћivatele je:
[00:00]
00:00
[Timezone:]
Иasovй pбsmo:

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_CONTACT_COMPANY
[Company:]
Spoleиnost:
[Department:]
Oddмlenн:
[Office:]
Kancelбш:
[Position:]
Postavenн:
[Occupation:]
Povolбnн:
[Superior:]
Nadшнzenэ:
[Assistant:]
Asistent:
[Company]
Spoleиnost:

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_CONTACT_ABOUT
[About:]
Ostatnн informace:

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_ADDPHONE
[Add Phone Number]
Pшidat telefonnн инslo
[Enter your number, don't worry about formating.]
Zadejte инslo (na formбtu nezбleћн)
[Enter a category for this number:]
Urиete kategorii pro toto инslo:
[Enter country, area code and phone number:]
Zadejte kуd zemм, oblasti a samotnй инslo:
[Or enter a full international number:]
Nebo инslo zadejte v mezinбrodnнm formбtu:
[Phone can receive SMS text messages]
Telefon umoћтuje pшнjem textovek (SMS)

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_ADDEMAIL
[Add E-Mail]
Pшidat e-mail
[Enter your full e-mail address.]
Zadejte ъplnou e-mailovou adresu
[( e.g.: john.doe@provider.com )]
napш.: jan.novak@firma.cz
[Enter a representitive name for the e-mail address here.]
Sem zadejte opravdovй jmйno majitele adresy
[Enter the e-mail address here.]
Sem zadejte e-mailovou adresu

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_OPT_REMINDER
[Show menu items]
Zobrazovat poloћky v nabнdce
[Remind me]
Upozornit
[days before.]
dnн pшedem
[Check every]
Projнt kaћdэch
[hours]
hod.
[CList extra icon:]
Ikona v seznamu kontaktщ:
[Icon flashing on event]
Blikat ikonou pшi udбlosti
[Enabled]
Zapnuto
[Perform check on each startup]
Kontrolovat pшi spuљtмnн
[Time of last check:]
Naposledy zkontrolovбno:
[Birthday compatibility mode:]
Reћim kompatibility narozenin:
[Automatically backup and keep protocol based birthdays up to date]
Automaticky zбlohovat a udrћovat informace o narozeninбch aktuбlnн
[Play sound]
Pшehrбt zvuk
[Use ignore list]
Pouћнt seznam filtrovбnн kontaktщ

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_EXPORT_DATAHISTORY
[Dialog]
Dialog
[What do you want to export?]
Co byste chtмli exportovat
[Contact Information]
Informace o kontaktu
[Contact History]
Historie kontaktu

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_OPT_POPUP
[Birthday popup colours]
Barvy upozornмnн na narozeniny
[Background colour]
Barva pozadн
[Text colour]
Barva textu
[Use Windows colours]
Pouћнt barvy Windows
[Use default colours]
Pouћнt vэchozн barvy
[Delay]
Prodleva
[From PopUp plugin]
Globбlnн nastavenн
[Custom]
Vlastnн
[Permanent]
Trvale
[Show reminder messages as popups (if reminder is enabled)]
Upozorтovat na pшipomнnky (jsou-li pшipomнnky zapnuty)
[Anniversary popup colours]
Barvy upozornмnн na vэroин
[Replace progress dialogs with popups]
Zobrazovat oznбmenн mнsto oken prщbмhu
[Replace message boxes with popups]
Zobrazovat oznбmenн mнsto oken s oznбmenнmi

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_CONTACT_ADDRESS
[Address]
Adresa
[Phone]
Telefon
[e-mail]
e-mail
[Homepage:]
WWW:

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_CONTACT_PROFILE
[Add Affiliation]
Pшidat иlenstvн
[Add Past]
Pшidat minulost
[Add Interest]
Pшidat zбjem
[Delete]
Smazat

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_EXPORT
[Select Modules]
Vyberte moduly
[Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To add  the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]
Vyberte moduly ve stromu, kterй byste chtмli pro danэ konakt exportovat. Aby bylo moћnй pшidat pozdмji soubor jako novou poloћku seznamu, musнte exportovat aspoт modul protokolu.
[Check all]
Oznaиit vљechny
[Uncheck all]
Odznaиit vљechny
[&Export]
&Exportovat

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_ANNIVERSARY_EDITOR
[Add Anniversary]
Pшidat vэroин
[You can edit the annviversary here.]
Zde mщћete upravovat vэroин.
[Enter a name for the anniversary here please:]
Sem prosнm vloћte nбzev vэroин:
[Select a date here:]
Zde vyberte datum:
[Remind me of this anniversary.]
Upozorтovat mм na toto vэroин

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_ANNIVERSARY_LIST
[Anniversary list]
Seznam vэroин
[This list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
Tento seznam pшedstavuje pшehled o narozeninбch osob ve vaљem seznamu kontaktщ.
[Statistics:]
Statistiky:
[with birthday:]
s narozeninami:
[female:]
ћeny:
[male:]
muћi:
[number of contacts:]
Poиet kontaktщ:
[average age:]
Prщmмrnэ vмk:
[View]
Zobrazit
[Show &during the next]
Zobrazit &bмhem pшнљtнch
[day(s)]
dnщ
[Reminder]
Pшipomнnka
[Popup this dialog on a contact's anniversary]
Zobrazit tento dialog pшi vэroин kontaktu

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_OPT_ADVANCED
[Icons]
Ikony
[Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]
Kontrolovat verzi knihovny ikon (zabrбnн љpatnйmu zobrazovбnн)
[Display icons on each dialog button]
Zobrazit ikony na kaћdйm tlaинtku dialogщ
[MetaContacts]
Metakontakty
[Scan SubContacts for missing information]
Vyhledat chybмjнcн informace v podkontaktech
[Enable extended 'GetContactInfo' module (*)]
Povolit rozљншenэ modul GetContactInfo (*)
[Enable extended 'send/receive email' service (*)]
Povolit rozљншenou sluћbu 'poslat/pшijmout mail' (*)
[Use Windows Timezone]
Pouћнt иasovй pбsmo z Windows
[(*) Requires Miranda to be restarted.]
(*) Vyћaduje restart Mirandy
[Reset factory defaults]
Obnovit pщvodnн nastavenн

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_OPT_DETAILSDLG
[Protocol's information]
Informace z protokolu
[Custom information]
Vlastnн informace
[Overwritten information]
Vlastnн protokolovй informace
[Changed information]
Zmмnмnй informace
[Enable colours to give information about information's status.]
Zpшehlednit informace o stavu obarvovбnнm textu
[Make protocol based contact information readonly.]
Nemмnit osobnн informace definovanй protokolem
[Enable groups in details dialog's treeview.]
Povolit skupiny ve stromovйm zobrazenн detailщ
[Sort all tree items alphabetically.]
Seшadit poloћky v menu dle abecedy
[Info of a MetaContact's SubContact]
Informace o podkontaktu z metakontaktu
[Colours]
Barvy
[Common]
Obecnй
[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]
Mмnit osobnн informace pomocн UserInfoEx (vypnuto, nepodporuje-li funkci ICQ)
[TreeView]
Stromovй zobrazenн
[Make item labels readonly.]
Vypnout moћnost zmмnit popisky

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_COPYPROGRESS
[Import]
Importovat
[Importing contacts. Please wait...]
Import kontaktщ. Prosнm иekejte...

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_MSGBOX
[OK]
OK
[All]
vљechno
[None]
---

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_OPT_COMMON
[Enable contact menu items to export/import vCards]
Zobrazit poloћky importu/exportu vCard v nabнdce
[Cascade main menu items]
Pouћнt kaskбdovэ styl v nabнdce
[Cascade contact menu:]
Kaskбdovб nabнdka kontaktu:
[Disabled]
Vypnuto
[Ex-/Import items]
Export/import poloћek
[Gender:]
Pohlavн:
[Menus]
Nabнdky
[Cascading menu items is available only if the genmenu plugin is installed.]
Kaskбdovй nabнdky vyћadujн doplnмk Genmenu.
[Extra Icons]
Dalљн ikony
[Homepage]
Dom. strбnka
[E-Mail]
E-mail
[Replace the following default icons:]
Nahradit nбsledujнcн vэchozн ikony:
[This options require a contact list which supports extra icons.]
Tyto moћnosti vyћadujн takovэ seznam kontaktщ, kterэ podporuje extra ikony
[Use Zodiac as avatar]
Zobrazit znak zvмrokruhu mнsto avataru
[Misc]
Rщznй

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_CONTACT_ANNIVERSARY
[Anniversaries]
Vэroин
[Birthday]
Narozeniny
[Reminder settings:]
Nastavenн pшipomenutн:
[Age:]
Vмk:
[not found]
nenalezeno
[Zodiac:]
Zvмrokruh:

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_REFRESHDETAILS
[Refresh Contact Details]
Aktualizovat detaily kontaktu
[Preparing...]
Pшнprava...
[Hide]
Skrэt

; /Source/classMAnnivDate.cpp
[Aries]
Beran
[Taurus]
Bэk
[Gemini]
Blнћenci
[Cancer]
Rak
[Leo]
Lev
[Virgo]
Panna
[Libra]
Vбhy
[Scorpio]
Љtнr
[Sagittarius]
Stшelec
[Capricorn]
Kozoroh
[Aquarius]
Vodnбш
[Pisces]
Ryby
 
 
[%s provides a new birthday via protocol.\nIt is %s. The old one was %s.\n\nDo you want to use this as the new birthday for this contact?]
%s hlбsн novй narozeniny pшes protokol.\nJednб se o %s. Starй byly %s.\n\nPшejete si pouћнt novэ ъdaj jako narozeniny kontaktu?
[Update custom birthday]
Aktualizace narozenin
[Keeps your custom birthday up to date.]
Udrћuje vaљe vlastnн informace o narozeninбch aktuбlnн.

; /Source/classPsTree.cpp
[Due to a parameter error, one of the treeitems can't be added!]
Kvщli chybм parametru nemohla bэt pшidбna jedna z poloћek nabнdky!
[An fatal error occured on adding a property sheet page!\nDialog creation aborted!]
Nastalo katastrofбlnн selhбnн pшi pшidбvбnн zбloћky detailщ!\nAkce zruљena!
[EDIT]
UPRAVIT
[Rename Item]
Pшejmenovat poloћku
[Hide Item]
Skrэt poloћku
[Show Items:]
Zobrazit poloћky:
[Reset to defaults]
Obnovit vэchozн

; /Source/classPsTreeItem.cpp
[Creating unique name for a page failed with %d and error code %d]
Nepodaшilo se vytvoшit unikбtnн nбzev strбnky %d (chyba %d)
[Creating the label for a page failed with %d and error code %d]
Nepodaшilo se vytvoшit unikбtnн popisek strбnky %d (chyba %d)
[The dialog template type is no longer supported]
Typ dialogovэch љablon jiћ nenн podporovбn

; /Source/classTzManager.cpp
[Display]
Zobrazenн

; /Source/ctrlContact.cpp
[Edit E-Mail]
Upravit e-mail
[Edit Phone Number]
Upravit telefonnн инslo
[The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Telefonnн инslo by mмlo zaинnat znamйnkem + a smн obsahovat\nинsla, mezery, zбvorky a pomlиky.
[Syntax Error]
Chyba syntaxe
[none]
---
[Edit]
Upravit
[Choose the item to display.]
Vyberte poћadovanou poloћku
[Edit the currently displayed item.]
Upravit prбvм zobrazenou poloћku
[Add a new custom item.]
Pшidat novou poloћku
[Delete the selected item.]
Smazat vybranou poloћku
[-]
-
[CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]
CHYBA: nelze upravit tento zбznam!\nTo by se dнt nemмlo!
[Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]
Chcete opravdu smazat vybranэ zбznam?\n\t%s\n\t%s
[Other]
Ostatnн
[SMS]
SMS

; /Source/ctrlTzCombo.cpp
[Unspecified]
<neuvedeno>

; /Source/dlgAnniversaryList.cpp
[Contact]
Kontakt
[Proto]
Protokol
[Age/Nr.]
Vмk/И.
[Anniversary]
Vэroин
[Date]
Datum
[All contacts]
Vљechny kontakty
[Birthdays only]
Pouze narozeniny
[Anniversaries only]
Pouze vэroин
[Disabled reminder]
Zakбzanй pшipomнnбnн

; /Source/dlgMsgBox.cpp
[Yes]
Ano
[No]
Ne
[Error]
Chyba

; /Source/dlgPropSheet.cpp
[Protocol '%s' is offline]
Protokol '%s' je offline
[Upload Details]
Uloћit zmмny
[You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]
Informace na serveru lze aktualizovat aћ po pшipojenн\nk sнti ICQ. Do tй doby budou provedenй zmмny uloћeny\npouze lokбlnм, do databбze Mirandy.
[Uploading]
Nahrбvбm
[Creating the imagelist failed!]
Nepodaшilo se vytvoшit seznam obrбzkщ!
[Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
Nepodaшilo se najнt protokol kontaktu. Moћnб nenн aktivnн.
[No pages have been added. Canceling dialog creation!]
Nebyly pшidбny ћбdnй strбnky. Tvorba dialogu zruљena!
[Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]
Nepodaшilo se vytvoшit dialog detailщ. Nбvratovэ kуd je %d
[The Page to add has invalid size %d bytes!]
Pшidбvanб strбnka mб nesprбvnou velikost %d bajtщ!
[Fatal memory allocation error on creating treeitem object]
Katastrofбlnн selhбnн pшi alokovбnн pamмti
[Export to file]
Exportovat...
[Import from file]
Importovat...
[Owner]
Nмco o sobм
[E]
V
[Upload ICQ Details]
Nahrбt detaily ICQ na server
[Upload failed]
Aktualizace se nezdaшila
[Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]
Vaљe ъdaje nebyly ъspмљnм aktualizovбny\nByly pouze zapsбny do databбze.

; /Source/icons.cpp
[IM Naming]
Ikona klienta
[Password]
Heslo
[Timezone]
Иasovй pбsmo
[Marital status]
Rodinnэ stav
[Export: Modules]
Export: moduly
[Export: Folder]
Export: sloћka
[Default]
Vэchozн
[Details Infobar]
Liљta detailu
[Phone Infobar]
Liљta telefonu
[E-Mail Infobar]
Liљta e-mailu
[Export VCard]
Export VCard
[Import VCard]
Importovat VCard
[Anniversary Infobar]
Liљta vэroин
[Update]
Aktualizovat
[Export]
Exportovat
[Goto]
WWW
[Fax]
Fax
[Cellular]
Mobil
[Custom Phone]
Vlastnн typ telefonu
[Down arrow]
Љipka dolщ
[Add]
Pшidat
[Search]
Hledat
[Ex-/Import]
Export/Import
[Backup Birthday]
Zбlohovat narozeniny
;(DUP) [Ignore]
[Birthday today]
Narozeniny (dnes)
[Birthday tomorrow]
Narozeniny zнtra
[Birthday in 2 days]
Narozeniny pozнtшн
[Birthday in 3 days]
Narozeniny za 3 dny
[Birthday in 4 days]
Narozeniny za 4 dny
[Birthday in 5 days]
Narozeniny za 5 dnщ
[Birthday in 6 days]
Narozeniny za 6 dnщ
[Birthday in 7 days]
Narozeniny za 7 dnщ
[Birthday in 8 days]
Narozeniny za 8 dnщ
[Birthday in 9 days]
Narozeniny za 9 dnщ
[Birthday later]
Narozeniny pozdмji
[Anniversary today]
Vэroин dnes
[Anniversary tomorrow]
Vэroин zнtra
[Anniversary in 2 days]
Vэroин pozнtшн
[Anniversary in 3 days]
Vэroин za 3 dny
[Anniversary in 4 days]
Vэroин za 4 dny
[Anniversary in 5 days]
Vэroин za 5 dnщ
[Anniversary in 6 days]
Vэroин za 6 dnщ
[Anniversary in 7 days]
Vэroин za 7 dnщ
[Anniversary in 8 days]
Vэroин za 8 dnщ
[Anniversary in 9 days]
Vэroин za 9 dnщ
[Anniversary later]
Vэroин pozdмji
[Warning: Your current IconPack's version differs from the one UserInfoEx is designed for.\nSome icons may not be displayed correctly]
Upozornмnн: Vбљe souиasnб verze knihovny ikon pro Detaily uћivatele se liљн od verze, pro kterou byl tento doplnмk vytvoшen.\n Nмkterй ikony se nemusн zobrazit sprбvnм.
[Warning: No IconPack found in one of the following directories: 'customize\\icons', 'icons' or 'plugins'!]
Upozornмnн: Nebyla nalezena ћбdnб knihovna ikon v ћбdnй z tмchto sloћek: 'customize\\icons', 'icons' or 'plugins'!

; /Source/menuitems.cpp
[Ex-/Import contact]
Export/Import kontaktщ
[User &Details]
In&formace o kontaktu
[View/Change My &Details...]
In&formace o sobм...
[Export all contacts]
Exportovat vљechny kontakty
[Import all contacts]
Importovat vљechny kontakty
[Backup birthdays]
Zazбlohovat narozeniny
[Check anniversaries]
Zkontrolovat vэroин

; /Source/options.cpp
[Advanced #1]
Rozљншenэ stav
[Advanced #2]
Extra и.2
[Advanced #3]
Extra и.3
[Advanced #4]
Extra и.4
[Question]
Otбzka
[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
Tato akce smaћe vљechna nastavenн, kterб jste provedli!\nVљechna nastavenн nabнdky, pozic okna atd.\n\nOpravdu chcete pokraиovat?
[Ready]
Pшipraven
[Everything is done!]
Vљe hotovo!
[All settings are reset to default values now!]
Vљechna nastavenн byla vynulovбna na vэchozн hodnoty.
[Reminder disabled]
Pшipomнnky vypnuty
[Bithdays only]
Pouze narozeniny
[everything]
Vљe
[mBirthday ( default )]
mBirthday (vэchozн)
[UserInfo]
UserInfo
[Extended UserInfo]
Detaily uћivatele
[UserInfoEx]
Detaily uћivatele

; /Source/pspAnniversary.cpp
[Add a new anniversary]
Pшidat novй vэroин
[Delete an existing anniversary]
Smazat existujнcн vэroин
[Edit Anniversary]
Upravit vэroин
[Please enter a valid Description first!]
Prosнm zadejte nejdшнve platnэ popis!
[No valid date selected for editing!]
Nebylo vybrбno platnй datum pro ъpravy!
[Do you really want to delete the %s?]
Opravdu chcete smazat %s?

; /Source/pspGeneral.cpp
[Password:]
Heslo:
[%s (%s)]
%s (%s)
[Home]
Domov
[Open in Browser]
Otevшнt v prohlнћeиi
[Primary e-mail]
Primбrnн e-mail
[Secondary e-mail]
Druhэ e-mail
[Tertiary e-mail]
Tшetн e-mail
[->]
->

; /Source/pspNotes.cpp
[My Notes:]
Poznбmky:

; /Source/pspProfile.cpp
[Past]
Minulost
[Affiliation]
Иlenstvн
[Interest]
Zбjem
[Sorry, but there is a problem with adding a new item of type "%s"]
Upozornмnн: vyskytl se problйm s pшidбvбnнm novй poloћky "%s"
[<empty>]
<neuvedeno>
[Add Affliation]
Pшidat иlenstvн
[Edit Category]
Upravit kategorii
[Edit Value]
Upravit hodnotu
[Delete an entry]
Smazat zбznam
[Do you really want to delete this entry?]
Chcete opravdu smazat tuto poloћku

; /Source/svcAvatar.cpp
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged.]
Doplnмk png2dib.dll je buп zastaralэ nebo poљkozenэ.

; /Source/svcConstants.cpp
[Afrikaans]
afrikбnљtina
[Albanian]
albбnљtina
[Arabic]
arabљtina
[Armenian]
armйnљtina
[Azerbaijani]
бzerbajdћбnљtina
[Belorussian]
bмloruљtina
[Bhojpuri]
bhodћpuri
[Bosnian]
bosenљtina
[Bulgarian]
bulharљtina
[Burmese]
barmљtina
[Cantonese]
kantonљtina
[Catalan]
katalбnљtina
[Chamorro]
иamoro
[Chinese]
инnљtina
[Croatian]
chorvatљtina
[Czech]
иeљtina
[Danish]
dбnљtina
[Dutch]
holandљtina
[English]
angliиtina
[Esperanto]
esperanto
[Estonian]
estonљtina
[Farci]
perљtina (farsi)
[Finnish]
finљtina
[French]
francouzљtina
[Gaelic]
gaelљtina
[German]
nмmиina
[Greek]
шeиtina
[Gujarati]
gudћarбtљtina
[Hebrew]
hebrejљtina
[Hindi]
hindљtina
[Hungarian]
maпarљtina
[Icelandic]
islandљtina
[Indonesian]
indonйzљtina
[Italian]
italљtina
[Japanese]
japonљtina
[Khmer]
khmerљtina
[Korean]
korejљtina
[Kurdish]
kurdљtina
[Lao]
laoљtina
[Latvian]
lotyљљtina
[Lithuanian]
litevљtina
[Macedonian]
makedonљtina
[Malay]
malajљtina
[Mandarin]
mandarнnљtina
[Mongolian]
mongolљtina
[Norwegian]
norљtina
[Persian]
perљtina
[Polish]
polљtina
[Portuguese]
portugalљtina
[Punjabi]
pandћбbљtina
[Romanian]
rumunљtina
[Russian]
ruљtina
[Serbo-Croatian]
srbochorvatљtina
[Sindhi]
sindhљtina
[Slovak]
slovenљtina
[Slovenian]
slovinљtina
[Somali]
somбlљtina
[Spanish]
љpanмlљtina
[Swahili]
svahilљtina
[Swedish]
љvйdљtina
[Tagalog]
tagalљtina
[Taiwaness]
tchajwanљtina
[Tamil]
tamilљtina
[Tatar]
tatarљtina
[Thai]
thajљtina
[Turkish]
tureиtina
[Ukrainian]
ukrajinљtina
[Urdu]
urdu
[Vietnamese]
vietnamљtina
[Welsh]
velљtina
[Yiddish]
jidiљ
[Yoruba]
jorubљtina
[Academic]
Vэzkum
[Administrative]
Administrativa
[Art/Entertainment]
Umмnн a zбbava
[College Student]
Љkola (VЉ)
[Computers]
Poинtaиe
[Community & Social]
Spoleиenstvн
[Education]
Vzdмlбvбnн
[Engineering]
Strojнrenstvн
[Financial Services]
Penмћnн sluћby
[Government]
Stбtnн sprбva
[High School Student]
Љkola (SЉ)
[ICQ - Providing Help]
Pomoc uћivatelщm ICQ
[Law]
Prбvo
[Managerial]
Management
[Manufacturing]
Vэroba
[Medical/Health]
Zdravotnictvн
[Military]
Vojenskб sluћba
[Non-Government Organization]
Nestбtnн organizace
[Professional]
Profesnн organizace
[Retail]
Prodej
[Retired]
V dщchodu
[Science & Research]
Vмda a vэzkum
[Sports]
Sport
[Technical]
Technickэ obor
[University Student]
Љkola (VЉ)
[Other Services]
Ostatnн
[Art]
Umмnн
[Cars]
Auta
[Celebrity Fans]
Osobnosti
[Collections]
Sbмratelstvн
[Culture & Literature]
Kultura a literatura
[Fitness]
Pйиe o zdravн
[Games]
Hry
[Hobbies]
Hobby
[Internet]
Internet
[Lifestyle]
Ћivotnн styl
[Movies/TV]
Filmy a televize
[Music]
Hudba
[Outdoor Activities]
Vэlety, turistika
[Parenting]
Rodiиovstvн
[Pets/Animals]
Zvншata
[Religion]
Nбboћenstvн
[Science/Technology]
Vмda a technologie
[Skills]
Шemesla
[Web Design]
Nбvrh webovэch strбnek
[Nature and Environment]
Pшнroda a ћivotnн prostшedн
[News & Media]
Noviny a иasopisy
[Business & Economy]
Obchod a ekonomika
[Mystics]
Mysticismus
[Travel]
Cestovбnн
[Astronomy]
Astronomie
[Space]
Vesmнr
[Clothing]
Obleиenн
[Parties]
Veинrky
[Women]
Ћeny
[Social science]
Sociбlnн vмdy
[60's]
60tб lйta
[70's]
70tб lйta
[80's]
80tб lйta
[50's]
50tб lйta
[Finance and corporate]
Finanиnictvн a obchod
[Entertainment]
Zбbava
[Consumer electronics]
Spotшebnн elektronika
[Retail stores]
Obchodnн шetмzce
[Health and beauty]
Zdravн a krбsa
[Media]
Mйdia
[Household products]
Potшeby pro domбcnost
[Mail order catalog]
Objednбvkovй katalogy
[Business services]
Sluћby pro podnikбnн
[Audio and visual]
Audio a video
[Sporting and athletic]
Atletika
[Publishing]
Vydбvбnн
[Home automation]
Pomocnнci v domбcnosti
[Elementary School]
Zбkladnн љkola
[High School]
Stшednн љkola
[College]
Vysokб љkola
[University]
Univerzita
[Past Work Place]
Dшнvмjљн zamмstnбnн
[Past Organization]
Pшedchozн organizace
[Alumni Org.]
absolventskй
[Charity Org.]
charitativnн
[Club/Social Org.]
krouћky
[Community Org.]
spoleиenstvн
[Cultural Org.]
kulturnн
[Fan Clubs]
fankluby
[Fraternity/Sorority]
bratrskй
[Hobbyists Org.]
zбjmovй
[International Org.]
mezinбrodnн
[Nature and Environment Org.]
ochrana pшнrody
[Professional Org.]
profesnн
[Scientific/Technical Org.]
vмdeckotechnickй
[Self Improvement Group]
sebezdokonalovacн
[Spiritual/Religious Org.]
duchovnн a nбboћenskй
[Sports Org.]
sportovnн
[Support Org.]
pшнspмvkovй
[Trade and Business Org.]
obchodnн
[Union]
odborovй
[Volunteer Org.]
dobrovolnickй
[Single]
svobodnэ/б
[Close relationships]
ve spoleиnй domбcnosti
[Engaged]
zadanэ/б
[Married]
ћenatэ/vdanб
[Divorced]
rozvedenэ/б
[Separated]
odlouиenэ/б
[Widowed]
ovdovмlэ/б

; /Source/svcContacts.cpp
['( Unknown Contact )']
'(neznбmэ kontakt)'

; /Source/svcEmail.cpp
[Send e-mail]
Poslat e-mail
[Memory allocation error!]
Chyba pшi alokovбnн pamмti!
[&E-mail]
&E-mail

; /Source/svcHomepage.cpp
[User has no valid homepage]
Uћivatel nemб uvedenou platnou domбcн strбnku
[View Homepage]
Zobrazit domovskou strбnku
[&Homepage]
&Domбcн strбnka

; /Source/svcRefreshUserDetails.cpp
[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]
 [b]%s (%S)...[/b]\n%d kontaktщ zbэvб
[Abort Refreshing Contact Details]
Pшeruљit proces obиerstvovбnн detailщ
[Do you want to cancel the current refresh procedure?]
Chcete pшeruљit probнhajнcн proceduru obиerstvovбnн?
[Miranda must be online for refreshing contact information!]
Pro obиerstvenн detailщ kontaktщ je potшeba bэt online!
[The function caused an exception!]
Tato akce zpщsobila vэjimku!

; /Source/svcReminder.cpp
[%s has %s today.]
%s mб dnes %s.
[an anniversary]
vэroин
[He]
On
[She]
Ona
[He/She]
On/ona
[%s has the following anniversaries:]
%s mб tato vэroин:
[%d. %s today]
%d. %s dnes
[%d. %s tomorrow]
%d. %s zнtra
[%d. %s in %d days]
%d. %s za %d dnн
[%s has birthday today.]
%s mб dnes narozeniny!
[%s has birthday tomorrow.]
%s bude mнt zнtra narozeniny.
[%s has birthday in %d days.]
Pшezdнvka: %s, zbэvб dnщ: %d
[\n%s becomes %d years old.]
\n%s oslavн %d. narozeniny.
[No anniversaries to remind of]
Nenн co pшipomenout z vэroин
[Backing up and syncing all birthdays complete!]
Zбlohovбnн a synchronizace vљech narozenin hotova!
[Birthday reminder]
Narozeniny
[Birthday reminder: it's coming]
Narozeniny (jiћ brzy!)
[Anniversary Reminder]
Upozorтovбnн na vэroин

; /Source/ex_import/classExImContactBase.cpp
[contact identificaion]
identifikace kontaktu
[The contact %s( %s ) has no unique id in the vCard,\nbut there is a contact in your clist with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
Kontakt %s(%s) nemб ћбdnй unikбtnн ID ve vCard vizitce, avљak\nve svйm seznamu kontaktщ mбte kontakt stejnй pшezdнvky a protokolu.\nPшejete si pouћнt tento kontakt?

; /Source/ex_import/classExImContactXML.cpp
[Importing a new contact was aborted!]
Importovбnн novйho kontaktu bylo zruљeno!
[You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]
Zruљili jste import novйho kontaktu.\nNмkterй informace mohou u tohoto kontaktu chybм.\n\nPшejete si kontakt smazat ъplnм?
[Sub Contact: %s ( %S )]
Subkontakt: %s (%S)
[proto]
protokol
[Importing a new meta subcontact failed!]
Nezdaшil se import novйho podkontaktu!
[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
Novм vytvoшenэ podkontakt '%s'\nnemohl bэt pшidбn do metakontaktu '%s'!\n\nPшejete si smazat tento kontakt ъplnм?
[Settings: %S]
Nastavenн: %S
[Events: %S]
Udбlosti: %S

; /Source/ex_import/dlgModules.cpp
[All Contacts]
Vљechny kontakty
[Required modules]
Poћadovanй moduly
[Optional modules]
Volitelnй moduly

; /Source/ex_import/dlgOpenSaveFile.cpp
[Miranda IM]
Miranda IM
[Shows Miranda's installation directory.]
Zobrazн adresбш s Mirandou.
[Profile]
Profil
[Shows the directory with all your Miranda's profiles.]
Zobrazн adresбш se vљemi vaљimi profily Mirandy.
[The OpenFileDialog returned an error: %d!]
Dialog otevшenн souboru vrбtil chybu: %d!
[The SaveFileDialog returned an error: %d!]
Dialog uloћenн souboru vrбtil chybu: %d!

; /Source/ex_import/fileINI.cpp
[The ini-file "%s"\nfor saving contact information could not be opened.]
INI soubor "%s"\nnemohl bэt otevшen pro uloћenн informacн o kontaktu.
[None of the %d contacts, stored in the ini-file, match the selected contact!\nNothing will be imported]
Ћбdnэ z %d kontaktщ uloћenэch v INI souboru neodpovнdal vybranйmu kontaktu!\nNic nebude importovбno.
[Import complete]
Import hotov
[Some basic statistics]
Zбkladnн statistiky
[Added %d of %d contacts stored in the ini-file.]
Pшidбno %d z %d kontaktщ uloћenэch v INI souboru.
[The ini-file "%s"\nfor reading contact information could not be opened.]
INI soubor "%s"\nnemohl bэt otevшen pro naиtenн informacн o kontaktu.

; /Source/ex_import/fileXML.cpp
[Can't create xml file!\n%S]
Nelze vytvoшit xml soubor!\n%S
[Export took %f msec]
Export zabral %f ms
[Contact: %s (%S)]
Kontakt: %s (%S)
[Importing %s caused error %d]
Import %s zpщsobil chybu %d
[Loading contact %s from xml failed with error %d]
Naинtбnн kontaktu %s z XML skonиilo chybou %d
[Importing Owner caused error %d]
Import Vlastnнka zpщsobil chybu %d
[Parser is unable to load XMLCard "%s"\nError: %d\nDescription: %s]
Parser nemщћe naинst XMLCard "%s"\nChyba: %d\nPopis: %s
[The selected file is no valid XMLCard]
Vybranэ soubor nenн platnэ XMLCard
[The version of the XMLCard is not supported by UserInfoEx]
Tato verze XMLCard nenн podporovбna doplтkem Detaily uћivatele
[Complete]
Dokonиeno
[Owner contact successfully imported.]
Kontakt vlastnнka byl ъspмљnм naimportovбn.
[Selected XMLCard does not contain an owner contact!]
Vybranэ XMLCard neobsahuje kontakt vlastnнka
[Import took %f msec]
Import zabral %f msec
[added contacts: %u / %u\nadded settings: %u / %u\nadded events %u / %u\nduplicated events: %u]
pшidanй kontakty: %u / %u\npшidanб nastavenн: %u / %u\npшidanй udбlosti %u / %u\nzdvojenй udбlosti: %u
[FATAL: An exception was thrown while importing contacts from xmlCard!]
CHYBA: vznikla vэjimka pшi importu kontaktщ z XMLCard!

; /Source/ex_import/svcExImport.cpp
[all Contacts]
vљechny kontakty
[Select a destination file...]
Vyberte cнlovэ soubor...
[Import User Details from VCard]
Importovat detaily uћivatele z VCard
[Contact (Work)]
Kontakt (pracovnн)
[Contact (private)]
Kontakt (soukromэ)
[Details Dialog]
Detaily

[Popup Anniversary list]
Zobrazit seznam vэroин

; UserInfoEx 0.8.1.3
; dodal Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
Pozn.: Je potшeba restartovat Mirandu pro uvedenн zmмn v platnost.
[Use Zodiac as default avatar]
Pouћнt znamenн zvмrokruhu jako vэchozн avatar

; UserInfoEx 0.8.3.2
[Adapt propertysheet pages to aero mode.]
Vykreslit strбnky vlastnostн skrz aero.
[Cascade:]
Kaskбdovэ styl:
[AccountMenu]
Nabнdka ъиtu
[UserInfo (default)]
Detaily uћivatele (vэchozн)
[Use global reminder settings.]
Pouћнt globбlnн nastavenн upozornмnн.
[Don't remind me of this anniversary.]
Neupozorтovat mм na toto vэroин.
[<Unspecified>]
<Nespecifikovбno>
[Address & Contact]
Adresa & kontakt

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Variables 0.2.2.0                                       |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2834
;

; options.c
;[Plugins]
;[Variables]

; resource.rc
[Auto parse]
Automaticky zpracovat
[Parse the following string at startup]
Pшi spuљtмnн zpracovat nнћe uvedenй
[Automatically strip "end of line" characters]
Automaticky odstranit konce шбdkщ (EOL)
[Don't set a contact]
Nenastavovat kontakt
[Set to the following contact]
Nastavit nбsledujнcн kontakt
[Parse]
Zpracovat
[Help...]
Nбpovмda...
[Close]
Zavшнt
[OK]
OK
[Trigger when the following string changes]
Spustit pшi zmмnм nбsledujнcнho шetмzce
[Please enter your input below]
Zadejte prosнm poћadovanэ text:
;[The token %subject% is translated into a special contact, which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the contact to which %subject% translates. An example for using this token is: !cinfo(%subject%,display).]
;[The token %extratext% is translated into a string which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the string to which %extratext% translates.]
;[The Variables plugin translates various tokens into a certain value. An example is: I'm running Miranda %mirandaversion%. The substring %mirandaversion% will be translated into the correct version number. The following list shows all available tokens.]
[Description]
Popis
;[Setting]
;[Notes]

; help.c
[Tokens]
Tokeny
[Input]
Vstup
[Cacnel]
Zruљit
[%subject%]
%subject%
[%extratext%]
%extratext%
;[Help]
[Variables Help]
Nбpovмda pro doplnмk Variables

; parse_alias.c
[stores y as alias named x]
uloћн y jako alias s nбzvem x
[user defined]
definovбno uћivatelem

; parse_external.c
[External Applications]
Externн programy
[retrieves song name of the song currently playing in Winamp]
Zjistн nбzev skladby prбvм pшehrбvanй programem Winamp
[retrieves current Winamp state (Playing/Paused/Stopped)]
Zjistн aktuбlnн stav pшehrбvaиe Winamp (pшehrбvб/pauza/zastaveno)
[Playing]
Hraje
[Paused]
Pauza
[Stopped]
Zastaveno

; parse_inet.c
[Internet Related]
Internet
;[converts each non-html character into hex format]
;[converts each hex value into non-html character]
[converts a 32-bit number to IPv4 dotted notation]
zkonvertuje 32bitovй инslo do formбtu IP(v4) adresy
[converts a 32-bit number (in host byte order) to IPv4 dotted notation]
zkonvertuje 32bitovй инslo do formбtu IP(v4) adresy (zohlednн poшadн bajtщ)

; parse_logic.c
[Logical Expressions]
Logickй vэrazy
[performs logical AND (x && y && ...)]
logickй AND (x && y && ...)
[boolean FALSE]
FALSE
[performs w, then shows z and performs y while x is TRUE]
smyиka FOR (provede w, pak zobrazн z a provбdн y dokud je x TRUE)
[y if x is TRUE, else z]
je-li x TRUE, pak y; jinak z
[x if x is TRUE, else z]
je-li x TRUE, pak x; jinak z
;[the first argument parsed successfully]
[y if w > x, else z]
je-li w > x, pak y; jinak z
[y if string length of w > x, else z]
je-li dйlka шetмzce w > x, pak y; jinak z
[TRUE if x > y]
je-li x > y, pak TRUE
[TRUE if x is longer than y]
je-li x delљн neћ y, pak TRUE
[performs logical NOT (!x)]
logickй NOT (!x)
[performs logical OR (x || y || ...)]
logickй OR (x || y || ...)
[boolean TRUE]
TRUE
[performs logical XOR (x ^ y)]
logickй XOR (x ^ y)

; parse_math.c
[Mathematical Functions]
Matematickй funkce
[x + y + ...]
x + y + ...
[x divided by y]
x dмleno y
[converts decimal value x to hex value and padds to length y]
zkonvertuje (dekadickй) инslo x na hexadecimбlnн a vyplnн zbytek do dйlky y
[x modulo y (remainder of x divided by y)]
x modulo y (zbytek po dмlenн)
[x times y]
x krбt y
[x times y divided by z]
x krбt y dмleno z
[minimum value of (decimal) arguments]
minimбlnн hodnota ze zadanэch (dekadickэch) argumentщ
[maximum value of (decimal) arguments]
maximбlnн hodnota ze zadanэch (dekadickэch) argumentщ
;[pads decimal value x to length y with zeros]
[random number]
nбhodnй инslo
[x - y - ...]
x - y - ...

; parse_miranda.c
[Miranda Related]
Miranda
[translates status code x into a status description]
pшevede stavovэ kуd x na popis stavu
;[zth contact with property y described by x, example: (unregistered,nick) (z is optional)]
[number of contacts with property y described by x, example: (unregistered,nick)]
poиet kontaktщ s vlastnostн y blнћe urиenou pomocн x; pшнklad: (<uћiv. jmйno>,<pшezdнvka>)
[info property y of contact x]
informace y kontaktu x
[db profile name]
nбzev profilu (databбze)
[db profile path]
cesta k profilu (databбzi)
[db setting z of module y of contact x]
pшeиte z databбze hodnotu poloћky z modulu y kontaktu x
;[get event for contact x (optional), according to y,z,w, see documentation]
;[get last seen time of contact x in format y (y is optional)]
;[get last seen date of contact x in format y (y is optional)]
;[get last seen status of contact x]
[path to the Miranda-IM executable]
cesta ke spustitelnйmu souboru Mirandy
[current status description of protocol x (without x, the global status is retrieved)]
aktuбlnн stav protokolu x (nezadбte-li x, pшeиte globбlnн stav)
;[retrieves the subject, depending on situation]
[get the version of miranda]
zjistн verzi Mirandy

; parse_regexp.c
[Regular Expressions]
Regulбrnн vэrazy
[(ANSI input only) the number of substring matches found in y with pattern x]
(pouze pro ANSI) poиet nalezenэch шetмzcщ v textu y pшi pouћitн masky x
;[(ANSI input only) substring match number z found in subject y with pattern x]
[the number of substring matches found in y with pattern x]
poиet nalezenэch шetмzcщ v textu y pшi pouћitн masky x
;[substring match number z found in subject y with pattern x]

; parse_str.c
[Regular Expressions]
Regulбrnн vэrazy
[converts each first letter of a word to uppercase, all others to lowercase]
zkonvertuje prvnн pнsmeno slova na VELKЙ; vљe ostatnн zmмnн na MALЙ
[converts each first letter of a word to uppercase]
zkonvertuje prvnн pнsmeno slova na VELKЙ
[inserts 'end of line' character]
vloћн znak konce шбdku (EOL)
[depends on calling plugin]
zбvislost na doplтku
;[cuts x after the first line and appends y (y is optional)]
[replaces all end of line characters by y (y is optional)]
nahradн vљechny znaky konce шбdku znakem y (y nenн povinnй)
[inserts string y at position z in string x]
vloћн шetмzec y na pozici z шetмzce x
[trims x to length y, keeping first y characters]
oшнzne x na dйlku y, pшiиemћ ponechб prvnнch y znakщ
[length of x]
dйlka x
[the number of lines in string x]
poиet шбdkщ v шetмzci x
[the longest string of the arguments]
nejdelљн шetмzec ze zadanэch argumentщ
[converts x to lowercase]
zkonvertuje x na malб pнsmena
;[padds x to length y prepending character z (z is optional)]
;[padds x to length y appending character z (z is optional)]
;[padds x to length y prepending character z, or cut if x is longer (z is optional)]
;[padds x to length y appending character z, or cut if x is longer (z is optional)]
[repeats x y times]
x zopakuje y-krбt
[replace all occurenses of y in x with z, multiple y and z arguments allowed]
nahradн vљechny vэskyty y v x шetмzcem z; argumenty y a z mohou bэt vнcenбsobnй
[trims x to length y, keeping last y characters]
oшнzne x na dйlku y, pшiиemћ ponechб poslednнch y znakщ
;[moves x z charcters to the left and trims it to y characters]
[TRUE if x equals y]
je-li x rovno y, pak TRUE
[TRUE if x equals y, ingnoring case]
je-li x rovno y, pak TRUE; ignoruje rozdнly mezi malэmi a velkэmi pнsmeny
[the shortest string of the arguments]
nejkratљн шetмzec ze zadanэch argumentщ
;[location of first occurence of character y in string x]
;[location of last occurence of character y in string x]
;[location of first occurence of string y in x]
;[substring of x starting from position y to z]
[the xth string of the arguments]
x-tэ шetмzec ze zadanэch argumentщ
[z if y equals x, multple y and z arguments allowed]
je-li y rovno x, pak z; argumenty y a z mohou bэt vнcenбsobnй
[removes white spaces in before and after x]
odstranн netisknutelnй znaky pшed a za x
[inserts x tab characters (x is optional)]
vloћн x tabulбtorщ (x nenн povinnй)
[converts x to upper case]
zkonvertuje x na VELKБ pнsmena
;[words (seperated by white spaces) number y to z from string x (z is optional)]

; parse_system.c
[System Functions]
Systйmovй funkce
[computer name]
nбzev poинtaиe
[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
indikuje vytнћenн CPU procesem x (bez pшнpony) (x nenн povinnй)
[current date in format y (y is optional)]
aktuбlnн datum ve formбtu y (y nenн povinnй)
[current time in format y (y is optional)]
aktuбlnн иas ve formбtu y (y nenн povinnй)
[the directory y directories above x]
vypнљe adresбш umнstмnэ ve struktuшe y adresбшщ nad x
[strips y directories from x]
odstranн y adresбшщ z x
[number of seconds between date x and y (x and y in format: M/d/yy H:m:s)]
poиet sekund mezi daty x a y (x a y musн bэt ve formбtu M/d/rr H:m:s)
[expand environment variable x]
vypнљe obsah promмnnй x
[TRUE if file x exists]
nastavн TRUE, jestliћe existuje soubor x
[window title of first window of class x]
zбhlavн prvnнho okna tшнdy x
[TRUE if process x is running]
nastavн TRUE, jestliћe je spuљtмnэ process x
[value y from registry key x (REG_SZ (string) values only]
hodnota y klниe x (pouze hodnoty REG_SZ (string))
[formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in date format y]
upravн x (poиet sekund od 1.1.1970) na datum dle formбtu y
[formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in time format y]
upravн x (poиet sekund od 1.1.1970) na иas dle formбtu y
;[(File content ANSI only) y > 0: line number y from file x, y = 0: the whole file, y < 0: line y counted from the end, y = r: random line]
;[y > 0: line number y from file x, y = 0: the whole file, y < 0: line y counted from the end, y = r: random line]
[uptime in seconds]
doba od spuљtмnн poинtaиe (v sek.)
[user name]
uћivatelskй jmйno
;[variable set by put(s) with name x]
;[x, and stores y as variable named x]
[only stores y as variables x]
pouze uloћн y jako promмnnou x

; NEPUBLIKOVANЙ
[String Functions]
Prбce s шetezci
[Token]
Token

[Parse options]
Moћnosti zpracovбnн
[Automatically strip white space]
Automaticky odstranit netisknutelnй znaky
[Automatically strip all non-parsing characters]
Automaticky odstranit vљechny nezpracovatelnй znaky
[Test area]
Mнsto pro zkouљky
[Click on the help button to get more information]
Vнce informacн se dozvнte kliknutнm na tlaинtko Nбpovмda

[Open String Formatting Help]
Otevшнt nбpovмdu o promмnnэch

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Version Information 1.4.3.3                             |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2351
;


; Generated by lpgen on Mon Sep 26 13:31:31 2005
; Translations: 26

; CVersionInfo.cpp
[If you are going to use this report to submit a bug, remember to check the website for questions or help the developers may need.\r\nIf you don't check your bug report and give feedback, it will not be fixed!]
V pшнpadм, ћe ohlбsнte chybu pomocн tohoto formulбшe, nezapomeтte se obиas podнvat na webovou strбnku doplтku.\nJe velmi pravdмpodobnй, ћe programбtoшi vбs budou ћбdat o upшesnмnн nebo jinou pomoc.\nV mnoha pшнpadech se bez vaљн asistence chybu nepodaшн opravit.
[Information successfully written to file: \"%s\".]
Souhrnnй informace uloћeny do souboru: '%s'.
[Error during the creation of file \"%s\". Disk may be full or write protected.]
Chyba pшi vytvбшenн souboru '%s'. Nenн disk chrбnмn proti zбpisu?
[The clipboard is not available, retry.]
Chyba pшi prбci se schrбnkou. Zkuste pozdмji.
[Information successfully copied into clipboard.]
Poћadovanй informace byly zkopнrovбny do schrбnky.

; main.cpp
[Version Information]
Informace o verzi
;(DUP) [Plugins]

; utils.cpp
[Ok, something went wrong in the \"%s\" setting. Report back the following values:\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d]
Chyba v nastavenн '%s'. Poљlete nбm prosнm nбsledujнcн ъdaje:\nModul: %X\nChybovэ kуd: %X\nИнslo шбdku: %d

; resource.rc
[Add a menu item to the main Miranda Menu]
Pшidat poloћku do hlavnнho menu
[Text file]
Textovэ soubor
[MessageBox()]
Funkce MessageBox()
[DialogBox]
Dialogovй okno
[Show disabled plugins too]
Vypsat i neaktivnн doplтky
[OutputDebugString()]
Funkce OutputDebugString()
[Clipboard]
Schrбnka
[Enable debug messages]
Povolit ladicн informace
[Forum style formatting]
Zformбtovat vэstup pomocн BBCode
[Also copy info to clipboard]
Zбroveт zkopнrovat do schrбnky
[Show window in taskbar]
Zobrazit na hlavnнm panelu
[Show version number in bold]
Informaci o verzi zobrazit tuиnм
[Do it now]
Provйst nynн
;(DUP) [Close]
[&Copy text]
Z&kopнrovat
[You will need to restart Miranda to add/remove the menu item.]
Pшidбnн a odebrбnн poloћky v menu vyћaduje restart Mirandy.
[Output to:]
Vэstup do:
[Miranda Version Information]
Informace o Mirandм

; NEPUBLIKOVANЙ
[Attempt to find unloadable plugins (doesn't work on Windows 98)]
Pokusit se najнt nefunkиnн doplтky (nefunguje ve Windows 98)
[Ask every time]
Pokaћdй se zeptat
[Select output:]
Vyberte vэstup
[Highlight version number using]
Zvэraznit инslo verze pomocн
[Suppress header information]
Nevypisovat informace o doplтku a autorech
[Services]
Sluћby
[Upload site settings]
Ъloћiљtм dat
[Upload to site]
Poslat na server
[Upload]
-> server
[&Save to file]
-> &soubor
[Aditional options:]
Ostatnн moћnosti
[Collects and prints information related to Miranda, the plugins and the OS.]
Souhrn podrobnэch informacн o programu Miranda, doplтcнch a operaиnнm systйmu.
[Show plugin UUIDs]
Vypsat identifikбtory doplтkщ

[Show installed languages]
Zobrazit nainstalovanй pшeklady
[Customize using folders plugin]
Urиit pomocн doplтku Folders

; nove retezce pro verzi 1.4.3.3 - Soustruh
; tyto retezce uz v originale presahuji vymezeny prostor (v clist_modern: Vlastni upravy - Tlacitkova lista)
[Show Version Information]
Zobrazit info. o verzi
[Upload Version Information]
Odeslat info. o verzi

; neprelozene retezce v okne informaci o verzi
; titulek okna - tento preklad se neprojevuje :-(
[View Version Information]
Informace o verzi
; tlacitka
[To File]
Do souboru
[To Clipboard]
Do schrбnky

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Voice Service 0.0.0.8                                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: MiSHAK <imishak (zavinби) gmail (teиka) com>
; Adresa: http://pescuma.mirandaim.ru/miranda/voiceservice
;

;--------------- VS Test
; Voice Service
; Author: Pescuma

[Voice Calls]
Hovory
; Dialog
[New Voice Call]
Novэ hovor
[%s wants to start a voice call with you. What you want to do?]
%s vбm volб.
;(DUP) [Answer]
[Drop]
Odmнtnout
[From now on, repeat this action for this contact]
Pamatovat si volbu pro tento kontakt

; Options
;(DUP) [Background]

;(DUP) [Popups]
;(DUP) [Enable popups]
[ Colours ]
 Barvy 
;(DUP) [Background colour]
;(DUP) [Text colour]
;(DUP) [Use Windows colours]
;(DUP) [Use default colours]
[ Delay ]
 Prodleva 
[From popup plugin]
Globбlnн nastavenн
;(DUP) [Custom]
;(DUP) [Permanent]
[ Actions ]
 Akce 
[On right click:]
Pravй tlaинtko
[On left click:]
Levй tlaинtko
;(DUP) [Do nothing]
;(DUP) [Close popup]
;(DUP) [Preview]


[Auto actions]
Akce
[ Automatic Actions ]
 Pшehled akcн 
[Auto accept this contact calls]
Automaticky pшijmout volбnн
[Auto drop this contacts calls]
Automaticky odmнtnout volбnн

[ Frame ]
 Rбmeиek 
[Auto-size frame]
Automatickб velikost

; Test popup
[Test Contact]
Testovacн kontakt
[Test description]
Testovacн popis

; Status
[Talking]
Mluvнm
[Calling]
Volбm
[Ended]
Zavмљeno
[On Hold]
Pшidrћeno
[Ringing]
Vyzvбnмnн

; Actions
[Voice Call]
Hovor
[Answer Voice Call]
Zvednout
[Hold Voice Call]
Pшidrћet
[Drop Voice Call]
Zavмsit

; Icons
;(DUP) [Main]

; Popups
[Calling %s]
Volбm %s
[Ringing call from %s]
%s vбm volб
[Voice call ended]
Hovor ukonиen
[Call from %s has ended]
Hovor s %s skonиil
[Call from %s started]
Hovor s %s zaиal
[Voice call started]
Hovor zaиal
[Call from %s is on hold]
Hovor s %s je pшidrћen
[Voice call on hold]
Hovor je pшidrћen

; Frame popup menu
[Answer call]
Zvednout
[Drop call]
Zavмsit
;(DUP) [Hold call]

; Sound
[Calling a contact]
Volбnн
[Started talking]
Zaибtek hovoru
[Put a call on Hold]
Pшidrћenн hovoru
[End of a Call]
Konec hovoru

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Wassup 0.3.1.2                                          |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=358
;

;Translation:
;===========
; Important Note: Subcategories are translatable! They're not listed here though.

; In v0.3.1.2 the following strings were removed:
; Updated development files
; and the following were added:
[Always show complete changelog]
Zobrazit kompletnн pшehled zmмn
[Updated devel files]
Soub. pro vэvojбшe

;(DUP) [Use NTLM authentication]
[&Download]
&Stбhnout
[&Install]
Na&instalovat
[&Copy URL to clipboard]
Z&kopнrovat odkaz

; In v0.3.1.0 the following strings were removed:
; Highlight updates since:, Show Selection..., Check for..., Wassup - Selection,
; , Wassup - Selection (Not active), Clear List, Download All..., Install All...
; and the following were added:
[Plugins Updates]
Akt. doplтky
[All Selections]
Vybranй
[More Info]
Informace
[Web Info]
WWW
[Some of your tracked plugins have updates]
Novй verze nмkterэch ze sledovanэch doplтkщ!
[Looking up installed plugins...]
Zjiљќovбnн nainstalovanэch doplтkщ...
[Latest version]
Nejnovмjљн verze
[Last checked version]
Naposl. zjiљtмnб verze
[Installed version]
Pouћнvanб verze
[Highlight updates...]
Zvэraznit zmмnмnй...
[Since last time I checked]
od poslednн kontroly
[Since:]
od:
[Current build date:]
Pouћнvanэ:
[Get List from Server]
Stбhnout seznam ze serveru
[Plugins Selection]
Vэbмr doplтkщ
[Only select active plugins]
Vybrat jen aktivnн doplтky
[Select installed plugins]
Vybrat nainstalovanй doplтky
[Select All]
Vybrat vљe
[Select Updated]
Vybrat zmмnмnй

; In v0.3.0.0 the strings table changed completely, here it is:
; Note: Subcategories names are translatable!
; Not all subcategories are listed here, though.

[Updates since:]
Novinky od:
[Error!]
Chyba!
[Select highlighted]
Vybrat zvэraznмnй
[Clear All]
Zruљit vэbмr
;(FIX) [Skip File]
[Skip file]
Pшeskoиit
[Abort]
Pшeruљit
[Progress]
Prщbмh
[Current:]
Aktuбlnн:
[Total:]
Celkovм:
[Wassup]
Aktualizace
[Nightly updates]
Vэvojovй verze
[Latest nightly build:]
Nejnovмjљн betaverze:
[Querying...]
Odesнlбnн dotazu ...
[Changelogs...]
Pшehled zmмn...
[Downloads]
Stahovбnн
[Select file:]
Vyberte soubor:
[Download]
Stбhnout
[Install]
Nainstalovat

; options
;(DUP) [Auto-Checkups]
[A new nightly]
Novй vэv. verze
[Updated plugins]
Doplтky
[Customisation files]
Pozadн, ikony
[Localisation files]
Pшeklady
[Updated tools]
Nбstroje
[Updated docs]
Dokumentace
[Every]
kaћdэch
[hour/s]
hod.
[Check for updates on startup]
Zkontrolovat pшi spuљtмnн
[Network settings]
Nastavenн sнtм
[Use HTTP Proxy Server]
Pouћнt HTTP Proxy
;(DUP) [Proxy server:]
;(DUP) [Port:]
;(DUP) [Proxy requires authorization]
;(DUP) [Username:]
;(DUP) [Password:]
;(DUP) [Misc]
[Do not save files to disk]
Neuklбdat soubory na disk
[Open file/directory when download finishes]
Po stбhnutн otevшнt sloћku/soubor
[Remember dialog size and position]
Zapamatovat velikosti a pozice oken
[Add a TopToolBar button]
Pшidat do hornн liљty (TopToolBar)
[Miranda Installer path:]
Miranda Installer:
[Browse...]
Prochбzet...
[Wassup Updates]
Wassup
[There are some updates you should check out]
Mezi novinkami jsou i takovй, kterй vбs mohou zajнmat.
;(DUP) [Name]
[Subcategory]
Podskupina
;(DUP) [Author]
;(DUP) [Version]
[Last Update]
Poslednн zmмna
[Select Miranda Installer's path]
Vyberte cestu k programu Miranda Installer
[Miranda Installer (MirInst.exe)]
Miranda Installer (MirInst.exe)
[Executables (*.exe)]
Spustitelnй soubory (*.exe)
[All Files (*.*)]
Vљechny soubory (*.*)
[Miranda's ChangeLog]
Seznam zmмn v Mirandм
[Protocols' changelog]
Seznam zmмn v protokolu
[Plugins' changelog]
Seznam zmмn v doplтku
[Latest nightly build]
Nejnovмjљн vэvoj. verze
[Latest nightly build (Debug)]
Nejnovмjљн vэvoj. verze (ladicн)
[Latest nightly build (Source)]
Nejnovмjљн vэvoj. verze (zdroje)
[The latest Miranda IM build, should be used with caution.]
Nejnovмjљн verze programu Miranda IM. Pouze pro zkuљenй!
[The latest Miranda IM build, built with debugging information. Mostly useful for developers.]
Ladicн verze nejnovмjљн verze programu Miranda IM. Urиeno pro vэvojбшe.
[The latest Miranda IM build's source code]
Zdrojovй kуdy nejnovмjљн verze programu Miranda IM.
[>> Resolving...]
>> Vyhledбvбnн...
[<< Connecting...]
<< Navazovбnн spojenн...
[>> Connected!]
>> Spojenн navбzбno...
[<< Waiting for reply...]
<< Иekбnн na odpovмп...
[>> Received %lu/%lu bytes (%d%%)]
>> Stбhnuto %lu z %lu bajtщ (%d %%)
;(DUP) [Plugins]
[Customise]
Vzhled
[Localisation]
Pшeklady
[Tools]
Nбstroje
[Documentation]
Dokumentace
[Development]
Pro vэvojбшe
;(DUP) [Sounds]
;(DUP) [Icons]
[Emoticons]
Smajlнky
[Source Code]
Zdrojovй kуdy
;(DUP) [Type]
[Details]
Podrobnosti
[More]
Dalљн
[Nightly]
Vэvoj. verze
[Development files]
Soubory pro vэvojбшe
[Show me]
Zobrazit
[A new nightly version of Miranda IM]
Novб vэvojovб verze Miranda IM
[Some plugins were updated]
Novinky mezi doplтky
[Updated customisation files]
Novinky mezi obrбzky, ikonami
[Updated localisation files]
Novinky mezi pшeklady
;(DUP) [Updated tools]
[Updated documentation]
Novinky v dokumentaci
[Using Cache...]
Pouћitн cache...
[Source Type (*.%s)]
Zdrojovэ soubor (*.%s)
[Save download to...]
Uloћit do...
[Resolving %s...]
Vyhledбvбnн %s ...
[Connecting to %s...]
Pшipojovбnн k %s ...
[Connected!]
Spojenн navбzбno!
[Waiting for reply]
Иekбnн na odpovмп
[Receiving file...]
Stahovбnн souboru...
;(DUP) [Size]
;(DUP) [URL]
;(DUP) [N/A]
[/ %lu files]
/ %lu soubor(щ)
[%lu MB/sec]
%lu MB/s
[%lu KB/sec]
%lu kB/s
[%lu bytes/sec]
%lu bajtщ/s
[Stopped by user]
Pшeruљeno uћivatelem
[Error has occured during transfer!]
Chyba pшi pшenosu dat!
;(DUP) [OK]
[Press OK to continue]
Pokraиujte zmбиknutнm OK
[Are you sure you would like to abort?]
Opravdu chcete akci pшeruљit?
[Select directory to save to:]
Vyberte sloћku pro uloћenн:

; this is the plugin description shown in the plugins options page
[Check for Miranda IM updates]
Automatickй zjiљtмnн novinek tэkajнcнch se programu Miranda IM
[Nightlies]
Vэvoj. verze
[Components]
Akt. souибsti
[Auto-Checkups]
Automatickб kontrola
[&Wassup]
Ak&tualizace
[Could not initialize WinSock! Try restarting Miranda]
Nelze inicializovat WinSock! Zkuste restartovat Mirandu.


; NEPUBLIKOVANЙ
[Could not resolve host. Try again later.]
Nelze najнt hostitele. Opakujte pozdмji.
[Updates]
Aktualizace
[Remind me later...]
Pшipomenout pozdмji
[A new nightly is not available]
Novмjљн verze nenн k dispozici
[You have chosen to install one or more plugins, are you sure you would like to continue?]
Vybrali jste instalaci jednoho nebo vнce doplтkщ. Opravdu chcete pokraиovat?
[You have chosen to install the latest nightly, are you sure you would like to continue?]
Vybrali jste instalaci nejnovмjљн (beta)verze. Opravdu chcete pokraиovat?
[Downloading selected]
Stahovбnн vybranэch
[Previous version]
Pшedchozн verze
[The transfer was unsuccessful (%d error code)]
Chyba pшi stahovбnн (kуd chyby: %d)
[Required data was not received, aborting...]
Chyba pшi stahovбnн poћadovanэch dat.
[List of]
Seznam
[A new nightly is available]
Je k dispozici novб betaverze
[One or more of your plugins was updated]
Je k dispozici novб verze nмkterйho z pouћнvanэch doplтkщ
[Ready]
Pшipraven
[Download file]
Stбhnout soubor
[Copy URL to clipboard]
Zkopнrovat odkaz
[Enable caching]
Pouћнt mezipamмќ
[Multi-Selection]
Hromadnэ vэbмr
[Check for &Nightly Updates]
Zjistit aktuбl&nн betaverzi
[Check for &Components Updates]
Zjistit aktualiza&ce komponent
[Check for &Plugins Updates]
Zjistit aktualizace do&plтkщ
[Fetching Data...]
Stahovбnн dat...
[Before you can check for plugin updates, you will need to select what plugins you would like to track. Go to Options->Wassup->Plugins Updates.]
Nejdшнve vyberte ty doplтky, o kterэch chcete mнt stбle aktuбlnн informace. Pшejdмte do sekce "Moћnosti->Wassup->Aktualizace doplтkщ"
[Retrieving Plugins list]
Stahovбnн seznamu doplтkщ
[List of Plugins]
Seznam doplтkщ
[Are you sure you would like to delete settings? If you continue, all of your settings will be deleted!]
Opravdu chcete smazat nastavenн?
[All settings will be erased after you close the options window!]
Po zavшenн okna budou veљkerб nastavenн smazбna!
[Before selecting installed plugins, the current list of plugins will be retrieved from the server.]
Pшed vlastnнm vэbмrem je nutnй stбhnout aktuбlnн seznam doplтkщ ze serveru.
[Sending packets]
Odesнlбnн poћadavku
[Receiving packets]
Stahovбnн dat
[Getting the latest Nightly version]
Stahovбnн nejnovмjљн betaverze
[Latest nightly version]
Nejnovмjљн betaverze
[Getting the changelog]
Stahovбnн pшehledu zmмn
[Retrieving list]
Stahovбnн seznamu
[Wassup Error]
Wassup - chyba
[Connection to the server has failed. Try again later.]
Chyba pшi navazovбnн spojenн se serverem. Opakujte pozdмji.
[Cannot send packet to server, aborting...]
Nelze odeslat poћadavek na server.
[Error has occured while trying to receive packet from server, aborting...]
Chyba pшi stahovбnн dat ze serveru.
[Could not create a new socket for the connection]
Chyba pшi vytvбшenн novйho spojenн.
[Could not save the downloaded file, please make sure that the save path is not being used]
Nelze uloћit stahovanэ soubor. Ujistмte se prosнm, zda cнlovэ disk nenн chrбnмn proti zбpisu.
;(LAI) [Some error has occured while trying to create a new thread]
[Are you sure you would like to abort? A transfer is in progress!]
Opravdu chcete pшeruљit stahovбnн?
[Start]
Zaинt
[Stop now!]
Zastavit!
[Transfer Status (In bytes)]
Stav pшenosu (v bajtech)
;(DUP) [Transferred:]
[Nightly Builds]
Betaverze
[Current nightly build:]
Poslednм zjistмnб:
[Get Changelog]
Stбhnout pшehled zmмn
[ChangeLog]
Pшehled zmмn
[Thread started]
Vlбkno aktivovбno
[Execution has stopped]
Proces byl zastaven
[Analyzing data...]
Kontrola dat...
[Error has occured]
Vyskytla se chyba
[Connected to server!]
Server pшipojen!
[Download Options]
Moћnosti stahovбnн
;(DUP) [Reset]
[Delete Settings]
Smazat nastavenн
[Wassup - Network Settings]
Wassup - nastavenн sнtм
[Wassup - Plugins Updates]
Wassup - aktualizace doplтkщ
[Components Updates - Wassup]
Wassup - aktualizace komponent
[Plugins Updates - Wassup]
Wassup - aktualizace doplтkщ

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Winamp Track 0.0.6.10                                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://awkward.mirandaim.ru
;
; c:\worx\miranda_cz\to_parse\frame\frameunit.pas


; c:\worx\miranda_cz\to_parse\frame\frameunit.pas
[All Bitmaps]
Vљechny bitmapy
[Frame]
Okno

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\frame\frm.rc
[Use frame]
Pouћнt okno
[Show info in the frame]
Zobrazit v oknм informace
[Show controls in the frame]
Zobrazit v oknм ovl.prvky
[Show volume controls]
Zobrazit v oknм hlasitost
[Alpha]
Prщhlednost
[Background color]
Barva pozadн
[Use Picture]
Vloћit obrбzek
[...]
...
[Use cover instead of picture]
Namнsto obrбzku vklбdat obal
[STATIC]
Statickэ
[Center horizontally]
Centrovat vodorovnм
[Center vertically]
Centrovat svisle
[Bottom]
Dole
[Tile horizontally]
Vodorovnм vedle sebe
[Tile vertically]
Svisle vedle sebe
[Right]
Vpravo
[Stretch to width]
Uzpщsobit na љншku
[Stretch to height]
Uzpщsobit na vэљku
[Stretch proportionally]
Uzpщsobit pomмrnм
[Use styled trackbar]
Stylovat posuvnнk pшehrбvбnн
[Show trackbar]
Zobrazit posuvnнk pшehrбvбnн
[Frame refresh time]
Obnovovбnн okna
[Use buttons gap]
Rozestoupit ovlбdacн prvky
[Hide frame when player not found]
Skrэt okno, pokud nenн pшehrбvaи nalezen
[Hide frame when no music played]
Skrэt okno, kdyћ nic nehraje
[Cover padding]
Okraje obalu
[Choose font...]
Vybrat pнsmo...
[Text effect]
Efekt textu
[Cut]
Vyjmout
[Wrap]
Zalomit
[Roll]
Rolovat
[PingPong]
Ping pong
[Align text to center]
Centrovat text
[Text movement]
Pohyb textu
[Text rotation speed (1-20)]
Rychlost rotace textu (1-20)
[Scroll step]
Krokovбnн
[Scroll gap]
Prodleva
[Minimum scroll tail]
Minimбlnн pшesah pro rolovбnн

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\popup\popup.rc
[Show popup]
Zobrazit oznбmenн
[Show file name in info]
Zobrazit v oznбmenн nбzev souboru
[Delay]
Prodleva
[sec]
sek.
[Default]
Vэchozн
[Custom]
Vlastnн
[Permanent]
Trvale
[Actions]
Akce
[Close]
Zavшнt
[Info]
Info
[Show player]
Zobrazit pшehrбvaи
[Next track]
Dalљн stopa
[Left click]
Levй tlaи.
[Right click]
Pravй tlaи.
[Colors]
Barvy
[Background]
Pozadн
[Default colors]
Vэchozн barvy
[Windows colors]
Barvy Windows
[Custom colors]
Vlastnн barvy
[Text]
Text
[Test]
Ovмшit
[Show by request only]
Zobrazit jen na vyћбdбnн
[Hotkey]
Klбvesy
[Global hotkey]
Globбlnн klбvesovб zkratka

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\popup\popups.pas
[WATrack/Controls]
Tlaинtka
[Music Info]
Informace o hudbм

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\res\dlgopt.rc
[Refresh time, sec]
Aktualizace (v sek.)
[Unicode to Ansi translation codepage:]
Kуdovбnн jazyka, definice skriptu:
[Options]
Moћnosti
[Insert in messages]
Vloћit do zprбvy
[Use status messages]
Pouћнt zprбvu stavu
[Use XStatus]
Pouћнt rozљншenэ stav
[Independed XStatus]
Nezбvislэ rozљншenэ stav
[Use process implantation]
Implantovat proces
[Simple Template mode]
Reћim zjednoduљenэch љablon
[Clear xStatus before set new one]
Pшed nastavenнm rozљншenйho stavu nastavit prбzdnэ
[Use existing XStatus]
Pouћнt existujнcн rozљ. stav
[Only if 'Music' status was set]
Pouze pro rozљншenэ stav 'Hudba'
[Keep 'Music' XStatus]
Ponechat rozљншenэ stav 'Hudba' i po vypnutн pшehrбvaиe
[Replace underlines with spaces]
Nahradit podtrћнtka mezerami
[Check file time]
Zjiљќovat иas ze souboru
[Other thread handle check]
Zjiљtмnн handle v jinйm vlбknм
[Keep old file]
Ponechat starэ soubor
[Notes]
Poznбmky
[Color]
Barva
[Format]
Formбt
[Variables]
Promмnnй
[Normal]
Normбlnн
[No Music]
Ћбdnб hudba
[No Player]
Ћбdnэ pшehrбvaи
[Protocols]
Protokoly
[Statuses]
Stavy
[User message]
Zprбva uћivateli
[Channel message]
Zprбva na kanбl
[Reset]
Reset
[Template]
Љablona
[[X]Status Title / Text]
Zбhlavн a text rozљншenйho stavu
[Video]
Video
[This is simplified version of template editor. This templates will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses]
Toto je zjednoduљenб verze editoru. Tyto љablony budou pouћity na vљechny protokoly, stavy a pшehrбvaиe.
[Chat Template]
Љablona chatu
[Popup Title / Text]
Zбhlavн a text oznбmenн
[Frame Text]
Text v oknм
[Export Text]
Text k exportu
[FileSize text format]
Zobrazenн velikosti souboru
[File size]
Vel. souboru
[Bytes]
bajtщ
[Kilobytes]
kilobajtщ
[Megabytes]
megabajtщ
[Precision]
Pшesnost
[Postfix]
Pшнpona
[none]
---
[lowercase %type%]
%type% malэmi pнsmeny
[Formats]
Formбty
[VBR or empty]
VBR nebo prбzdnй
[VBR or CBR]
VBR nebo CBR
[Players list]
Seznam pшehrбvaищ
[Player name letters]
Nбzev pшehrбvaиe
[All uppercase]
Vљe velkэmi pнsmeny
[Do not change]
Nemмnit
[All lowercase]
Vљe malэmi pнsmeny
[Emulate Multimedia keys]
Emulovat multimediбlnн klбvesy
[Check]
Kontrola
[None]
---
[OK]
OK
[WATrack Macro Info]
Informace o makru WATrack 
[Text insertion to other Apps]
Vklбdбnн textu do dalљнch aplikacн
[Cover filenames]
Nбzvy obalщ
[Share music list]
Sdнlet seznam hudby
[Save events in database]
Uklбdat udбlosti do databбze
[Input]
Vstup
[Output]
Vэstup
[Music Info Request]
Poћadavky na info o hudbм
[Request Error]
Chyby poћadavkщ
[Save ignored requests]
Uklбdat ignorovanй poћadavky
[Answer to ignored requests]
Odpovнdat na ignorovanй poћadavky

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\stat\stat.rc
[Disable Log]
Vypnout zбznam
[Delete]
Smazat
[Statistic log file]
Soubor se statistickэmi ъdaji
[Sort]
Seшadit
[Autosort period, days]
Perioda autom. tшнdмnн (dny)
[Report file]
Soubor se zбpisem
[Report]
Zбpis
[Template file]
Soubor љablony
[Export default]
Exportovat
[Show in report]
Zobrazit v zбpisu
[Freq. songs]
Poиet opakovбnн pнsnн
[Freq. artists]
Poиet opakovбnн interpretщ
[Freq. album]
Poиet opakovбnн alba
[Freq. paths]
Poиet opakovбnн adresбшщ
[Last played songs]
Naposledy hranй pнsnм
[Song time]
Иas pнsnм
[Sort log file]
Seшadit zбznam dle
[by Title]
nбzvu
[by Date]
data
[by Count]
poиtu
[by Path]
adresбшe
[by Length]
dйlky
[Reverse order]
Obrбtit poшadн
[Report Items]
Poиet poloћek
[Open report]
Otevшнt zбpis
[Add report file ext.]
Pшidat externн zбpis

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\stat\statlog.pas
[Music Statistic]
Hudebnн statistiky
[Create Report]
Vytvoшit zбpis
[Statistics]
Statistika

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\HlpDlg.pas
[Text format codes]
Kуdy formбtщ textu

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\macros.pas
[player window title]
zбhlavн okna pшehrбvaиe
[artist]
umмlec
[song title]
nбzev pнsnм
[album]
album
[genre]
ћбnr
[media file name]
nбzev souboru
[track number]
инslo stopy
[number of channels]
poиet kanбlщ
[samplerate]
vzorkovacн frekvence
[total song length (sec)]
celkovб dйlka (sek.)
[song year (date)]
rok pнsnм (datum)
[current song position (sec)]
aktuбlnн pozice (sek.)
[time/length * 100%]
иas/dйlka * 100%
[comment from tag]
komentбш z tagu
[player name]
nбzev pшehrбvaиe
[player version]
verze pшehrбvaиe
[media file size]
velikost souboru
[media file type]
typ souboru
[VBR or not (empty)]
VBR (pokud je, jinak nic)
[player status (stopped,playing,paused)]
stav pшehrбvaиe (zastaveno, pшehrбvбnн, pozastaveno)
[FPS (frames per second), video only]
FPS (snнmkщ za sekundu), pouze pro video
[codec, video only]
kodek, pouze pro video
[width, video only]
љншka, pouze pro video
[height, video only]
vэљka, pouze pro video
[player version in text format]
verze pшehrбvaиe v textovйm formбtu
[Lyric from ID3v2 tag]
slova z ID3v2 tagu
[Cover file path]
cesta k souboru obalu
[Player volume (0-15)]
hlasitost pшehrбvaиe (0-15)
[Player homepage URL]
domovskб strбnka pшehrбvaиe
[player status (not translated)]
stav pшehrбvaиe (nepшeklбdбn)

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\waticons.pas
[Prev]
Pшedchozн
[Play]
Pшehrбt
[Pause]
Pozastavit
[Stop]
Zastavit
[Next]
Dalљн
[Prev Hovered]
Pшedchozн (myљ)
[Play Hovered]
Pшehrбt (myљ)
[Pause Hovered]
Pozastavit (myљ)
[Stop Hovered]
Zastavit (myљ)
[Next Hovered]
Dalљн (myљ)
[Prev Pushed]
Pшedchozн (stisknuto)
[Play Pushed]
Pшehrбt (stisknuto)
[Pause Pushed]
Pozastasvit  (stisknuto)
[Stop Pushed]
Zastavit (stisknuto)
[Next Pushed]
Dalљн (stisknuto)
[Volume Down]
Hlasitost -
[Volume Up]
Hlasitost +
[Volume Down Hovered]
Hlasitost - (myљ)
[Volume Up Hovered]
Hlasitost + (myљ)
[Slider]
Posuvnнk
[Volume Down Pushed]
Hlasitost - (stisknuto)
[Volume Up Pushed]
Hlasitost + (stisknuto)
[WATrack/Frame Controls]
Ovlбdacн prvky



; untranslated
[Refresh time (sec) is time to refresh music info, statistic and status messages. If zero, automatic refresh is disabled. If value greater than 499, time signify as milliseconds.]
Rychlost aktualizace (sekundy) je doba, po kterй se zaktualizujн informace o hudbм, statistiky a zprбvy stavu. Je-li nataveno na nulu, je auktualizace vypnuta. Je-li hodnota vyљљн neћ 499, pak jsou иasovэmi jednotkami milisekundy.
[If this option is "ON", XStatus doesn't depend of protocol status.]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, nezбvisн rozљншenэ stav na stavu protokolu.
[Use "Variables" plugin or not. If plugin used, you can use some transform, data and math functions. If plugin not used, work will be faster.]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, je moћnй pouћнvat transformaиnн, datovй a matematickй funkce. Je-li podpora neaktivnн, bude pracovat WATrack rychleji.
[Use player process injection to obtain info easier. Can provoke antivirus or firewall alarm.]
Umoћтuje infiltraci do procesu pшehrбvaиe, dнky иemuћ lze zнskбvat snбze informace, ale nemusн se lнbit vaљemu antiviru иi osobnнmu firewallu.
[Replaces "_" (underscores) globally in pasted os status text, sometimes may be useful]
Nahrazuje "_" podtrћнtka ve vklбdanйm textu иi zprбvм stavu, nмkdy se mщћe hodit.
[Check file date and time to tag updates while playing.]
Zjiљќuje datum a иas souboru, snбze pak aktualizuje иas pшi pшehrбvбnн.
[Report on some errors.]
Hlбsн urиitй chyby.
[Try to use OLE interface to obtain more information from players. If this option is "OFF", plugin works little faster.]
Pokusн se pouћнt OLE rozhranн pro zнskбnн vнce informacн z pшehrбvaиe. Je-li moћnost vypnuta, bude WATrack fungovat rychleji.
[If this option is "ON", all plugin settings saved in ini-file.]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, bude doplnмk uklбdat svб nastavenн do INI souboru.
[If this option is "ON", you can paste music info to your message window pressing hotkey.]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, mщћete vloћit informaci o hudbм do zprбvy pomocн klбvesovй zkratky
[If this option is "ON", status text will be replaced by music info.]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, bude hlбљka stavu nahrazena informacн o hudbм
[If this option is "ON", XStatus will be changed to "Music" and status text will be replaced by music info.]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, bude rozљншenэ stav zmмnмn na "Poslouchбm hudbu" a hlбљka stavu bude nahrazena informacн o hudbм
[If this option is "ON", plugin will try to obtain unknown music format info from player (not all players works!)]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, pokusн se doplnмk zнskat informace o neznбmйm hudebnнm formбtu z pшehrбvaиe (ne vљechny pшehrбvaиe fungujн!)
[If this option is "ON", XStatus changes only if "Music" XStatus was set already.]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, bude rozљншenэ stav zmмnмn na "Poslouchбm hudbu" pouze tehdy, byl-li takto zmмnмn uћ pшedtнm ruиnм.
[If this option is "ON", XStatus not changed when player shutdowned.]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, bude rozљншenэ stav ponechбn i po vypnutн pшehrбvaиe
[If this option is "ON", one templates will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses. Template option page will be changed next time.]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, bude pouћita na vљechny protokoly, pшehrбvaиe a stavy jedna љablona. Zбloћka se љablonami se zmмnн po restartu.
[xStatus will cleared before text changing and restored with new text later.]
Rozљншenэ stav bude na chvilku zmмnмn na bмћnэ a potй se zpмt zmмnн na "Poslouchбm hudbu". Donutнte tak nмkterй klienty pшeинst si vбљ rozљншenэ stav, ale zpщsobuje zбplavy.
[Keep opened file as active, not newly founded.]
Ponechat otevшenэ soubor jako aktivnн, ne novм vytvoшenэ.
[Use this option if WATrack freeze while player running. Slower processing.]
Pouћijte tuto volbu, pokud Sledovбnн hudby zmrzne zatнmco pшehrбvaи bмћн. Pomalejљн zpracovбnн.
[If this option is "ON", XStatus number will not be changed, only message will be replaced by WATrack templates]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, nezmмnн se typ rozљншenйho stavu, ale jen zprбva danб љablonou.
[Frame]
Okno
[Frame 2]
Okno 2

[Enable Plugin]
Povolit doplnмk
[Disable Plugin]
Zakбzat doplnмk
[Get user's Music Info]
Zjistit zde informace o hudbм
[Plugin Enabled]
Doplnмk povolen
[Plugin Disabled]
Doplnмk zakбzбn
[Text format codes\n{b}text{/b}\tbold\n{i}text{/i}\titalic\n{u}text{/u}\tundeline\n{cf##}text{/cf}\ttext color\n{bg##}text{/bg}\tbackground color\ntext - user text\n## - color number (1-16)\nColor 0 is background color\nColor 17 is default text color]
Kуdy formбtщ textu\n{b}text{/b}\ttuиnй\n{i}text{/i}\tkurzнva\n{u}text{/u}\tpodtrћenй\n{cf##}text{/cf}\tbarva textu\n{bg##}text{/bg}\tbarva pozadн\ntext - user text\n## - barva инslo (1-16)\nBarva инslo 0 je pozadн\nBarva инslo 17 je vэchozн barva textu
;nбzvy vмtvн options, nelze se spolehnout na lomнtkovanй cesty, pшeklбdajн se jen koneиnй vмtve
[Frame Controls]
Ovlбdacн prvky
[Controls]
Tlaинtka
[Winamp Track]
Sledovбnн hudby

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Weather Protocol 0.3.8.19                               |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2322
;


; Generated by lpgen on Fri Nov 25 11:42:32 2005
; Translations: 245

; weather.c
[Weather Condition Changed]
Poиasн (zmмna poиasн)
[Weather Alert Issued]
Poиasн (varovбnн)

; weather.h
;(DUP) [N/A]
[Invalid ID format, missing \"/\" (10)]
Neplatnэ formбt ID, chybн \"/\" (и.10)
[Invalid service (11)]
Neplatnб sluћba (и.11)
[Invalid station (12)]
Neplatnб stanice (и.12)
[Weather service ini for this station is not found (20)]
Nelze najнt konfiguraиnн soubor pro stanici (и.20)
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Chyba pшipojenн k sнti (и.30)
[Empty data is retrieved (40)]
Neplatnб data (и.40)
[Document not found (42)]
Dokument nebyl nalezen (и.42)
[Document too short to contain any weather data (43)]
Dokument neobsahuje data o poиasн (и.43)
[Unknown error (99)]
Neznбmб chyba (и.99)
;(LAI) [HTTP Error: No content (204)]
;(LAI) [HTTP Error: Data moved (301)]
;(LAI) [HTTP Error: Use proxy (305)]
;(LAI) [HTTP Error: Temporary redirect (307)]
;(LAI) [HTTP Error: Bad request (400)]
;(LAI) [HTTP Error: Unauthorized (401)]
;(LAI) [HTTP Error: Payment required (402)]
;(LAI) [HTTP Error: Forbidden (403)]
;(LAI) [HTTP Error: Not found (404)]
;(LAI) [HTTP Error: Method not allowed (405)]
;(LAI) [HTTP Error: Proxy authentication required (407)]
;(LAI) [HTTP Error: Gone (410)]
;(LAI) [HTTP Error: Internal server error (500)]
;(LAI) [HTTP Error: Bad gateway (502)]
;(LAI) [HTTP Error: Service unavailable (503)]
;(LAI) [HTTP Error: Gateway timeout (504)]
;(LAI) [%n  [%t, %c]]
[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
%c\nTeplota: %t\nSubj. teplota: %f\nTlak: %p\nVнtr: %i  %w\nVlhkost: %m\nRosnэ bod: %e\nViditelnost: %v\n\nVэchod slunce: %r\nZбpad slunce: %y\n\nPшedpovмп na 5 dnщ:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
Subj. teplota: %f\nTlak: %p\nVнtr: %i  %w\nVlhkost: %m\nRosnэ bod: %e\nViditelnost: %v\n\nVэchod slunce: %r\nZбpad slunce: %y\n\nPшedpovмп na 5 dnщ:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
[Weather Condition for %n as of %u]
Aktuбlnн situace: %n, %u
[%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%c, %t (subj. %f)	Vнtr: %i %w	Vlhkost: %m
[%n at %u:	%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%n v %u:	%c, %t (subj. %f)	Vнtr: %i %w	Vlhkost: %m
;(LAI) [%n   (%u)]
[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\nDnes:  Max. %h, min. %l

; weather_addstn.c
[Current weather information for %s.]
Aktuбlnн informace o poиasн pro %s.
[%s is now the default weather station]
%s je nynн vэchozн meterologickб stanice
[Weather Protocol]
Protokol Weather
[Please try again after weather update is completed.]
Prosнm zkuste znovu po aktualizaci pшedpovмdi poиasн.
[<Enter station name here>]
<zde zadejte nбzev stanice>
[<Enter station ID here>]
<zde zadejte identifikбtor stanice>

; weather_contacts.c
[Weather condition was not logged.]
Pшedpovмп poиasн nebyla zaznamenбna.
[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
Nenн zadбna adresa pro kompletnн pшedpovмп poиasн. Z menu vyberte poloћku 'Upravit nastavenн' a v sekci Odkazy doplтte pшнsluљnэ ъdaj.
[The URL for weather map have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
Nenн zadбna adresa pro mapu poиasн. Z menu vyberte poloћku 'Upravit nastavenн' a v sekci Odkazy doplтte pшнsluљnэ ъdaj.
[Get city name from ID]
Zjistit jmйno mмsta dle ID
[Weather INI information]
Informace o konfiguraci
;(DUP) [Browse]
[View webpage]
Zobrazit strбnku
[Reset to default]
Obnovit vэchozн
;(DUP) [Text Files]
;(DUP) [All Files]

; weather_conv.c
[kPa]
kPa
[mb]
mb
[in]
in
[mm]
mm
[km/h]
km/h
[m/s]
m/s
[mph]
mph
[knots]
uzly
[km]
km
[miles]
mнle
[<unknown time>]
<neznбmэ иas>
[<Error>]
<chyba>
;(LAI) [HTTP Error %i]

; weather_data.c
[<Enter city name here>]
<zde zadejte mмsto>
[Error when obtaining data: %s]
Chyba pшi stahovбnн dat: %s

; weather_http.c
[Weather HTTP connections]
Weather - spojenн pomocн protokolu HTTP

; weather_info.c
[A list of Weather INI files currently in memory:]
Seznam konfiguraиnнch souborщ naиtenэch v pamмti:
[Name\t\tAuthor\t\tFile Version\tINI ver\tItems\tDisplay Name\t\tFile Name]
Nбzev\t\tAutor\t\tVerze souboru\tVerze INI\tPoloћek\tZobrazenэ nбzev\t\tNбzev souboru
[Total INI files:\t%i]
Poиet konfig. souborщ:\t%i
[Total memory used:\t%i bytes]
Alokovanй pamмti:\t%i B
[Weather INI Information]
Informace o konfiguraиnнm souboru
[The corresponding INI file for \"%s\" is not found.]
Odpovнdajнcн konfig. soubor pro \"%s\" nelze najнt.
[Weather INI information for \"%s\":]
Informace o konfig. souboru pro \"%s\":
;(DUP) [Name:]
[Internal Name:]
Internн nбzev:
;(DUP) [Author:]
;(DUP) [Version:]
[INI Version:]
Verze INI:
[File Name:]
Nбzev souboru:
[Item Count:]
Poиet poloћek:
[Memory Used:]
Alokovбno pamмti:
;(DUP) [bytes]
;(DUP) [Description:]
[Here is a list of custom variables that are currently available]
Seznam ostatnнch promмnnэch, kterй jsou k dispozici:
[More Variables]
Dalљн promмnnй

; weather_ini.c
[No update data file is found.  Please check your Plugins\\Weather directory.]
Nelze najнt konfiguraиnн soubor. Podнvejte se do sloћky Plugins\\Weather.
[Invalid ini format for: %s]
Neplatnэ formбt souboru ini: %s
[All update data has been reloaded.]
Aktualizovanб data byla znovu naиtena.

; weather_opt.c
;(DUP) [Plugins]
[Weather Text]
Poиasн Texty
;(DUP) [PopUps]
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temp\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\taktuбlnн pшedpovмп\n%d\taktuбlnн datum\n%e\trosnэ bod\n%f\tsubj. teplota\n%h\tdennн maximum\n%i\tsmмr vмtru\n%l\tdennн minimum\n%m\tvlhkost\n%n\tnбzev stanice\n%p\ttlak\n%r\tvэchod slunce\n%s\tIdentifikбtor\n%t\tteplota\n%u\tposl. aktualizace\n%v\tviditelnost\n%w\trychlost vмtru\n%y\tzбpad slunce
[Weather Protocol Text Preview]
Poиasн - nбhled

; weather_popup.c
[This is the name of the city]
Jmйno mмsta
[Here is a short weather description]
Krбtkэ popis poиasн
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\tspeciбlnн promмnnй
[Variable List]
Seznam promмnnэch

; weather_svcs.c
[Cannot reset status while updating weather]
Bмhem aktualizace pшedpovмdi nelze resetovat stav
[Station ID]
Identifikбtor
[Auto Update Disabled]
Aktivovat automatickou aktualizaci
[Auto Update Enabled]
Deaktivovat automatickou aktualizaci
[Enable &weather notification]
Zapnout oznбmenн &poиasн
[Disable &weather notification]
Vypnout oznбmenн &poиasн
[Update Weather]
Aktualizovat pшedpovмп
[Remove Old Data then Update]
Aktualizovat vљe vиetnм cache
[Brief Information]
Zobrazit struиnou pшedpovмп
[Read Complete Forecast]
Zobrazit kompletnн pшedpovмп
[Weather Map]
Mapa poиasн
[View Log]
Zobrazit zбznam
[Edit Settings]
Upravit nastavenн...
[Weather]
Poиasн
[Enable/Disable Weather Update]
Zapnout/Vypnout aktualizaci poиasн
[Update All Weather]
Aktualizovat vљechno
[Remove Old Data then Update All]
Aktualizovat vљe vиetnм cache
[Add New Weather Station]
Pшidat meteorologickou stanici
[Reload All Update Data]
Znovu naинst konfiguraиnн soubory
[Debug for INI files]
Odladit konfiguraиnн soubor
[Weather Notification]
Pшedpovмп poиasн

; weather_update.c
[Unable to retrieve weather information for %s]
Nelze stбhnout pшedpovмп poиasн pro %s

; weather_userinfo.c
[Current condition for %n]
Aktuбlnн pшedpovмп pro %n
[Last update on:   %u]
Naposledy aktualizovбno %u
[Variable]
Promмnnб
;(DUP) [Information]
[Retrieving new data, please wait...]
Aktualizace dat, poиkejte prosнm...
;(DUP) [More Info]
[Brief Info]
Struиnб pш.
[No information available.\nPlease update weather condition first.]
Poћadovanй informace nejsou k dispozici.\nNejprve zaktualizujte pшedpovмп poиasн.
[Do you want to view more information?]
Chcete si pшeинst podrobnмjљн pшedpovмп?
[Brief information for ]
Struиnб pшedpovмп pro 

; resource.rc
[Show main menu items]
Zobrazit v hlavnнm menu poloћku "Poиasн"
[Update weather information at startup]
Aktualizovat stav poиasн pшi spuљtмnн
[Update weather information every]
Aktualizovat stav poиasн kaћdэch
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Povaћovat informace o poиasн za aktualizovanй pouze zmмnн-li se stav i teplota
[Remove old data when updating]
Pшi aktualizaci odstranit starб data
[Make the contact italic when weather alert is issued]
Zobrazit kurzнvou stanici s otevшenэmi informacemi o poиasн
[Open URLs in new browser window]
Otevшнt odkazy v novйm oknм prohlнћeиe
[Do not display weather condition as protocol status]
Nezobrazovat aktuбlnн situaci jako stav protokolu
[Disable auto update when status changes to offline, enable when changes to other]
Deaktivovat automatickou aktualizaci ve stavu offline, jinak aktivnн
[Display warning if INI file is not found at startup]
Zobrazit upozornмnн, nenн-li nalezen konfiguraиnн soubor
[Celsius]
Celsius
[Fahrenheit]
Fahrenheit
[mb (hPa)]
mb (hPa)
[inches]
palce
[mm Hg (torr)]
mm Hg (torr)
[No change]
beze zmмny
[2 chars]
2 znaky
[3 chars]
3 znaky
[Hide Weather in status bar and status menu]
Skrэt poиasн ve stavovй liљtм a seznamu stavщ
[When condition unavailable, use the status:]
Nenн-li k dispozici pшedpovмп poиasн, nastavit:
;(DUP) [Online]
[Special status]
Speciбlnн stav
[Disable internal station status icon selection]
Deaktivovat pouћitн internнch stavovэch ikon
[Disable support for automatic protocol icons assignment]
Deaktivovat podporu pro autom. pшiшazenн stavovэch ikon
[Use internal history]
Pouћнt internн historii
[Use external file]
Pouћнt externн soubor
[Overwrite file upon update]
Pшi aktualizaci pшepsat soubor
;(LAI) [6]
[Set as default station]
Nastavit jako vэchozн stanici
[Disable automatic update for this station]
Vypnout automatickou aktualizaci
[Disable PopUp for this station]
Vypnout oznбmenн pro tuto stanici
[Enable popups]
Povolit oznбmenн
[Popup only when condition changes]
Oznбmit pouze pшi zmмnм situace
[Use Windows colours]
Pouћнt barvy Windows
[Delay]
Prodleva
;(DUP) [From PopUp plugin]
;(DUP) [Permanent]
;(DUP) [Variables]
;(DUP) [Default]
[Preview]
Nбhled
;(DUP) [Updates]
;(DUP) [Alerts]
[Errors]
Chyby
;(DUP) [Contact List]
[Brief Info Title]
Zбhlavн okna
[Note Text]
Pozn. text
[Extra Text]
Extra text
[External Log]
Externн soubor
[History Log]
Internн historie
;(DUP) [Reset]
[Status Message]
Stavovб zprбva
;(DUP) [More...]
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
Stбhnout konfiguraиnн soubor ze strбnek Miranda-IM
[Extract the weather ini file from archive to this directory]
Rozbalit konfiguraиnн soubor do vybranй sloћky
[Click here to load the data from the new ini file into memory]
Naинst data novйho konfiguraиnнho souboru
[Add new weather station and close this dialog]
Pшidat novou meteorologickou stanici a zavшнt dialog
[Never show this at startup again]
Pшнљtм pшi spuљtмnн jiћ nezobrazovat
;(DUP) [Close]
;(DUP) [Cancel]
[Update]
Aktualizovat
[Webpage]
-> WWW
[Change]
Zmмnit
[minutes.]
min.
[Weather status will free to change all the time if this option is enabled.]
Tato moћnost zruљн mapovбnн pшeddefinovanэch stavщ poиasн na stavy protokolu.
[Temperature]
Teplota
[Degree sign:]
Znaиka stupnм:
[Wind]
Vнtr
;(DUP) [Visibility]
[Pressure]
Tlak
[Day/Month]
Den/mмsнc
[Note that icon cannot be changed when this feature is enabled]
Aktivujete-li tuto moћnost, nelze zmмnit ikony pro poиasн.
[City name]
Jmйno mмsta
[ID]
ID
[Path:]
Cesta:
[More Info URL]
Dalљн informace
;(DUP) [Background colour]
;(DUP) [Text colour]
[Left Click]
Levй tlaи.
[Right Click]
Pravй tlaи.
;(DUP) [seconds]
[Popup Title]
Nadpis
[Popup Text]
Samotnэ text
[Sunset]
Zбpad slunce
[Feel-like]
Subj. teplota
[Today's Low]
Dennн minimum
[Today's High]
Dennн maximum
[Sunrise]
Vэchod slunce
[Dewpoint]
Rosnэ bod
[Humidity]
Vlhkost
[Weather Protocol INI Setup]
Nastavenн konfiguraиnнho souboru pro poиasн
[Install and load your weather ini file here]
Instalace konfiguraиnнho souboru pro poиasн
[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer.  To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
Nelze najнt poћadovanэ konfiguraиnн soubor pro poиasн. Шiпte se prosнm nбsledujнcнmi pokyny:
;(DUP) [Options]
[Units]
Jednotky
;(DUP) [Advanced Options]
[Weather Station]
Meteorologickб stanice
[Log Information]
Zбznam udбlostн
[Link Settings]
Odkazy
[Other Options]
Ostatnн moћnosti
[PopUp Options]
Moћnosti oznбmenн
;(DUP) [Colours]
[Popup Actions]
Akce pшi oznбmenн
[Popup Delay]
Doba zobrazenн
[Edit Weather Station]
Moћnosti stanice
[Dismiss PopUp]
Zavшнt oznбmenн
[Open brief information]
Zobrazit struиnou pшedpovмп
[Open complete forecast]
Zobrazit kompletnн pшedpovмп
[Open weather map]
Zobrazit mapu poиasн
[View history]
Zobrazit historii
[Open log file]
Zobrazit zбznam
[Show user menu]
Zobrazit uћivatelskй menu
[Show user detail]
Zobrazit informaci o osobм
[To old setting]
Pшedchozн nastavenн
[To default]
Vэchozн nastavenн

; NEPUBLIKOVANЙ
[Miranda IM has to be restarted for the changes to take effect.]
Poznбmka: Tato zmмna vyћaduje restart programu Miranda IM.

[Update weather information on startup]
Pшi spuљtмnн zaktualizovat informace o poиasн
[Modes]
Reћimy
[Use weather condition as protocol status]
Zobrazit aktuбlnн situaci jako stav protokolu
[Avatar only mode]
Zobrazit pouze avatary (symboly stavu poиasн)

; dialogy s predpovedi pocasi
[Forecast Day %d]
Pшedpovмп (den и.%d)
[Heat Index]
Teplotnн index
[Condition]
Situace
[Feel]
Subj.
[High]
Max.
[Low]
Min.
[Local Time]
Mнstnн иas
[Pressure Change]
Zmмna tlaku
[Wind Direction]
Smмr vмtru
[Wind Speed]
Rychlost vмtru
[Zone]
Zуna
[Tomorrow]
Zнtra

; weekdays (short)
[Mon]
Po
[Tue]
Ъt
[Wed]
St
[Thu]
Иt
[Fri]
Pб
[Sat]
So
[Sun]
Ne

; pressure changes
[Rising]
Stoupб
[Steady]
Ustбlenэ
[Falling]
Klesб
[rising]
stoupб
[steady]
ustбlenэ
[falling]
klesб

; wind (short)
[calm]
bezvмtшн
[#Calm Weather]
Bezvмtшн
[VAR]
promмnlivэ
[#CALM Weather]
bezvмtшн
[N]
S
[W]
Z
[S]
J
[E]
V
[NW]
SZ
[NE]
SV
[SW]
JZ
[SE]
JV
[NNW]
SSZ
[NNE]
SSV
[SSW]
JJZ
[SSE]
JJV
[ENE]
VSV
[WSW]
ZJZ
[WNW]
ZSZ
[ESE]
VJV

; wind (long)
[North]
Severnн
[East]
Vэchodnн
[South]
Jiћnн
[West]
Zбpadnн
[Northwest]
Severozбpadnн
[Northeast]
Severovэchodnн
[Southwest]
Jihozбpadnн
[Southeast]
Jihovэchodnн
[North Northwest]
Severoseverozбpadnн
[North Northeast]
Severoseverovэchodnн
[South Southwest]
Jihojihozбpadnн
[South Southeast]
Jihojihovэchodnн
[East Northeast]
Vэchodovэchodosevernн
[West Southwest]
Zбpadozбpadojiћnн
[West Northwest]
Zбpadozбpadosevernн
[East Southeast]
Vэchodovэchodojiћnн

; Visibility
[unlimited]
bez omezenн
[Unlimited]
Bez omezenн

; units not included in the plugin translation
[hPa]
hPa
[torr]
torr

; Moon Phases
; stбшн: 0 dnщ
[New Moon]
nov
; stбшн: 0 - 7,4 dnщ
[Waxing Crescent]
dorщstб (srpek)
; stбшн: 7,4 dnщ
[First Quarter]
prvnн иtvrќ
; stбшн: 7,4 - 14,8 dnщ
[Waxing Gibbous]
dorщstб
; stбшн: 14,8 dnщ
[Full Moon]
ъplnмk
; stбшн: 14,8 - 22,1 dnщ
[Waning Gibbous]
couvб
; stбшн: 22,1 dnщ
[Last Quarter]
poslednн иtvrќ
; stбшн: 22,1 - 29,5 dnщ
[Waning Crescent]
couvб (srpek)

; UV Intensity
[Moderate]
stшednн

[Do not display fractional values]
Nezobrazovat zlomkovй hodnoty
[Avatar size]
Velikost avatarщ
[Do not append units to values]
Nezobrazovat jednotky
[N/a]
<neuvedeno>
[Frame Title Font]
Pнsmo v zбhlavн rбmeиku

; weather conditions
; sunny
[Sunny]
sluneиno
[#Clear Weather]
jasno
[Fair]
pмknм
[Sunny/Windy]
sluneиno / vмtrno
[Clear/Windy]
jasno / vмtrno
[Fair/Windy]
pмknм / vмtrno
[Windy]
vмtrno

; partly cloudy
[Partly Sunny]
ибsteиnм sluneиno
[Mostly Cloudy]
pшevбћnм oblaиno
[Mostly Clear]
pшevбћnм jasno
[Partly Sunny/Windy]
ибsteиnм sluneиno / vмtrno
[Mostly Clear/Windy]
pшevбћnм jasno / vмtrno
[Mostly Sunny]
pшevбћnм sluneиno
[Mostly Sunny/Windy]
pшevбћnм sluneиno / vмtrno

; cloudy
[Cloudy]
oblaиno
[Overcast]
zataћeno
[Cloudy/Windy]
oblaиno / vмtrno
[Overcast/Windy]
zataћeno / vмtrno
[Mostly Cloudy/Windy]
pшevбћnм oblaиno / vмtrno
;(DUP) [Mostly Cloudy]

; rain
[Light Drizzle]
slabй mrholenн
[Drizzle]
mrholenн
[Light Rain]
slabэ dйљќ
[Rain]
dйљќ
[Heavy Rain]
silnэ dйљќ
[Light Rain/Fog]
slabэ dйљќ / mlha
[Rain/Fog]
dйљќ / mlha
[Light Drizzle/Windy]
slabй mrholenн / vмtrno
[Drizzle/Windy]
mrholenн / vмtrno
[Light Rain/Windy]
slabэ dйљќ / vмtrno
[Rain/Windy]
dйљќ / vмtrno
[Heavy Rain/Windy]
silnэ dйљќ / vмtrno
[AM Light Rain]
slabэ dйљќ (dop.)
[PM Light Rain]
slabэ dйљќ (odp.)
[AM Light Rain/Windy]
slabэ dйљќ / vмtrno (dop.)
[PM Light Rain/Windy]
slabэ dйљќ / vмtrno (odp.)

; showers
[Rain Shower]
deљќovб pшehбтka
[Showers]
pшehбтky
[Heavy Rain Shower]
silnб deљќovб pшehбтka
[Heavy Rain Shower/Windy]
silnб deљќovб pшehбтka / vмtrno
[Light Rain Shower]
slabб deљќovб pшehбтka
[AM Shower]
pшehбтka (dop.)
[PM Shower]
pшehбтka (odp.)
[Scattered Shower]
promмnlivб pшehбтka
[Rain Shower/Windy]
dйљќovб pшehбтka / vмtrno
[Shower/Windy]
pшehбтka / vмtrno
[Light Rain Shower/Windy]
slabб deљќovб pшehбтka / vмtrno
[AM Shower/Windy]
pшehбтka / vмtrno (dop.)
[PM Shower/Windy]
pшehбтka / vмtrno (odp.)
[Scattered Shower/Windy]
promмnlivб pшehбтka / vмtrno
[Few Showers/Windy]
nмkolik pшehбnмk / vмtrno
[Showers in the Vicinity]
pшehбтky v okolн
[Thunder in the Vicinity]
bouшe v okolн

; snow
[Light Snow]
slabй snмћenн
[Snow]
snмћenн
[Heavy Snow]
silnй snмћenн
[Light Snow Pellets]
slabй snмhovй kuliиky
[Snow Pellets]
snмhovй kuliиky
[Light Ice Pellets]
slabй ledovй kuliиky
[Ice Pellets]
ledovй kuliиky
[Wintery Weather]
zimnн poиasн
[Light Freezing Rain]
slabэ mrznoucн dйљќ
[Freezing Rain]
mrznoucн dйљќ
[Flurries/Windy]
metelice / vмtrno
[Light Flurries/Windy]
slabб metelice / vмtrno
[Light Snow/Windy]
slabй snмћenн / vмtrno
[Snow/Windy]
snмћenн / vмtrno
[Heavy Snow/Windy]
silnй snмћenн / vмtrno
[Light Snow Pellets/Windy]
slabй snмhovй kuliиky / vмtrno
[Snow Pellets/Windy]
snмhovй kuliиky / vмtrno
[Light Ice Pellets/Windy]
slabй ledovй kuliиky / vмtrno
[Ice Pellets/Windy]
ledovй kuliиky / vмtrno
[Light Freezing Rain/Windy]
slabэ mrznoucн dйљќ / vмtrno
[Freezing Rain/Windy]
mrznoucн dйљќ / vмtrno
[Wintery Mix]
zimnн vљehochuќ
[Light Snow Grains]
slabй snмhovй vloиky
[Snow Grains]
snмhovй vloиky
[Rain/Snow]
dйљќ / snмћenн
[Rain/Show/Windy]
dйљќ / snмћenн / vмtrno
[Light Rain/Freezing Rain]
slabэ dйљќ / mrznoucн dйљќ
[Rain/Freezing Rain]
dйљќ / mrznoucн dйљќ
[Light Rain/Freezing Rain/Windy]
slabэ dйљќ / mrznoucн dйљќ / vмtrno
[Rain/Freezing Rain/Windy]
dйљќ / mrznoucн dйљќ / vмtrno
[AM Snow]
snмћenн (dop.)
[PM Snow]
snмћenн (odp.)
[AM Light Snow]
slabй snмћenн (dop.)
[PM Light Snow]
slabй snмћenн (odp.)
[Ice Crystals]
ledovй krystaly
[Ice Crystals/Windy]
ledovй krystaly / vмtrno

; snow showers
[Snow Showers]
snмhovй pшehбтky
[Heavy Snow Shower]
silnб snмhovб pшehбтka
[Heavy Snow Shower/Windy]
silnб snмhovб pшehбтka / vмtrno
[PM Snow Showers]
snмhovй pшehбтky (odp.)
[AM Snow Showers]
snмhovй pшehбтky (dop.)
[Rain/Snow Showers]
dйљќ / snмhovй pшehбтky
[Snow Showers/Windy]
snмhovй pшehбтky / vмtrno
[PM Snow Showers / Windy]
snмhovй pшehбтky (odp.) / vмtrno
[AM Snow Showers / Windy]
snмhovй pшehбтky (dop.) / vмtrno
[Rain/Snow Showers/Windy]
dйљќ / snмhovй pшehбтky / vмtrno
[Light Snow Showers]
slabй snмhovй pшehбтky
[Light Snow Showers/Windy]
slabй snмhovй pшehбтky / vмtrno
[Flurries]
metelice
[Light Flurries]
slabб metelice
[Scattered Flurries]
promмnlivб metelice
[Few Flurries]
nмkolik metelic
[Few Flurries/Windy]
nмkolik metelic / vмtrno
[Scattered Snow Showers]
promмnlivй snмhovй pшehбтky
[Scattered Snow Showers/Windy]
promмnlivй snмhovй pшehбтky / vмtrno
[Few Snow Showers]
nмkolik snмhovэch pшehбnмk
[Few Snow Showers/Windy]
nмkolik snмhovэch pшehбnмk / vмtrno
[Freezing Drizzle]
mrznoucн mrholenн
[Light Freezing Drizzle]
slabй mrznoucн mrholenн
[Freezing Drizzle/Windy]
mrznoucн mrholenн / vмtrno
[Light Freezing Drizzle/Windy]
slabй mrznoucн mrholenн / vмtrno
[Drifting Snow]
ustupujнcн snмћenн

; thunder
[Thunderstorms]
bouшky
[Scattered Thunderstorms]
promмnlivй bouшky
[Thunderstorms/Windy]
bouшky / vмtrno
[Scattered Thunderstorms/Windy]
promмnlivй bouшky / vмtrno
[Rain/Thunder]
dйљќ / hшmмnн
[Light Thunderstorms/Rain]
slabй bouшky / dйљќ
[Thunderstorms/Rain]
bouшky / dйљќ
[Light Rain with Thunder]
slabэ dйљќ s hшmмnнm
[Rain with Thunder]
dйљќ s hшmмnнm
[T-Storm]
bouшka

; fog
[Fog]
hustб mlha
[Haze]
slabй mrholenн
[Mist]
mrholenн
[Fog/Windy]
hustб mlha / vмtrno
[Haze/Windy]
slabй mrholenн / vмtrno
[Mist/Windy]
mrholenн / vмtrno
[Partial Fog]
mнsty hustб mlha
[Smoke]
kouш
[Foggy]
mlhavo
[AM Fog/PM Sun]
mlha (dop.) / sluneиno (odp.)
[Blowing Sand]
zvншenэ pнsek
[Low Drifting Sand]
nнzko zvншenэ pнsek
[Blowing Dust]
zvншenэ prach
[Widespread Dust/Windy]
vљudypшнtomnэ pнsek / vмtrno
[Widespread Dust]
vљudypшнtomnэ pнsek
[Duststorm]
prachovб bouшe

; weather conditions / Weather Underground
[Chance Of Rain]
pшнleћitostnм dйљќ
[Pm Showers]
pшehбтky (odp.)
[Am Showers]
pшehбтky (dop.)
[Chance Of T-Storms]
pшнleћitostnм bouшky
[Isolated T-Storms]
ojedinмlй bouшky
[Scattered Clouds]
stшнdavм oblaиno
[Showers In The Vicinity]
pшehбтky v okolн
[Unknown Precipitation]
srбћky (blнћe nespecifikovanй)
[Light Rain Showers]
slabй deљќovй pшehбтky
[Am Rain / Snow Showers]
dйљќ / snмhovй pшehбтky (dop.)
[Pm Rain / Snow Showers]
dйљќ / snмhovй pшehбтky (odp.)
[Light Rain Late]
pozdмji slabэ dйљќ
[Light Snow And Windy]
slabй snмћenн / vмtrno
[Showers Early]
k rбnu pшehбтky
[Snow To Rain]
snнh s deљtмm
[Rain And Snow And Windy]
dйљќ se snмhem / vмtrno
[Rain to Snow]
dйљќ se snмhem
[Pm T-Storms]
bouшky (odp.)
[Am T-Storms]
bouшky (dop.)
[Patches Of Fog]
protrhanб mlha
[Drizzle And Windy]
mrholenн / vмtrno
[Thunderstorm]
bouшka
[Am Light Rain]
slabэ dйљќ (dop.)
[Pm Light Rain]
slabэ dйљќ (odp.)
[Fair And Windy]
pмknм / vмtrno
[Rain And Sleet]
dйљќ se snмhem
[Light Thunderstorm Rain]
slabб bouшka / dйљќ
[Light Rain Small Hail]
slabэ dйљќ / menљн kroupy
[Rain And Windy]
dйљќ / vмtrno
[Am Clouds / Pm Sun]
oblaиno (dop.) / sluneиno (odp.)
[Light Rain Mist]
mrholenн / slabэ dйљќ
[Am Rain]
dйљќ (dop.)
[Pm Rain]
dйљќ (odp.)
[Mostly Cloudy And Windy]
pшevбћnм oblaиno / vмtrno
[Patches Of Fog And Windy]
protrhanб mlha / vнtr
[Thunderstorms And Rain]
bouшky / dйљќ
[Thunder In The Vicinity]
bouшe v okolн
[Cloudy And Windy]
oblaиno a vмtrno
[Light Fog]
slabб mlha
[Light Rain With Thunder]
slabэ dйљќ s hшmмnнm
[Light Rain And Windy]
slabэ dйљќ / vмtrno
[Heavy Fog]
velmi hustб mlha
[Snow And Windy]
snмћenн / vмtrno
[Heavy Snow Showers]
silnй snмhovй pшehбтky
[Light Snow Showers Mist]
slabй snмhovй pшehбтky / mrholenн
[Light Freezing Drizzle Mist]
slabй mrznoucн mrholenн
[Light Snow Showers Low Drifting Snow Showers Mist]
slabй snмhovй pшehбтky nнzko nad zemн / mrholenн
[Light Snow Showers Low Drifting Snow Showers]
slabй snмhovй pшehбтky nнzko nad zemн
[Heavy Snow Showers Low Drifting Snow Showers]
silnй snмhovй pшehбтky nнzko nad zemн
[Snow Showers Low Drifting Snow Showers]
snмhovй pшehбтky nнzko nad zemн
[Light Rain Snow Showers Mist]
slabй deљќovй a snмhovй pшehбтky
[Light Freezing Rain Mist]
slabэ mrznoucн dйљќ / mrholenн
[Freezing Fog]
mrznoucн mlha
[Heavy Snow And Windy]
silnй snмћenн / vмtrno
[Rain And Snow]
dйљќ se snмhem
[Light Snow Shower And Windy]
slabй snмhovй pшehбтky / vмtrno

; weather conditions / weather.com
[AM Showers]
pшehбтky (dop.)
[PM Showers]
pшehбтky (odp.)
[Scatter Showers]
promмnlivй pшehбтky
[Rain / Wind]
dйљќ / vнtr
[Showers / Wind]
pшehбтky / vнtr
[AM Showers / Wind]
pшehбтky / vнtr (dop.)
[PM Showers / Wind]
pшehбтky / vнtr (odp.)
[Scatter Showers / Wind]
promмnlivй pшehбтky / vнtr
[Few Showers]
nмkolik pшehбnмk
[Few Showers / Wind]
nмkolik pшehбnмk / vнtr
[Partly Cloudy]
ибsteиnм oblaиno
[Partly Cloudy and Windy]
ибsteиnм oblaиno a vмtrno
[Thunder and Small Hail]
hшmмnн a menљн kroupy
[Thunder]
hшmмnн
[Mostly Cloudy and Windy]
pшevбћnм oblaиno / vмtrno
[Light Snow Shower]
slabб snмhovб pшehбтka
[Shallow Fog]
slabб mlha
[Snow Shower]
snмhovб pшehбтka
[Rain / Snow]
dйљќ / snмћenн
[Rain / Snow Showers]
dйљќ / snмhovй pшehбтky
[Light Rain and Windy]
slabэ dйљќ / vмtrno
[Light Rain Shower and Windy]
slabб deљќovб pшehбтka / vмtrno
[Rain and Snow]
dйљќ se snмhem
[Light Snow and Windy]
slabй snмћenн / vмtrno
[AM Clouds/PM Sun]
oblaиno (dop.) / sluneиno (odp.)
[Light Rain and Freezing Rain]
slabэ mrznoucн dйљќ
[Light Rain and Fog]
slabэ dйљќ / mlha
[AM Rain/Snow Showers]
dйљќ / snмhovй pшehбтky (dop.)
[Scattered Showers]
promмnlivй pшehбтky
[Shower]
pшehбтka
[Showers Late]
pozdмji pшehбтky
[Mostly Sunny / Wind]
pшevбћnм sluneиno / vнtr
[T-Storms]
bouшky
[T-Showers]
pшehбтky / hшmмnн
[T-Showers /Wind]
pшehбтky / hшmмnн / vнtr
[Rain / Thunder]
dйљќ / hшmмnн
[AM Clouds / PM Sun]
oblaиno (dop.) / sluneиno (odp.)
[Scattered T-Storms]
promмnlivй bouшky
[Partly Cloudy / Wind]
ибsteиnм oblaиno / vнtr
[Mostly Cloudy / Wind]
pшevбћnм oblaиno / vнtr
[PM Rain]
dйљќ (odp.)
[AM Rain]
dйљќ (dop.)
[Sunny / Wind]
sluneиno / vнtr
[Heavy T-Storms / Wind]
silnй bouшky / vнtr
[Cloudy / Wind]
oblaиno / vнtr
[AM Clouds / PM Sun / Wind]
oblaиno (dop.) / sluneиno (odp.) / vнtr
[T-Showers / Wind]
pшehбтky / hшmмnн / vнtr
[PM T-Storms]
bouшky (odp.)
[AM T-Storms]
bouшky (dop.)
[Scattered T-Storms / Windy]
promмnlivй bouшky / vмtrno
[Rain / Thunder / Wind]
dйљќ / hшmмnн / vнtr
[AM T-Showers]
pшehбтky s hшmмnнm (dop.)
[PM T-Showers]
pшehбтky s hшmмnнm (odp.)
[Scattered Strong Storms]
promмnlivй silnй bouшky
[Scattered T-Storms / Wind]
promмnlivй bouшky / vнtr
[T-Storms / Wind]
bouшky / vнtr
[Heavy Rain / Wind]
silnэ dйљќ / vнtr
[Fair and Windy]
pмknм / vмtrno
[AM T-Storms / Wind]
bouшky (dop.) / vнtr
[PM T-Storms / Wind]
bouшky (odp.) / vнtr
[Isolated T-Storms / Wind]
ojedinмlй bouшky / vнtr
[Partly Cloudy And Windy]
ибsteиnм oblaиno a vмtrno
[Wintry Mix]
zimnн vљehochuќ
[AM Rain / Snow Showers]
dйљќ / snмhovй pшehбтky (dop.)
[PM Rain / Snow Showers]
dйљќ / snмhovй pшehбтky (odp.)
[AM Rain / Snow]
dйљќ / snмћenн (dop.)
[PM Rain / Snow]
dйљќ / snмћenн (odp.)
[Light Sleet and Fog]
slabэ dйљќ se snмhem / mlha
[Light Freezing Rain and Fog]
slabэ mrznoucн dйљќ / mlha
[Light Rain / Wind]
slabэ dйљќ / vнtr
[Cloudy and Windy]
oblaиno / vмtrno
[Rain / Freezing Rain]
dйљќ / mrznoucн dйљќ
[Light Snow and Fog]
slabй snмћenн / mlha
[Wintry Mix / Wind]
zimnн vљehochuќ / vнtr
[Light Snow and Freezing Rain]
slabй snмћenн / mrznoucн dйљќ
[Sunny and Windy]
sluneиno / vмtrno
[Rain and Fog]
dйљќ / mlha
[Rain and Freezing Rain and Fog]
dйљќ / mrznoucн dйљќ / mlha
[Snow Shower And Windy]
snмhovб pшehбтka / vмtrno
[Sleet And Windy]
dйљќ se snмhem / vмtrno
[Blowing Snow And Windy]
poletujнcн snнh / vмtrno
[Fog And Windy]
hustб mlha / vмtrno
[Heavy T-Storm And Windy]
silnй bouшky / vмtrno
[Blowing Snow]
poletujнcн snнh
[Heavy Snow and Windy]
silnй snмћenн / vмtrno
[Rain/Wind]
dйљќ / vнtr
[Heavy T-Storm]
silnб bouшka
[AM Light Rain / Wind]
slabэ dйљќ / vнtr (dop.)
[PM Light Rain / Wind]
slabэ dйљќ / vнtr (odp.)
[Light Rain Shower And Windy]
slabб deљќovб pшehбтka / vмtrno
[Heavy Drizzle]
silnй mrholenн
[Light Drizzle And Windy]
slabй mrholenн / vмtrno
[Light Rain And Fog]
slabэ dйљќ / mlha
[Heavy Rain And Windy]
silnэ dйљќ / vмtrno
[Rain Shower And Windy]
deљќovб pшehбтka / vмtrno
[Light Snow And Fog]
slabй snмћenн / mlha
[Light Snow And Windy And Fog]
slabй snмћenн / vмtrno / mlha
[Scattered Showers / Wind]
promмnlivй pшehбтky / vнtr
[Light Rain And Windy And Fog]
slabэ dйљќ / vмtrno / mlha
[T-Storms Early]
k rбnu bouшky
[Clouds Early / Clearing Late]
k rбnu oblaиno, pozdмji vyjasnмnн
[Snow Showers Late]
pozdмji snмhovй pшehбтky
[Rain To Snow]
dйљќ se snмhem
[Rain Early]
k rбnu dйљќ
[Light Rain Early]
k rбnu slabэ dйљќ
[Snow And Fog]
snнh a mlha
[Light Showers Rain]
slabй pшehбтky a dйљќ
[Light Rain / Wind Early]
slabэ dйљќ / k rбnu vнtr
[mostly sunny]
pшevбћnм sluneиno
[AM Snow Showers / Wind]
snмhovй pшehбтky (dop.) / vнtr

[Disable support for automatic station icon assignment]
Deaktivovat podporu pro autom. pшiшazenн ikon pro stanice

[Rain / Snow / Wind]
dйљќ / snмћenн / vнtr
[Drifting Snow And Windy]
poletujнcн snнh a vмtrno
[Low Drifting Snow]
nнzko poletujнcн snнh
[Rain Mist]
dйљќ a mlha
[Thunderstorm Rain]
bouшka a dйљќ
[Heavy Rain Mist]
silnэ dйљќ a mlha
[Am Light Snow]
slabй snмћenн (dop.)

[Snow Shower / Wind]
snмhovб pшehбтka / vнtr
[Snow Showers / Wind Late]
snмhovй pшehбтky / pozdмji vнtr
[Light Snow / Wind]
slabй snмћenн / vнtr
[Snow / Wind]
snмћenн / vнtr
[Scattered Snow Showers / Wind]
mнsty snмhovй pшehбтky / vнtr
[Snow Showers Early]
k rбnu snмhovй pшehбтky

; Description
[Retrieve weather information and display them in your contact list]
Zjiљќovбnн informacн o poиasн a zobrazenн v seznamu kontaktщ.

[Pm Showers / Wind]
pшehбтky (odp.) / vнtr
[Clear / Wind]
jasno / vнtr
[Cloudy Early / Clearing Late / Wind]
k rбnu oblaиno / pozdмji vyjasnмnн / vнtr

[Rain / Snow Showers / Wind]
dйљќ / snмhovй pшehбтky / vнtr
[Mostly Clear / Wind]
pшevбћnм jasno / vнtr
[Pm Light Snow]
slabй snмћenн (odp.)

[Thunder And Fog]
hшmмnн a mlha
[Am Rain / Snow Showers / Wind]
dйљќ (dop.) / snмhovй pшehбтky / vнtr
[Snow And Windy And Fog]
snнh, vмtrno a mlha
[Pm Rain / Wind]
dйљќ / vнtr (odp.)
[Rain / Snow Showers Late]
dйљќ, pozdмji snмhovй pшehбтky

[Am Snow Showers]
snмhovй pшehбтky (dop.)
[Light Snow Early]
k rбnu slabй snмћenн
[Showers / Wind Early]
pшehбтky / k rбnu vнtr
[Showers / Wind Late]
pшehбтky / pozdмji vнtr
[Light Snow With Thunder]
slabй snмћenн s hшmмnнm

[T-Storm And Windy]
bouшka a vмtrno
[Sleet]
dйљќ se snмhem
[Rain Late]
pozdмji dйљќ
[Clear And Windy]
jasno a vмtrno
[Thunder And Hail]
hшmмnн a kroupy

[Rain / Wind Late]
dйљќ / pozdмji vнtr
[Fog Early / Clouds Late / Wind]
k rбnu mlha / pozdмji oblaиno / vнtr
[Pm Snow]
snмћenн (odp.)

[Foggy / Wind]
mlhavo / vнtr
[Fog Early / Clearing Late / Wind]
k rбnu mlha / pozdмji vyjasnмnн / vнtr
[Am Showers / Wind]
pшehбтky (dop.) / vнtr
[Am Fog / Pm Sun / Wind]
mlha (dop.) / sluneиno (odp.) / vнtr

[Am Fog / Pm Clouds]
mlha (dop.) / oblaиno (odp.)
[Pm Drizzle]
mrholenн (odp.)
[Light Rain / Fog]
slabэ dйљќ / mlha
[Fog Early / Clearing Late]
k rбnu mlha / pozdмji vyjasnмnн
[Am Rain / Snow]
dйљќ (dop.) / snмћenн

[AM Drizzle]
mrholenн (dop.)
[PM Drizzle]
mrholenн (odp.)
[AM Fog / PM Sun]
mlha (dop.) / sluneиno (odp.)

[AM Fog / PM Clouds]
mlha (dop.) / oblaиno (odp.)

[Am Fog / Pm Sun]
mlha (dop.) / sluneиno (odp.)
[Light Snow / Wind Early]
slabй snмћenн / k rбnu vнtr
[Am Drizzle]
mrholenн (dop.)
[Fog Late]
pozdмji mlha
[Pm Snow / Wind]
snмћenн (odp.) / vнtr
[Pm Snow Showers / Wind]
snмhovй pшehбтky (odp.) / vнtr
[Snow Showers / Wind Early]
snмhovй pшehбтky / k rбnu vнtr
[Few Snow Showers / Wind]
pбr snмhovэch pшehбnмk / vнtr
[PM Rain / Wind]
dйљќ / vнtr (odp.)
[Am Rain / Wind]
dйљќ / vнtr (dop.)
[AM Rain / Wind]
dйљќ / vнtr (dop.)

[Am Light Snow / Wind]
slabй snмћenн (dop.) / vнtr
[Am Snow Showers / Wind]
snмhovй pшehбтky (dop.) / vнtr
[Light Snow / Wind Late]
slabй snмћenн / pozdмji vнtr
[Light Snow Shower And Fog]
slabб snмhovб pшehбтka a mlha
[Light Snow Mist]
slabй snмhovй mrholenн
[Snow Grains And Windy]
snмhovй vloиky a vмtrno
[Snow And Thunder And Fog]
snмћenн, hшmмnн a mlha
[Thunder And Snow Pellets]
hшmмnн a snмhovй kuliиky
[Rain / Snow Early]
dйљќ / k rбnu snмћenн
[Heavy Rain Showers]
silnй deљќovй pшehбтky
[Thunderstorm Rain Mist]
bouшka a mrholenн
[Heavy Thunderstorms And Rain]
silnб bouшka a dйљќ
[Am Clouds / Pm Sun / Wind]
oblaиno (dop.) / sluneиno (odp.) / vнtr
[Sunny And Windy]
sluneиno a vмtrno
[Light Rain And Freezing Rain]
slabэ mrznoucн dйљќ
[Pm Fog]
mlha (odp.)
[Fog Early / Clouds Late]
k rбnu mlha / pozdмji oblaиno
[PM Fog]
mlha (odp.)
[Am Fog]
mlha (dop.)
[AM Fog]
mlha (dop.)

[Light Freezing Rain And Windy]
slabэ, mrznoucн dйљќ a vмtrno
[Light Snow Grains And Fog]
slabй snмhovй vloиky a mlha
[Am Fog / Pm Clouds / Wind]
mlha (dop.) / oblaиno (odp.) / vнtr
[Light Snow Late]
pozdмji slabй snмћenн
[Light Snow / Fog]
slabй snмћenн / mlha
[Sleet And Freezing Rain]
mrznoucн dйљќ se snмhem
[Freezing Rain And Windy]
mrznoucн dйљќ a vмtrno

; Vlastnн ъpravy / Pнsma
[Frame Font]
Pнsmo v rбmeиku
[Frame Background]
Barva pozadн rбmeиku
; Vlastnн ъpravy / Ikony
[Update Disabled]
Aktualizace vypnuta
[Update with Clear]
Ъplnб aktualizace
[View Brief]
Struиnб pшedpovмп
[View Complete]
Ъplnб pшedpovмп
[Weather Update]
Aktualizace pшedpovмdi
[No Popup]
Oznбmenн vypnuto

[Snow to Rain]
snнh s deљtмm
[Snow Shower and Windy]
snмhovб pшehбтka / vмtrno

[Chance Of Precipitation]
pшнleћitostnм srбћky

;jen doplnмnн
[Rain/ Snow Showers]
dйљќ / snмhovй pшehбтky
[Rain/ Snow/ Wind]
dйљќ / snмћenн / vмtrno

[Pm Light Snow / Wind]
slabй snмћenн / vнtr (odp.)
[Light Snow And Sleet]
slabэ snнh s deљtмm
[Snow And Freezing Rain]
snнh a mrznoucн dйљќ
[Snow And Sleet]
snнh s deљtмm
[Rain And Freezing Rain]
dйљќ a mrznoucн dйљќ
[Light Freezing Rain And Sleet]
slabэ mrznoucн dйљќ a dйљќ se snмhem

[Freezing Drizzle And Windy]
mrznoucн mrholenн a vмtrno
[Light Thunderstorm Rain Mist]
slabб bouшka, dйљќ a mlha
[Widespread Dust And Windy]
vмtrno, polйtavэ prach v ovzduљн
[Light Drizzle Mist]
slabй mrholenн a mlha

[Pm T-Showers]
pшehбтky s hшmмnнm (odp.)
[Pm T-Showers / Wind]
pшehбтky s hшmмnнm (odp.) / vнtr
[T-Showers Early]
k rбnu pшehбтky s hшmмnнm
[Fog / Wind Late]
mlha / pozdмji vнtr
[T-Storms / Wind Early]
bouшky / k rбnu vнtr
[Thunderstorms With Hail]
bouшky s krupobitнm
[Light Thunderstorm]
slabб bouшka

[Am T-Showers]
pшehбтky s hшmмnнm (dop.)

[Pm Rain / Snow Showers / Wind]
dйљќ / snмhovй pшehбтky / vнtr (odp.)

[Am Snow]
snмћenн (dop.)

[Snow Early]
K rбnu snмћenн
[Pm Snow Showers]
Snмhovй pшehбтky (odp.)
[Am Snow Showers]
Snмhovй pшehбтky (dop.)

[Rain / Snow Showers Early]
dйљќ / k rбnu snмhovй pшehбтky

[Full]
ъplnмk
[CALM]
bezvмtшн

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  WebPager 0.0.0.6                                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Tur McDonnel <tur (teиka) mcdonnel (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: 
;

;(DUP) [User Menu]
;(DUP) [View User's Details]
;(DUP) [View User's History]

[WebPager]
WebPager
;(DUP) [From]
;(DUP) [Nick Name:]
;(DUP) [EMail:]
;(DUP) [ICQ # :]
;(DUP) [Date:]
;(DUP) [Time:]
;(DUP) [Message]
[IP:]
IP:
;(DUP) [&Reply]
;(DUP) [&Close]
;(DUP) [N/A]

[WebPager message received]
Obdrћena zprбva WebPager
;(DUP) [User Menu]
;(DUP) [View User's Details]
;(DUP) [View User's History]

[Incoming WebPager]
WebPager (pшнchozн)

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  WhenWasIt birthday reminder 0.2.2.3                     |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2878
;

[When Was It]
Kdy to bylo?
; menu
[Birthdays (When Was It)]
Narozeniny (Kdy to bylo?)
[Check for birthdays]
Zjistit narozeniny
[Birthday list]
Seznam narozenin
[Refresh user details]
Aktualizovat informace o kontaktu
[Starting to refresh user details]
Probнhб aktualizace informacн o kontaktech
[Done refreshing user details]
Konec aktualizace informacн o kontaktech
[Import birthdays]
Importovat narozeniny...
[Please select a file to import birthdays from ...]
Vyberte prosнm soubor obsahujнcн seznam narozenin
[Importing birthdays from file: %s]
Import seznamu narozenin ze souboru %s.
[Done importing birthdays]
Import seznamu narozenin ъspмљnм dokonиen.
[Export birthdays]
Exportovat narozeniny...
[Please select a file to export birthdays to ...]
Vyberte prosнm soubor k uloћenн seznamu narozenin
[Exporting birthdays to file: %s]
Export seznamu narozenin do souboru %s.
[Done exporting birthdays]
Export seznamu narozenin ъspмљnм dokonиen.
[Add/change user &birthday]
Zmмnit narozenin&y...
; seznam narozenin
[Show all contacts]
Zobrazit vљechny kontakty
[DTB]
DDN
; dialog
[Set birthday for %s:]
Narozeniny: %s
[mBirthday compatibility]
Kompatibilnн s mBirthday
; options
[Birthay notification]
Narozeniny (upozornмnн)
[Notify of birthdays using:]
Upozornмnн na narozeniny
[Don't show popups for subcontacts]
Nezobrazovat oznбmenн pro podkontakty
[Show popup when no birthdays are near]
Zobrazit oznбmenн i tehdy, nejsou-li v dohledu narozeniny
[Message window]
Komunikaиnн okno
;(DUP) [Nothing]
;(DUP) [Dismiss]
[Contact list icon]
Indikace v seznamu
[Use slot]
Slot
[to draw icon.]
(ikona)
[Start notifying ]
Poprvй upozornit
[days in advance.]
dnщ dopшedu
[hours.]
hod.
[Advanced 2]
Extra и.2
[Advanced 3]
Extra и.3
[Advanced 4]
Extra и.4
[Advanced 5]
Extra и.5
;(DUP) [Web]
[Client]
Klient
[UserInfo module]
UserInfo
[Protocol module]
protokolu
[mBirthday module]
mBirthday
[Upcoming age]
budoucн vмk
[Current age]
souиasnэ vмk
[Play sounds when there are]
Pшehrбt zvuk, kdyћ zbэvб
[days or less to birthday.]
dnщ do oslavy narozenin
[By default use]
Pouћнt modul
[to save birthday data.]
k uloћenн data narozenн
[in birthday list window]
v oknм se seznamem narozenin
[Birthday list (%d)]
Seznam narozenin (%d)
[%s has birthday in %d days.]
Pшezdнvka: %s, zbэvб dnщ: %d
[%s has birthday tomorrow.]
%s bude mнt zнtra narozeniny.
[%s has birthday today.]
%s mб dnes narozeniny!
[%s\n%s will be %d years old.]
%s\nVмk (%s): %d let
[%s\n%s just turned %d.]
%s\nVмk (%s): %d let
[No upcoming birthdays.]
V dohlednй dobм nemб narozeniny ћбdnэ znбmэ.
[Birthday - %s]
Narozeniny: %s

; ANSI version - please don't mix
;[Could not find UID '%s [%s]' in current database, skipping]
; UNICODE version - please don't mix
;[Could not find UID '%s [%S]' in current database, skipping]
; ANSI version - please don't mix
;[%s protocol]
; UNICODE version - please don't mix
[%S protocol]
%S protokol
[Please select the module where you want the date of birth to be saved.\n"UserInfo" is the default location.\nUse "Protocol module" to make the data visible in User Details.\n"mBirthday module" uses the same module as mBirthday plugin.]
Prosнm zvolte modul k uloћenн data narozenн.\n"UserInfo" je vэchozн umнstмnн.\nPouћijte umнstмnн "Protokolu" aby bylo datum narozenн vidмt v detailech uћivatele.\n"mBirthday module" pouћije stejnэ modul jako doplnмk mBirthday.

[Popup mouse click]
Po kliknutн myљн
[Advanced 1]
Rozљншenэ stav
[Only notify once per day.]
Upozornit jen jednou za den
[Birthday near]
Narozeniny (brzy)
;(DUP) [Birthday today]

[Notifies you of upcoming birthdays.]
Pшidбvб moћnost upozornмnн na narozeniny.

[Set popup delay when notifying of upcoming birthdays.\nFormat: default delay [ | delay for birthdays occuring today]]
Nastavit prodlevu oznбmenн pшi oznamovбnн nadchбzejнcнch narozenin.\nFormбt: vэchozн prodleva [ | prodleva pro dneљnн narozeniny]

[Set birthday:]
Nastavit narozeniny:

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Whiteboard 0.1.0.2                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://deathdemon.int.ru
;

[Whiteboard]
Kreslenн

[%s - Whiteboard]
%s - Kreslenн
[&Close]
&Zavшнt
;(DUP) [&Copy]
;(DUP) [&Delete]
;(DUP) [&Edit]
;(DUP) [&File]
[&Load...]
N&aинst...
[&New]
&Novэ
[&Paste]
&Vloћit
[&Redo]
&Dopшedu
[&Save As...]
Uloћit j&ako...
;(DUP) [&Undo]
;(DUP) [Cu&t]
;(DUP) [Select &All]

[Whiteboard error]
Kreslenн - chyba

[Whiteboard plugin requires DataAsMessage v0.1.0.2 or above to work properly.]
Doplnмk 'Kreslenн' vyћaduje pro svщj bмh 'DataAsMessage v0.1.0.2' nebo novмjљн.
[Whiteboard: Start of the session]
Kreslenн: Zaибtek relace

[Brush]
Љtмtec
[Can't save the file]
Nelze uloћit soubor
[Drag tool]
Ruka
[Ellipse]
Elipsa
[Eraser]
Guma
[File was loaded successfully]
Soubor byl ъspмљnм naиten
[File was saved successfully]
Soubor byl ъspмљnм uloћen
;(DUP) [Line]
[Magnifier]
Lupa
[Pick color]
Kapбtko
[Rectangle]
Иtyшъhelnнk
;(DUP) [Select]
[Text]
Text
[There was an error loading the file]
Chyba pшi naинtбnн souboru
[You will lose all unsaved changes. Do you really want to close the window?]
Vљechny neuloћenй zmмny budou ztraceny. Urиitм chcete zavшнt okno?
[You will lose all unsaved changes. Do you really want to load another drawing?]
Vљechny neuloћenй zmмny budou ztraceny. Urиitм chcete naинst jinй kreslenн?
[You will lose all unsaved changes. Do you really want to reset the drawing?]
Vљechny neuloћenй zmмny budou ztraceny. Urиitм chcete resetovat kreslenн?

[PopUps]
Oznбmenн

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  WhoIsReadingMyStatusMsgNotify 0.0.1.3                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=360
;


; Default log text
[[%day/%month/%year - %hour:%minute] %clname read your %status message]
[%day.%month.%year %hour:%minute] %clname иetl zprбvu stavu %status

; Default popup text
[%clname\r\nis reading your %status message]
%clname\r\nиte zprбvu stavu %status

; Options page name
[WhoIsReadingMyStatusMsg]
KdopakMiToLoupePernниek

; Plugin options page
[&Log to a file]
&Zбznam
[Path :]
Cesta:
[&Append UIN to file name]
K nбzvu souboru pшid&at UIN
[Text to log]
Pouћнt text:
[&Variables]
&Promмnnй
[Only notify if status is]
Upozornit pouze ve stavu
[Also notify if who read is]
Upozornit pokud иte uћivatel
[Hidden]
Skrytэ
[Not on contact list]
Neuvedenэ mezi kontakty

; Popup options page
[&Enable notification via popup]
Zapnout upozornмnн oznбm&enнm
[Use default &background colour]
Pouћнt vэchozн &barvu pozadн
[Use default &text colour]
Pouћнt vэchozн barvu &textu
[Click]
Kliknutн
[&Configure]
Na&stavit...

; Configure click dialog
[PopUp click]
Kliknutн na oznбmenн
[Open history]
Otevшнt historii
[Open message window]
Otevшнt komunikaиnн okno
[Open user details window]
Otevшнt informace o uћivateli
[Close popup]
Zavшнt oznбmenн
[&Ok]
&OK

; Variables dialog
[Variables]
Promмnnй
[Status text]
Text stavu
[Name like in contact list]
Jmйno (z kontaktщ)
[Day (dd)]
Den (dd)
[Month (mm)]
Mмsнc (mm)
[Year (yyyy)]
Rok (rrrr)
[Hour (hh)]
Hodiny (hh)
[Minutes (mm)]
Minuty (mm)
[Internal IP]
Internн IP
[External IP]
Externн IP

; Sound page
[Incoming status message request]
Ћбdost o pшeиtenн stavovй zprбvy

; OpenLog dialog
[Log File]
Zбznamovэ soubor

; doplnмnн pшekladu na verzi 0.0.1.3
[&Disable WhoIsReading popups]
Vypnout oznбmenн o иtenн &stavovй zprбvy
[Text to log :]
Text zбznamu:
[Enable &XStatus notification]
Zapnout &oznбmenн rozљншenйho stavu

;(DUP) [Please read the readme file for help, there are instructions on how to use and how to configure the plugin.]
[Notifies you when someone is reading your ICQ status message.]
Upozornн v pшнpadм, ћe nмkdo иte vaљi stavovou zprбvu.

[&Enable WhoIsReading popups]
Zapnout oznбmenн o иtenн &stavovй zprбvy

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Wikify 1.0.1.1                                          |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2611
;

[Use: [[ ]] => URL0, [[[ ]]] => URL1, ...]
Pouћitн: [[ ]] => URL0, [[[ ]]] => URL1, ...
[Convert]
Nahradit
[Indents (: at the beginning of a new line to 3 spaces)]
Odsazenн (: na zaибtku novйho шбdku -> 3 mezery)
[Tabulator character (\\t)]
\\t -> tabulбtor
[Standard quotations marks ("") to:]
Standardnн uvozovky (""):
[Invert ending mark]
Obrбtit ukonиujнcн znak
[Switch]
Prohodit
[-- to —]
-- -> —
[I like it small]
Malй je milй
[<!> escape tag (disables all following convertions in the message)]
Znaиka <!> vypne vљechny pшнpadnй nбsledujнcн konverze
[Template:]
Љablona:

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  WinampNotify 1.7.5.0                                    |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=305
;

; Options group name
;(DUP) [PopUps]
;(DUP) [Plugins]

; Options page name
[WinampNotify]
Winamp

; Plugin options page
;(DUP) [Only notify if status is]
;(DUP) [Offline]
;(DUP) [Online]
;(DUP) [Away]
;(DUP) [NA]
;(DUP) [Occupied]
;(DUP) [DND]
;(DUP) [Free for chat]
;(DUP) [Invisible]
;(DUP) [On the phone]
;(DUP) [Out to lunch]
[Use &hotkey to show popup]
Pouћнt &klбvesovou zkratku
[Hotkey :]
Klбvesa:
[Do not notify when a new song begins to play, only notify when the hotkey is pressed]
Zobrazit oznбmenн pouze pшi pouћitн klбvesovй zkratky
[/music replacement]
Klниovй slovo /music
[&Enable replacement]
Aktivovat nahraz&enн
[Replace "/music" text in message dialog with]
Nahradit text '/music' v oknм se zprбvou za
;(DUP) [&Variables]
[Advanced text options]
Text (pro experty)
[Put here the same title formatting from your player (You'll be able to use it on the above text)]
Zadejte stejnэ formбt zobrazenн jako v pшehrбvaиi

; Popup options page
;(DUP) [Colours]
;(DUP) [Background colour]
;(DUP) [Text colour]
;(DUP) [&Use Windows colours]
;(DUP) [Use default &background colour]
;(DUP) [Use default &text colour]
;(DUP) [Timeout]
[From PopUp plugin]
Globбlnн nastavenн
[Custom]
Vlastnн
[Permanent]
Trvale
[Icon]
Ikona
;(DUP) [Use default &icon]
;(DUP) [PopUp click]
;(DUP) [On left click]
;(DUP) [On right click]
;(DUP) [&Configure]
;(DUP) [Text]
;(DUP) [Previe&w]

; Variables dialog
;(DUP) [Variables]
[song title (shown in the playlist)]
nбzev skladby (jako v seznamu)
[the song length]
dйlka skladby
[samplerate (ex. 44 kHz)]
frekvence (napш. 44 kHz)
[bitrate (ex. 128 kBit/s)]
datovэ tok (napш. 128 kbit/s)
[channels (ex. Mono/Stereo)]
kanбly (mono/stereo)
[elapsed time]
uplynulэ иas
[remaining time]
zbэvajнcн иas
[playlist position]
poшadн v seznamu

; Configure click dialog
[Go to previous track]
Pшejнt na pшedchozн skladbu
[Go to next track]
Pшejнt na nбsledujнcн skladbu
[Pause/Play]
Pozastavit/Pшehrбvat
[Stop]
Zastavit
[Stop with fadeout]
Zastavit se ztiљenнm
[Stop after current track]
Zastavit po aktuбlnн skladbм
;(DUP) [Close popup]
;(DUP) [Icon File]
[Close Winamp]
Zavшнt Winamp
[Open file info box]
Zobrazit informace o souboru
[Raise volume by 1%]
Zvэљit hlasitost o 1%
[Lower volume by 1%]
Snнћit hlasitost o 1%
[Open jump to time dialog]
Otevшнt okno иasovйho pшesunu
[Open jump to file dialog]
Otevшнt seznam souborщ
[Add current track as a bookmark]
Pшidat skladbu mezi oblнbenй
[Close PopUp immediately after left click]
Zavшнt oznбmenн okamћitм po kliknutн
[Close PopUp immediately after right click]
Zavшнt oznбmenн okamћitм po kliknutн
;(DUP) [&Ok]
;(DUP) [&Cancel]

; Other
[Mono]
Mono
[Stereo]
Stereo

; NEPUBLIKOVANЙ
;(DUP) [Status message]
[Append text to status message when status is]
Pшidat zprбvu stavu do oznбmenн; ve stavu

[Use default &icon]
Pouћнt vэchozн &ikonu

[&Disable WinampNotify popups]
Vypnout oznбmenн pro &Winamp
[&Enable WinampNotify popups]
Zapnout oznбmenн pro &Winamp

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  WinPopup Protocol 0.0.0.17                              |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Peиeтa <wenom64 (zavinби) gmail (teиka) com>
; Adresa: http://www.cherubicsoft.com/miranda/
;

; Poslednн aktualizace: 30.3.2008

[Computer,User,Group]
Poинtaи, uћivatel, skupina
[Auto-reply to users with your status message while away]
Automaticky odpovмdмt uћivatelщm, pokud jsem ve stavu 'Na chvнli pryи'
;(DUP) [Filter Duplicate Messages (RECOMMENDED)]
[Use Mailslot when sending (RECOMMENDED)]
Pшi odesнlбnн pouћнt Mailslot (DOPORUИENO)
[Use NetBIOS when sending]
Pшi odesнlбnн pouћнt NetBIOS
[Use Messenger service when sending and receiving]
Pшi odesнlбnн a pшijmбnн pouћнt Kurэrnн sluћbu
;(DUP) [Nick]
;(DUP) [Username]
[Add contact...]
Pшidat kontakt...
[NetBIOS names registration]
Registrace NetBIOSovэch jmen
[Successful names]
Pouћitelnб jmйna
[Failed names]
Nepouћitelnб jmйna
[Other names]
Jinб jmйna
;(DUP) [Options]
;(DUP) [Status:]
[Legacy online status detection]
Dмdickб detekce online stavu
[Always Online]
Vћdy online
[NetBIOS names:]
NetBIOS jmйna:
[Comment:]
Poznбmka:
[Explore]
Prozkoumat sdнlenй:
[Auto-reply]
Automatickб odpovмп
;(DUP) [Cancel]
[Cannot send message]
Nelze odeslat zprбvu
[Cannot create receiving mailslot]
Nelze vytvoшit pшнjmacн mailslot
[Cannot operate Messenger service]
Nelze pracovat s Kurэrnн sluћbou
[Cannot register NetBIOS name]
Nelze registrovat NetBIOSovй jmйno
[Cannot resolve contacts IP-address. Add it anyway?]
Nelze zjistit IP-adresu kontaktu. Pшesto ho pшidat?
[Cannot start Messenger service]
Nelze zapnout Kurэrnн sluћbu
[Cannot stop Messenger service]
Nelze zastavit Kurэrnн sluћbu
;(DUP) [Error]
[LAN adapter]
LAN adaptйr
;(DUP) [Network]
[No progress]
Ћбdnэ prщbмh
;(DUP) [OK]
[Please shutdown any other IM applications and/or Messenger service]
Prosнm vypnмte vљechny ostatnн IM aplikace a/nebo Kurэrnн sluћbu
;(DUP) [Plugins]
;(DUP) [Retrieving...]
[Unexpected service status change]
Neoиekбvanб zmмna stavu sluћby

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  WorldTime 0.1.4.0                                       |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: 
;

; Generated by lpgen on Thu Apr 28 11:40:09 2005
; Translations: 27

; plugwin.cpp
[World Time]
Svмtovэ иas
;(DUP) [Plugins]
[Day]
den
[Night]
noc
[*Hide/Show &World Time Window]
*Skrэt/Zobrazit pшehled иasщ

; WorldTime.rc
[Show/hide with contact list (*if set, show/hide menu item has no effect)]
Zobrazit/skrэt dle seznamu kontaktщ (*Vypne funkci 'Skrэt poloћku v ...')
[Format Date]
Formбt data
;(DUP) [Show icons]
[Hide main menu item (requires restart)]
Skrэt poloћku v hlavnнm menu (restart)
[Alphabetical]
Dle abecedy
[Geographical]
Dle umнstмnн
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Remove]
;(DUP) [Edit]
;(DUP) [Add]
;(DUP) [Up]
;(DUP) [Down]
[Show Window]
Zobrazit okno
;(DUP) [Cancel]
[and Time]
a иasu
;(DUP) [Label:]
[Sort Order:]
Шazenн:
;(DUP) [Configuration]
[Interface]
Rozhranн
[Times]
Иas ve svмtм
[Time Details]
Podrobnй informace o иase
[Testing!!!]
Zkouљka!

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  XFire Protocol 0.1.5.8                                  |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3701
;

[XFire]
XFire
[Never Detect]
Nezjiљќovat
[Setup your Games ...]
Nastavit moje hry ...
[LauncherExe:]
Spouљtмcн EXE:
[Games found:%s%s]
Her nalezeno:%s%s
[Loginname:]
Pшihlaљ. jmйno:
[DetectExe:]
Zjiљќovanй EXE:
[GameId]
Hernн ID
[Browse ...]
Prochбzet ...
[Installed]
Nainstalovanй
[Automatically Detect]
Automaticky zjistit
[Manuel Setup]
Ruиnн nastavenн
;[?]
;?
[Gameicon:]
Ikona hry:
[Voiceicon:]
Ikona hlasu:
;[icons.dll]
;icons.dll
[Be sure you put these files in following folder:%s%s]
Ujistмte se, ћe jsou tyto soubory ve sloћce:%s%s
[* requires Miranda restart]
* vyћaduje restart Mirandy
[Switch to Online instead of AFK on non supported Globalstatuses]
Pшi nepodporovanйm globбlnнm stavu pшepnout do Online mнsto Na chvнli pryи
[XFire Options]
Moћnosti XFire
[Messagebox]
Informaиnн okno
[No custom away message]
Neurиovat zprбvu u Na chvнli pryи
[Setup your Games...]
Nastavit moje hry...
[Scan for games on every Miranda start]
Hledat nainstalovanй hry pшi kaћdйm startu
[Display Error and Infomessage:]
Zobrazovat chyby a informaиnн zprбvy:
[Icon Options *]
Nastavenн ikon *
[No Ip/Port in StatusMsg]
Ћбdnб IP/Port ve zprбvм stavu
[GameServerQuery support]
Podpora GameServerQuery
[Dont create automatically Clangroups]
Nevytvбшet automaticky klanovй skupiny
;[xfire_games.ini]
;xfire_games.ini

; Xfire 0.1.5.8
[Show nicknames when available]
Zobrazit pшezdнvku pokud je dostupnб
[Game:]
Hra:
[Note: You can only change these settings, if you are connected to Xfire.]
Pozn.: Toto nastavenн mщћete mмnit pouze pokud jste pшipojeni k Xfire.
[Dont set status message for other protocols]
Nenastavovat zprбvu stavu pro ostatnн protokoly
[Dont display game search results]
Nezobrazovat vэsledek hledбnн her
[Change the status to occupied or dnd]
Zmмnit stav na 'Nemбm иas' nebo 'Neruљit'
[Account options]
Nastavenн ъиtu
[Add a new game ...]
Pшidat hru...
[Create a new Xfire account on website]
Zшнdit novэ ъиet Xfire
[Main group for clan groups:]
Hlavnн skupina pro klanovй skupiny:
[Automatically scan for games:]
Automaticky vyhledбvat hry:
[Display popup, if someone start a game]
Zobrazit oznбmenн pokud nмkdo spustн hru
[Main group for Friends of Friends:]
Hlavnн skupina pro pшбtele pшбtel:
[Dont display game search status window]
Nezobrazovat okno s vэsledkem hledбnн her
[Show my friends]
Zobrazit seznam pшбtel
[Hide yourself in buddylist]
Skrэt sebe v seznamu kontaktщ
[Current Protocolversion:]
Aktuбlnн verze protokolu:
[On every start]
Pшi kaћdйm startu
[This list contains all your blocked Xfire users. You can remove one, if you wanna allow him to send you a friend request.]
Tento seznam obsahuje vљechny blokovanй uћivatele Xfire. Chcete jim povolit ћбdost o autorizaci, odeberte je z tohoto seznamu.
[With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins, if you are ingame. So your other buddy's can also see what you play. It will also change the status to occupied, if this option is enabled.]
Bмhem hry pouћije uvedenou stavovou zprбvu pro vљechny ostatnн protokoly. Tнmto zpщsobem informujete ostatnн o tom, co zrovna hrajete. Je-li to povoleno, zбroveт dojde ke zmмnм stavu 'Neruљit'.
[Show my game server data]
Zobrazit hernн data
[* Variables plugin needed]
* Vyћaduje doplnмk 'Variables'
[Other Activity]
Dalљн aktivita
[Be sure you put these files in following folder:]
Zkopнrujte vэљe uvedenй soubory do tйto sloћky:
[Background updating]
Aktualizace na pozadн
[This file is used for the game search, game detection and gameid resolving. It contains all xfire supported games.]
Tento soubor je pouћit pro vyhledбvбnн her, jejich detekovбnн a zjiљќovбnн hernнch id. Obsahuje vљechny xfirem podporovanй hry.
[Following Variables are available: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%]
Jsou dostupnй nбsledujнcн promмnй: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%
[Dont detect this game as running]
Nedetekovat tuto hru
[Show my voice chat server to my friends]
Sdнlet s pшбteli server pro hlasovou komunikaci
[Lost Password?]
Zapomenutй heslo?
[Automatically update icons.dll (pro-laming.de)]
Automaticky aktualizovat icons.dll (pro-laming.de)
[Don't move friends to clan groups]
Nepшesouvat pшбtele do klanovэch skupin
[Game Status]
Hernн stav
[This file contains all original game icons. You can also activate the option for icon downloading, if you dont have it.]
Tento soubor obsahuje vљechny oficiбlnн ikony her. Lze nastavit i stahovбnн chybмjнch ikon.
[Use Online status for unsupported global statuses]
Pouћнt stav Online pшi nepodporovanэch globбlnнch stavech
[No backup on update]
Neprovбdмt zбlohu pшi aktualizaci
[Automatically reconnect on protocol version changes]
Automaticky pшipojit pшi zmмnм verze protokolu
[Show on my profile and miniprofile]
Zobrazit v profilu i miniprofilu
[Disable avatars]
Vypnout avatary
[The status message and status will be reset, if you close the game.]
Stav a stavovб zprбva budou zresetovбny pokud zavшete hru.
[Remove friend of friend buddies from database]
Smazat pшбtele pшбtel z databбze
[Show people when I type to them]
Upozorтovat pшбtele na psanн zprбvy
[Automatically update xfire_games.ini (pro-laming.de)]
Automaticky aktualizovat xfire_games.ini (pro-laming.de)
[You can simply block someone, if you right click on his friend request in clist and choose Block User ...]
Kontakty lze jednoduљe filtrovat funkcн Blokovat uћivatele, kterou naleznete v kontextovй nabнdce...
[Disable popups when ingame]
Vypnout oznбmenн pokud je spuљtмna hra
[Disable sound events when ingame]
Vypnout zvuky pokud je spuљtмna hra
[Use alternate way for Avatar download]
Pouћнt alternativnн zpщsob stahovбnн avatarщ
[Use TSRemote.dll to get teamspeak server info]
Pouћнt TSRemote.dll pro zjiљtмnн informacн o teamspeak serveru
[Disable game detection]
Vypnout detekci hry
[Blocked User List]
Seznam blokovanэch uћivatelщ
[Show friends of my friends]
Zobrazit pшбtele mэch pшбtel
[Blocklist / Games]
Seznam blokovanэch / Hry
[Download missing game icons from Xfire website]
Stahovat chybмjнcн ikony her z webu Xfire
[Please wait ...]
Prosнm иekejte ...
[Start game]
Spustit hru
[Buddy start a game]
Pшнtel spustil hru
[XFire does not support offline messaging!]
XFire nepodporuje odesнlбnн zprбv ve stavu offline!
[New supported Games:]
Novй podporovanй hry:
[There is a new XFire Gamelist online, do you want to update now?]
Byla nalezena novб verze seznamu podporovanэch her. Chcete ho zaktualizovat?
[New xfire_games.ini]
Novэ xfire_games.ini
[The xfire_games.ini was updated.]
Soubor xfire_games.ini byl aktualizovбn.
[Unable to connect to XFire.]
Nemohu se pшipojit k XFire.
[Don't automatically create clan groups]
Nevytvбшet klanovй skupiny automaticky

[Add Game]
Pшidat
[Add a new game]
Pшidat novou hru
[Please choose one game in the list!]
Vyberte ze seznamu poћadovanou hru.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  XStatus Notify 0.3.1.5                                  |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://deathdemon.int.ru/projects.php
;

; /CommonLibs/m_ContactSettings.h
[Notifications]
Upozornмnн
[XStatus change notifications:]
Oznбmenн o zmмnм rozљшншenйho stavu:
;(DUP) [Ignore]
[Notify always]
Upozornit vћdy
[Use global settings]
Pouћнt globбlnн nastavenн
;[Tooltip text]
;[Other setting]
;[Some group]

; /CommonLibs/m_LogService.h
;[My plugin - log title]
[Test message]
Testovacн zprбva
;(DUP) [ClientChangeNotify]
;(LAI) [ClientChangeNotify?puts(p,?dbsetting(%subject%,Protocol,p))?if2(_?dbsetting(,?get(p),?pinfo(?get(p),uidsetting)),).log]
;(DUP) [`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) changed client to %extratext%]
[%s changed his client to %s]
%s zmмnil 

; /CommonLibs/m_NewAwaySys.h
[New global status message.]
Novб globбlnн zprбva stavu.

; /XStatusNotify/Heuristics.cpp
;[[%s]  ]
[Warning=]
Varovбnн=
;[%.2f. %s (%s]
[) changed XStatus ]
) zmмna rozљ. stavu na 
[to ]
: 
;[:   ]
;[\\pard ]
;[\\cf3 ]
;[\\cf2 ]
;[\\par ]
;[xsn_reset]
;[.!?]
;[music]
;[listen]
;[winamp]
;[foobar]
;[(wtq)]
[artist]
umмlec
;[track]
;[\r\nWarning = %.4f (%.4f);  WarningMask = 0x%.2x;  CapWeight = %.4f;  WeightsVer = 8]

; /XStatusNotify/Misc.cpp
;[{\\uc1 ]
;[\\tab ]
;[\\u%d ?]
;[}]

; /XStatusNotify/Misc.h
;[open]
[Error #%d]
Chyba и.%d
[Can't open log file ]
Nepodaшilo se otevшнt soubor zбznamu

; /XStatusNotify/m_popup.h
[PopUps]
Oznбmenн
[Default]
Vэchozн
[Warning]
Upozornмnн
[Notify]
Oznбmenн
[PopUp 1.0.1.x compatability]
Kompatibilita s doplтkem PopUp 1.0.1x

; /XStatusNotify/OptDlg.cpp
;[{\\rtf1\\ansi\\deff0{\\colortbl;\\red0\\green0\\blue0;\\red128\\green0\\blue0;\\red0\\green100\\blue0;}]
[<no recent events>]
<ћбdnй aktuбlnн udбlosti>
[You have to enable heuristic filtering for popups and/or for message log to see results here.]
Vэsledky heuristickй analэzy filtrovбnн zde uvidнte aћ potй, co tuto funkci povolнte pro oznбmenн a/nebo zбznam.
[This log shows results of heuristic analysis of recent xstatus change events. Notifications\r\nare filtered out if their Warning value is more than filtering threshold. Using this info, you\r\ncan tune filtering threshold to suit your preferences.]
Tento zбznam zobrazuje vэsledky heuristickй analэzy nejaktuбlnмjљнch zmмn rozљншenйho stavu.\r\nUdбlosti jsou odfiltrovбny tehdy, kdyћ je jejich pшнznak Varovбnн vyљљн, neћ nastavenэ prбh.\r\nPomocн tohoto zбznamu mщћete pшizpщsobit filtrovбnн svэm poћadavkщm.
[Technical info (log of filtered notifications)]
Technickй informace (zбznam odfiltrovanэch oznбmenн)
[Very aggressive filtering level. You won't ever see "Listening to" popups (perhaps with very rare exceptions), but the plugin will also filter a lot of usual xstatus notifications.]
Velmi agresivnн filtrovбnн. Nikdy neuvidнte oznбmenн o poslechu hudby (kromм nмkterэch vэjimek), bude vљak odfiltrovбna i vмtљina jinэch, pomмrnм bмћnэch oznбmenн rozљншenйho stavu.
[Aggressive filtering level. Filters more, sacrificing some of the most suspicious usual notifications that may turn out to be not a flood.]
Agresivnн filtrovбnн. Odfiltruje vнce, obмtovбna jsou nмkterб podezшelб oznбmenн, kterб nemusн bэt ve skuteиnosti tzv. zбplavami.
[Normal filtering level. It's the recommended setting. It tries to leave most of usual xstatus notifications and at the same time it offers reasonable level of flood filtering, leaving only first "Listening to" notification for a contact and filtering any subsequent ones.]
Normбlnн filtrovбnн. Toto je doporuиenй nastavenн. Pшi nмm se doplnмk pokusн zachovat bмћnб oznбmenн, ale zбroveт odstraтuje urиitй mnoћstvн zбplav napшнklad tнm, ћe zobrazн u jednoho kontaktu jen prvnн oznбmenн o poslechu hudby a ostatnн odfiltruje.
[Weak filtering level. Leaves more notifications, so it may accidentally skip some flood. Advantage of this setting is that the plugin will be more tolerant to cases when contact changes his xstatus message several times but leaves the same icon.]
Slabй filtrovбnн. Ponechбvб vнce oznбmenн, takћe se obиas nмjakй zбplavy vyskytnou. Vэhodou tohoto nastavenн je, ћe doplnмk bude tolerantnмjљн k tмm pшнpadщm, kdy uћivatel mмnн иasto svou zprбvu rozљншenйho stavu, avљak ponechбvб stejnou ikonu.
[Very weak filtering level. Usually still sufficient to filter a lot of flooding notifications, but fails to filter them if their "flood" features are indistinct.]
Velmi slabй filtrovбnн. Иasto ъspмљnм odstranн zбplavu oznбmenн, avљak selhбvб tehdy, kdyћ jsou zmмny jen nepatrnй.
;[%.2f]
[Open message window]
Otevшнt komunikaиnн okno
[Close popup]
Zavшнt oznбmenн
[Open contact details window]
Zobrazit okno s detaily kontaktu
[Open contact menu]
Zobrazit nabнdku kontaktu
[Open contact history]
Zobrazit historii kontaktu
[Open log file]
Zobrazit zбznam
[Do nothing]
Nedмlat nic
[XStatus name]
Nбzev rozљ.stavu
[XStatus message]
Zprбva rozљ.stavu
[XStatus Notify]
Rozљншenэ stav
[Events]
Udбlosti

; /XStatusNotify/Resources.rc
;[#if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_ENU)\r\n]
;[LANGUAGE 9, 1\r\n]
;[#pragma code_page(1252)\r\n]

; /XStatusNotify/Resources.rc:IDD_POPUPOPTDLG
[Enable popup notification]
Povolit oznбmenн
[Button]
Tlaинtko
[Show previous status too]
Zobrazit i pшedchozн stav
[Show new status message]
Zobrazit novou stavovou zprбvu
[Preview]
Nбhled
[Left click action:]
Akce na levй tlaинtko:
[Right click action:]
Akce na pravй tlaинtko:
[Delay]
Prodleva
[Sec]
sek.
[0 = Default]
0 = vэchozн
[-1 = Infinite]
-1 = neustбle
[Colors]
Barvy
[Background]
Pozadн
[Use default]
Vэchozн
[Text]
Text
[Filter settings for popups]
Nastavenн filtru oznбmenн
[Don't notify for contacts with disabled online notification]
Neoznamovat u kontaktщ s vypnutэm oznamovбnнm stavu
[Don't notify on connect]
Neoznamovat po startu
[Use heuristic algorithms to filter out flood]
Pouћнt heuristiku k odfiltrovбnн mnoha oznбmenн
[Notify only when icon changes]
Upozornit pouze pшi zmмnм ikony
[Don't take any special measures to filter notifications]
Nepouћнvat ћбdnй speciбlnн metody filtrovбnн oznбmenн

; /XStatusNotify/Resources.rc:IDD_MAINOPTDLG
[Logging to message window]
Zбznam komunikace
[Enable logging to message window]
Zobrazit udбlosti v zбznamu komunikace
[Log previous status too]
Zobrazit i pшedchozн stav
[Log new status message]
Zobrazit novou zprбvu stavu
[Log on opening message window]
Zobrazit pшi otevшenн komunikaиnнho okna
[Save to history]
Uloћit do historie
[Filter settings for message log]
Nastavenн filtru zбznamu
[Log only when icon changes]
Zobrazit pouze pшi zmмnм ikony
[Don't filter notifications]
Nefiltrovat oznбmenн
[Heuristic algorithm settings]
Nastavenн heuristickй analэzy
[Filtering threshold:]
Prбh filtru:
;[1.00]

; /XStatusNotify/Resources.rc:IDD_TECHINFODLG
[XStatusNotify info]
Informace Oznбmenн rozљншenйho stavu
[Close]
Zavшнt
;[Images\\techinfo.ico]

; /XStatusNotify/TestingArea.cpp
[None]
---
;[\\XStatusNotify.csv]
[XStatusNotify]
Oznбmenн rozљншenйho stavu
[Can't open file ]
Nepodaшilo se otevшнt soubor
;[\t]
;[\\n]
[message (]
zprбva (
;[:]
[message]
 zprбva 
;[(]
;[:\r\n]
;[[%02d.%02d.%d-%d:%02d:%02d]  ]
[XStatusNotify Testing Area]
Testovacн oblast Oznбmenн rozљ. stavu
[Done]
Dokonиeno

; /XStatusNotify/XStatusNotify.cpp
[<unknown>]
<neznбmэ>
;[static]
;[_MenuWindow]
[removed XStatus (was %s)]
Rozљншenэ stav "%s" zmмnмn na bмћnэ
[removed XStatus]
Rozљншenэ stav zmмnмn na bмћnэ
[changed XStatus to %s (was %s)]
Zmмna rozљншenйho stavu na "%s" (pшedchozн byl "%s")
[changed XStatus to %s]
Zmмna rozљншenйho stavu na "%s"
[changed XStatus message]
Zmмna zprбvy rozљншenйho stavu
[has XStatus %s]
mб rozљншenэ stav "%s"
;[THistoryGrid.UnicodeClass]
;[message (%s)]
;[to %s]
[Never, ignore XStatus changes for this contact]
Nikdy, ignorovat zmмny rozљншenйho stavu u tohoto kontaktu
[Always except when XStatus notifications are disabled globally]
Vћdy, kromм pшнpadu, ћe jsou oznбmenн rozљншenйho stavu vypnuty globбlnм
[Always, even when XStatus notifications are disabled globally]
Vћdy, kromм pшнpadu, i kdyћ jsou oznбmenн rozљншenйho stavu vypnuty globбlnм
[Use global filtering settings (default)]
Pouћнt globбlnн nastavenн filtru (vэchozн)
[XStatus Notify: XStatus changed]
Rozљншenэ stav - ICQ (zmмna stavu)
;[XStatusNotify?puts(p,?dbsetting(%subject%,Protocol,p))?if2(_?dbsetting(,?get(p),?pinfo(?get(p),uidsetting)),).log]
;[`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) changed XStatus %extratext%\r\n\r\n]
[XStatusNotify Testing Area (low warning)]
Testovacн oblast rozљ. stavщ (nнzkэ prбh)
;[XStatusNotify_test_lw.log]
;[`[`!cdate()-!ctime()`]`  %extratext%\r\n\r\n]
[XStatusNotify Testing Area (medium warning)]
Testovacн oblast rozљ. stavщ (stшednн prбh)
;[XStatusNotify_test_mw.log]
[XStatusNotify Testing Area (high warning)]
Testovacн oblast rozљ. stavщ (vysokэ prбh)
;[XStatusNotify_test_hw.log]
[XSN heuristics testing area]
Textovacн oblast heuristiky
[XStatus Notify plugin requires Miranda version 0.6.0.3 or later]
Doplnмk Oznбmenн rozљншenйho stavu vyћaduje Mirandu 0.6.0.3 иi novмjљн.
[XStatus Notify requires riched20.dll to work correctly. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed.]
Doplnмk Oznбmenн rozљншenйho stavu vyћaduje pro svщj bмh riched20.dll. Pokud pouћнvбte Windows95 nebo WINE, zkontrolujte, zda mбte riched20.dll nainstalovбn.

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  Yahoo Protocol 0.9.47.0                                 |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;

; avatar.c
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged. ]
Knihovna png2dib.dll je buп zastaralб nebo poљkozenб.
;(DUP) [Error]
;(DUP) [Avatar]

; main.c
[Yahoo plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.4 or later.]
Nainstalovanэ doplnмk Yahoo vyћaduje program Miranda IM v0.4 nebo novмjљн.
[Yahoo]
Yahoo
[mail]
poљta

; options.c
;(DUP) [Network]
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
Novou poloћku lze pшidat aћ po pшipojenн do sнtм Yahoo.
[Yahoo Ignore]
Yahoo :: Seznam filtrovanэch
[Please enter a valid buddy name to ignore.]
Zadejte prosнm platnou pшezdнvku.
[The buddy is already on your ignore list. ]

[You need to be connected to Yahoo to remove from the Ignore List.]
Poloћku ze seznamu lze odebrat aћ po pшipojenн do sнtм Yahoo.
[Please select a buddy on the ignore list to remove.]
Nejdшнve vyberte poћadovanou poloћku ze seznamu.
;(DUP) [The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
[YAHOO Options]
Moћnosti Yahoo
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
Zmмny se projevн aћ pшi pшнљtнm pшipojenн do sнtм Yahoo.

; services.c
;(DUP) [ID]
[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
Zadejte prosнm svщj identifikбtor v nastavenн protokolu.
[Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
Zadejte prosнm svй heslo v nastavenн protokolu.
[Yahoo Login Error]
Chyba pшihlбљenн na Yahoo
[The message send timed out.]
Pшekroиen иasovэ limit odeslбnн zprбvy.
[Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
Zprбva je pшнliљ dlouhб. Protokol Yahoo umoћтuje napsat max. 800 znakщ (v kуdovбnн UTF8).
[Yahoo Error]
Chyba Yahoo
[You need to be connected to set the custom message]
Stav lze zmмnit pouze po pшipojenн k sнti.
[You need to be connected to refresh your buddy list]
Aktualizovat seznam kontaktщ lze pouze po pшipojenн k sнti.
[Set &Custom Status]
Zmмnit &stavovou zprбvu...
[&My Profile]
&Zobrazit profil
[&Yahoo Mail]
&Pшeинst poљtu Yahoo
[&Address Book]
Sezn&am kontaktщ
[&Calendar]
&Kalendбш
;(DUP) [&Refresh]
[&Show Profile]
&Zobrazit profil

; yahoo.c
[[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]
Pшiљla pozvбnka na konferenci v mнstnosti %s. Text: %s.
[I am sorry, but i can't join your conference since this feature is not currently implemented in my client.]
Do konference se nelze pшidat. Tato funkce zatнm nenн podporovanб lientskэm softwarem.
[Calendar Reminder]
Pшipomнnka
[%s has rejected your request and sent the following message:]
%s odmнtl/odmнtla ћбdost. Text zprбvy:
[New Mail]
Novб poљta
[You Have %i unread msgs]
Nepшeиtenэch zprбv: %i
[New Mail (%i msgs)]
Novб poљta (zprбv: %i)
[From: %s\nSubject: %s]
Od: %s\nPшedmмt: %s
[[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]
Pшiљla ћбdost o video rozhovor (v souиasnosti nenн podporovбno).
[Yahoo Ping Error]
Chyba spojenн s Yahoo
[Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.]
Chyba pшi pшihlaљovбnн do sнtм Yahoo; neznбmй uћivatelskй jmйno. Zkontrolujte prosнm, je-li jmйno zadбno sprбvnм.
[Could not log into Yahoo service - password incorrect.  Please verify that your username and password are correctly typed.]
Chyba pшi pшihlaљovбnн do sнtм Yahoo; neplatnй heslo. Zkontrolujte prosнm, jsou-li jmйno a heslo zadбny sprбvnм.
[Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
Chyba pшi pшihlaљovбnн do sнtм Yahoo. Vбљ ъиet je zamknutэ.\nPшejdмte na %s, kde ho mщћete znovu aktivovat.
[You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
Byli jste odpojeni od sнtм Yahoo. Jeden z dщvodщ mщћe bэt pшihlбљenн ke stejnйmu ъиtu z jinйho poинtaиe.
[Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
Chyba pшi pшihlaљovбnн do sнtм Yahoo. Zkontrolujte zda, je sprбvnм zadanб adresa serveru a nastavenн proxy.
[Could not log in, unknown reason: %d.]
Chyba pшi pшihlaљovбnн: %d.
[Unknown error %s]
Neznбmб chyba: %s
[Custom error %s]
Neznбmб chyba: %s
[%s is not available for the conference]
%s se nemщћe zъиastnit konference
[%s is already ignored]
%s jiћ je v seznamu filtrovanэch
[%s is not in the ignore list]
%s nenн v seznamu filtrovanэch
[%s is in buddy list - cannot ignore ]
%s je v seznamu pшбtel - nelze odfiltrovat
[System Error: %s]
Chyba systйmu: %s
[Server Connection Error: %s]
Chyba pшi pшipojovбnн: %s
[Please enter Yahoo server to Connect to in Options.]
Nenн zadбna adresa serveru Yahoo.
[Could not connect to Yahoo server.  Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.]
Chyba pшi pшipojovбnн k serveru Yahoo. Ovмшte prosнm, zda je funkиnн pшipojenн k internetu a takй poloћky Server a Port v nastavenн.

; Yahoo.rc
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Zшнdit novэ ъиet prostшednictvнm domovskй strбnky Yahoo
[Yahoo Japan]
Yahoo (Japonsko)
[Disable UTF8 encoding]
Vypnout kуdovбnн zprбv do UTF8
[Disable main menu (needs restart)]
Vypnout poloћku v hlavnнm menu (vyћaduje restart)
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
Pouћнt adresбш Yahoo (YAB)
[Show Avatars]
Zobrazit avatary
[AutoLogin to Yahoo ]
Automaticky pшihlбsit k Yahoo
[Display Yahoo notifications]
Zobrazit upozornмnн serveru
[Show Errors]
Zobrazit chyby
[Show as busy]
Zobrazit jako 'Nemбm иas'
[Share Avatar]
Sdнlet avatar
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Reset]
;(DUP) [Add]
;(DUP) [Remove]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [Set]
;(DUP) [Delete]
;(DUP) [Login server:]
;(DUP) [Port:]
[ID:]
Identifikбtor:
;(DUP) [Password:]
;(DUP) [Nick:]
;(DUP) [Expert]
[Yahoo Ignore List]
Seznam filtrovanэch
[Set Custom Status]
Zmмnit stavovou zprбvu

; NEPUBLIKOVANЙ
[YAHOO]
Yahoo
;Yahoo

; Udбlosti / Zvuky
[New E-mail available in Inbox]
Novб poљta

; Chybovб hlбљenн
[Connection closed by server]
Server Yahoo ukonиil spojenн.

[Address Book]
Adresбш
[Set Status]
Zmмnit stav
[Calendar]
Kalendбш
[Mail]
E-mail
[Voice Chat]
Hovor

[Yahoo plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Protokol Yahoo vyћaduje db3x verze 0.5.1.0 nebo novмjљн.
[You have been logged out of the yahoo service.]
Byli jste odpojeni od sнtм Yahoo.

[Create a new Yahoo account]
Zшнdit novэ ъиet v sнti Yahoo
[YAHOO plugin HTTP connections]
Yahoo - spojenн pomocн protokolu HTTP
[Connection Settings]
Moћnosti spojenн
[Ignore list]
Filtrovбnн
[Ignore anyone who is not on my Yahoo buddy list ]
Ignorovat vљechny, kdo nejsou v seznamu kontaktщ
[Ignore only the people below: ]
Ignorovat pouze nнћe uvedenй uћivatele:
[&Edit My Profile]
&Upravit profil

[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
Automaticky pшihlбsit ke sluћbбm Yahoo
[Ignore List]
Filtrovбnн

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  YAMN tweety 2in1 0.1.2.1                                |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: waclaw <waclaw (zavinби) cmail (teиka) cz>
; Adresa: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=2165
;


; Generated by lpgen on Fri Sep 30 12:00:41 2005
; Translations: 109

; YAMNopts.cpp
[YAMN]
YAMN

; main.cpp
[Check &mail (All Account)]
Vybrat &poљtu ze vљech ъиtщ
[Check mail]
Vybrat poљtu
[Do you also want to remove native YAMN plugins settings?]
Chcete odstranit i internн nastavenн doplтku YAMN?
[YAMN uninstalling]
Odinstalovбnн YAMN

; m_popup.h
;(DUP) [PopUps]

; badconnect.cpp
[ - connection error]
 - chyba pшipojenн
[Cannot allocate memory for received data]
Nelze alokovat pamмќ pro pшнjem dat
[Bad user name or error while logging]
Neplatnй jmйno nebo jinб chyba pшi pшihlaљovбnн
[Bad user or password or error while logging]
Neplatnй jmйno, heslo nebo jinб chyba pшi pшihlaљovбnн
[Cannot get number of messages]
Nelze zjistit poиet zprбv
[Cannot resolve message signatures]
Nelze zjistit signaturu zprбv
[Cannot get sizes of messages]
Nelze zjistit velikost zprбv
[Cannot find server]
Nelze najнt server
[Cannot connect to server]
Nelze se pшipojit k serveru
[System error occured]
Chyba systйmu
[Cannot send data]
Nelze odeslat data
[Cannot receive data]
Nelze pшijmout data
[Unknown error]
Neznбmб chyba

; mailbrowser.cpp
[%s - %d new mails, %d total]
%s - novэch zprбv: %d, celkem: %d
[ - new mail(s)]
 - novэch zprбv
[%d new mails, %d total]
Poиet novэch zprбv: %d, celkem: %d
[No new mail, %d spam(s)]
Poиet novэch zprбv: 0, spam: %d
[No new mail]
Poиet novэch zprбv: 0
;(DUP) [From]
[Subject]
Pшedmмt
;(DUP) [Size]
[Run application]
Spustit aplikaci
[Delete selected]
Smazat vybranй
[Do you really want to delete %d selected mails?]
Poиet vybranэch zprбv: %d. Opravdu je chcete smazat?
[Delete confirmation]
Potvrzenн smazбnн

; netlib.cpp
;(DUP) [connection]

; pop3comm.cpp
[Disconnected]
Odpojen od serveru
[Neutral]
Neutrбlnн
;(DUP) [New Mail]
[Connect Fail]
Chyba pшi pшipojovбnн
[Found new version of account book, not compatible with this version of YAMN.]
Vybranэ uћivatelskэ ъиet nenн kompatibilnн s touto verzн doplтku YAMN.
[Error reading account file. Account file corrupted.]
Chyba pшi иtenн dat z ъиtu.
[YAMN (internal POP3) read error]
Chyba pшi иtenн dat (internн chyba POP3)
[Memory allocation error while data reading]
Chyba alokace pamмti pшi иtenн dat
[Reading file error. File already in use?]
Chyba pшi иtenн ze souboru. Nepouћнvб soubor jinб aplikace?
[Error while copying data to disk occured. File in use?]
Chyba pшi zбpisu dat na disk. Nepouћнvб soubor jinб aplikace?
[POP3 plugin- write file error]
Chyba pшi zбpisu dat (internн chyba POP3)
[Connecting to server]
Pшipojovбnн k serveru
[Entering POP3 account]
Pшihlaљovбnн k ъиtu
[Searching for new mail]
Zjiљќovбnн novэch zprбv
[Reading new mails (%d%% done)]
Иtenн novэch zprбv (%d %%)
[Deleting requested mails]
Mazбnн vybranэch zprбv
[Deleting spam]
Mazбnн spamu
[Error %d-%d-%d-%d:]
Chyba %d-%d-%d-%d:

; pop3opt.cpp
[No account selected]
Nenн vybranэ ъиet
[Time left to next check [s]: %d]
Dalљн vybнrбnн poљty za (sek.): %d
[Account Test]
Vyzkouљenн ъиtu
[Account Test (failed)]
Vyzkouљenн ъиtu (chyba)
[You have N new mails]
Pшiљlo vбm N novэch zprбv
[Connection failed message]
Chyba pшipojenн k ъиtu
[Select executable used for notification]
Vyberte poћadovanou aplikaci
[Do you really want to delete this account?]
Opravdu chcete odstranit vybranэ ъиet?
[Delete account confirmation]
Potvrzenн odstranмnн ъиtu
[Please wait while no account is in use.]
Prosнm иekejte dokud nenн ъиet pouћнvбn.
[This is not a valid number value]
Zadanэ ъdaj nenн инslo
[Input error]
Vstupnн chyba
;(LAI) [Cannot allocate memory space for new account]
;(LAI) [Memory error]

; YAMN.rc
;(LAI) [List4]
;(LAI) [HotKey1]
;(FIX) [TopToolBar button ]
[TopToolBar button "Check mail"]
Do hornн liљty tlaинtko 'Vybrat poљtu'
[Check this account]
Aktivovat vybranэ ъиet
[Sound notification]
Upozornit zvukem
[Message notification]
Upozornit zprбvou
[Tray icon notification]
Zobrazit ikonu v oblasti oznбmenн
[Application execution:]
Spustit aplikaci:
[Popup notification]
Upozornit oznбmenнm
[Single popup]
Vљe v jednom
[Multi popup]
Vнce za sebou
[Popup if no mail]
Upozornit oznбmenнm
[Sound notification if failed]
Upozornit zvukem
[Message notification if failed]
Upozornit zprбvou
[Tray icon notification if failed]
Zobrazit ikonu v oblasti oznбmenн
[Popup notification if failed]
Upozornit oznбmenнm
;(DUP) [Offline]
;(DUP) [Online]
;(DUP) [Away]
;(DUP) [N/A]
;(DUP) [Occupied]
;(DUP) [DND]
;(DUP) [Free for chat]
;(DUP) [Invisible]
;(DUP) [On the phone]
;(DUP) [Out to lunch]
[Startup check]
Vybrat pшi spuљtмnн
[Check from menu]
Vybrat poљtu z menu
[APOP auth]
Ovмшenн APOP
[Persistant message]
Zobrazit zadanou dobu
;(DUP) [Use SSL]
;(DUP) [Keyboard Flash]
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Delete]
;(DUP) [Default]
[Reset counter]
Vynulovat инtaи
;(DUP) [...]
[Hotkey for mail check:]
Klбvesovб zkratka pro vybнrбnн poљty:
;(DUP) [Version:]
;(DUP) [Description:]
;(DUP) [Copyright:]
;(DUP) [Contact:]
[WWW:]
WWW:
[Default codepage:]
Vэchozн kуdovбnн:
[Check interval [min]:]
Interval vybнrбnн poљty (min):
[Check while:]
Vybнrat za stavu:
[Server:]
Server:
;(DUP) [Port:]
[User:]
Uћivatel:
;(DUP) [Password:]
;(DUP) [s]
[Installed plugins]
Nainstalovanй doplтky
[New mail notifications]
Novй zprбvy
[No new mail notifications]
Ћбdnй novй zprбvy
[Connection failure notifications]
Chyba pшipojenн

; NEPUBLIKOVANЙ
[YAMN: new mail]
YAMN (novй zprбvy)
[YAMN: connect failed]
YAMN (chyba pшipojenн)

[Accounts]
Ъиty
[Use contact notification for this account]
Pouћнt nastavenн z filtrovбnн kontaktщ
[Replace nick name]
Nahradit pшezdнvku
[Disable Events]
Vypnout udбlosti
[Auto retrieve body]
Stбhnout celэ text
[Disable STLS]
Vypnout STLS
[Check while...]
Vybнrat bмhem...
[Check while ...]
Vybнrat bмhem...
[YAMN General Options]
Obecnй moћnosti
[Enable YAMN Main Menu (Require Restart)]
Povolit nabнdku YAMN (vyћaduje restart)
[Show YAMN as a Protocol  (Require Restart)]
Zobrazit YAMN jako protokol (vyћaduje restart)
[MailBrowser Options]
Prohlнћeи poљty
[Enable Close on Delete Button]
Po smazбnн zprбv autom. zavшнt okno
[Date/Time Representation]
Zobrazenн data a иasu
[Show long localised date]
Zobrazit datum ve dlouhйm formбtu
[Don't show today's date]
Nezobrazovat dneљnн datum
[Don't show seconds]
Nezobrazovat sekundy

; ---
 
 
; /----------------------------------------------------------\
; |  YAPP 0.5.0.4                                            |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2759
;

; NEPUBLIKOVANЙ
[Default Timeout]
Doba zobrazenн
[Never timeout]
Zobrazovat trvale
[Set timeout:]
Autom. skrэt po:
[Disable when]
Neaktivnн pшi
[Full-screen app running]
Celoobrazovkovэ reћim
;(PRB) [Windows]
[Maximum height:]
Maximбlnн vэљka:
[Avatar size:]
Velikost avataru:
[Transparency% (XP):]
Prщhlednost v % (XP):
[Global hover]
Nezavнrat po umнstмnн myљi
[Placement]
Umнstмnн
[Bottom right]
Vpravo dole
[Bottom left]
Vlevo dole
[Top right]
Vpravo nahoшe
[Top left]
Vlevo nahoшe
[Icon on right]
Ikona vpravo
[Icon on left]
Ikona vlevo
[Right avatar]
Avatar vpravo
[Left avatar]
Avatar vlevo
[No avatar]
Bez avataru
[Text indent:]
Odsazenн textu:
[Time on right]
Иas vpravo
[Time on left]
Иas vlevo
[No time]
Bez иasu
[Time above avatar]
Иas nad avatarem
[Example With a Long Title]
Pшнklad dlouhйho zбhlavн
[The quick brown fox jumped over the lazy dog.]
Ћluќouиkэ kщт ъpмl пбbelskй уdy.
[Thequickbrownfoxjumpedoverthelazydog.]
Ћluќouиkэkщтъpмlпбbelskйуdy.
[An avatar.]
avatar
[Opacity(%):]
Prщhlednost (%):
[Popup History]
Historie oznбmenн
[Popup history]
Historie oznбmenн
[Round corners (window)]
Zaoblit rohy oken
[Round corners (avatar)]
Zaoblit rohy avatarщ
[Sidebar width:]
Љншka boиn. pruhu:

[Padding:]
Vyplnмnн:

[Sidebar]
Boиnн pruh

[Copy title to clipboard]
Zkopнrovat zбhlavн
[Copy message to clipboard]
Zkopнrovat zprбvu
[Copy timestamp to clipboard]
Zkopнrovat иasovэ ъdaj

[Title underline]
Podtrћenн zбhlavн

[Set timeout]
Nastavit dobu zobrazenн
[Timeout value (0 = default):]
Prodleva (0 = vэchozн):

;---