path: root/langpacks/czech/Deprecated/old langpack/plugins/dbtool-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  Miranda IM Database Tool 0.8.2.0                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;


; /dbtool/aggressive.cpp
[Performing aggressive pass]
Dщkladnэ prщchod databбzн
[Aggressive: random junk at %08X: skipping]
Dщkladnм; nбhodnб data na pozici %08X: vynechбno
[Aggressive: unlinked data at %08X: can't automatically place]
Dщkladnм; nepropojenб data na pozici %08X: nelze automaticky umнstit

; /dbtool/contactchain.cpp
[Contact count marked wrongly: correcting]
Neplatnэ poиet kontaktщ: opraveno
[Processing contact chain]
Prochбzenн seznamem kontaktщ
[Contact chain corrupted, further entries ignored]
Seznam kontaktщ je poљkozen; ignorovбnн dalљнch poloћek

; /dbtool/disk.cpp
[Invalid offset found]
Nalezen neplatnэ offset
[Invalid offset found (database truncated?)]
Nalezen neplatnэ offset (nekompletnн databбze?)
[Error reading, database truncated? (%u)]
Chyba pшi иtenн databбze; nekompletnн soubor? (%u)
[Can't write to working file, aggressive mode may be too aggressive now (%u)]
Nelze zapsat do pracovnн kopie databбze; dщkladnэ reћim aћ pшнliљ dщkladnэ? (%u)
[Can't write to working file, aggressive mode may be too aggressive now]
Nelze zapsat do pracovnн kopie databбze; dщkladnэ reћim aћ pшнliљ dщkladnэ?
[Can't write to output file - disk full? (%u)]
Nelze zapsat do vэstupnнho souboru; nedostatek mнsta na disku? (%u)

; /dbtool/eventchain.cpp
[Event count marked wrongly: correcting]
Neplatnэ poиet udбlostн: opraveno
[Event chain corrupted, trying to recover...]
Seznam udбlostн je poљkozen; pokus o opravu...
[Event chain corrupted, further entries ignored]
Seznam udбlostн je poљkozen; ignorovбnн dalљнch poloћek
[First event not marked as such: correcting]
Prvnн udбlost nebyla oznaиena jako prvnн: opraveno
[Event marked as first which is not: correcting]
Neplatnй инslovбnн udбlosti: opraveno
[Extra flags found in event: removing]
Neplatnб znaиka udбlosti: odstranмno
[First unread event marked wrong: fixing]
Љpatnм oznaиenб prvnн nepшeиtenб zprбva: opraveno
[Infeasibly large event blob: skipping]
Pшнliљ velkэ slot pro udбlosti: vynechбno
[Event not backlinked correctly: fixing]
Nesprбvnй propojenн seznamu udбlostн: opraveno
[Duplicate event was found: skipping]
Duplicitnн udбlost: vynechбno
[Event position in chain is not correct]
Neplatnб pozice v seznamu udбlostн
[Event position in chain is not correct: fixing]
Neplatnб pozice v seznamu udбlostн: opraveno
[Event position in chain is not correct: unable to fix]
Neplatnб pozice v seznamu udбlostн: nelze opravit

; /dbtool/finaltasks.cpp
[Processing final tasks]
Dokonиenн zбvмreиnэch ъloh
[Unable to delete aggressive working file]
Nelze odstranit pracovnн kopii databбze vytvoшenou bмhem dщkladnйho prщchodu
[Errors were encountered, however you selected not to backup the original database. It is strongly recommended that you do so in case important data was omitted. Do you wish to keep a backup of the original database?]
Byly nalezeny chyby, ale nebylo zvoleno vytvoшenн zбlohy databбze. Je silnм doporuиeno pouћнvat tuto volbu pro pшнpad, ћe by byly vynechбny dщleћitй data. Pшejete si ponechat zбlohu originбlnн databбze?
[Miranda Database Tool]
Nбstroj pro sprбvu databбze Mirandy
[%s\\Backup of %s]
%s\\%s (zaloha)
[%s\\Backup (%d) of %s]
%s\\(%d) %s (zaloha)
[Unable to rename original file]
Pщvodnн soubor nelze pшejmenovat.
[Unable to delete original file]
Pщvodnн soubor nelze odstranit.
[Unable to rename output file]
Vэstupnн soubor nelze pшejmenovat.

; /dbtool/finished.cpp
[&Finish]
&Dokonиit

; /dbtool/initialchecks.cpp
[Database is newly created and has no data to process]
Vybrali jste novм vytvoшenou databбzi, kterб neobsahuje ћбdnб data.
[Processing completed successfully]
Databбze byla ъspмљnм zkon
[Database is corrupted and too small to contain any recoverable data]
Databбze je poљkozena; soubor je pшнliљ malэ a pravdмpodobnм neobsahuje data
[Database signature is corrupted, automatic repair is impossible]
Podpis databбze je poљkozen; automatickou opravu nelze provйst
[Database is marked as belonging to an unknown version of Miranda]
Vybranб databбze nenн kompatibilnн s vaљн verzн Mirandy
[(Working Copy).dat]
(pracovni kopie).dat
[ (Output).dat]
 (vэstupnн).dat
[Creating working database (aggressive mode)]
Vytvбшenн pracovnн kopie databбze (dщkladnэ reћim)
[Can't create working file (%u)]
Nelze vytvoшit pracovnн soubor (%u)
[Error writing file, probably disk full - try without aggressive mode (%u)]
Chyba pшi zбpisu do souboru. Zkuste jinэ neћ dщkladnэ reћim (%u).
[Can't read from working file (%u)]
Nelze инst z pracovnнho souboru (%u)
[<check only>]
<pouze ke kontrole>
[(Output).dat]
(vystup).dat
[Can't create output file (%u)]
Nelze vytvoшit vэstupnн soubor (%u)
[Can't create file mapping (%u)]
Nelze vytvoшit mapovбnн souboru (%u)
[Can't create map view of file (%u)]
Nelze vytvoшit mapa pшehledu souboru (%u)

; /dbtool/modulechain.cpp
[Processing module name chain]
Prochбzenн seznamu modulщ
[Module chain corrupted, further entries ignored]
Seznam modulщ je poљkozen; ignorovбnн dalљнch poloћek
[Unreasonably long module name, skipping]
Pшнliљ dlouhэ nбzev modulu; vynechбno
[Module name '%s' is not unique: %d duplicates found)]
Nбzev modulu '%s' nenн jedineиnэ. Poиet duplicit: %d
[Invalid module name offset, skipping data]
Neplatnэ offset nбzvu modulu; vynechбnн pшнsluљnэch dat

; /dbtool/progress.cpp
[Click Next to continue]
Pokraиujte kliknutнm na tlaинtko 'Dalљн'
[Processing has not yet completed, if you cancel now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to cancel?]
Zpracovбnн jeљtм nebylo dokonиeno. Pokud jej nynн zruљнte, zmмny, kterй byly aktuбlnм provedeny, budou vrбceny zpмt a originбlnн databбze bude obnovena. Opravdu si pшejete zpracovбnн zruљit?
[Processing has not yet completed, if you go back now then the changes that have currently been made will be rolled back and the original database will be restored. Do you still want to go back?]
Zpracovбnн jeљtм nebylo dokonиeno. Pokud se nynн vrбtнte zpмt, zmмny, kterй byly aktuбlnм provedeny, budou vrбceny zpмt a originбlnн databбze bude obnovena. Opravdu si pшejete vrбtit se zpмt?

; /dbtool/resource.rc:IDD_WELCOME
;(DUP) [Static]
[Welcome to the Miranda Database Wizard]
Vнtб vбs prщvodce sprбvou databбze Mirandy!
[Using this Wizard you can compact your Miranda profile database to remove dead space created during normal usage, as well as repair a large number of issues that could affect the database.]
Tento prщvodce vбm jednak umoћnн proиistit databбzi od balastu, kterэ se nasbнrб pшi bмћnйm pouћнvбnн programu, a zбroveт takй umн opravit celou шadu problйmщ.
[To continue, click Next.]
Pokraиujte kliknutнm na tlaинtko 'Dalљн'.
[This programme is licenced under the terms of the GNU General Public License.]
Tento program je љншen v souladu s podmнnkami licence GNU General Public License.

; /dbtool/resource.rc:IDD_WIZARD
;(DUP) [< &Back]
;(DUP) [&Next >]
;(DUP) [Cancel]

; /dbtool/resource.rc:IDD_SELECTDB
[Select Miranda Profile]
Vэbмr poћadovanйho profilu
[You can choose the Miranda profile database to compact or repair.]
V tomto kroku vybнrбte profil, kterэ chcete proиistit nebo opravit.
[Select the &profile database from the list below. If the database you wish to use is not listed here then click Other to browse your computer.]
Ze seznamu vyberte poћadovanэ profil. Pokud ho v seznamu nevidнte, kliknмte na tlaинtko 'Vybrat' a vyhledejte v systйmu.
[&File:]
&Soubor:
[&Other...]
&Vybrat...

; /dbtool/resource.rc:IDD_OPENERROR
[Error Opening Database]
Chyba pшi otevнrбnн databбze
[There was an error opening the profile database given.]
Chyba pшi otevнrбnн poћadovanй databбze.
[Click Next to try opening the file again, or click Back to select a new profile database to manipulate.]
Kliknutнm na tlaинtko 'Dalљн' zkusнte databбzi znovu otevшнt. Tlaинtkem 'Zpмt' se vrбtнte k vэbмru profilu.
[The file may be in use by a currently running copy of Miranda. Exit any running Mirandas and click Next to retry.]
Vybranou databбzi pouћнvб jinэ program. Ukonиete vљechny spuљtмnй instance programu Miranda a kliknмte na tlaинtko 'Dalљн'.

; /dbtool/resource.rc:IDD_FILEACCESS
[File Access Options]
Иtenн dat ze souboru
[You can select low level options to determine how the database is processed.]
V tomto kroku definujete zpщsob otevшenн databбze a zpracovбnн dat v nн obsaћenэch.
[Create backup]
Vytvoшit zбlohu
[Creates a backup copy of the database before any of the requested changes are made.]
Pшed zбpisem do databбze vytvoшн zбloћnн kopii.
[Aggressively find corruption]
Dщkladnм zkontrolovat vљechna data
[Scans the database for data that is not linked to any other data. This requires more disk space and more time, so is only required if you suspect corruption.]
Vyhledб v databбzi takovб data, kterб nejsou propojenб s ostatnнmi. Tato operace vyћaduje mнsto na disku i иas, takћe lze doporuиit jen v pшнpadм podezшenн na poљkozenн databбze.
[Check consistency only]
Pouze zkontrolovat konzistenci dat
[Just checks that the database is valid, without writing anything to the disk.]
Pouze zkontroluje platnost dat obsaћenэch v databбzi.

; /dbtool/resource.rc:IDD_CLEANING
[Cleaning Options]
Moћnosti vyиiљtмnн
[You can choose to remove information from the database while it is being processed.]
V tйto fбzi si vyberete, kterй informace chcete z databбze odstranit.
[Erase all histories]
Vymazat veљkerou historii
[Removes all the saved history for all contacts in the database.]
Odstranн veљkerou uloћenou historii od vљech kontaktщ v databбzi.
[Mark all events read]
Oznaиit vљechny udбlosti jako pшeиtenй
[Marks all the history events as read. This will rectify any problems with old messages always appearing in the message window log box.]
Oznaин vљechny udбlosti historie jako pшeиtenй. To by mмlo pomoci v pшнpadech, kdy se v zбznamu komunikace stбle objevujн starй zprбvy.

; /dbtool/resource.rc:IDD_PROGRESS
[Working...]
Probнhб ъdrћba...
[Please wait while the requested operations are being performed.]
Poиkejte prosнm, sprбvce provбdн poћadovanou ъdrћbu databбze.

; /dbtool/resource.rc:IDD_FINISHED
[Finished!]
Dokonиeno!
[All tasks have been completed.]
Veљkerй poћadovanй operace byly dokonиeny.
[Launch Miranda with this profile]
Spustit Mirandu s vybranou databбzн
[Launches Miranda with the profile that was just worked on.]
Spustн Mirandu s prбvм vyиiљtмnou databбzн.
[Backup:]
Zбloha:
[The processing of the database has been completed. Click Next to return to the start of the wizard to select another database to check, or click Finish to exit the wizard.]
Kontrola databбze byla dokonиena. Chcete-li prщvodce spustit znovu, kliknмte na tlaинtko 'Dalљн'. Kliknutнm na tlaинtko 'Dokonиit' program ukonинte.

; /dbtool/selectdb.cpp
[Database]
Databбze
[Total size]
Celkovб velikost
[Wasted]
Balast
[Miranda Databases (*.dat)]
Databбze Mirandy (*.dat)
;(DUP) [All Files]

; /dbtool/settingschain.cpp
[Settings chain corrupted, further entries ignored]
Seznam nastavenн je poљkozen; ignorovбnн dalљнch poloћek
[Infeasibly large settings blob: skipping]
Pшнliљ velkэ slot pro nastavenн: vynechбno
[Empty settings group at %08X: skipping]
Prбzdnб skupina nastavenн (pozice: %08X): vynechбno

; /dbtool/user.cpp
[Processing user data]
Prochбzenн uћivatelskэch dat
[User corrupted, this could cause major problems]
Data jednoho z kontaktщ jsou poљkozena; mщћe jнt o zбvaћnэ problйm
[More than one user contact: keeping only first]
Vнce kontaktщ tйhoћ jmйna: ponechбn prvnн vэskyt

; /dbtool/worker.cpp
[Database worker thread activated]
Aktivace procesu pro prбci s databбzн
[Processing aborted by user]
Prochбzenн pшeruљeno uћivatelem
[Elapsed time: %d sec]
Dйlka kontroly: %d sek.
[All tasks completed but with errors (%d)]
Vљechny ъlohy byly dokonиeny; poиet chyb: %d
;(DUP) [s]

[All tasks completed successfully]
Vљechny ъlohy byly ъspмљnм dokonиeny

[Convert old Unicode messages to UTF8]
Zkonvertovat zprбvy do kуdovбnн UTF8
[Converts history messages in pre-0.7 format (ANSI+UCS2) to the new UTF8 format supported by 0.7. Saves the database space in most cases (recommended).]
Pшevede vљechny zprбvy v historii z pщvodnн kombinace kуdovбnн ANSI+UCS2 do UTF8 (doporuиujeme; platн pro Mirandu шady 0.7.x). Ve vмtљinм pшнpadщ dojde ke zmenљenн velikosti databбze.

; ---