path: root/langpacks/czech/Plugins/Clist_blind.txt

#muuid {53e095a3-2695-490a-9dad-d20479093831}
;============================================================
;  File: Clist_blind.dll
;  Plugin: BClist
;  Version: 0.8.1.1
;  Authors: Ricardo Pescuma Domenecci, based on previous work from Miranda IM project
;============================================================
[A contact list for blind folks.]
Seznam kontaktů pro nevidomé.
;file \plugins\Clist_blind\res\resource.rc
[Delete contact]
Smazání kontaktu
[Are you sure you want to delete %s?]
Opravdu chcete smazat kontakt %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Tímto odstraníte celou historii a nastavení kontaktu!
[Yes]
Ano
[No]
Ne
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Pouze skrýt; zůstane tak zachována historie a ostatní nastavení.
[Use Options->Contacts->Ignore to unhide contacts.]
(Skrytí kontaktů zrušíte v Možnosti->Kontakty->Filtrování.)
[Hotkeys]
Klávesové zkratky
[Show/Hide:]
Zobrazit/Skrýt:
[Read message:]
Přečíst zprávu:
[Web search:]
Hledat na webu:
[URL:]
Odkaz:
[Open in new browser window]
Otevřít v novém okně prohlížeče
[Show options]
Možnosti nastav.
[Hide offline users]
Skrýt uživatele offline
[Hide empty groups]
Skrýt prázdné skupiny
[Disable groups]
Vypnout skupiny
[Ask before deleting contacts]
Potvrdit smazání kontaktů
[Sort contacts by name]
Řadit kontakty dle jména
[Sort contacts by status]
Řadit kontakty dle stavu
[Sort contacts by protocol]
Řadit kontakty dle protokolu
[Single click interface]
Zařídit vše jedním kliknutím myši
[Always show status in tooltip]
Vždy zobrazit stav v tipu
[Disable icon blinking]
Vypnout blikání ikon
[ms delay]
ms (prodleva)
[Show]
Zobrazit
[icon when statuses differ]
(v případě, že se stavy liší)
[Cycle icons every]
Měnit ikony co
[seconds, when statuses differ]
sek. (v případě, že se stavy liší)
[Show multiple icons]
Zobrazit více ikon
[Only when statuses differ]
Pouze v případě, že se stavy liší
[Contact list]
Seznam kontaktů
[System tray icon]
Ikona v oznamovací oblasti
[System tray icon when using multiple protocols]
Ikona v oznamovací oblasti při použití více protokolů
[Contact list sorting]
Řazení seznamu kontaktů
[Window]
Okno
[Always on top]
Vždy navrchu
[Tool style main window]
Zjednodušené záhlaví okna
[Minimize to tray]
Minimalizovat do ozn. oblasti
[Hide contact list after it has been idle for]
Skrýt seznam kontaktů, byl-li neaktivní po dobu
[seconds]
sek.
[Automatically resize window to height of list]
Podle položek automaticky změnit výšku okna
[maximum]
max. však
[% of screen]
% obrazovky
[Size upwards]
Zvětšovat okno směrem nahoru
[Title bar text:]
Text v záhlaví:
[Translucency options]
Průhlednost
[Fade contact list in/out]
Plynule přejít mezi zobrazením a skrytím
[Transparent contact list]
Povolit průhlednost seznamu kontaktů
[Inactive opacity:]
Neaktivní okno:
[Active opacity:]
Aktivní okno:
[Show menu bar]
Zobrazit menu
[Easy move]
Vylepšené přesouvání
[Show title bar]
Zobrazit záhlaví
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Je-li okno částečně zakryto, zobrazit na popředí namísto skrytí
[Show drop shadow (restart required)]
Zobrazit stín (vyžaduje restart)
[Pin to desktop]
Připíchnout na plochu
[Items]
Položky
['Hide offline' means to hide:]
'Skrýt offline' znamená skrytí:
[Groups]
Skupiny
[Show counts of number of contacts in a group]
Zobrazit počet kontaktů ve skupině
[Hide group counts when there are none online]
Skrýt počet kontaktů ve skupině, jsou-li všichni offline
[Sort groups alphabetically]
Seřadit skupiny podle abecedy
[Quick search in open groups only]
Rychle hledat jen v otevř. skupinách
[Templates]
Šablony
[Contact:]
Kontakt:
[Group:]
Skupina:
[Divider:]
Oddělovač:
[Info:]
Informace:
[Status bar]
Stavová lišta
[Show status bar]
Zobrazit stavovou lištu
[Show icons]
Zobrazit ikony
[Show protocol names]
Zobrazit názvy protokolů
[Show status text]
Zobrazit stav
[Right click opens status menu]
Pravým tlačítkem seznam stavů
[Right click opens Miranda NG menu]
Pravým tlačítkem nabídku Mirandy
[Make sections equal width]
Shodná šířka všech položek
[Show bevels on panels]
Zobrazit efekt zkosení panelů
[Show resize grip indicator]
Zobrazit tlač. změny velik.
[&Main menu]
&Hlavní nabídka
[E&xit]
U&končit
[&Status]
&Stav
[&Offline\tCtrl+0]
&Offline\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
On&line\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
N&a chvíli pryč\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&Nejsem tady\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Nemám ča&s\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
Ner&ušit!\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Mám volno\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
Nev&iditelný\tCtrl+7
[On the &phone\tCtrl+8]
Mám tele&fon\tCtrl+8
[Out to &lunch\tCtrl+9]
Jsem na o&bědě\tCtrl+9
[Tray]
Oznamovací oblast
[&Hide/Show]
Skrýt/Zo&brazit
[Nowhere]
Nikde
[&New group]
&Nová skupina
[&Hide offline users]
&Skrýt uživatele offline
[Hide &offline users out here]
Skrýt uživatele &offline mimo skupiny
[Hide &empty groups]
S&krýt prázdné skupiny
[Disable &groups]
Vypnout zobrazení s&kupin
[Hide Miranda]
Skrýt Mirandu
[Group]
Skupina
[&New subgroup]
&Nová podskupina
[&Hide offline users in here]
Skrýt uživatele o&ffline
[&Rename group]
Př&ejmenovat skupinu
[&Delete group]
&Smazat skupinu
;file \plugins\Clist_blind\src\clcopts.cpp
[Not focused]
Neaktivní
[Offline]
Offline
[Online]
Online
[Away]
Na chvíli pryč
[NA]
Nejsem tady
[Occupied]
Nemám čas
[DND]
Nerušit!
[Free for chat]
Mám volno
[Invisible]
Neviditelný
[Out to lunch]
Jsem na obědě
[On the phone]
Mám telefon
[Group: %name% %count% [%mode%]]
Skupina: %name% %count% [%mode%]
[Divider: %s]
Oddělovač: %s
[Info: %s]
Informace: %s
[List]
Seznam
;file \plugins\Clist_blind\src\clistopts.cpp
[Global]
Globální
;file \plugins\Clist_blind\src\cluiopts.cpp
;file \plugins\Clist_blind\src\init.cpp
[Unknown protocol]
neznámý protokol
[Expanded]
Rozbalený
[Collapsed]
Sbalený