path: root/langpacks/czech/Plugins/Scriver.txt

#muuid {84636f78-2057-4302-8a65-23a16d46844c}
;============================================================
;  File: Scriver.dll
;  Plugin: Scriver
;  Version: 3.0.1.7
;  Authors: Miranda NG team
;============================================================
[Scriver - send and receive instant messages.]
Scriver - doplněk pro odesílání a přijímání zpráv.
;file \plugins\Scriver\res\resource.rc
[Behavior]
Chování
[Automatically pop up the window when]
Automaticky vyvolat okno ve stavu
[and stay minimized]
a zároveň minimalizovat
[Cascade new windows]
Skládat okna kaskádně
[Save size and location for each contact]
Uložit velikost a umístění okna pro každý kontakt zvlášť
[Minimize on send]
Minimalizovat po odeslání
[Hide windows on close]
Při zavření okno pouze skrýt
[Send message on 'Enter']
Odeslat zprávu klávesou ENTER
[Send message on double 'Enter']
Odeslat zprávu dvojitým ENTER
[Remember unsent messages]
Uložit neodeslané zprávy
[Delete temporary contacts on closing]
Při zavření smazat dočasné kontakty
[Show warning when message has not been received after]
Zobrazit upozornění v případě, že zpráva nebyla doručena do
[seconds]
sek.
[Tabs]
Panely
[Enable tabs]
Zapnout panely
[Always show tab bar]
Trvale zobrazit lištu s panely
[Tabs at the bottom]
Panely v dolní části okna
[Limit names on tabs to]
Omezit délku jména na panelu na
[characters]
znaků
[Show close button on each tab]
Zobrazit tlačítko Zavřít na každé záložce
[Switch to active tab]
Přepínat na aktivní panel
[Limit number of tabs per window to]
Omezit počet panelů v jednom okně na
[Use separate windows for group chats]
Pro skupinové rozhovory použít jiné okno
[Limit number of group chats tabs per window to]
Omezit počet panelů v jednom okně na
[Layout]
Rozvržení
[Show title bar]
Zobrazit záhlaví
[Show status bar]
Zobrazit stavovou lištu
[Show toolbar]
Zobrazit lištu
[Show info bar]
Zobrazit informační lištu
[Show avatars]
Zobrazit avatary
[Use the contact's status icon as the window icon]
Použít v liště okna ikonu aktuálního stavu
[Show progress indicator]
Zobrazit indikátor průběhu přenosu
[Enable transparency]
Povolit průhlednost
[active]
Aktivní
[inactive]
Neakt.
[Min input area size]
Min. velikost pole pro zadávání textu:
[lines]
řádky
[Message window event log]
Záznam událostí
[Enable IEView]
Použít doplněk IEView
[Show icons]
Zobrazit ikony
[Show time]
Zobrazit čas
[Show seconds]
Zobrazit sek.
[Show date]
Zobrazit datum
[Long date format]
Použít dlouhý formát data
[Relative date]
Použít relativní zápis data
[Show names]
Zobrazit jména
[Enable message grouping]
Seskupovat zprávy
[Mark follow-up messages with timestamp]
Označit seskupené zprávy časem
[Start message text on a new line]
Začít psát text na novém řádku
[Show lines between messages]
Jednotlivé zprávy oddělit linkou
[Indent text]
Odsadit text o
[Customize fonts and colors]
Upravit písmo a barvy
[Preload]
Cache
[Unread events only]
Pouze nepřečtené události
[Last]
Poslední
[Events in the last]
Předchozí události starší méně než
[events]
událostí
[minutes]
min.
[Typing notification options]
Upozornění na psaní zprávy
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Poslat upozornění na psaní zprávy těmto vybraným kontaktům:
[Show typing notification switch in the status bar]
Přidat do stavové lišty přepínač indikace psaní zprávy
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Zobrazit upozornění v případě, že protistrana píše zprávu
[Update message window icons when a user is typing]
Indikovat psaní zprávy změnou ikony okna
[Show typing notification when no message dialog is open]
Zobrazit upozornění i v případě, že není otevřeno okno
[Flash in the system tray and in the contact list]
Blikat v oblasti oznámení a okně s kontakty
[Show balloon popup]
Oznámit pomocí bubliny
[Send error]
Chyba při odesílání
[An error has occurred. The protocol reported the following error:]
Došlo k chybě. Příslušný protokol zahlásil následující problém:
[while sending the following message:]
během odesílání následující zprávy:
[Try again]
Opakovat
[Cancel]
Zrušit
[Message session]
Rozhovor
[Send to all tabs]
Odeslat všem otevřeným
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure?]
Zpráva bude odeslána do všech otevřených panelů.\nPřejete si pokračovat?
[Remember my choice for this container]
Pamatovat si mou volbu pro tento kontejner
[Yes]
Ano
[No]
Ne
[Show these events only:]
Zobrazit pouze tyto události:
[Actions]
Akce
[Messages]
Zprávy
[Nick changes]
Změny přezdívky
[Users joining]
Příchody uživatelů
[Users leaving]
Odchody uživatelů
[Topic changes]
Změny tématu
[Status changes]
Změny stavu
[Information]
Informace
[Disconnects]
Odpojení
[User kicks]
Vykopnutí
[Notices]
Poznámky
[Options]
Možnosti
[Other]
Ostatní
[Add new rooms to group:]
Nové místnosti do skupiny:
[Nick list row height]
Výška řádku v seznamu účastníků
[pixels]
pix.
[Log options]
Možnosti záznamu
[Your name]
Vl. jméno
[Other name]
Ost. jména
[Timestamp]
Časový údaj
[Log timestamp]
Časový údaj v záznamu
[Limit log text to (events):]
Max. počet zazn. událostí:
[Enable highlighting]
Aktivovat zvýrazňování
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Zvýrazněná slova (masky jsou povoleny)
[Save logs]
Uložit do souboru
[Location]
Umístění
[Trim to]
Max.
[KB]
KB
[Group chat]
Skupinový rozhovor
[Use same style as in the message log]
Použít nastavení pro záznam komunikace
[Use default colors]
Použít výchozí barvy
[Use custom colors]
Použít vlastní barvy
[Text]
Text
[Background]
Pozadí
[Timeout (s)]
Prodleva (s)
[(0 means default setting, -1 means indefinite time)]
(0 = výchozí nastavení, -1 = vypnutí prodlevy)
[Log]
Záznam
[&Copy]
Z&kopírovat
[Co&py all]
Zko&pírovat vše
[Select &all]
Vybr&at vše
[Word lookup]
Vyhledávání slova
[Yandex]
Yandex
[Wikipedia (en)]
Wikipedia (en)
[Google Maps]
Mapy Google
[Google Translate]
Překladač Google
[C&lear log]
Vy&mazat záznam
[&Open link]
&Otevřít odkaz
[&Copy link]
Z&kopírovat odkaz
[Message]
Zpráva
[Undo]
Zpět
[Redo]
Znovu
[Cut]
Vyjmout
[Copy]
Zkopírovat
[Paste]
Vložit
[Paste && send]
Vložit a poslat
[Delete]
Smazat
[Clear]
Vymazat
[Close other tabs]
Zavřít ostatní panely
[Close tab]
Zavřít panel
;file \plugins\Scriver\src\chat_main.cpp
[Messaging]
Rozhovor
[Group chats]
Skupinové rozhovory
;file \plugins\Scriver\src\chat_options.cpp
[Flash when someone speaks]
Zablikat oknem při napsání zprávy
[Flash when a word is highlighted]
Zablikat oknem při zvýraznění slova
[Show chat nick list]
Zobrazit seznam účastníků diskuse
[Enable button context menus]
Zobrazit kontextové menu u tlačítek
[Show topic on your contact list (if supported)]
Zadané téma zobrazit v seznamu kontaktů (je-li to podporováno)
[Do not play sounds when focused]
Nepřehrávat zvuky, je-li okno místnosti aktivní
[Do not pop up when joining]
Neaktivovat okno po příchodu do místnosti
[Show contact statuses (if supported)]
Zobrazit stav účastníků (je-li to podporováno)
[Display contact status icon before role icon]
Zobrazit ikonu stavu kontaktu před ikonou jeho role
[Add ':' to auto-completed names]
Přidat ':' k automaticky doplněným jménům
[Prefix all events with a timestamp]
Před každou událost přidat informaci o čase
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Informaci o čase přidat pouze pokud se změní
[Timestamp has same color as event]
Pro časový údaj použít stejnou barvu jakou má příslušná událost
[Indent the second line of a message]
Odsadit druhý řádek dlouhé zprávy
[Limit user names to 20 characters]
Omezit délku jmen v záznamu na 20 znaků
[Strip colors from messages]
Záznam ukládat bez kódů definující barvy
[Enable 'event filter' for new rooms]
Aktivovat filtrování událostí pro nové místnosti
[Show topic changes]
Zobrazit informaci o změně tématu
[Show users joining]
Zobrazit informaci o příchodu uživatelů
[Show users disconnecting]
Zobrazit informaci o odpojení uživatelů
[Show messages]
Zobrazit zprávy
[Show actions]
Zobrazit akce
[Show users leaving]
Zobrazit informaci o odchodu uživatelů
[Show users being kicked]
Zobrazit informaci o vykopnutí uživatelů
[Show notices]
Zobrazit poznámky
[Show users changing name]
Zobrazit informaci o změně jména
[Show information messages]
Zobrazit informativní zprávy
[Show status changes of users]
Zobrazit informaci o změně stavu uživatelů
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pouze při neaktivním okně s diskusí
[Show icon in tray for topic changes]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti při změně tématu
[Show icon in tray for users joining]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti při příchodu uživatelů
[Show icon in tray for users disconnecting]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti při odpojení uživatelů
[Show icon in tray for messages]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti při přijetí zprávy
[Show icon in tray for actions]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti při akci
[Show icon in tray for highlights]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti při zvýraznění
[Show icon in tray for users leaving]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti při odchodu uživatelů
[Show icon in tray for users kicking other user]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti při vykopnutí uživatelů
[Show icon in tray for notices]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti u poznámky
[Show icon in tray for name changes]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti při změně jména
[Show icon in tray for information messages]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti při přijetí informativní zprávy
[Show icon in tray for status changes]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti při změně stavu
[Show popups only when the chat room is not active]
Zobrazit oznámení pouze při neaktivním okně s diskusí
[Show popup for topic changes]
Zobrazit oznámení při změně tématu
[Show popup for users joining]
Zobrazit oznámení při příchodu uživatelů
[Show popup for users disconnecting]
Zobrazit oznámení při odpojení uživatelů
[Show popup for messages]
Zobrazit oznámení při přijetí zprávy
[Show popup for actions]
Zobrazit oznámení při akci
[Show popup for highlights]
Zobrazit oznámení při zvýraznění
[Show popup for users leaving]
Zobrazit oznámení při odchodu uživatelů
[Show popup for users kicking other user]
Zobrazit oznámení při vykopnutí uživatelů
[Show popup for notices]
Zobrazit oznámení u poznámky
[Show popup for name changes]
Zobrazit oznámení při změně jména
[Show popup for information messages]
Zobrazit oznámení při přijetí informativní zprávy
[Show popup for status changes]
Zobrazit oznámení při změně stavu
[Appearance and functionality of chat windows]
Nastavení vzhledu a funkcí komunikačních oken
[Icons to display in the tray]
Možnosti zobrazení ikon v oznamovací oblasti
[nick of current contact (if defined)]
přezdívka stávajícího kontaktu (pokud je definováno)
[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
název protokolu stávajícího kontaktu (pokud je definován). Název účtu je použit pokud protokol podporuje možnost více účtů
[user-defined account name of current contact (if defined).]
uživatelem definovaný název účtu (pokud je definován)
[user ID of current contact (if defined). It is like UIN for ICQ, JID for Jabber, etc.]
Identifikátor stávajícího kontaktu (pokud je definován). To znamená UIN pro ICQ, JID pro Jabber atd.
[path to Miranda root folder]
cesta ke kořenové složce Mirandy
[path to folder containing Miranda profiles]
cesta ke složce obsahující profily Mirandy
[name of current Miranda profile (filename, without extension)]
jméno aktuálního profilu Mirandy (jméno souboru bez přípony)
[will return parsed string %miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename%]
vrátí zpracovaný řetězec %miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename%
[will return parsed string %miranda_userdata%\\Logs]
navrátí řetězec %miranda_userdata%\\Logs
[same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]
stejné jako systémová proměnná %APPDATA% pro aktuálně přihlášeného uživatele Windows
[username for currently logged-on Windows user]
jméno pro aktuálně přihlášeného uživatele Windows
["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
složka "Dokumenty" pro aktuálně přihlášeného uživatele Windows
["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
složka "Plocha" pro aktuálně přihlášeného uživatele Windows
[any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]
nějaká systémová proměnná definovaná v aktuální relaci Windows (jako %systemroot%, %allusersprofile% atd.)
[day of month, 1-31]
den měsíce, 1-31
[day of month, 01-31]
den měsíce, 01-31
[month number, 1-12]
číslo měsíce, 1-12
[month number, 01-12]
číslo měsíce, 01-12
[abbreviated month name]
zkrácené jméno měsíce
[full month name]
celé jméno mesíce
[year without century, 01-99]
rok bez století, 01-99
[year with century, 1901-9999]
rok včetně století, 1901-9999
[abbreviated weekday name]
zkrácené jméno dne v týdnu
[full weekday name]
plné jméno dne v týdnu
[Variables]
Proměnné
[Appearance]
Vzhled
[Default events to show in new chat rooms if the 'event filter' is enabled]
Výchozí události, které se mají zobrazit, pokud je filtr událostí aktivní
[Select folder]
Vyberte požadovanou složku
;file \plugins\Scriver\src\chat_window.cpp
[%s: chat room (%u user)]
%s: kanál (účastníků: %u)
[%s: chat room (%u users)]
%s: kanál (účastníků: %u)
[%s: message session]
%s: rozhovor
[%s: message session (%u users)]
%s: rozhovor (účastníků: %u)
[Nickname]
Přezdívka
[Unique ID]
Identifikátor
[Status]
Stavy
;file \plugins\Scriver\src\globals.cpp
[Add contact]
Přidat kontakt
[User's details]
Osobní údaje
[User's history]
Historie komunikace
[Send message]
Poslat zprávu
[Smiley button]
Smajlík
[User is typing]
Indikace psaní zprávy
[Typing notification off]
Indikace psaní vypnuta
[Sending]
Odesílání
[Quote button]
Citovat text
[Close button]
Tlačítko Zavřít
[Icon overlay]
Překryvná ikona
[Incoming message (10x10)]
Příchozí zpráva (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
Odchozí zpráva (10x10)
[Notice (10x10)]
Poznámka (10x10)
[Window Icon]
Ikona okna
[Text color]
Barva textu
[Background color]
Barva pozadí
[Bold]
Tučné
[Italics]
Kurzíva
[Underlined]
Podtržené
[Room history]
Historie místnosti
[Room settings]
Nastavení místnosti
[Event filter disabled]
Filtrování událostí deaktivováno
[Event filter enabled]
Filtrování událostí aktivováno
[Hide nick list]
Skrýt seznam účastníků
[Show nick list]
Zobrazit seznam účastníků
[Status 1 (10x10)]
Stav č.1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
Stav č.2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
Stav č.3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
Stav č.4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
Stav č.5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
Stav č.6 (10x10)
[Message in (10x10)]
Příchozí zpráva (10x10)
[Message out (10x10)]
Odchozí zpráva (10x10)
[Action (10x10)]
Akce (10x10)
[Add Status (10x10)]
Přidat stav (10x10)
[Remove status (10x10)]
Odebrat stav (10x10)
[Join (10x10)]
Přidat (10x10)
[Leave (10x10)]
Opustit (10x10)
[Quit (10x10)]
Ukončit (10x10)
[Kick (10x10)]
Vykopnout (10x10)
[Nickchange (10x10)]
Změna přezdívky (10x10)
[Topic (10x10)]
Téma (10x10)
[Highlight (10x10)]
Zvýraznění (10x10)
[Information (10x10)]
Informace (10x10)
[Single Messaging]
Běžný rozhovor
[Thai]
thajština
[Japanese]
japonština
[Simplified Chinese]
čínština (zjednodušená)
[Korean]
korejština
[Traditional Chinese]
čínština (tradiční)
[Central European]
středoevropský
[Cyrillic]
cyrilika
[Latin I]
západní
[Greek]
řečtina
[Turkish]
turečtina
[Hebrew]
hebrejština
[Arabic]
arabština
[Baltic]
pobaltský
[Vietnamese]
vietnamština
[Korean (Johab)]
korejština (Johab)
;file \plugins\Scriver\src\input.cpp
[Navigate: Previous tab]
Přejít na předchozí panel
[Navigate: Next tab]
Přejít na další panel
[Navigate: Tab %d]
Přejít na panel č.%d
[Window: Toggle status bar]
Přepnout stavový řádek
[Window: Toggle title bar]
Přepnout záhlaví okna
[Window: Toggle toolbar]
Přepnout nástrojovou lištu
[Window: Toggle info bar]
Přepnout informační lištu
[Window: Clear log]
Vymazat záznam
[Window: Minimize]
Minimalizovat okno
[Window: Close tab]
Zavřít panel
[Action: Quote]
Vložit citaci
[Action: Send to all]
Poslat všem
[Action: Paste and send]
Vložit text a poslat
;file \plugins\Scriver\src\msgdialog.cpp
[Sending in progress: %d message(s) left...]
Odesílání; počet zpráv k odeslání: %d
[%s is typing a message...]
%s píše zprávu...
[Last message received on %s at %s.]
Poslední zpráva přijata %s v %s.
[Look up '%s':]
Vyhledat '%s':
[No word to look up]
Není co vyhledat
[User menu - %s]
Uživatelské menu - %s
;file \plugins\Scriver\src\msglog.cpp
[Me]
Já
[O Lord, bless this Thy hand grenade that with it Thou mayest blow Thine enemies]
O Lord, bless this Thy hand grenade that with it Thou mayest blow Thine enemies
[to tiny bits, in Thy mercy]
to tiny bits, in Thy mercy
[My contact]
Můj kontakt
[Lorem ipsum dolor sit amet,]
Lorem ipsum dolor sit amet,
[consectetur adipisicing elit]
consectetur adipisicing elit
[Today]
Dnes
[Yesterday]
Včera
[File sent]
Odeslaný soubor
[File received]
Přijatý soubor
[URL sent]
Odeslaný odkaz
[URL received]
Přijatý odkaz
;file \plugins\Scriver\src\msgoptions.cpp
[Outgoing messages]
Odchozí zprávy
[Outgoing background]
Pozadí odchozích zpráv
[Incoming messages]
Příchozí zprávy
[Incoming background]
Pozadí příchozích zpráv
[Outgoing name]
Odchozí jméno
[Outgoing time]
Odchozí čas
[Outgoing colon]
Odchozí dvojtečka
[Incoming name]
Příchozí jméno
[Incoming time]
Příchozí čas
[Incoming colon]
Příchozí dvojtečka
[Message area]
Oblast se zprávou
[Input area background]
Pozadí psaní zprávy
[Outgoing URL]
Odchozí odkaz
[Incoming URL]
Příchozí odkaz
[Info bar contact name]
Jméno v informační liště
[Info bar background]
Pozadí informační lišty
[Info bar status message]
Stav v informační liště
[Line between messages]
Oddělovač mezi zprávami
[Offline]
Offline
[Online]
Online
[Away]
Na chvíli pryč
[Not available]
Nejsem tady
[Occupied]
Nemám čas
[Do not disturb]
Nerušit!
[Free for chat]
Mám volno
[Invisible]
Neviditelný
[Out to lunch]
Na obědě
[On the phone]
Na telefonu
[** New contacts **]
** nové kontakty **
[** Unknown contacts **]
** neznámé kontakty **
[Message sessions]
Komunikace
[General]
Obecné
[Event log]
Záznam událostí
[Typing notify]
Psaní zprávy
[Popups]
Oznámení
;file \plugins\Scriver\src\msgs.cpp
[Message from %s]
Zpráva od: %s
[%s is typing a message]
%s píše zprávu
[Typing notification]
Upozornění na psaní zprávy
[&Quote]
&Citovat
[Quote]
Citovat
[&Add]
Přid&at
[Add contact permanently to list]
Přidat do seznamu natrvalo
[&User menu]
Nabídka &uživatele
[User menu]
Nabídka kontaktu
[User &details]
&Detaily uživatele
[View user's details]
Zobrazit osobní údaje
[&History]
&Historie
[View user's history (CTRL+H)]

[&Bold]
&Tučné
[Make the text bold (CTRL+B)]
Změní styl písma na tučné (CTRL+B)
[&Italic]
&Kurzíva
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Změní styl písma na kurzívu (CTRL+I)
[&Underline]
Pod&tržené
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Změní styl písma na podtržené (CTRL+U)
[&Color]
&Barva
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Změní barvu textu (CTRL+K)
[&Background color]
Barva &pozadí
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Změní barvu pozadí textu (CTRL+L)
[&Room settings]
&Správa místnosti
[Control this room (CTRL+O)]
Možnosti řízení kanálu (CTRL+O)
[&Show/hide nick list]
&Přepnout seznam účastníků
[Show/hide the nick list (CTRL+N)]
Zobrazí/skryje seznam účastníků (CTRL+N)
[&Filter]
&Filtr
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Aktivuje/deaktivuje filtrování událostí (CTRL+F)
[&Message]
&Zpráva
[Miranda could not load the built-in message module, Msftedit.dll is missing. If you are using WINE, please make sure you have Msftedit.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Chybí knihovna Msftedit.dll, což znemožňuje použití interního modulu pro zprávy. Pokud používáte emulaci WINE, doinstalujte si tuto knihovnu. Stiskněte 'Ano' pro pokračování v načítání Mirandy.
[Instant messages]
Zprávy
[Incoming (focused window)]
Příchozí (aktivní okno)
[Incoming (unfocused window)]
Příchozí (neaktivní okno)
[Incoming (new session)]
Příchozí (nová konverzace)
[Outgoing]
Odchozí
[Contact started typing]
Kontakt začal psát
[Contact stopped typing]
Kontakt přestal psát
;file \plugins\Scriver\src\msgtimedout.cpp
[An unknown error has occurred.]
Neznámá chyba.
;file \plugins\Scriver\src\sendqueue.cpp
[The message send timed out.]
Překročen časový limit odeslání zprávy.
;file \plugins\Scriver\src\tabs.cpp
[Always on top]
Vždy navrchu