path: root/langpacks/czech/Plugins/Watrack.txt

#muuid {fc6c81f4-837e-4430-9601-a0aa43177ae3}
;============================================================
;  File: Watrack.dll
;  Plugin: Winamp Track
;  Version: 0.0.6.12
;  Authors: Awkward
;============================================================
[Paste played music info into message window or status text]
Vkládá informace o přehrávané hudbě do komunikačního okna nebo zprávy stavu
[Clear xStatus before set new one]
Před nastavením rozšířeného stavu nastavit prázdný
[Emulate Multimedia keys]
Emulovat multimediální klávesy
[xStatus will be cleared before text changing and restored with new text later.]
Rozšířený stav bude na chvilku zrušen a poté se zpět změní na "Poslouchám hudbu" s novým textem.
[Use xStatus]
Použít rozšířený stav
[If this option is "ON", xStatus doesn't depend on protocol status.]
Jestliže je tato možnost zapnuta, nezávisí rozšířený stav na stavu protokolu.
[Use "Variables" plugin or not. If plugin used, you can use some transform, data and math functions. If plugin not used, work will be faster.]
Jestliže je tato možnost zapnuta, je možné používat transformační, datové a matematické funkce. Je-li podpora neaktivní, bude pracovat WATrack rychleji.
[Replaces "_" (underscores) globally in pasted os status text, sometimes may be useful]
Nahrazuje "_" podtržítka ve vkládaném textu či zprávě stavu, někdy se může hodit.
[Check file date and time to tag updates while playing.]
Zjišťuje datum a čas souboru, snáze pak aktualizuje čas při přehrávání.
[Report on some errors.]
Hlásí určité chyby.
[Try to use OLE interface to obtain more information from players. If this option is "OFF", plugin works little faster.]
Pokusí se použít OLE rozhraní pro získání více informací z přehrávače. Je-li možnost vypnuta, bude WATrack fungovat rychleji.
[Refresh time (sec) is time to refresh music info, statistic and status messages. If zero, automatic refresh is disabled. If value greater than 499, time signify as milliseconds.]
Rychlost aktualizace (sekundy) je doba, po které se zaktualizují informace o hudbě, statistiky a zprávy stavu. Je-li nataveno na nulu, je auktualizace vypnuta. Je-li hodnota vyšší než 499, pak jsou časovými jednotkami milisekundy.
[Text insertion to other Apps]
Vkládání textu do dalších aplikací
[Share music list]
Sdílet seznam hudby
[Save events in database]
Ukládat události do databáze
[Music Info Request]
Požadavky na info o hudbě
[Request Error]
Chyby požadavků
[Save ignored requests]
Ukládat ignorované požadavky
[Answer to ignored requests]
Odpovídat na ignorované požadavky
[Use frame]
Použít okno
[Show info in the frame]
Zobrazit v okně informace
[Show controls in the frame]
Zobrazit v okně ovl.prvky
[Show volume controls]
Zobrazit v okně hlasitost
[Use Picture]
Vložit obrázek
[Use cover instead of picture]
Namísto obrázku vkládat obal
[Show trackbar]
Zobrazit posuvník přehrávání
[Cover padding]
Okraje obalu
[Frame refresh time]
Obnovování okna
[Hide frame when no music played]
Skrýt okno, když nic nehraje
[Center horizontally]
Centrovat vodorovně
[Center vertically]
Centrovat svisle
[Use styled trackbar]
Stylovat posuvník přehrávání
[Use buttons gap]
Rozestoupit ovládací prvky
[Frame template]

[Text effect]
Efekt textu
[Text movement]
Pohyb textu
[Text rotation speed (1-20)]
Rychlost rotace textu (1-20)
[Scroll step]
Krokování
[Scroll gap]
Prodleva
[Minimum scroll tail]
Minimální přesah pro rolování
[Wrap]
Zalomit
[Roll]
Rolovat
[PingPong]
Ping pong
[Hide frame when player not found]
Skrýt okno, pokud není přehrávač nalezen
[Pause Hovered]
Pozastavit (myš)
[Prev Hovered]
Předchozí (myš)
[Play Hovered]
Přehrát (myš)
[Stop Hovered]
Zastavit (myš)
[Next Hovered]
Další (myš)
[Prev Pushed]
Předchozí (stisknuto)
[Play Pushed]
Přehrát (stisknuto)
[Stop Pushed]
Zastavit (stisknuto)
[Next Pushed]
Další (stisknuto)
[Volume Down]
Hlasitost -
[Volume Up]
Hlasitost +
[Volume Down Hovered]
Hlasitost - (myš)
[Volume Up Hovered]
Hlasitost + (myš)
[Volume Down Pushed]
Hlasitost - (stisknuto)
[Volume Up Pushed]
Hlasitost + (stisknuto)
[song year (date)]
rok písně (datum)
[player window title]
záhlaví okna přehrávače
[width, video only]
šířka, pouze pro video
[player version]
verze přehrávače
[VBR or not (empty)]
VBR (pokud je, jinak nic)
[player version in text format]
verze přehrávače v textovém formátu
[player status (stopped,playing,paused)]
stav přehrávače (zastaveno, přehrávání, pozastaveno)
[player name]
název přehrávače
[time/length * 100%]
čas/délka * 100%
["mono"/"stereo"]

[height, video only]
výška, pouze pro video
[FPS (frames per second), video only]
FPS (snímků za sekundu), pouze pro video
[media file name]
název souboru
[codec, video only]
kodek, pouze pro video
[Color codes]

[File size]
Vel. souboru
[FileSize text format]
Zobrazení velikosti souboru
[Formats]
Formáty
[Player name letters]
Název přehrávače
[Players list]
Seznam přehrávačů
[Popup Title / Text]
Záhlaví a text oznámení
[Frame Text]
Text v okně
[Export Text]
Text k exportu
[Postfix]
Přípona
[Refresh time, sec]
Aktualizace (v sek.)
[Report]
Zápis
[Report Items]
Počet položek
[Report file]
Soubor se zápisem
[Report format]
Formát zápisu
[Show in report]
Zobrazit v zápisu
[Sort]
Seřadit
[Sort log file]
Seřadit záznam dle
[Statistic log file]
Soubor se statistickými údaji
[Autosort period, days]
Perioda autom. třídění (dny)
[Template file]
Soubor šablony
[Export default]
Exportovat
[Freq. album]
Počet opakování alba
[by Length]
délky
[Unicode to Ansi translation codepage:]
Kódování jazyka, definice skriptu:
[VBR macro]
VBR makro
[\[x\]Status Title / Text]
Název / text [rozšířeného] stavu
[Insert in messages]
Vložit do zprávy
[Use status messages]
Použít zprávu stavu
[Independent xStatus]
Nezávislý rozšířený stav
[Use process implantation]
Implantovat proces
[Simple Template mode]
Režim zjednodušených šablon
[Use existing xStatus]
Použít existující rozš. stav
[Only if 'Music' status was set]
Pouze pro rozšířený stav 'Hudba'
[Keep 'Music' status]
Zachovat rozšířený stav 'Hudba'
[Replace underlines with spaces]
Nahradit podtržítka mezerami
[Check file time]
Zjišťovat čas ze souboru
[Other thread handle check]
Zjištění handle v jiném vlákně
[Keep old file]
Ponechat starý soubor
[No Music]
Žádná hudba
[No player]
Žádný přehrávač
[User message]
Zpráva uživateli
[Channel message]
Zpráva na kanál
[If this option is "ON", xStatus number will not be changed, only message will be replaced by WATrack templates]
Jestliže je tato možnost zapnuta, nezmění se typ rozšířeného stavu, ale jen zpráva daná šablonou.
[Keep 'Music' xStatus]
Ponechat rozšířený stav 'Hudba' i po vypnutí přehrávače
[No-music text]

[No-player text]

[Protocol list]

[Use Status:]
Použít stav:
[Text+Graph]
Text+graf
[Use external style]
Použít externí styl
[Add report file ext.]
Přidat externí zápis
[Freq. artists]
Počet opakování interpretů
[Freq. paths]
Počet opakování adresářů
[Freq. songs]
Počet opakování písní
[Last played songs]
Naposledy hrané písně
[Song time]
Čas písně
[VBR or CBR]
VBR nebo CBR
[VBR or empty]
VBR nebo prázdné
[Show file name in info]
Zobrazit v oznámení název souboru
[Global hotkey]
Globální klávesová zkratka
[Only if messages not used]

[Don't use]
Nepoužívat
[Refresh time (sec) is time to refresh music info, statistic and status messages. If zero, automatic refresh is disabled.]

[All uppercase]
Vše velkými písmeny
[Do not change]
Neměnit
[All lowercase]
Vše malými písmeny
[lowercase %type%]
%type% malými písmeny
[If this option is "ON", you can paste music info to your message window pressing hotkey.]
Jestliže je tato možnost zapnuta, můžete vložit informaci o hudbě do zprávy pomocí klávesové zkratky
[If this option is "ON", status text will be replaced by music info.]
Jestliže je tato možnost zapnuta, bude hláška stavu nahrazena informací o hudbě
[If this option is "ON", all plugin settings saved in ini-file. They deleted from Miranda DB. Else ini-file will be deleted.]

[If this option is "ON", plugin will try to obtain unknown music format info from player (not all players works!)]
Jestliže je tato možnost zapnuta, pokusí se doplněk získat informace o neznámém hudebním formátu z přehrávače (ne všechny přehrávače fungují!)
[If this option is "ON", xStatus changes only if "Music" xStatus was set already.]
Jestliže je tato možnost zapnuta, bude rozšířený stav změněn na "Poslouchám hudbu" pouze tehdy, byl-li takto změněn už předtím ručně.
[If this option is "ON", xStatus doesn't depend of ICQ's status.]

[If this option is "ON", xStatus won't be changed when player is shut down.]
Jestliže je tato možnost zapnuta, bude rozšířený stav ponechán i po vypnutí přehrávače
[If this option is "ON", xStatus will be changed to "Music" and status text will be replaced by music info.]
Jestliže je tato možnost zapnuta, bude rozšířený stav změněn na "Poslouchám hudbu" a hláška stavu bude nahrazena informací o hudbě
[If this option is "ON", one template will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses. Template option page will be changed next time.]
Jestliže je tato možnost zapnuta, bude použita na všechny protokoly, přehrávače a stavy jedna šablona. Záložka se šablonami se změní po restartu.
[Use player process injection to obtain info easier. Can provoke antivirus or firewall alarm.]
Umožňuje infiltraci do procesu přehrávače, díky čemuž lze získávat snáze informace, ale nemusí se líbit vašemu antiviru či osobnímu firewallu.
[Keep opened file as active, not newly founded.]
Ponechat otevřený soubor jako aktivní, ne nově vytvořený.
[Use this option if WATrack freeze while player running. Slower processing.]
Použijte tuto volbu, pokud Sledování hudby zmrzne zatímco přehrávač běží. Pomalejší zpracování.
[Use "Variables" plugin]

[Sorry, but i don't use WATrack right now!]

[Next track]
Další stopa
[Show player]
Zobrazit přehrávač
[bitrate]
datový tok
[by Count]
počtu
[by Date]
data
[by Path]
adresáře
[by Title]
názvu
[comment from tag]
komentář z tagu
[current song position (sec)]
aktuální pozice (sek.)
[Disable Log]
Vypnout záznam
[Error report]

[Get Info from player]

[media file size]
velikost souboru
[media file type]
typ souboru
[media file]

[No Player]
Žádný přehrávač
[number of channels]
počet kanálů
[Open report]
Otevřít zápis
[Reverse order]
Obrátit pořadí
[samplerate]
vzorkovací frekvence
[song title]
název písně
[song year]
rok skladby
[total song length (sec)]
celková délka (sek.)
[track number]
číslo stopy
[Try to use OLE interface]

[player status (stopped, playing, paused)]

[player]

["Variables" ANSI output]

[FPS (Frames per second)]

[If Variables service used, returned value will be in ANSI encoding (default is UTF8)]

[Save settings in INI-file]

[VBR or not]

[video codec]

[video height]

[video width]

[Show by request only]
Zobrazit jen na vyžádání
[second line]
druhý řádek
[Cover filenames]
Názvy obalů
[Music Info]
Informace o hudbě
[Align text to center]
Centrovat text
[Create WATrack report]

[Get user's Music Info]
Zjistit zde informace o hudbě
[WATrack Macro Info]
Informace o makru WATrack
[Lyric from ID3v2 tag]
slova z ID3v2 tagu
[Cover file path]
cesta k souboru obalu
[Player volume (0-15)]
hlasitost přehrávače (0-15)
[Player homepage URL]
domovská stránka přehrávače
[player status (not translated)]
stav přehrávače (nepřekládán)
[Format text Info]

[Controls]
Tlačítka
[Frame Controls]
Ovládací prvky
[Plugin Enabled]
Doplněk povolen
[Plugin Disabled]
Doplněk zakázán
[Create Report]
Vytvořit zápis
[Context menu]
Kontextová nabídka
[/me listening "%title%"]

[Report file name not defined]

[Status Template]

[xStatus Title]
Název rozšířeného stavu
['mono' / 'stereo']

[- "mono" / "stereo"]

[- artist]

[- bitrate]

[- current song position (sec)]

[- player version]

[- player]

[- song title]

[- total song length (sec)]

[- track number]

[  Refresh time (sec) is time to refresh music info and status messages. If zero, automatic refresh is disabled.\n  Only if 'Music' status was set - change your status if Music xStatus sets already.\n  Keep 'Music' xStatus - if player stopped or shutdowned, save or not 'Music' xStatus (changes to empty).\n  If text after processing is empty, the status message does not changes.\n  If settings saved in ini-file, its will be deleted from Miranda DB. Else ini-file will be deleted.]

["Variables" module use]

[Acoustic]

[Use ICQ xStatus]

[Winamp Track]
Sledování hudby
[Pause Pushed]
Pozastasvit (stisknuto)
[-default-]

[Global WATrack hotkey]

[WATrack data insert hotkey]

[WATrack popup hotkey]

[Switch ON these modules]

[Modules]

[Statistic]

[Export text template]

[Use listening info]

[If this option is "ON", "Listening To" protocol property will be filled by music info.]

[Enable Status message]

[Enable xStatus message]

[Enable Tunes message]

[Tunes]

[Check all marked players for active (started and playing) or stop at first founded]

[Check all players]

[Emulate multimedia keys presses to control palyer]

[User music info text]

[(%artist%, %title%, %album% and %year% macros can be used only)]

[Disable Plugin]
Zakázat doplněk
[Enable Plugin]
Povolit doplněk
[Don't forget to enter Login and Password to use Last.fm service]

[Don't forget to enter Login and Password to use MyShows service]

[Attempts]

[Disable scrobbling]

[Enable scrobbling]

[no language]

[Content language]

[Artist]
Umělec
[Album]
Album
[Track]

[Get Artist Info]

[Get Track Info]

[Get Album Info]

[Music Statistic]
Hudební statistiky
[Status (common)]

[Status (templates)]

[Set xStatus when...]

[xStatus is empty or 'Music']

['Music' status is set]

[any xStatus is set]

[Players list\n(F1 for note)]

[Chat Template]
Šablona chatu
[This is simplified version of template editor. This templates will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses]
Toto je zjednodušená verze editoru. Tyto šablony budou použity na všechny protokoly, stavy a přehrávače.
[No any special notes for this player]

[popup test]

[Frame (main)]

[Frame (text)]

[Manual element placement]

[Alpha]
Průhlednost
[Hide when no player]

[Hide when no music]

[Use popup action buttons]

[Left click]
Levé tlač.
[Right click]
Pravé tlač.
[Default colors]
Výchozí barvy
[Windows colors]
Barvy Windows
[Custom colors]
Vlastní barvy
[artist]
umělec
[album]
album
[genre]
žánr
[Picture transform]

[Kilobytes]
kilobajtů
[Megabytes]
megabajtů
[Precision]
Přesnost
[none]
---
[kb]
kb
[Kb]
Kb
[KB]
KB
[Color]
Barva
[Output]
Výstup
[Check]
Kontrola
[Choose font...]
Vybrat písmo...
[Genres]
Žánry
;file \plugins\Watrack\myshows\myshows.rc
[Scrobble at]

[Timeout, ms]
Prodleva (ms)
[Get Series Info]

[Episode]
Epizoda
;file \plugins\Watrack\lastfm\i_last_api.inc
[Last.fm error: ]
Last.fm chyba:\s
[Client is banned]
Klient je zakázán
[Bad Auth. Check login and password]

[Bad TimeStamp]

;file \plugins\Watrack\lastfm\i_last_dlg.inc
[Similar artists]

;file \plugins\Watrack\proto\proto.pas
[Music Info from ]

[You Get Error]

;other strings
[Slider]
Posuvník
[Slider Hovered]

[Slider Pushed]

[WATrack status]
Stav WATracku
[Enable WATrack]
Povolit WATrack
[Disable WATrack]
Zakázat WATrack