path: root/langpacks/czech/Plugins/historypp-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  History++ (2in1) 1.5.1.4                                |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2995
;

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\CustomizeFiltersForm.dfm
[Customize Filters]
Vlastnн ъprava filtrщ
[&Cancel]
&Zruљit
[OK]
OK
[R&eset to Default]
Obnovit vэchozн
[Filter Properties]
Vlastnosti filtru
[&Name:]
Jmй&no:
[Include custom event type (0-65535)]
Zahrnout vlastnн typ udбlosti (0-65535)
[Show only selected events]
Zobrazit pouze vybranй udбlosti
[Show all except selected events]
Zobrazit vљe kromм vybranэch udбlostн
[Filters]
Filtry
[&Down]
&Dolщ
[&Up]
Nahor&u
[&Delete]
&Smazat
[&Add]
Pшid&at

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\CustomizeFiltersForm.pas
[New Filter #%d]
Novэ filtr #%d
[Incoming & Outgoing]
Pшнchozн a odchozн
[Events]
Udбlosti

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\CustomizeToolbar.dfm
[Customize Toolbar]
Ъprava tlaинtkovй liљty
[A&vailable buttons:]
Tlaинtka k dispozici:
[Buttons on &toolbar:]
Tlaинtka na liљtм:
[&Add >>]
Pшidat >>
[<< &Remove]
<< Odebrat

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\CustomizeToolbar.pas
[Event Filters]
Filtry udбlostн

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\EmptyHistoryForm.dfm
[Empty History]
Vymazбnн historie
[Yes]
Ano
[No]
Ne
[Cancel]
Zruљit
[Empty history of subcontacts also]
Odstranit takй historii podkontaktu

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\EmptyHistoryForm.pas
[History of this contact is password protected]
Historie tohoto kontaktu je chrбnмnб heslem
[Do you really want to delete ALL items for this contact?]
Opravdu chcete vymazat VЉECHNY zбznamy u vybranй poloћky?
[Note: It can take several minutes for large histories]
Upozornмnн: Tato akce mщћe trvat u dlouhй historie i nмkolik minut.

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\EventDetailForm.dfm
[Event Details]
Podrobnosti
[Prevous message]
Pшedchozн zprбva
[Prev]
Pшedchozн
[Next message]
Dalљн zprбva
[Next]
Dalљн
[Reply &Quoted]
Odpovмdмt s &citacн
[&Close]
&Zavшнt
[Event Info]
Informace o udбlosti
[Type:]
Typ:
[Date/Time:]
Datum/иas:
[From:]
Od:
[To:]
Pro:
[Show sender information]
Zobrazit informaci o odesнlateli
[Show receiver information]
Zobrazit informaci o pшнjemci
[Message direction]
Smмr posнlanэch zprбv
[&Browse Received Files]
&Prochбzet pшijatй soubory
[&Open file folder]
&Otevшнt sloћku souboru
[&Copy Filename]
&Kopнrovat nбzev souboru
[-]
-
[Open in &new window]
Otevшнt v &novйm oknм
[&Open in existing window]
&Otevшнt v aktuбlnнm oknм
[&Copy Link]
&Kopнrovat odkaz
[&Copy]
Z&kopнrovat
[Copy All]
Kopнrovat vљe
[Select &All]
Vybr&at vљe
[Text Formatting]
Formбtovбnн textu
[Send &Message]
Poslat zp&rбvu
[&Reply Quoted]
Odpovмdмt s citacн

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\GlobalSearch.dfm
[Global History Search]
Vyhledбvбnн v globбlnн historii
[Search for]
Hledat:
[Search]
Hledat
[Password:]
Heslo:
[Search Protected Contacts]
Vyhledбvat v chrбnмnэch kontaktech
[Starting up...]
Zaинnбme...
[No items found]
Nic nenalezeno
[No items for your current filter]
Nic nenalezeno vaљнm aktuбlnнm filtrem
[Full History Log]
Ъplnэ zбznam historie
[Partial History Log]
Ибsteиnэ zбznam historie
[History++ export]
History++ export
[### (generated by history++ plugin)]
### (vygenerovanэ pluginem history++)
[<h6>Generated by <b>History++</b> Plugin</h6>]
<h6>Vygenerovбno doplтkem <b>History++</b></h6>
[Conversation started at %s]
Rozhovor zaиal %s
[Clear Search]
Vymazat zadanй
[Advanced Search Options]
Dalљн kritйria hledбnн
[Search any word]
Hledat jakйkoli slovo
[Search all words]
Hledat vљechna slova
[Search exact phrase]
Hledat slovnн spojenн
[Search messages from]
Hledat zprбvy od
[to]
do
[Limit Search Range]
Omezenн rozsahu vyhledбvбnн
[Advanced search options]
Moћnosti pokroиilйho vyhledбvбnн
[Limit search range]
Omezenн rozsahu vyhledбvбnн
[Limit event types]
Omezenн vyhledбvanэch udбlostн
[Search protected contacts]
Vyhledбvat v chrбnмnэch kontaktech
[Bookmarks]
Zбloћky
[Find]
Najнt
[Filter]
Filtr
[Copy]
Zkopнrovat
[Delete]
Smazat
[Save]
Uloћit
[Search messages matched to]
Hledat odpovнdajнcн udбlosti:
[Limit Event Types]
Omezenн vyhledбvanэch udбlostн
[Sh&ow in context]
Zobrazit v kontextu
[Set &Bookmark]
Vloћit zбloћku
[Speak Message]
Pшeинst zprбvu hlasem
[Copy &Text]
Zkopнrovat &text
[&Save Selected...]
&Uloћit vybranй...
[Save History]
Uloћit historii
[&Customize...]
Vlastnн ъprava...
[Toolbar]
Liљta tlaинtek
[Service]
Sluћba
[Hide Menu]
Skrэt nabнdku
[&File Actions]
&Souborovй operace

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\GlobalSearch.pas
[%.0n items in %d contacts found. Searched for %.1f sec in %.0n items.]
%.0n v %d kontaktech nalezeno. Vyhledбvбnн v %0n poloћkбch trvalo %.1f s
[All Results]
Vљechny vэsledky
[System History]
Historie systйmu
[Searching "%s"...]
Hledбnн "%s"...
[Stop]
Zastavit
[Searching... Please wait.]
Hledбnн... prosнm иekejte
[Preparing search...]
Pшнprava hledбnн...
[Searching... %.0n items in %d contacts found]
Hledбnн... %.0n poloћek v %d kontaktech nalezeno
[History is not protected, searching all contacts]
Historie nenн chrбnмnб, prohledбvбm vљechny kontakty
[Searching unprotected contacts only]
Vyhledбvбm pouze v nechrбnмnэch kontaktech
[Searching all contacts]
Prohledбvбnн vљech kontaktщ
[You have entered the wrong password.]
Zadali jste љpatnй heslo.
[History++ Password Protection]
History++: Ochrana heslem
[Wrong password]
Nesprбvnй heslo
[Please wait while closing the window...]
Prosнm poиkejte, okno se zavнrб...
[Partial History [%s] - [%s]]
Ибsteиnб historie [%s] - [%s]
[Remove &Bookmark]
Odstranit zбloћku
[Ready to search]
Pшipraveno k vyhledбvбnн
[Click Search button to start]
Stisknмte tlaинtko Vyhledбvбnн
[From %s]
Od %s
[To %s]
Pro %s
[HotSearch: %s (F3 to find next)]
Vyhledбvбnн: %s (F3 najde dalљн)
[You have reached the end of the history.]
Uћ jste na konci historie.
[Do you want to continue searching at the beginning?]
Chcete zaинt hledat od zaибtku?
[History++ Search]
History++ hledбnн
[Loading...]
Naинtбnн...
[Saving...]
Uklбdбnн...
[Searching...]
Hledбnн...
[Deleting...]
Mazбnн...
[Do you really want to delete selected items (%.0f)?]
Opravdu chcete odstranit vybranй poloћky? (%.0f)?
[Delete Selected]
Smazat vybranй
[Do you really want to delete selected item?]
Opravdu chcete odstranit vybranou poloћku?

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\HistoryForm.dfm
[History is empty]
Historie je prбzdnб
[No such items]
Ћбdnй takovй poloћky
[>>]
>>
[User Details]
Informace o uћivateli
[User Menu]
Uћivatelskй menu
[Conversations]
Konverzace
[History Actions]
Funkce vyhledбvбnн
[History Search]
Hledat v historii
[You need password to access this history]
Pro pшнstup k historii potшebujete heslo
[Enter]
Zadat
[&Open]
&Otevшнt
[Export as &HTML...]
Exportovat jako &HTML...
[Export as &XML...]
Exportovat jako &XML...
[Export as &RTF...]
Exportovat jako &RTF...
[Export as &mContacts...]
Exportovat jako &mContacts...
[Export as &Text...]
Exportovat jako &text...
[Empty history...]
Odstranit historii...
[Text direction]
Smмr psanн textu
[Default]
Vэchozн
[Always RTL]
Vћdy zprava doleva
[Always LTR]
Vћdy zleva doprava
[ANSI Encoding]
Kуdovбnн
[System default codepage]
Vэchozн kуdovбnн systйmu
[Unknown codepage %u]
Neznбmб kуdovб strбnka %u
[Password protection...]
Chrбnit heslem...
[Select]
Vybrat
[Save...]
Uloћit jako...
[Rename &Bookmark]
Pшejmenovat &zбloћku

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\HistoryForm.pas
[Error]
Chyba
[&Pseudo-edit]
&Pseudo-editace
[%.0n items in history]
%.0n poloћek v historii
[Pseudo-edit mode...]
Reћim pseudo editace...
[Full History [%s] - [%s]]
Ъplnб historie [%s] - [%s]
[Phrase not found]
Vэraz nenalezen
[Continued from the top]
Pokraиovat odshora
[Continued from the bottom]
Pokraиovat odspodu
[Search: %s (F3 to find next)]
Hledat: %s (F3 najde dalљн)
["%s" not found]
"%s" nenalezeno
[You have entered the wrong password]
Zadali jste nesprбvnй heslo
[%d event]
%d udбlost
[%0.n events (%s)]
%0.n udбlostн (%s)

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\HistoryGrid.pas
[Remove Bookmark]
Odstranмnн zбloћky
[Set Bookmark]
Vloћenн zбloћky
[Hide headers]
Skrytн zбhlavн
[Show headers]
Zobrazit zбhlavн ve slouиenэch oznбmenнch
[Running version of AniSmiley is not supported]
Vaљe verze doplтku AniSmiley nenн podporovбna
[Running version of SmileyAdd is not supported]
Vaљe verze doplтku SmileyAdd nenн podporovбna
[Running version of Emoticons is not supported]
Vaљe verze doplтku Emoticons nenн podporovбna

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\historypp.dpr
[View &History]
Zobrazit &historii
[&System History]
Historie &systйmu
[His&tory Search]
Hledat v historii
[&Empty History]
Odstranit historii...
[&Empty System History]
Odstranit historii systйmu...
[History++ module could not be loaded, richedit 2.0+ module is missing.\nPress OK to continue loading Miranda.]
Doplnмk History++ nelze pouћнt, chybн modul Richedit 2.0 nebo novмjљн.\nPokraиovat ve spouљtмnн Mirandy lze stiskem tlaинtka OK.
[History]
Historie

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\hpp_contacts.pas
[Server]
Server
[(Unknown Contact)']
(neznбmэ kontakt)'

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\hpp_eventfilters.pas
[Show all events]
Zobrazit vљechny udбlosti
[Messages]
Zprбvy
[Link URLs]
Odkazy
[Files]
Soubory
[Contacts]
Kontakty
[Status changes]
Zmмny stavu
[Status message changes]
Zmмny stavovй zprбvy
[Nick changes]
Zmмny pшezdнvky
[Avatar changes]
Zmмny avataru
[WATrack notify]
Oznбmenн WATrack
[Voice calls]
Hovory
[All except changes]
Vљechno kromм zmмn
[All except system]
Vљechno kromм systйmovэch

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\hpp_events.pas
[Unknown]
Neznбmэ
[Incoming events]
Pшнchozн udбlosti
[Outgoing events]
Odchozн udбlosti
[Message]
Zprбva
[Link]
Adresa
[URL]
Odkaz
[File transfer]
Pшenos souboru
[System message]
Zprбva systйmu
[SMS message]
Zprбva SMS
[SMS]
SMS
[Webpager message]
Zprбva webpageru
[EMail Express message]
Zprбva Email Express
[SMTP Simple Email]
Zprбva SMTP
[Other events (unknown)]
Jinй udбlosti (neznбmй)
[Voice call]
Hovor
[Custom]
Vlastnн
[URL: %s]
URL: %s
[Outgoing file transfer: %s]
Odchozн soubory: %s
[Incoming file transfer: %s]
Pшнchozн soubory: %s
[Authorisation request by %s (%s%d): %s]
Ћбdost o autorizaci od %s (%s%d): %s
[You were added by %s (%s%d)]
%s (%s%d) si vбs pшidal
[Outgoing contacts: %s]
Odchozн kontakty: %s
[Incoming contacts: %s]
Pшнchozн kontakty: %s
[Webpager message from %s (%s): %s]
Zprбva pшes webpager od  %s (%s): %s
[Email express from %s (%s): %s]
Zprбva pшes Email Express od %s (%s): %s
[Status change: %s]
Zmмna stavu: %s
[Authorization request granted by %s (%d): %s]
Ћбdost o autorizaci schvбlil/a %s (%d): %s
[Authorization request denied by %s (%d): %s]
Ћбdost o autorizaci zamнtl/a %s (%d): %s
[User %s (%d) removed himself from your contact list: %s]
Uћivatel/ka %s (%d) se odstranil/a z vaљeho seznamu kontaktщ: %s
[Authorization future request by %s (%d): %s]
Poћadavek na autorizaci od %s (%d): %s
[User %s (%d) changed icq client: %s]
Uћivatel %s (%d) zmмnil ICQ klienta na %s
[Status request by %s (%d):%s]
Poћadavek na zjiљtмnн stavu od  %s (%d):%s
[Ignored status request by %s (%d):%s]
Ignorovanэ poћadavek na zjiљtмnн stavu od  %s (%d):%s
[Broadcast message from %s (%s): %s]
Hromadnб zprбva od %s (%s): %s
[closed chat session]
ukonиil komunikaci
[WATrack: information request]
WATrack: poћadavek na informaci
[Artist: %s\r\nTitle: %s\r\nAlbum: %s]
Interpret: %s\r\nNбzev: %s\r\nAlbum: %s
[WATrack: %s]
WATrack: %s
[WATrack: request denied]
WATrack: poћadavek zamнtnut

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\hpp_externalgrid.pas
[No "%s" items]
Ћбdnй poloћky "%s"

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\hpp_global.pas
[Thai]
thajљtina
[Japanese]
japonљtina
[Simplified Chinese]
инnљtina (zjednoduљenб)
[Korean]
korejљtina
[Traditional Chinese]
инnљtina (tradiиnн)
[Central European]
stшedoevropskэ
[Cyrillic]
cyrilika
[Latin I]
zбpadnн
[Greek]
шeиtina
[Turkish]
tureиtina
[Hebrew]
hebrejљtina
[Arabic]
arabљtina
[Baltic]
pobaltskэ
[Vietnamese]
vietnamљtina
[Korean (Johab)]
korejљtina (Johab)

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\hpp_options.pas
[Contact history]
Historie kontaktu
[History search]
Hledat v historii
[Conversation divider]
Oddмlovaи konverzace
[Conversation icon]
Ikona konverzace
[Conversation summer]
Konverzace v lйtм
[Conversation autumn]
Konverzace na podzim
[Conversation winter]
Konverzace v zimм
[Conversation spring]
Konverzace na jaшe
[Conversation year]
Konverzace v roce
[In-place filter wait]
Иekбnн filtru
[Search panel]
Panel hledбnн
[Search All Results]
Vљechny vэsledky hledбnн
[Save All]
Uloћit vљe
[Search Up]
Vyhledбvat smмrem nahoru
[Search Down]
Vyhledбvat smмrem dolщ
[Delete All]
Smazat vљe
[End of page]
Konec strбnky
[Clear in-place filter]
Zruљit filtrovбnн
[Conversation hide]
Skrэt zбhlavн
[Drop down arrow]
Љipka dalљн nabнdky
[Bookmark enabled]
Pшidanб zбloћka
[Bookmark disabled]
Zбloћka jeљtм nenн
[Incoming nick]
Pшнchozн pшezdнvka
[Divider]
Oddмlovaи
[Outgoing nick]
Odchozн pшezdнvka
[Selected text]
Vybranэ text
[Selected background]
Vybranй pozadн
[Incoming message]
Pшнchozн zprбva
[Outgoing message]
Odchozн zprбva
[Incoming file]
Pшнchozн soubor
[Outgoing file]
Odchozн soubor
[Incoming url]
Pшнchozн odkaz
[Outgoing url]
Odchozн odkaz
[Incoming SMS Message]
Pшнchozн SMS
[Outgoing SMS Message]
Odchozн SMS
[Incoming contacts]
Odchozн kontakty
[Outgoing contacts]
Odchozн kontakty
[Conversation header]
Zбhlavн konverzace
[Incoming timestamp]
Pшнchozн иasovэ ъdaj
[Outgoing timestamp]
Odchozн иasovэ ъdaj
[Grid messages]
Zprбvy v mшнћce
[Grid background]
Pozadн mшнћky
[Incoming WATrack notify]
Pшнchozн oznбmenн WATrack
[Outgoing WATrack notify]
Odchozн oznбmenн WATrack
[Cannot load icon pack (%s) from:\r\n%s\r\nThis can cause no icons will be shown.]
Nelze naинst knihovnu ikon (%s) z: \r\n%s\r\nNejspнљ nebudou ћбdnй ikony zobrazeny.
[You are using old icon pack from:\r\n%s\r\nThis can cause missing icons, so update the icon pack.]
Pouћнvбte starou knihovnu ikon (%s) z: \r\n%s\r\nNмkterй ikony nebudou nejspнљ zobrazeny, doporuиujeme aktualizaci.

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\hpp_opt_dialog.rc
[Appearance options]
Moћnosti vzhledu
[Show event icons]
Zobrazit ikony udбlostн
[Use RTL by default]
Psбt standardnм zprava doleva
[Open event details by Enter]
Zobrazit dod. informace klбvesou ENTER
[Show events count in menu]
Zobrazit poиet udбlostн v nabнdce
[Formatting options]
Moћnosti formбtovбnн
[Enable BBCodes]
Povolit BBCode
[Enable SmileyAdd support]
Podporovat doplnмk SmileyAdd
[Enable MathModule support]
Podporovat doplnмk MathModule
[Enable raw RTF support]
Povolit RTF formбtovбnн
[Display changed avatars]
Zobrazovat zmмnмnй avatary
[Message log options]
Moћnosti zбznamu rozhovoru
[Imitate IEView API]
Imitovat IEView API
[Group messages]
Seskupovat zprбvy
[Disable border]
Nezobrazovat rбmeиek
[Disable scroll bar]
Vypnout posuvnнk
[History view options]
Moћnosti zobrazenн historie
[Recent events on top]
Zobrazit nejnovмjљн udбlosti nahoшe
[Change appearance]
Zmмna vzhledu
[To change fonts you need to install FontService plugin.]
Zmмna nastavenн pнsem vyћaduje doplnмk FontService.
[FontService is installed. Go to Customize -> Fonts to change settings.]
FontService je nainstalovбn. Pшejdмte do sekce Vlastnн ъpravy -> Pнsma a barvy.
[Download FontService plugin]
Stбhnout doplnмk FontService
[To change icons you need to install IcoLib plugin.]
Zmмna nastavenн ikon vyћaduje doplnмk IcoLib.
[IcoLib is installed. Go to Customize -> Icons to change icons.]
IcoLib je nainstalovбn. Pшejdмte do sekce Vlastnн ъpravy -> Ikony.
[Download IcoLib plugin]
Stбhnout doplnмk IcoLib
[More info on these plugins]
Vнce informacн o tмchto doplтcнch
[Visit Wiki page for more options]
Navљtivte Wiki strбnku pro vнce informacн
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Poznбmka: Tato zmмna vyћaduje restart programu Miranda IM.

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\PassCheckForm.dfm
[Password Check]
Ovмшenн hesla
[Enter password]
Zadejte heslo
[To access Password Protection options you need to enter password]
Pokraиovat v nastavenн lze aћ po zadбnн hesla

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\PassForm.dfm
[Password Options]
Nastavenн hesla
[Protect all contacts]
Chrбnit vљechny kontakty
[Protect only selected contacts]
Chrбnit jen vybranй kontakty
[Password...]
Heslo...
[&Refresh List]
&Obnovit seznam

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\PassForm.pas
[Password not set]
Bez hesla
[Password set]
Chrбnмno heslem

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\PassNewForm.dfm
[New Password]
Novй heslo
[Enter new password]
Zadejte novй heslo
[Confirm:]
Potvrzenн:
[Leave this fields blank to disable password]
Nezadбte-li ћбdnэ text, heslo odstranнte.
[Pay attention to CAPS LOCK button state]
Dejte pozor na stav klбvesy CAPS LOCK.

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\PassNewForm.pas
[Password and Confirm fields should be similar]
Text zadanэ do pole Heslo a Potvrzenн musн bэt stejnэ

[Search Up (Ctrl+Up)]
Hledat nahoru (Ctrl+љipka nahoru)
[Search Down (Ctrl+Down)]
Hledat dolщ (Ctrl+љipka dolu)

; History++ 1.5.1.3
; dodal Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
[HTML file]
HTML soubor
[Unicode text file]
Unicode textovэ soubor
[RTF file]
RTF soubor
[XML file]
XML soubor
[mContacts files]
soubory mContacts
[Open Link in New &Window]
Otevшнt odkaz v no&vйm oknм
[Open &Link]
Otevшнt &odkaz
[### (generated by History++ plugin)]
### (generovбno doplтkem History++)
[Sh&ow in history]
Z&obrazit v historii
[<h6>Generated by <b dir="ltr">History++</b> Plugin</h6>]
<h6>Generovбno doplтkмm <b dir="ltr">History++</b></h6>
[Events filter]
Filtr udбlostн

; ---