path: root/langpacks/czech/Plugins/nconvers-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  nConvers++ 0.0.0.30                                     |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1497
;

;;;; ===========================================================================
;;;; Module: nconvers++.dll
;;;; Plugin: Messaging Style Conversation
;;;; Versions: 0.0.0.26
;;;; ===========================================================================

;==nConvers::MainForm
;-Buttons
;(DUP) [&Send]
;Hints
[Hide Buttons]
Skrэt tlaинtka
[User Menu (Alt+U)]
Uћivatelskй menu (ALT+U)
[User Info]
Informace o uћivateli
[Show History (Ctrl+H)]
Zobrazit historii (Ctrl+H)
[Show Internal History (Ctrl+H)]
Zobrazit internн historii (Ctrl+H)
[Select Emotion]
Vybrat smajlнk
;(DUP) [Undock]
[Notepad]
Poznбmkovэ blok
[Send Message (Ctrl+Enter)]
Odeslat zprбvu (CTRL+ENTER)
[Close (Esc)]
Zavшнt (ESC)
;
[There are Some Text in Notepad]
Poznбmkovэ blok obsahuje text
;-Popup Menus
;mnuHistoryItem
[&As Memo]
J&ako poznбmka
[&Copy to clipboard]
Z&kopнrovat
[&Quote to memo]
&Citovanй jako poznбmka
[Quote Message for Editing]
Citovanй do odpovмdi
[&Links]
Od&kazy
[To &Memo]
Do poznб&mky
[&Bounce]
&Vrбtit zpмt
;(DUP) [&Copy]
[To &Clipboard]
Do s&chrбnky
;(DUP) [&Quote]
[&Delete Selected]
O&dstranit vybranй
[&Load 10 more recent]
Naинst 10 novм&jљнch
[&Log]
&Zбznam
[Clear Half]
Vymazat polovinu
;(DUP) [Clear]
;mnuMemoMenu
[&Emotions]
&Smajlнci
[Last 5 Messages]
Poslednнch 5 zprбv
[&Undo]
&Zpмt
;(DUP) [Undo]
[Reverts the last action]
Vrбtн zpмt poslednн krok
[Quote Selection]
Komentovat vybranй
[Cu&t]
Vyjmou&t
;(DUP) [Cut]
[Cuts the selection and puts it on the Clipboard]
Vyjme vybranэ text a vloћн do schrбnky
;(DUP) [&Copy]
;(DUP) [Copy]
[Copies the selection and puts it on the Clipboard]
Zkopнruje vybranэ text a vloћн do schrбnky
;(DUP) [&Paste]
;(DUP) [Paste]
[Inserts Clipboard contents]
Vloћн obsah schrбnky
;(DUP) [Select &All]
[&Settings]
Na&stavenн
[Show Notepad]
Zobrazit poznбmkovэ blok
;mnuQuickOptions
[SendMode]
Zpщsob odesнlбnн
;(DUP) [Default]
[Direct]
Pшнmo
[through Server]
Pшes server
[Show Buttons]
Zobrazit tlaинtka
[Stay on top]
Vћdy navrchu
[Close on send]
Zavшнt po odeslбnн
;(DUP) [Use global setting]
;(DUP) [YES: this contact]
;(DUP) [NO: this contact]
;(DUP) [Minimize on send]
[Use global setting]
Pouћнt vэchozн nastavenн
[YES: this contact]
Ano (pro tento kontakt)
[NO: this contact]
Ne (tento kontakt)
[Undock]
Vyjmout z doku
;nConvers++ Notepad
[Close NotePad]
Zavшнt poznбmkovэ blok
[Clear Memo]
Vymazat poznбmku
[Save Memo]
Uloћit poznбmku
[Take Text From Main Edit]
Pшevzнt z hlavnнho textovйho pole
[Send Text To Main Edit]
Pшedat do hlavnнho textovйho pole

;===nConvers::UMain
[is now]
je
[is typing a message...]
pнљe zprбvu...
[has stopped typing]
pшestal psбt
[Message from]
Zprбva od
[&Message...]
Z&prбva...
;(DUP) [View &History]
;(DUP) [&System History]
;(DUP) [Message: Queued Incoming]
;(DUP) [Message: Incoming]
;(DUP) [Message: Outgoing]

;;===nConvers::MessageWindow
;==Main module
;(FIX) [Timeout]
[There is still a message in the message queue. This message wont be send if you close the message window.]
Ve frontм k odeslбnн je jeљtм stбle jedna zprбva. Pokud okno komunikace zavшete, nebude odeslбna.
[Close message window nevertheless?]
Chcete komunikaиnн okno pшesto zavшнt?
[There are still %d messages in the message queue. These messages wont be send if you close the message window.]
Ve frontм k odeslбnн je jeљtм stбle %d zprбv. Pokud okno zavшete, nebudou odeslбny.
[Unsent Messages]
Neodeslanй zprбvy
[There are still unsent text in the message window.]
Komunikaиnн okno obsahuje rozepsanэ text. Chcete ho odeslat?
[Close message window?]
Chcete zavшнt kom. okno?
;(DUP) [Retry]
[Discard Message]
Odstranit zprбvu
[Sending Message ...]
Odesнlбnн zprбvy...
[nConvers++ Notepad]
Poznбmkovэ blok

;===nConvers::ThemesForm
[Confirm]
Potvrdit
[Delete Message(s)?]
Chcete odstranit vybranй zprбvy?
[Open URL in New Window]
Otevшнt odkaz v novйm oknм
[Open URL]
Otevшнt odkaz
[Copy URL to Clipboard]
Zkopнrovat odkaz
[wrote]
napsal

;===Options::Layout
;;
[Store layout info]
Informace o uspoшбdбnн oken
[Global: for all contacts]
Uloћit globбlnм pro vљechny kontakty
[Speciffic: for every contact]
Uloћit zvlбљќ pro kaћdэ kontakt
;
[Messaging window layout]
Uspoшбdбnн konverzaиnнho okna
[Straight: memo below history (messages added at bottom of log)]
Psбt pod rozhovor (zprбvy se pшidбvajн na konec zбznamu)
[Reverse: memo above history (messages added at top of log)]
Psбt nad rozhovor (zprбvy se pшidбvajн nahoru nad zбznam)
;
[Other UI elements]
Ostatnн prvky rozhranн
[Show message length metter (in splitter between memo and log)]
Zobrazit indikбtor dйlky zprбvy (mezi polem pro psanн a zбznamem)
;;
[Toolbar buttons]
Nбstrojovб liљta
["Hide ToolBar" button]
Tl. "Skrэt nбstr. liљtu"
["Contact Menu" button]
Tl. "Menu kontaktu"
["User Info" button]
Tl. "Inf. o uћiv."
["History" button]
Tl. "Historie"
["nHistory" button]
Tl. "nHistory"
["Select Emotion" button]
Tl. "Vybrat smajlнk"
["Undock" button]
Tl. "Vyjmout z doku"
["Notepad" button]
Tl. "Pozn. blok"
;;
[nConvers++ features]
Funkce nConvers++
[Show lang. indicator]
Zobrazit indikбtor jazyka
["Fade" enabled]
Aktivovat plynulй pшechody
["Flat" enabled]
Aktivovat "modernн" vzhled
["Dictionary" enabled]
Aktivovat "Slovnнk"
["Joined Smilies" enabled]
Aktivovat "Spojenй smajlнky"
[Show spaces in history log]
Zruљit zalamovбnн textu v historii
["Text Formatting" enabled]
Aktivovat formбtovбnн textu
["MS Spell Checking" enabled]
Aktivovat kontrolu pravopisu

;===Options::Emotion Package
;;
[Emotion Package]
Balнk smajlнkщ
[Emotion packages]
Balнky smajlнkщ
;(DUP) [All Files]
[Package Info]
Informace o balнku
[Title]
Nбzev
;(DUP) [Author]
;(DUP) [Notes]
[NOTE! You need to restart miranda for changes on this page to take place!!!]
Poznбmka: Tato zmмna vyћaduje restart programu Miranda IM.

;===Options::Fonts & Colors
[Fonts & Colors]
Pнsma a barvy
;;
[Fonts and Colors]
Pнsma a barvy
[Select Font]
Vybrat pнsmo
;(DUP) [Fore color]
;(DUP) [Back color]
[History Background]
Pozadн zбznamu zprбv
[Incoming message]
Pшнchozн zprбva
[Outgoing message]
Odchozн zprбva
[http://www.blag.org]
http://miranda-im.org
[System message]
Zprбva systйmu
[Nick <<]
Pшezdнvka <<
[Own nick >>]
Vlastnн pшezdнvka >>
[Memo text]
Text psanн

;===Options::Log
;(DUP) [Log]
;;
[message Log display]
Zobrazenн zбznamu komunikace
;(DUP) [Messages Drop Shadow]
[Notification in message log on contact Status Change]
Upozornit v zбznamu komunikace na zmмnu stavu
;;
[      Show Contact's "NICK" in log]
Zobrazit pшezdнvku v zбznamu hovoru
;(DUP) [>>]
[NICK]
PШEZDНVKA
[NICK >>]
PШEZD. >>
;(DUP) [Custom]
;;
[Window Caption Elements]
Prvky zбhlavн okna
;(DUP) [Username]
;(DUP) [UIN]
;(DUP) [Status]
;;
[      Substitute Emotions with Images]
Nahradit smajlнky obrбzky
[Hints on emotions]
Zobrazit nad smajlнky nбpovмdu
;;
[Quick / Cascaded Links in Context Menu]
Rychlй / kaskбd. odkazy v kontext. menu
;;
[      URL Clicking]
Otevшenн odkazu
;(DUP) [Allways In New Browser]
[Allways copy link]
Vћdy zkopнrovat odkaz
;;
[Load recent history]
Naинst poslednнch
[messages]
zprбv
[Filter Duplicate Messages (RECOMMENDED)]
Filtrovat zdvojenй zprбvy (DOPORUИENO)
[Gray Recent Messages]
Zobrazit aktuбlnн zprбvy љedivм
[Max.]
Max.
[messages shown (blank or 0 means no restriction)]
zprбv (bez инsla nebo 0 znamenб bez omezenн)

;===Options::Notifications
[Notifications]
Upozornмnн
;;
[Notification mode]
Zpщsob upozornмnн
[Aggressive: Bring to front steal focus from other apps]
Agresivnм: Pшenйst okno do popшedн
[Flash taskbar tab (nonaggressive mode only)]
Zablikat na hlavnнm panelu (vљe mimo agresivnнho reћimu)
[Normal: Open Window Don't Steal Focus]
Normбlnм: Otevшнt okno, ale nepшenйst do popшedн
[Timid: Show Minimized and Flash Taskbar]
Nevtнravм: Otevшнt minimalizovanй okno a blikat
[Discreet: Flash icon on contactlist only]
Diskrйtnм: Blikat ikonou v oblasti oznбmenн
[Popup messaging window when flashing tray clicked]
Otevшнt konverzaиnн okno po kliknutн na blikajнcн ikonu
;;
;(DUP) [Typing Notification Options]
[Send Typing notification]
Poslat upozornмnн na psanн zprбvy
;(DUP) [Show typing notifications when a user is typing a message]
;(DUP) [Update inactive message window icons when a user is typing]
;(DUP) [Show typing notification when no message dialog is open]
;(DUP) [Flash in the system tray and in the contact list]
;(DUP) [Show balloon popup]
[Display change typing notification on log]
Uloћit do zбznamu informaci o zmмnм nastavenн


;===Options::Send
;(DUP) [Send]
;;
[      Split messages (RECOMENDED)]
Dмlit dlouhй zprбvy
[Longer than]
Delљн neћ
[characters]
znakщ
[when sending "default way"]
pшi odes. "vэch. zpщsobem"
[when sending "Direct"]
pшi odes. "pшнmo"
[when sending "trough server"]
pшi odesнlбnн "pшes server"
;;
[When sending]
Odesнlбnн zprбv
[Wait for confirmation]
Poиkat na potvrzenн
[timeout]
prodleva
;(DUP) [sec]
[Close window after send]
Zavшнt okno po odeslбnн
[Minimize on send]
Minimalizovat po odeslбnн
[Send multiple messages interval]
Interval odesнlбnн vнce zprбv
;;
[Memo customization]
Oblast pro psanн textu
[Vertical scrollbar]
Svislэ posuvnнk
[Wordwrap]
Zalam. text
[Horisontal scrollbar]
Vodorovnэ posuvnнk
;;
[Special send shortcuts]
Vlastnн zkratky pro odeslбnн
[Double Enter Sends]
Odeslat dvoj. ENTER
[Single Enter Sends Ctrl+Enter adds NewLine]
Odeslat klбvesou ENTER; CTRL+ENTER = novэ шбdek

;===Options::Timestamp display
[Timestamp display]
Zobrazenн иasu
;;
[Message timestamp display]
Zobrazenн иasu ve zprбvм
[Dynamic]
Dynamicky
[Show Hints On Hover]
Tipy pod kurzorem
[      Show Time]
Иas
;(DUP) [Transparent background]
;(DUP) [Has border]
[As text (nondigital)]
Jako text (neинselnм)
[Format]
Formбt
[Time color]
Barva иasu
;(DUP) [Background color]
;(DUP) [Border color]
;;
[      Show Date]
Datum
;
[Fixed format]
Formбt
[Tiny]
Drobnэ
[Medium]
Stшednн
[Full date]
Ъplnй datum
[As text]
Jako text
;(DUP) [Display]
[Text line1 color]
Barva 1. шбdku textu
[Text line2 color]
Barva 2. шбdku textu
;(DUP) [Background color]
[Border color]
Barva rбmeиku
[Use bigger font]
Pouћнt vмtљн pнsmo
[Has border]
S rбmeиkem
[Transparent background]
Prщhlednй pozadн

;===Options::Window docking
[Window docking]
Dokovбnн oken
;;
[      Enable Docking]
Povolit dokovбnн
[Dock when dragging over another window if Ctrl is down]
Dokovat pшetahovanй okno, je-li zmбиknuta klбvesa CTRL
[Dock when dragging over another window if Ctrl is _NOT_ down]
Dokovat pшetahovanй okno, nenн-li zmбиknuta klбvesa CTRL
[Allways Popup as Docked]
Novй okno vћdy zadokovat
[Remember Docked Windows]
Zapamatovat dokovanб okna
[Max together]
max.

;***************************************************************
;***** Internal nHistory (use only with nConvers++ translation)
;===Options::nHistory
;;
[nHistory startup]
Spuљtмnн nHistory
[Add "System history" Item to miranda menu]
Pшidat do hlavnнho menu "Historie systйmu"
[Add "Global history" Item to miranda menu]
Pшidat do hlavnнho menu "Globбlnн historie"
[Apply last filter on startup]
Aplikovat posl. pouћitэ filtr

;===Options::Log
[nHistory Log display]
Zobrazenн zбznamu
[Messages Drop Shadow]
Zobrazit pod zprбvami stнn
[Show Contact's "NICK" in log]
Zobrazit pшezdнvku v zбznamu hovoru
[Substitute Emotions with Images]
Nahradit smajlнky pomocн obrбzkщ
[URL Clicking]
Otevшenн odkazu
[Allways In New Browser]
Vћdy v novйm oknм
[Reverse message order]
Obrбtit poшadн zprбv

;===nHistory window
[nHistory]
nHistory
[events]
udбlostн
[selected ot of]
vybrбno z
;mnuHistoryItem
[To &Message Window]
&Do komunikaиnнho okna
;Hints
[Import]
Importovat
[Export]
Exportovat
[Find (Ctrl+F)]
Najнt (Ctrl+F)
[Find Next (F3)]
Najнt dalљн (F3)
[Filter]
Filtr
[Remove Filter]
Odebrat filtr
[Break Loading]
Pшeruљit naинtбnн

; NEPUBLIKOVANЙ
["Dictionary" (Ctrl+Space)]
Aktivovat Slovnнk (CTRL+Mezernнk)
[Minimal Style]
Ъspornэ styl

[Transparency (winXP+)]
Prщhlednost (Windows XP)
[Active]
Aktivnн
[Inactive]
Neaktivnн
[Enable Docking]
Povolit dokovбnн
[Enable Sticking]
Povolit pшichycenн
[      Enable Sticking]
Povolit pшichycenн
[Check Top]
Aktivnн shora
[Check Left]
Aktivnн zleva
[Check Right]
Aktivnн zprava
[Check Bottom]
Aktivnн zdola
[Stick At:]
Tolerance:
[Pixels]
pix.
[Split messages (RECOMENDED)]
Dмlit dlouhй zprбvy
[Notification in message log on user Typing]
Upozornit v zбznamu komunikace na psanн zprбvy

; ---