path: root/langpacks/dutch/Plugins/Clist_nicer.txt

#muuid {8f79b4ee-eb48-4a03-873e-27be6b7e9a25}
;============================================================
;  File: Clist_nicer.dll
;  Plugin: Clist nicer
;  Version: 0.9.2.2
;  Authors: Pixel, egoDust, cyreve, Nightwish
;============================================================
[Version]
Versie
[Delete Contact]
Contact verwijderen
[No]
Ne
[Yes]
Ja
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Verberg alleen van lijst, zodat de geschiedenis en negeer/zichtbaarheid instellingen bewaard blijven
[Are you sure you want to delete %s?]
Weet u zeker dat u %s wilt verwijderen?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Dit zal alle geschiedenis en instellingen verwijderen voor deze persoon!
[Contact List]
Persoon lijst
[Hide offline users]
Offline gebruikers verbergen
[Hide empty groups]
Lege groepen verbergen
[Disable groups]
Groepen uitschakelen
[Ask before deleting contacts]
Vraag voor het verwijderen van personen
[Disable icon blinking]
Knipperend icoon uitschakelen
[System tray icon]
Systeemvak icoon
[Single click interface]
Enkele-klik interface
[Always show status in tooltip]
Status altijd in tooltip weergeven
[System tray icon when using multiple protocols]
Systeemvak icoon bij gebruik meedere protocollen
[Show]
Weergeven
[icon when statuses differ]
icoon wanneer statussen verschillen
[Cycle icons every]
Verander iconen iedere
[seconds, when statuses differ]
seconden, wanneer statussen verschillen
[Show multiple icons]
Meerdere iconen weergeven
[Only when statuses differ]
Alleen wanneer statussen verschillen
[Groups]
Groepen
[Draw a line alongside group names]
Een lijn bij groepnamen tekenen
[Sort groups alphabetically]
Groepen alfabetisch sorteren
[Quicksearch in open groups only]
Snelzoeken alleen in open groepen
[Indent groups by:]
Spring groepen in bij:
[Contact List Sorting]
Persoon lijst sortering
[Height]
hoogte
[Icons]
Iconen
[Dim idle contacts]
Rustige personen donker maken
[Window]
Scherm
[Always on top]
Altijd bovenop
[Show menu bar]
Menu balk weergeven
[Easy move]
Makkelijk verplaatsen
[Title bar text:]
Titelbalk tekst:
[Pin to desktop]
Op desktop vastzetten
[Hide contact list after it has been idle for]
Lijst verbergen nadat het rustig is voor
[seconds]
seconden
[Automatically resize window to height of list]
Hoogte van de lijst autmatisch aanpassen
[maximum]
maximum
[% of screen]
% van het scherm
[Size upwards]
Omhoog vergrootten
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Als scherm gedeeltelijk bedekt is, breng naar voren in plaats van verbergen
[Transparent contact list]
Doorzichtig persoon lijst
[Inactive opacity:]
Inactief ondoorlatendheid:
[Active opacity:]
Actief ondoorlatendheid
[Show divider between online and offline contacts]
Verdeler tussen online en offline personen weergeven
[Hot track items as mouse passes over]
Hot track items wanneer de muis erover gaat
[Disable drag and drop of items]
Drag and drop voor items uitschakelen
[Disable rename of items by clicking twice]
Items hernoemen door dubbelklik uitschakelen
[Show selection even when list is not focused]
Selectie weergeven zelfs wanneer lijst geen focus heeft
[Make selection highlight translucent]
Selectie oplichting doorzichtig maken
[Visual]
Visueel
[Scroll list smoothly]
Lijst vloeiend scrollen
[Time:]
Tijd:
[milliseconds]
milliseconden
[Gray out entire list when:]
Gehele lijst grijs maken wanneer:
[Contact List Background]
Persoon lijst achtergrond
[Use Windows colors]
Windows kleuren gebruiken
[Background color]
Achtergrond kleur
[Use background image]
Achtergrondplaatje gebruiken
[Stretch to width]
Tot breedte uitrekken
[Stretch to height]
Tot hoogte uitrekken
[Tile horizontally]
Naast elkaar
[Tile vertically]
Onder elkaar
[Scroll with text]
Met tekst scrollen
[Stretch proportionally]
Proportioneel uitrekken
[Status Bar]
Status balk
[Show status bar]
Status balk weergeven
[Show icons]
Iconen weergeven
[Show protocol names]
Protocol namen weergeven
[Show status text]
Status tekst weergeven
[Right click opens status menu]
Rechts klikken opent status menu
[Right click opens Miranda NG menu]
Rechts klikken opent Miranda NG menu
[Make sections equal width]
Selecties even groot maken
[Cancel]
Annuleren
[Apply]
Toepassen
[Protocol]
Protocol
[Group]
Groep
[Messages]
Berichten
[Suppress auth requests]
Auth verzoek onderdrukken
[Visibility]
Zichtbaarheid
[Other]
Ander
[E&xit]
Afsluiten
[&Away\tCtrl+2]
Afwezig\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&Niet beschikbaar\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Bezet\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
Niet storen\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
Beschikbaar voor gesprek\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
Onz&ichtbaar\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Aan de telefoon\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Aan het lunchen\tCtrl+9
[&Hide/Show]
Verbergen/Weergeven
[&New Group]
&Nieuwe Groep
[&Hide Offline Users]
Offline gebruikers verbergen
[Hide &Offline Users out here]
&Offline gebruikers hierbuiten verbergen
[Hide &Empty Groups]
L&ege groepen verbergen
[Disable &Groups]
&Groepen uitschakelen
[Hide Miranda]
Miranda verbergen
[&New Subgroup]
&Nieuw Subgroep
[&Hide Offline Users in here]
&Offline gebruikers hierbinnen verbergen
[&Rename Group]
G&roep hernoemen
[&Delete Group]
Groep verwij&deren
[General]
Algemeen
[Text color]
Tekst kleur
[<None>]
<geen>
[Not focused]
Geen focus
[Offline]
Offline
[Away]
Afwezig
[NA]
Niet beschikbaar
[Occupied]
Bezet
[DND]
Niet storen
[Free for chat]
Beschikbaar voor gesprek
[Invisible]
Onzichtbaar
[Out to lunch]
Aan het lunchen
[On the phone]
Aan de telefoon
[Name]
Naam
[Status]
Status
[Background]
Achtergrond
[Contacts]
Personen
[Advanced]
Geavanceerd
[Contact list]
Persoon lijst
[Standard contacts]
Standaard personen
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Online personen met een andere zichtbaarheid
[Offline contacts]
Offline personen
[Contacts which are 'not on list']
Personen die 'niet op de lijst' staan
[Dividers]
Verdelers
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Offline personen met een andere zichtbaarheid
[&Find/Add Contacts...]
Personen zoeken/toevoegen...
[&Options...]
&Opties...
[&New SubGroup]
&Nieuw Subgroep