path: root/langpacks/dutch/Plugins/HistoryPP.txt

#muuid {b92282ac-686b-4541-a12d-6e9971a253b7}
;============================================================
;  File: HistoryPP.dll
;  Plugin: History++
;  Version: 1.5.1.5
;  Authors: theMIROn, Art Fedorov
;============================================================
[Group log messages]
Log berichten groeperen
[Need more options?]
Meer opties nodig?
[Incoming WATrack notify]
Binnenkomende WATtrack melding
[Outgoing WATrack notify]
Uitgaande WATtrack melding
[&Copy Link]
Link kopiëreren
[WATrack notify]
WATrack notificatie
[Imitate IEView API]
IEView API imiteren
[Text formatting options]
Opties voor het formateren van tekst
[Enable raw RTF support]
Ruwe RTF ondersteuning inschakelen
[Display changed avatars]
Gewijzigde avatars tonen
[Grid background]
Grid achtergrond
[Grid messages]
Grid berichten
[Advanced search options]
Geavanceerde zoek opties
[Limit search range]
Zoekbereik beperken
[Search messages from]
Berichten zoeken van
[Limit Search Range]
Zoekbereik beperken
[Customize Filters]
Filters aanpassen
[Filter Properties]
Filter eigenschappen
[&Name:]
&Naam:
[Show all except selected events]
Alles weergeven behalve geselecteerde gebeurtenissen
[Show only selected events]
Alleen geselecteerde gebeurtenissen weergeven
[R&eset to Default]
Standaard terugzetten
[New Filter #%d]
Nieuw filter #%d
[Incoming & Outgoing]
Binnenkomend & Uitgaand
[Customize Toolbar]
Werkbalk aanpassen
[A&vailable buttons:]
Beschikbare knoppen:
[Buttons on &toolbar:]
Knoppen op werkbalk:
[&Add >>]
Toevoegen >>
[<< &Remove]
<< Ve&rwijderen
[Event Filters]
Gebeurtenissenfilters
[Event Details]
Gebeurtenis details
[&Reply Quoted]
Antwoo&rd met quote
[Event Info]
Gebeurtenis informatie
[Date/Time:]
Datum/Tijd:
[SMS Message]
SMS bericht
[Global History Search]
Gehele geschiedenis doorzoeken
[Search for]
Zoeken naar
[Advanced Search Options]
Opties voor geavanceerd zoeken
[Search any word]
Elk woord zoeken
[Search all words]
Alle woorden zoeken
[Search exact phrase]
Exacte zin zoeken
[Include password-protected contacts]
Personen beschermd met wachtwoord meenemen
[Starting up...]
Opstarten...
[No items found]
Geen items gevonden
[No items for your current filter]
Geen items voor uw huidige filter
[Full History Log]
Volledige geschiedenis log
[Partial History Log]
Gedeeltelijke geschiedenis log
[History++ export]
Geschiedenis++ exporteren
[### (generated by history++ plugin)]
### (gegenereerd door geschiedenis++ plugin)
[<h6>Generated by <b>History++</b> Plugin</h6>]
<h6>Gegenereerd door <b>Geschiedenis++</b> Plugin</h6>
[Clear Search]
Zoeken schonen
[Sh&ow in context]
In c&ontext tonen
[Set &Bookmark]
&Bladwijzer zetten
[&Rename Bookmark]
&Bladwijzer hernoemen
[Copy &Text]
&Tekst kopiëren
[&Save Selected...]
Ge&selecteerde opslaan...
[Save History]
Geschiedenis opslaan
[%.0n items in %d contacts found. Searched for %.1f sec in %.0n items.]
%.0n items in %d personen gevonden. Zocht voor %.1f sec in %.0n items.
[All Results]
Alle resultaten
[&System History]
&Systeemgeschiedenis
[System History]
Systeemgeschiedenis
[Searching "%s"...]
Zoeken naar "%s"...
[Searching... Please wait.]
Bezig met zoeken... Even geduld aub.
[Preparing search...]
Zoeken voorbereiden...
[Searching... %.0n items in %d contacts found]
Bezig met zoeken... %.0n items in %d personen gevonden
[Enter the history password to search.]
Om te zoeken het geschiedeniswachtwoord invoeren.
[Please wait while closing the window...]
Even geduld aub terwijl het scherm gesloten wordt...
[Partial History [%s] - [%s]]
Gedeeltelijke geschiedenis [%s] - [%s]
[Remove &Bookmark]
&Bladwijzer verwijderen
[Ready to search]
Klaar om te zoeken
[Click Search button to start]
Druk op de Zoeken knop om te beginnen
[From %s]
Van %s
[To %s]
Naar %s
[Advanced <<]
Geavanceerd <<
[HotSearch: %s (F3 to find next)]
Snelzoeken: %s (F3 om de volgende te vinden)
[Do you want to continue searching at the beginning?]
Wilt u verder gaan met zoeken vanaf het begin?
[History++ Search]
Geschiedenis++ zoeken
[Saving...]
Bezig met opslaan...
[Deleting...]
Bezig met verwijderen...
[Do you really want to delete selected items (%.0f)?]
Wilt u de geselecteerde items (%.0f) echt verwijderen?
[%s - History++]
%s - Geschiedenis++
[History is empty]
Geschiedenis is leeg
[No such items]
Geen items
[Conversations]
Gesprekken
[Conversations (F4)]
Gesprekken (F4)
[History Search]
Geschiedenis doorzoeken
[His&tory Search]
Geschiedenis doorzoeken
[&Open]
&Openen
[Open &Link]
&Link openen
[Open Link in New &Window]
Link in nieu&w scherm open
[Open &File]
Bestand openen
[Open File Fo&lder]
Bestandsfo&lder openen
[Disable &Processing]
Verwerking uitschakelen
[Export as &HTML...]
Exporteren als &HTML...
[Export as &XML...]
Exporteren als &XML...
[Export as &RTF...]
Exporteren als &RTF...
[Export as &Text...]
Exporteren als &Text...
[Empty history...]
Geschiedenis leegmaken...
[Text direction]
Tekst richting
[ANSI Encoding]
ANSI Encoding
[Password protection...]
Wachtwoord bescherming...
[&Customize...]
Aanpassen...
[Save...]
Opslaan...
[%.0n items in history]
%.0n items in geschiedenis
[Full History [%s] - [%s]]
Volledige geschiedenis [%s] - [%s]
[Phrase not found]
Zin niet gevonden
[Continued from the top]
Van boven verdergegaan
[Continued from the bottom]
Van onderen verdergegaan
[Search: %s (F3 to find next)]
Zoeken: %s (F3 om de volgende te vinden)
[%d event]
%d gebeurtenis
[%0.n events (%s)]
%0.n gebeurtenissen (%s)
[Enable &Processing]
Verwerking inschakelen
[Do you really want to delete ALL items (%.0f) for this contact?]
Wilt u echt ALLE items (%.0f) voor deze persoon verwijderen?
[Note: It can take several minutes for large history.]
Opmerking: Het kan een aantal minuten duren voor een grote geschiedenis.
[Empty History]
Geschiedenis legen
[Search Up (Ctrl+Up)]
Omhoog zoeken (Ctrl+Up)
[Search Down (Ctrl+Down)]
Omlaag zoeken (Ctrl+Down)
[HTML file (*.html; *.htm)|*.html;*.htm]
HTML bestand (*.html; *.htm)|*.html;*.htm
[XML file (*.xml)|*.xml]
XML bestand (*.xml)|*.xml
[RTF file (*.rtf)|*.rtf]
RTF bestand (*.rtf)|*.rtf
[Unicode text file (*.txt)|*.txt]
Unicode tekst bestand (*.txt)|*.txt
[Text file (*.txt)|*.txt]
Tekst bestand (*.txt)|*.txt
[All files (*.*)|*.*]
Alle bestanden (*.*)|*.*
[Remove bookmark]
Bladwijzer verwijderen
[Remove Bookmark]
Bladwijzer verwijderen
[Set Bookmark]
Bladwijzer installen
[Hide headers]
Koppen verbergen
[Outgoing file transfer: %s]
Uitgaande bestandsoverdracht: %s
[Incoming file transfer: %s]
Binnenkomende bestandsoverdracht: %s
[You were added by %s (%s%d)]
U bent toegevoegd door %s (%s%d)
[Outgoing contacts: %s]
Uitgaande personene: %s
[Incoming contacts: %s]
Binnenkomende personen: %s
[Webpager message from %s (%s): %s]
Webpager bericht van %s (%s): %s
[Email express from %s (%s): %s]
Email express van %s (%s): %s
[Status change: %s]
Status wijziging: %s
[Authorization request granted by %s (%d): %s]
Autorisatie verzoek ingewilligd door %s (%d): %s
[Authorization request denied by %s (%d): %s]
Autorisatie verzoek geweigerd door %s (%d): %s
[User %s (%d) removed himself from your contact list: %s]
Gebruiker %s (%d) verwijderde zichzelf van uw persoonlijst: %s
[Authorization future request by %s (%d): %s]
Autorisatie toekomst verzoek door %s (%d): %s
[Broadcast message from %s (%s): %s]
Broadcast bericht van %s (%s): %s
[Show all events]
Alle gebeurtenissen weergeven
[Avatar changes]
Avatar wijzigingen
[All except changes]
Alles behalve wijzigingen
[All except system]
Alles behalve systeem
[Other events (unknown)]
Andere gebeurtenissen (onbekend)
[Webpager message]
Webpage bericht
[EMail Express message]
Email Express bericht
[Grid options]
Raster opties
[Recent events on top]
Recente gebeurtenissen boven
[Use RTL by default]
Gebruik standaard RTL
[Additional processing support]
Aanvullende ondersteuning voor verwerking
[Open event details by Enter]
Gebeurtenisdetails bij Enter openen
[History search]
Geschiedenis doorzoeken
[Conversation header]
Gespreks header
[Divider]
Verdeler
[Incoming url]
Binnenkomende URL
[Outgoing file]
Uitgaand bestand
[Outgoing SMS Message]
Uitgaand SMS bericht
[Outgoing url]
Uitgaande URL
[Show sender information]
Informatie van zender tonen
[Show receiver information]
Informatie van ontvanger tonen
[Incoming Url]
Binnenkomende URL
[Outgoing Url]
Uitgaande URL
[Authorization request]
Autorisatie verzoek
[&Reset to Default]
Naar standaard te&rugzetten
[Incoming nick]
Binnenkomende bijnaam
[Outgoing nick]
Uitgaande bijnaam
[Incoming contacts]
Binnenkomende personen
[System message]
Systeembericht
[Incoming timestamp]
Binnenkomende tijdstempel
[Outgoing timestamp]
Uitgaande tijdstempel
[Open in &new window]
In &nieuw scherm openen
[Select &All]
&Alles selecteren
[Send &Message]
Bericht versturen
[User Details]
Gebruikersdetails
[Enable SmileyAdd support]
SmileyAdd ondersteuning inschakelen
[Enable MathModule support]
MathModule ondersteuning inschakelen
[Show event icons]
Gebeurtenis iconen weergeven
[View user's history]
Geschiedenis van de gebruiker bekijken
[View User's History]
Geschiedenis van de gebruiker bekijken
[View &History]
Gesc&hiedenis bekijken