path: root/langpacks/estonian/Plugins/Scriver.txt

#muuid {84636f78-2057-4302-8a65-23a16d46844c}
;============================================================
;  File: Scriver.dll
;  Plugin: Scriver
;  Version: 2.10.0.2
;  Authors: Miranda NG Development Team
;============================================================
;file \plugins\Scriver\res\resource.rc
[Send message on 'Enter']
Saada teade 'Enter' vajutamisel
[Send message on double 'Enter']
Saada teade topelt 'Enter' vajutamisel
[Show warning when message has not been received after]
Kuva hoiatus, kui teadet ei ole saadud peale
[seconds]
sekundit
[Show status bar]
Kuva olekuriba
[Enable IEView]
Võimalda IEView
[Show icons]
Kuva ikoonid
[Show seconds]
Kuva sekundid
[Show names]
Kuva nimed
[Typing Notification Options]
Trükkimise teavituste valikud
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Kuva trükkimise teavitused kui kasutaja trükib teadet
[Show typing notification when no message dialog is open]
Kuva trükkimise teavitus, kui teateaken ei ole avatud
[Send Error]
Saada viga
[Try again]
Proovi uuesti
[Cancel]
Tühista
[Yes]
Jah
[No]
Ei
[Show these events only:]
Kuva ainult need sündmused:
[Actions]
Tegevused
[Messages]
Teated
[Information]
Info
[Notices]
Teavitused
[Options]
Valikud
[Other]
Muu
[pixels]
pikselit
[Log Options]
Logimise valikud
[Your name]
Sinu nimi
[Timestamp]
Ajatempel
[Enable highlighting]
Võimalda esiletõst
[Location]
Asukoht
[Use default colors]
Kasuta vaikimisi värve
[Text]
Tekst
[Background]
Taust
[OK]
OK
[&Copy]
Kopeeri
[Co&py All]
Kopeeri kõik
[Select &All]
Vali &kõik
[Google]
Google
[C&lear Log]
Puhasta logi
[&Copy link]
Kopeeri link
[Message]
Teade
[Undo]
Ennista
[Cut]
Lõika
[Copy]
Kopeeri
[Paste]
Pane
[Delete]
Kustuta
[Clear]
Puhasta
[List]
Nimekiri
[&Message]
Teade
[Clear lo&g]
Puhasta logi
[Co&py all]
Kopeeri kõik
;file \plugins\Scriver\src\globals.cpp
[Sending]
Saatmine
[Text color]
Teksti värv
[Background color]
Taustavärv
[Bold]
Rasvane
[Underlined]
Allajoonitud
[Room history]
Jututoa ajalugu
[Room settings]
Jututoa seaded
[Event filter enabled]
Sündmuste filter võimaldatud
;file \plugins\Scriver\src\input.cpp
;file \plugins\Scriver\src\msgdialog.cpp
[Add Contact]
Lisa kontakt
[User Details]
Kasutaja detailid
[History]
Ajalugu
[View User's Details]
Vaata kasutaja detaile
[View User's History]
Vaata kasutaja ajalugu
[Last message received on %s at %s.]
Viimane teade saadud %s kell %s.
;file \plugins\Scriver\src\msglog.cpp
[File sent]
Fail saadetud
[File received]
Fail vastu võetud
;file \plugins\Scriver\src\msgoptions.cpp
[General]
Üldine
[Outgoing messages]
Väljundteated
[Incoming messages]
Sisenevad teated
[Outgoing name]
Väljundteate nimi
[Outgoing time]
Väljundteate aeg
[Outgoing colon]
Väljundteate koolon
[Incoming name]
Sisendteate nimi
[Incoming time]
Sisendteate aeg
[Incoming colon]
Sisendteate koolon
[Message area]
Teate ala
[Incoming URL]
Sisendteate URL
[Your nickname]
Sinu hüüdnimi
[User has joined]
Kasutas ühines
[User has left]
Kasutaja lahkus
[Incoming message]
Sisenev teade
[Outgoing message]
Väljundteade
[Offline]
Väljas
[Online]
Sees
[Away]
Eemal
[NA]
Pole kättesaadav
[Occupied]
Hõivatud
[Free for chat]
Vestluseks vaba
[Invisible]
Nähtamatu
[Out to lunch]
Lõunastamas
[On the phone]
Telefonil
[** New contacts **]
** Uued kontaktid **
[** Unknown contacts **]
** Tundmatud kontaktid **
[Typing Notify]
Trükkimise teavitus
;file \plugins\Scriver\src\msgs.cpp
[Message from %s]
Teade %s'lt
[Typing Notification]
Trükkimisest teavitamine
[Outgoing]
Väljuv
;file \plugins\Scriver\src\msgtimedout.cpp
;file \plugins\Scriver\src\msgwindow.cpp
[Always On Top]
Alati pealmine
;file \plugins\Scriver\src\sendqueue.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\clist.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\colorchooser.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\log.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\main.cpp
[&Join]
&Ühine
[&Leave]
Lahku
;file \plugins\Scriver\src\chat\options.cpp
[Show users joining]
Kuva kasutajate ühinemised
[Show messages]
Kuva teated
[Show actions]
Kuva tegevused
[Show users leaving]
Kuva kasutajate lahkumised
[Show status changes of users]
Kuva kasutajate olekute muutused
[Select Folder]
Vali kaust
[Group chats]
Grupivestlused
;file \plugins\Scriver\src\chat\services.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\tools.cpp
[%s says: %s]
%s ütles: %s
;file \plugins\Scriver\src\chat\window.cpp
[Make the text bold (CTRL+B)]
Tee tekst rasvaseks (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Tee tekst kursiivituks (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Tee tekst alla kriipsutatuks (CTRL+U)
[Show the history (CTRL+H)]
Kuva ajalugu (CTRL+H)
[Nick name]
Hüüdnimi
[Unique ID]
Unikaalne ID
[Status]
Staatus
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Jututuba (%u kasutaja)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Jututuba (%u kasutajat)