path: root/langpacks/french/Plugins/AIM.txt

#muuid {3750a5a3-bf0d-490e-b65d-41ac4d29aeb3}
;============================================================
;  File: AIM.dll
;  Plugin: AIM protocol
;  Version: 0.11.0.1
;  Authors: Boris Krasnovskiy, Aaron Myles Landwehr
;============================================================
[AOL Instant Messenger (AIM) protocol support for Miranda NG.]
Support du protocole AOL Instant Messenger (AIM) pour Miranda NG.
;file \protocols\AimOscar\res\aim.rc
[AIM user details]

[Screen name:]

[Display name:]

[Password:]
Passe :
[AIM options]

[Message delivery confirmation]
Demander un accusé de réception
[Do not autoreply when away]
Pas de réponses auto. si je suis absent
[Convert incoming messages to BBCode]
Convertir messages entrants en BBCode
[Convert outgoing messages to HTML]
Convertir messages sortants en HTML
[Disable avatars]
Désactiver les avatars
[Disable account type icons]
Désactiver les icônes de compte
[Disable extended status icons]
Désactiver les icônes d'états étendus
[Notify about new mail]

[Manage server groups]
Gestion des groupes sur le serveur
[Advanced options]
Options avancées
[Instant idle on login]
Être inactif au démarrage
[Force proxy file transfers]
Transfert de fichier par Proxy
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop user]

[Connection]

[Login server:]

[Port:]
Port :
[Reset]
RAZ
[Disable SSL]

[Force single client]

[Use "clientlogin" (recommended)]

[* Some changes will take effect the next time you connect to the AIM network]
* Certaines modifications prendront effet la prochaine fois que vous vous connecterez au réseau AIM.
[Save profile]
Enregistrer
[Create a new AIM account]

[AIM instant idler]
AIM - configuration de l'inactivité
[Number of hours:]
Nombre d'heure :
[Number of minutes:]
Nombre de minutes :
[Set idle]
Être inactif
[Unset idle]
Être présent
[Users who can contact me:]

[Allow all users]

[Allow only users on contact list]

[Allow only users below]

[Block all users]

[Block only users below]

[Add]
Ajouter
[Remove]
Retirer
[Idle]
Inactif
[Allow contacts to be notified of:]

[Join chat room]

[Chat room]

[&Join]
Re&joindre
[&Cancel]
&Annuler
[This allows access to user defined chat rooms. To access predefined chat rooms use web links]

[Change password]
Changer le mot de passe
[Original]

[New]
Nouveau
[Repeat]

[*Passwords don't match.]

[Screen name]

[E-mail]
e-mail
[Confirm account]

[*Applied upon reconnect]

[Save changes]
Sauvegarder les changements
[Invite buddy to chat room]

[&Invite]
&Inviter
[Invitation reason]

[Chat room invitation request]

[&Deny]
&Refuser
[Message]
Message
[Room]

;file \protocols\AimOscar\src\chat.cpp
[Me]

[Others]
Autres
[&Invite user...]
&Inviter l'utilisateur...
[&Leave chat session]

[User &details]
&Détails du contact
[User &history]

;file \protocols\AimOscar\src\error.cpp
[Invalid screen name or password.]

[Mismatched screen name or password.]

[You are connecting too frequently. Try waiting 10 minutes to reconnect.]
Vous vous êtes trop souvent connecté. Veuillez retenter une connexion dans 10 minutes.
[Unknown error occurred when attempting to connect.]

[Invalid SNAC header.]
En-tête SNAC invalide.
[Server rate limit exceeded.]
Limite de taux de serveur dépassée.
[Client rate limit exceeded]

[Recipient is not logged in.]
Le destinataire n'est pas connecté.
[Requested service is unavailable.]
Le service demandé est indisponible.
[Requested service is not defined.]
Le service demandé n'est pas défini.
[You sent obsolete SNAC.]
Vous avez envoyé un SNAC obsolète.
[Not supported by server.]
Non supporté par le serveur.
[Not supported by the client.]
Non supporté par le client.
[Refused by client.]
Refusé par le client.
[Reply too big.]
Réponse trop longue.
[Response lost.]
Réponse perdue.
[Request denied.]
Réponse refusée
[Incorrect SNAC format.]
Format du SNAC incorrect.
[Insufficient rights.]
Droits insuffisants.
[Recipient blocked.]
Destinataire bloqué.
[Sender too evil.]
Expéditeur trop mauvais
[Receiver too evil.]
Récepteur trop mauvais
[User temporarily unavailable.]
Contact temporairement indisponible.
[No match.]
Non trouvé.
[List overflow.]
Liste pleine.
[Request ambiguous.]
Demande ambiguë.
[Server queue full.]
File du serveur pleine.
[Not while on AOL.]

[Check your screen name.]

[Check your password.]

[Check your email address.]

[Service temporarily unavailable.]

[Field change temporarily unavailable.]

[Invalid screen name.]

[Invalid password.]

[Invalid email.]

[Invalid registration preference.]

[Invalid old password.]

[Invalid screen name Length.]

[Invalid password length.]

[Invalid email length.]

[Invalid old password length.]

[Need old password.]

[Read only field.]

[Write only field.]

[Unsupported type.]

[An error has occurred.]

[Invalid account.]

[Deleted account.]

[Expired account.]

[No database access.]

[Invalid database fields.]

[Bad database status.]

[Migration cancel.]

[Internal error.]

[There is already a pending request for this screen name.]

[Not DT status.]

[Outstanding confirmation.]

[No email address.]

[Over limit.]

[Email host fail.]

[DNS fail.]

;file \protocols\AimOscar\src\file.cpp
[Failed to open file: %s : %s]

;file \protocols\AimOscar\src\links.cpp
[AIM link protocol]
Raccourci du protocole AIM
;file \protocols\AimOscar\src\popup.cpp
[%s protocol]
%s protocole
[Open mail account?]

;file \protocols\AimOscar\src\proto.cpp
[%s server connection]
%s serveur connexion
[%s client-to-client connections]
%s client-to-client connexions
;file \protocols\AimOscar\src\server.cpp
[[Auto-response]:]
{Auto-Response} :
[Contact tried to open an audio/video conference (not currently supported)]

[No information has been provided by the server.]
Aucune information n'a été fournie par le serveur.
[Item you want to delete not found in list.]
Le contact que vous essayez d'effacer n'est pas présent dans votre liste.
[Failed to add buddy to list: Item already exist.]
Ce contact n'a pas été ajouté à votre liste, car il est déjà présent dans votre liste.
[Error adding buddy (invalid ID or already in list?)]

[Cannot add buddy. Limit for this type of item exceeded.]
Impossible d'ajouter cet élément. Vous avez atteint la limite autorisée.
[Error? Attempting to add ICQ contact to an AIM list.]
Erreur ? vous avez tenté d'ajouter un contact ICQ à votre liste AIM.
[Cannot add this buddy because it requires authorization.]
Impossible d'ajouter de contact car il nécessite une autorisation.
[Unknown error when adding buddy to list. Error code %#x]

[Item you want to modify not found in list.]
Le contact que vous tentez de modifier n'est pas présent dans votre liste.
[Unknown error when attempting to modify a group. Error code %#x]

[You've got mail! Checked at]

[Error uploading avatar. (Too small)]

[Error uploading avatar. (Too big)]

[Error uploading avatar. (Wrong type)]

[Error uploading avatar. (Is banned)]

[Error uploading avatar. (Unknown error)]

[A confirmation message has been sent to the new email address. Please follow its instructions.]

[A confirmation message has been sent to your email address. Please follow its instructions.]

[Unable to confirm at this time. Please try again later.]

[Your account has already been confirmed.]

[Can't start the confirmation procedure.]

;file \protocols\AimOscar\src\theme.cpp
[Block]
Bloquer
[Profile]
Profil
[AOL mail]

[AIM icon]

[Hiptop]

[AOL bot]

[Admin]

[Confirmed]

[Not confirmed]

[Blocked list]

[Foreground color]

[Background color]
Couleur de fond
[Bold]
Gras
[Not bold]

[Italic]

[Not italic]

[Underline]

[Not underline]

[Subscript]

[Not subscript]

[Superscript]

[Not superscript]

[Normal script]

[Not normal script]

[Profile editor]

[AIM account type]

[AIM extended status]

[&Block]

[&Unblock]

[Manage account]
Configuration du compte
[Instant idle]
Devenir "inatif"
[Read &HTML away message]
Lire le message d'état en &HTML
[Read profile]
Voir le profil
[Add to server list]
Ajouter à la liste serveur
;file \protocols\AimOscar\src\ui.cpp
[Network]
Réseau
[Basic]
Basique
[Privacy]

[Join me in this buddy chat!]

;file \protocols\AimOscar\src\utility.cpp
[Please, enter a user name in the options dialog.]
Veuillez indiquer votre identifiant dans les options.
[Please, enter a password in the options dialog.]
Veuillez indiquer un mot de passe dans les options.
[Failed to open file: %s %s]