path: root/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt

#muuid {8f79b4ee-eb48-4a03-873e-27be6b7e9a25}
;============================================================
;  File: Clist_nicer.dll
;  Plugin: Clist nicer
;  Version: 0.9.3.2
;  Authors: Pixel, egoDust, cyreve, Nightwish
;============================================================
[Displays contacts, event notifications, protocol status.]
Zeigt Kontakte, Ereignisse und Protokollstatus an.
;file \plugins\Clist_nicer\res\resource.rc
[Clist nicer exception]
Clist-Nicer-Ausnahme
[Copy to clipboard]
In Zwischenablage kopieren
[Continue]
Wiederholen
[Exit Miranda]
Miranda beenden
[Although the exception was caught and you may continue working with Miranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]
Obwohl die Ausnahme abgefangen wurde und Sie mit Miranda weiterarbeiten können, sollten Sie das Programm baldestmöglich neu starten. Die Ausnahme könnte interne Datenstrukturen beschädigt haben und einen nennenswerten Einfluss auf die Stabilität ausüben.
[Delete contact]
Kontakt löschen
[No]
Nein
[Yes]
Ja
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Nur in der Kontaktliste ausblenden. Verlauf und Einstellungen bleiben erhalten.
[Use Options -> Contacts -> Ignore to unhide contacts.]
Unter Einstellungen -> Kontakte -> Ignorieren Kontakt wieder einblenden.
[Are you sure you want to delete %s?]
Soll Kontakt %s wirklich gelöscht werden ?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Damit werden der Verlauf und die Einstellungen des Kontakts gelöscht!
[Contact list]
Kontaktliste
[Apply last active view mode]
Zuletzt aktiven Kontaktfilter wiederherstellen
[Show menu and status buttons]
Menü- und Statusbutton anzeigen
[Draw sunken edge]
Versenkte Darstellung benutzen
[Event area]
Ereignisbereich
[Set base visibility on the frames menu]
Sichtbarkeit im Frames-Menü einstellen
[Auto mode]
Automatisch ausblenden
[System tray icon when using multiple protocols]
Systemtray-Icon bei Benutzung mehrerer Protokolle
[Show]
Zeige
[icon when statuses differ]
-Icon, wenn Status unterschiedlich
[Cycle icons every]
Icon durchwechseln alle
[seconds, when statuses differ]
Sekunden, wenn Status unterschiedlich
[Show multiple icons]
Mehrere Icons anzeigen
[Only when statuses differ]
Nur wenn Status unterschiedlich
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Keinen Tooltip beim Überfahren des Statusicons zeigen
[Groups]
Gruppen
[Draw a line alongside group names]
Linie neben den Gruppennamen
[Show number of contacts in a group]
Anzahl Kontakte in einer Gruppe anzeigen
[Hide numbers when all offline]
Anzahl ausblenden, wenn alle offline
[Sort groups alphabetically]
Gruppen alphabetisch sortieren
[Quick search in open groups only]
Schnellsuche nur in offenen Gruppen
[No expand/collapse icon]
Kein Gruppenicon
[Center group names horizontally]
Gruppennamen horizontal zentrieren
[Alignment]
Ausrichtung
[Margins (left/right)]
Abstand links/rechts
[Row gap]
Zeilenabstand
[Minimum row height]
Minimale Zeilenhöhe
[Group row height]
Gruppen-Zeilenhöhe
[Indent groups by]
Gruppen einrücken
[Inner row vertical padding]
Innerer vertikaler Zeilenabstand
[Margins and spacing]
Abstände und Ränder
[Contact list sorting]
Sortierung der Kontaktliste
[First by]
Zuerst nach
[Then by]
Danach nach
[Finally by]
Zuletzt nach
[Move events to the top of list or group]
Ereignisse in Liste oder Gruppe nach oben schieben
[Do not separate offline contacts]
Offlinekontakte nicht trennen
[Right align contacts]
Kontakte rechtsbündig
[Avatars]
Avatare
[Show avatars]
Avatare anzeigen
[Height]
Höhe
[Draw a border around avatars]
Rand um Avatare zeichnen
[Rounded avatars]
Avatare abrunden
[Radius]
Radius
[Always align icons and text for missing avatars]
Icons und Text für fehlende Avatare ausrichten
[Avatar alignment]
Avataranordnung
[Don't request avatars for offline contacts]
Avatar von Offlinekontakten nicht anfordern
[Second text line]
Zweite Textzeile
[Display status message when available]
Statusnachricht anzeigen (falls verfügbar)
[Show second text line:]
2. Textzeile anzeigen:
[Show contacts local time]
Lokale Kontaktzeit anzeigen
[Only when timezone differs]
Nur bei anderer Zeitzone
[Icons]
Icons
[Show status icons]
Statusicons zeigen
[Centered when possible]
Zentriert, falls möglich
[When possible, draw status icons in avatar space]
Nach Möglichkeit die Statusicons im Avatarplatz anzeigen
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Metakontakticons anstelle der Icons der Unterkontakte verwenden
[Use overlay icons on avatars]
Überlagerungsicons über Avatare zeichnen
[Dim idle contacts]
Inaktive Kontakte abblenden
[Replace status icons with xStatus]
Ersetze Status- durch xStatusicons
[Window]
Fenster
[Always on top]
Immer im Vordergrund
[Show menu bar]
Menüleiste anzeigen
[Easy move]
Einfaches Bewegen
[Rounded border]
Gerundeter Rand
[Border]
Rand
[Title bar text:]
Titelleistentext:
[Pin to desktop]
An den Desktop anheften
[Show drop shadow (restart required)]
Schatten werfen (erfordert Neustart)
[Hide contact list after it has been idle for]
Kontaktliste verstecken nach Inaktivität von
[seconds]
Sekunden
[Automatically resize window to height of list]
Höhe automatisch an Kontaktanzahl anpassen
[maximum]
Maximal
[% of screen]
% des Bildschirms
[Size upwards]
Größenanpassung nach oben
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Teilweise verdeckte Fenster in Vordergrund bringen, anstatt sie zu verstecken
[Always hide on taskbar]
Taskleiste immer verstecken
[Client margins]
CL-Begrenzung
[Clip border by]
Ränder kürzen um
[Gap between frames]
Abstand zw. Elementen
[Translucency options]
Transparenz-Einstellungen
[Transparent contact list]
Transparente Kontaktliste
[Inactive opacity:]
Deckkraft inaktiv:
[Active opacity:]
Deckkraft aktiv:
[Fade contact list in/out]
Ein-/Ausblenden animieren
[Fully transparent (like TweakUI)]
Komplett transparent (wie TweakUI)
[Items]
Objekte
[Show divider between online and offline contacts]
Trennlinie zwischen Online-/Offline-Kontakten
[Hot track items as mouse passes over]
Kontakt bei Mausbewegung hervorheben
[Disable drag and drop of items]
Drag&&Drop von Objekten ausschalten
[Disable rename of items by clicking twice]
Umbenennen durch zwei Mausklicks ausschalten
[Show selection even when list is not focused]
Markierung immer anzeigen
[Make selection highlight translucent]
Transparente Markierung
[Use full row for selection and hottracking]
Volle Breite für Markierungen und Hervorhebungen
[Double click on avatar opens user info]
Doppelklick auf Avatar öffnet Kontaktprofil
[Visual]
Ansicht
[Scroll list smoothly]
Sanfter Bildlauf
[Time:]
Zeit:
[milliseconds]
Millisekunden
[Hide vertical scroll bar]
Vertikale Bildlaufleiste ausblenden
[Gray out entire list when:]
Liste grau färben, wenn:
[Contact list background]
Hintergrund der Kontaktliste
[Use Windows colors]
Windowsfarben verwenden
[Use background image]
Hintergrundbild verwenden
[Stretch to width]
In Breite strecken
[Stretch to height]
In Höhe strecken
[Tile horizontally]
Horizontal kacheln
[Tile vertically]
Vertikal kacheln
[Scroll with text]
Mit Text scrollen
[Stretch proportionally]
Proportional strecken
[Use these settings to skin the entire background]
Diese Einstellungen auf den gesamten Hintergrund anwenden
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Diese Option wendet diese Hintergrundeinstellungen auf die ganze Kontaktliste an.
[Status bar]
Statusleiste
[Show status bar]
Statusleiste anzeigen
[Show icons]
Icons anzeigen
[Show account names]
Kontonamen anzeigen
[Show status text]
Statustext anzeigen
[Right click opens status menu]
Rechtsklick öffnet Statusmenü
[Right click opens Miranda NG menu]
Rechtsklick öffnet Miranda-Hauptmenü
[Make sections equal width]
Alle Protokolle gleiche Breite
[Show bevels on panels]
Rahmen um Protokolle
[Show resize grip indicator]
Ecke zur Größenänderung anzeigen
[Draw background skin]
Skin im Hintergrund zeichnen
[Show extended status icons]
Erweiterte Statusicons anzeigen
[Mark protocols locked from global status changes]
Vom globalen Status ausgenommene Protokolle markieren
[Available view modes]
Verfügbare Kontaktfilter
[Include protocols]
Protokolle auswählen
[New]
Neu
[Include groups]
Gruppen auswählen
[Include status modes]
Statusmodus auswählen
[Cancel]
Abbrechen
[Apply]
Übernehmen
[Sticky contacts]
Wichtige Kontakte
[Clear all]
Alles löschen
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be "sticky" for this view mode. These contacts will ignore the standard filter rules and only use the status mode filter below.]
In der Kontaktliste auf der linken Seite können Sie Kontakte auswählen, die in diesem Kontaktfilter "fest" sind. Diese Kontakte werden die Standardfilterregeln ignorieren und nur den Statusfilter unten benutzen.
[Protocol]
Protokoll
[Group]
Gruppe
[Status mode]
Statusmodus
[Automatically clear this view mode after]
Diesen Kontaktfilter automatisch löschen nach
[View mode options]
Kontaktfiltereinstellungen
[Editing view mode]
Kontaktfilter bearbeiten
[Last message]
Letzte Nachricht
[Per contact skins:]
kontaktabh. Skins:
[< Reload]
< neu laden
[Contact list skin]
Kontaktlistenskin
[Load this skin on startup]
Diesen Skin beim Start laden
[Apply skin now]
Skin jetzt laden
[Unload skin]
Skin entfernen
[Make selection shape equal to selected item]
Auswahlbreite an selektiertes Element anpassen
[Blend selection with background]
Hintergrund auf Markierung anwenden
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Hintergrund automatisch mit dem Windowshintergrundbild füllen
[Apply group indent values to background drawing]
Gruppeneinrückung auf den Hintergrund anwenden
[Use per protocol/contact skinning]
Skinning pro Protokoll/Kontakt aktivieren
[Protocol skins override status text colors]
Protokollskins überschreiben Statustextfarben
[Set all buttons to skinned mode]
Alle Schaltflächen skinnen
[Use fast gradient drawing]
Schnelles Gradientenzeichnen
[Corner radius]
Eckradius
[Skin options]
Skin-Einstellungen
[Group top padding]
Gruppenabstand oben
[Frame title bar height]
Höhe der Titelzeilen
[Ignore selection for groups]
Markierungen für Gruppen ignorieren
[Download more skins]
Weitere Skins herunterladen
[Load from skin file]
Aus Skindatei laden
[Export to skin file]
In Skindatei speichern
;file \plugins\Clist_nicer\src\CLCButton.cpp
[Show menu]
Hauptmenü
[Show/Hide offline contacts]
Zeige/Verstecke Offline-Kontakte
[Use/Disable groups]
Aktiviere/Deaktiviere Gruppen
[Find and add contacts]
Kontakte suchen und hinzufügen
[Accounts]
Konten
[Open preferences]
Einstellungen
[Enable/Disable sounds]
Aktiviere/Deaktiviere Klänge
[Minimize contact list]
Kontaktliste minimieren
[Status menu]
Statusmenü
[Select view mode]
Kontaktfilter auswählen
[Setup view modes]
Kontaktfilter einstellen
[Clear view mode]
Kontaktfilter aufheben
;file \plugins\Clist_nicer\src\clcopts.cpp
[Nothing]
Nichts
[Name]
Name
[Status]
Status
[Message frequency]
Nachrichtenhäufigkeit
[Never]
Niemals
[Always]
Immer
[For RTL only]
Nur für RTL
[RTL TEXT only]
Nur RTL-Text
[Always left]
Immer links
[Always right]
Immer rechts
[Automatic (RTL)]
Automatisch (RTL)
[When space allows it]
Falls Abstand verfügbar ist
[When needed]
Bei Bedarf
[With nickname - left]
Mit Nickname links
[Far left]
Ganz links
[Far right]
Ganz rechts
[With nickname - right]
Mit Nickname rechts
[Row items]
Kontaktzeilen
[Contacts]
Kontakte
[Groups and layout]
Gruppen und Aussehen
[Advanced]
Erweitert
;file \plugins\Clist_nicer\src\clcpaint.cpp
[No events...]
Keine Ereignisse...
;file \plugins\Clist_nicer\src\clistopts.cpp
[Global]
Global
[Not focused]
nicht fokussiert
[Offline]
Offline
[Online]
Online
[Away]
Abwesend
[Not available]
Außer Haus
[Occupied]
Beschäftigt
[Do not disturb]
Bitte nicht stören
[Free for chat]
Für Chat bereit
[Invisible]
Unsichtbar
[Title bar]
Titelleiste
[Tool Window]
Normaler Rahmen
[Thin border]
Dünner Rahmen
[No border]
Kein Rahmen
[General]
Allgemein
[List layout]
Kontaktlistenaussehen
[Background]
Hintergrund
;file \plugins\Clist_nicer\src\clui.cpp
[Toggle show online/offline]
Offlinekontakte zeigen / ausblenden
[Toggle groups]
Gruppen ausblenden
[Find contacts]
Kontakt suchen
[Toggle sounds]
Klänge an / aus
[Show TabSRMM session list]
TabSRMM-Sitzungsliste anzeigen
[Show TabSRMM menu]
TabSRMM-Menü anzeigen
[Sounds are off]
Klänge sind aus
[Reset view mode]
Kontaktfilter aufheben
[Configure view modes]
Kontaktfilter einrichten
[Setup accounts]
Konten
[My contacts]
Meine Kontakte
[Default]
Standard
[Overlay icons]
Overlay-Icons
[%s connecting]
%s Verbindung
[Connecting icons]
Verbindungs-Icons
[Menu]
Menü
[Open main menu]
Hauptmenü öffnen
[Set status modes]
Status auswählen
[The requested action requires a valid contact selection. Please select a contact from the contact list and repeat.]
Die geforderte Aktion erfordert einen ausgewählten Kontakt. Bitte wählen Sie einen Kontakt aus der Kontaktliste aus und widerholen Sie die Aktion.
[Parameter mismatch]
Parameter stimmen nicht überein
[The service %S specified by the %S button definition was not found. You may need to install additional plugins.]
Der Dienst %S, angegeben in %S Button-Definition, wurde nicht gefunden. Gegebenenfalls müssen Sie zusätzliche Plugins installieren.
[Service failure]
Dienstfehler
[You need the FloatingContacts plugin, cause the embedded floating contacts were removed.]
Sie benötigen das FloatingContacts Plugin, die eingebauten schwebenden Kontakte wurden entfernt.
[Warning]
Warnung
[Standard contacts]
Standardkontakte
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Online-Kontakte mit anderer Sichtbarkeit
[Offline contacts]
Offline-Kontakte
[Contacts which are 'not on list']
Temporäre Kontakte
[Group member counts]
Kontaktzähler einer Gruppe
[Dividers]
Trennlinien
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Offline-Kontakte mit anderer Sichtbarkeit
[Frame titles]
Frame Titel
[Contact list local time]
Lokale Kontaktzeit
[Selected text]
Markierter Text
[Hottrack text]
Hottracktext
[Quicksearch text]
Schnellsuche-Text
[Embedded frames border]
Rahmen eigener Elemente
;file \plugins\Clist_nicer\src\cluiframes.cpp
[&FrameTitle]
Elementtitel
[&Visible]
Sichtbar
[&Show title bar]
Titellei&ste anzeigen
[&Locked]
Gesperrt
[&Collapsed]
Zugeklappt
[&Floating mode]
&Frei beweglicher Modus
[&Border]
Rand
[&Skinned frame]
Frame &skinnen
[&Align]
&Ausrichtung
[&Top]
Oben
[&Client]
Mitte, Kontakte
[&Bottom]
Unten
[&Position]
&Position
[&Up]
A&uf
[&Down]
Ab
[Lock frame]
Keine Größenänderung
[Visible]
Sichtbar
[Show title bar]
Titelzeile anzeigen
[Skinned frame]
Skinnbarer Frame
[Floating]
Frei bewegend
[Frames]
Frames
[Show all frames]
Alle Frames anzeigen
[Show all title bars]
Alle Titelleisten anzeigen
[Hide all title bars]
Alle Titelleisten verstecken
;file \plugins\Clist_nicer\src\Docking.cpp
[The contact list cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
CList Nicer kann nicht andocken wenn Sie die Standard Titelleiste und Umrandung benutzen. Benutzen Sie ein Bearbeitungsfenster anstatt ein randlosen Stil.
[Contact list docking]
Kontaktliste andocken
;file \plugins\Clist_nicer\src\extBackg.cpp
[Load and apply]
Skin laden
[Skins]
Skins
;file \plugins\Clist_nicer\src\groupmenu.cpp
[Show metacontact protocol icons]
Metakontaktprotokollicons zeigen
[Show additional buttons]
Zusätzliche Buttons anzeigen
[Draw sunken frame]
Eingefallene Ecken benutzen
[&Hide/show]
Zeigen/Ausblenden
[Appearance]
Erscheinungsbild
[&Options...]
Einstellungen...
;file \plugins\Clist_nicer\src\viewmodes.cpp
[Ungrouped contacts]
Nicht gruppierte Kontakte
[And]
Und
[Or]
Oder
[Older than]
Älter als
[Newer than]
Neuer als
[Minutes]
Minuten
[Hours]
Stunden
[Days]
Tage
[Current view mode: %S]
aktueller Kontaktfilter: %S
[Filtering]
Filtern
[*** All contacts ***]
*** Alle Kontakte ***
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Wirklich diesen Kontaktfilter löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
[Delete a view mode]
Kontaktfilter löschen
[No view mode]
Kein Kontaktfilter
[A view mode with this name does already exist]
Ein Kontaktfilter dieses Namens existiert bereits.
[Duplicate name]
Doppelter Name
[Setup view modes...]
Kontaktfilter einstellen...
[Clear current view mode]
Aktuellen Kontaktfilter aufheben
[Select a view mode]
Kontaktfilter auswählen
[Clear view mode and return to default display]
Lösche Ansicht und kehre zu Ausgangsanzeige zurück
[View modes]
Kontaktfilter