path: root/langpacks/german/Plugins/DbEditorPP.txt

#muuid {a8a417ef-07aa-4f37-869f-7bfd74886534}
;============================================================
;  File: DbEditorPP.dll
;  Plugin: Database editor++
;  Version: 3.2.0.1
;  Authors: Bio, Jonathan Gordon
;============================================================
[Advanced Database Editor.]
Erweiterter Datenbank-Editor.
;file \plugins\DbEditorPP\res\resource.rc
[Database Editor++ search and replace]
Datenbank-Editor++ Suchen und Ersetzen
[Case sensitive]
Groß-/Kleinschreibung
[Module name]
Modul Name
[Exact match]
genaue Suche
[Setting name]
Einstell. Name
[Setting value]
Einstell. Wert
[&Search]
&Suchen
[Found field]
Feld gefunden
[&Replace]
E&rsetzen
[&Cancel]
Abbre&chen
[Search for]
Suchen nach
[Text:]
Text:
[In:]
In:
[Replace with]
Ersetzen durch
[Entirely]
Komplett
[Restore last opened position]
Zuletzt geöffnete Position wiederherstellen
[Automatically expand "Settings" when Database Editor++ starts]
Einstellungszweig beim Starten automatisch öffnen
[Warn when deleting modules]
Beim Löschen von Modulen warnen
[Use popups when watched settings change values]
Popups verwenden, wenn beobachtete Einstellungen den Wert ändern
[Popup timeout (0 for infinite)]
Anzeigedauer (0 für endlos)
[Background color]
Hintergrundfarbe
[Add a module to contact]
Modul zum Kontakt hinzufügen
[Add a module named]
Name des Moduls
[Add to all contacts (including Settings)]
Zu allen Kontakten hinzufügen (inkl. Einstell.)
[Cancel]
Abbrechen
[Edit setting]
Einstellung ändern
[Byte]
Byte
[Word]
Word
[Dword]
Dword
[String]
String
[Hexadecimal]
Hexadezimal
[Decimal]
Dezimal
[Value name:]
Wertname:
[Value data:]
Wertdatum:
[Base]
Basis
[Save value as:]
Wert speichern als:
[Watched database settings]
Beobachtete Datenbank-Variablen
[Copy module to contact]
Modul zu Kontakt kopieren
[Copy to all contacts (including Settings)]
Zu allen Kontakten kopieren (inkl. Einstell.)
[Contact to copy module and settings to]
Modul und Einstellungen kopieren zu Kontakt:
[Import module/settings]
Module/Einstellungen importieren
[Import]
Importieren
[Insert &CR/LF]
Zeilenumbru&ch
[Paste the settings to import here.]
Zu importierende Einstellungen hier einfügen.
[Database Editor++]
Datenbank-Editor++
[&Main]
Allge&mein
[&Refresh modules]
Module aktualisie&ren
[Refresh &settings]
Einstellungen aktuali&sieren
[E&xit]
B&eenden
[&Actions]
&Aktionen
[&Search and replace]
&Suchen und ersetzen
[&Delete module]
Modul &löschen
[&Watches]
&Beobachtungen
[&View all]
Alle &anzeigen
[&Delete all]
Alle &löschen
[&Export]
&Exportieren
[Entire &database]
Gesamte &Datenbank
[All &settings]
Alle Ein&stellungen
[All &contacts]
Alle Kontakte
[&Import]
&Importieren
[From a &file]
Von einer Datei
[From pasted &text]
Vom eingefügten &Text
[&Options]
&Einstellungen
[&Sort by protocol]
Nach Protokoll &sortieren
[Show &all]
&Alle anzeigen
[Show only &loaded]
Nur ge&ladene anzeigen
[Show only &unloaded]
Nur &ungeladene anzeigen
[Edit &Bytes in Hex]
&Bytes in Hex bearbeiten
[Edit &Words in Hex]
&Words in Hex bearbeiten
[Edit &Dwords in Hex]
&DWords in Hex bearbeiten
[&Restore position]
Position wiederhe&rstellen
[&Open options]
Einstellungen &öffnen
[&Edit/rename]
B&earbeiten/Umbenennen
[New]
Neu
[&Byte]
&Byte
[&Word]
&Word
[&Dword]
&Dword
[&String]
&String
[&Unicode]
&Unicode
[BL&OB]
BL&OB
[&Convert to]
Umwandeln zu
[Encyption]
Verschlüsselung
[View decrypted string]
Entschlüsselten String anzeigen
[View encrypted string]
Verschlüsselten String anzeigen
[Decrypt string]
String entschlüsseln
[Encrypt string]
String verschlüsseln
[&Watch]
&Beobachten
[&Delete]
&Löschen
[&Rename]
&Umbenennen
[Copy to contact]
Zu Kontakt kopieren
[Export module]
Modul exportieren
[&Clone]
&Kopie erstellen
[Export contact]
Kontakt exportieren
[Import settings]
Einstellungen importieren
[From a file]
Von einer Datei
[From pasted text]
Vom eingefügten Text
[&Add module]
Modul &hinzufügen
[Export settings]
Einstellungen exportieren
[Export contacts]
Kontakte exportieren
[Import contacts]
Kontakte importieren
[Export module from all contacts]
Modul von allen Kontakten exportieren
[Watch window]
Beobachtungsliste
[Reload watch list]
Beobachtungsliste aktualisieren
;file \plugins\DbEditorPP\src\addeditsettingsdlg.cpp
[Cannot Convert!]
Kann nicht konvertieren!
[New BYTE value]
Neuer BYTE-Wert
[Edit BYTE value]
BYTE-Wert bearbeiten
[New WORD value]
Neuer WORD-Wert
[Edit WORD value]
WORD-Wert bearbeiten
[New DWORD value]
Neuer DWORD-Wert
[Edit DWORD value]
DWORD-Wert bearbeiten
[New STRING value]
Neuer STRING-Wert
[Edit STRING value]
STRING-Wert bearbeiten
[New UNICODE value]
Neuer UNICODE-Wert
[Edit UNICODE value]
UNICODE-Wert bearbeiten
[New BLOB value]
Neuer BLOB-Wert
[Edit BLOB value]
BLOB-Wert bearbeiten
[Couldn't allocate enough memory!]
Nicht genug freier Speicher!
;file \plugins\DbEditorPP\src\copymodule.cpp
[Settings]
Einstellungen
;file \plugins\DbEditorPP\src\deletemodule.cpp
[Are you sure you want to delete module "%s"?]
Soll Modul "%s" wirklich gelöscht werden?
[Confirm module deletion]
Modullöschung bestätigen
[Delete module from database]
Modul aus der Datenbank löschen
[Delete module from database... Loading]
Modul aus der Datenbank löschen... Lade
[Delete module from all contacts (including Setting)]
Modul von allen Kontakten löschen (inkl. Einstell.)
;file \plugins\DbEditorPP\src\exportimport.cpp
[INI Files]
INI-Dateien
[All Files]
Alle Dateien
[Export to file]
Exportieren
[Error loading module list]
Fehler beim Laden der Modulliste
[Couldn't open file for writing]
Konnte nicht in Datei schreiben
[Import from files]
Import aus Dateien
;file \plugins\DbEditorPP\src\findwindow.cpp
[Enter a string to search the database for]
Geben Sie einen Suchstring für die Datenbank ein
[Stop]
Stopp
[Replaced with]
Ersetzt durch
[Deleted]
Gelöscht
[Found]
Gefunden
[%s Module "%s" in contact "%s"]
%s Modul "%s" in Kontakt "%s"
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s" - "%s"]
%s Einstellung "%s" in Modul "%s" in Kontakt "%s" - "%s"
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s Einstellung "%s" in Modul "%s" in Kontakt "%s"
[%s "%s" in Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s "%s" in Einstellung "%s" in Modul "%s" in Kontakt "%s"
[Searching...]
Suche...
[Error Loading Setting List]
Fehler beim Laden der Einstellungsliste
[Finished. %d items were found, %d items were deleted.]
Beendet. %d Einträge wurden gefunden, %d Einträge wurden gelöscht.
[Finished. %d items were found, %d items were replaced.]
Beendet. %d Einträge wurden gefunden, %d Einträge wurden ersetzt.
[Finished. %d items were found.]
Beendet. %d Einträge wurden gefunden.
;file \plugins\DbEditorPP\src\icons.cpp
[Main icon]
Haupticon
[Closed known module]
Geschlossenes bekanntes Modul
[Open known module]
Offenes bekanntes Modul
[Contacts group]
Kontaktgruppe
[Unknown contact]
Unbekannter Kontakt
[Known contact]
Bekannter Kontakt
[Open user tree]
Benutzerzweig öffnen
[BLOB setting]
BLOB-Eintrag
[Byte setting]
Byte-Eintrag
[Word setting]
Word-Eintrag
[Dword setting]
Dword-Eintrag
[String setting]
String-Eintrag
[Unicode setting]
Unicode-Eintrag
[Handle]
Handle
;file \plugins\DbEditorPP\src\main.cpp
[Open Database Editor]
Öffne Datenbank-Editor++
[Open user tree in DBE++]
Benutzerzweig in DBE++ öffnen
;file \plugins\DbEditorPP\src\main_window.cpp
[Are you sure you want to delete contact "%s"?]
Soll Kontakt "%s" wirklich gelöscht werden?
[Confirm contact delete]
Kontaktlöschung bestätigen
;file \plugins\DbEditorPP\src\modules.cpp
;file \plugins\DbEditorPP\src\moduletree.cpp
[Loading contacts...]
Lade Kontakte...
[Loading modules...]
Lade Module...
[Module tree not found]
Modulbaum nicht gefunden
[Contacts]
Kontakte
[HANDLE]
HANDLE
[Add module to contact "%s"]
Modul zum Kontakt "%s" hinzufügen
;file \plugins\DbEditorPP\src\options.cpp
[Database]
Datenbank
;file \plugins\DbEditorPP\src\settinglist.cpp
[Name]
Name
[Data]
Wert
[Type]
Typ
[Size]
Größe
[*** encrypted ***]
*** verschlüsselt ***
[UNICODE]
UNICODE
[BLOB]
BLOB
[BYTE]
BYTE
[WORD]
WORD
[DWORD]
DWORD
[STRING]
STRING
[<unsupported>]
<nicht unterstützt>
[<unknown>]
<unbekannt>
[Decoded string..]
Dekodierte Zeichenkette..
[Encoded string..]
Kodierte Zeichenkette..
;file \plugins\DbEditorPP\src\watchedvars.cpp
[Contact]
Kontakt
[Module]
Modul
[Setting]
Einstellung
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (BYTE) %d]
Datenbankeinstellung geändert:\nModul: "%s" , Einstellung: "%s"\nNeuer Wert: (BYTE) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (WORD) %d]
Datenbankeinstellung geändert:\nModul: "%s" , Einstellung: "%s"\nNeuer Wert: (WORD) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (DWORD) 0x%X]
Datenbankeinstellung geändert: \nModul: "%s" , Einstellung: "%s"\nNeuer Wert: (DWORD) 0x%X
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: "%s"]
Datenbankeinstellung geändert: \nModul: "%s" , Einstellung: "%s"\nNeuer Wert: "%s"
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value (UTF8): "%s"]
Datenbankeinstellung geändert: \nModul: "%s" , Einstellung: "%s"\nNeuer Wert (UTF8): "%s"