path: root/langpacks/german/Plugins/NewXstatusNotify.txt

#muuid {ebf19652-e434-4d79-9897-91a0ff226f51}
;============================================================
;  File: NewXstatusNotify.dll
;  Plugin: xStatus notify
;  Version: 1.4.0.12
;  Authors: Luca Santarelli, Vasilich, yaho
;============================================================
[Notifies you when a contact changes his/her (X)status or status message.]
Benachrichtigt Sie, wenn ein Kontakt seinen xStatus- oder Status(nachricht) ändert.
;file \plugins\NewXstatusNotify\res\resource.rc
[Notify when contact changes to one of these statuses]
Melden, wenn ein Kontakt den Status ändert in:
[Online]
Online
[Offline]
Offline
[Invisible]
Unsichtbar
[Free for chat]
Für Chat bereit
[Away]
Abwesend
[Not available]
Außer Haus
[Occupied]
Beschäftigt
[Do not disturb]
Bitte nicht stören
[Out to lunch]
Zum Essen
[On the phone]
Am Telefon
[Always when changing from offline]
Immer, wenn er vorher offline war
[Notify when contact changes]
Benachrichtigen wenn Kontakt Folgendes ändert
[Extra status]
Zusatzstatus
[Status message]
Statusnachricht
[Plugin activation]
Plugin-Aktivierung
[Automatically turn off Popups and Sounds on status change]
Popups und Klänge bei Statusänderung automatisch deaktivieren
[Configure]
Einstellungen
[Notify me for people not on my contact list]
Benachrichtigen bei Leuten, die nicht in meiner Kontaktliste sind
[Use individual sounds]
Individuelle Klänge verwenden
[Blink icon in the system tray]
Icon blinkt im Systemtray
[Also when extra status or status message changes]
Auch wenn sich Zusatzstatus oder Statusnachricht ändert
[Use status icon]
Statusicon verwenden
[Log to file]
In Datei aufzeichnen
[Open]
Öffnen
[Change]
Ändern
[Preview]
Vorschau
[Delete]
Löschen
[Enable sounds]
Klänge aktivieren
[Enable popups]
Popups aktivieren
[Status Notify]
Status-Benachrichtigung
[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -> Status -> Status Notify, enable\n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
Individuelle Klänge sind deaktiviert.\n\nUm diese einzuschalten, aktiviere unter Einstellungen -> Status -> Statusmeldungen die Option "Individuelle Klänge nutzen" und öffne anschließend diesen Dialog erneut.
[Sounds]
Klänge
[Popups]
Popups
[Extra status notify]
Zusatzstatusbenachrichtigung
[Extra status logging]
Zusatzstatusaufzeichnung
[Disable all]
Alle deaktivieren
[Enable all]
Alle aktivieren
[Status message notify]
Statusnachrichtenbenachrichtigung
[Status message logging]
Statusnachrichtenaufzeichnung
[Popups when status changes to:]
Popup, wenn Status ändert in:
[Background]
Hintergrund
[Text]
Text
[Colors]
Farben
[Use custom colors]
Benutzerdefinierte Farben
[Use Windows colors]
Windowsfarben verwenden
[Use default colors]
Standardfarben verwenden
[Popup text]
Popup-Text
[Show contact group name]
Kontaktgruppenname anzeigen
[Show status description]
Statusbeschreibung anzeigen
[Use alternative descriptions]
Alternative Beschreibung verwenden
[Show previous status too]
Vorherigen Status ebenfalls anzeigen
[Read status message]
Statusnachricht lesen
[Timeout]
Timeout
[Sec]
Sek.
[Connection timeout]
Verbindungs-Timeout
[0 = Default]
0 = Standard
[-1 = Infinite]
-1 = Unendlich
[Click action]
Aktion bei Klick
[On left click]
Bei Linksklick
[On right click]
Bei Rechtsklick
[Notification]
Benachrichtigung
[Show Popups when I connect]
Popups beim Verbinden
[Disable for extra status 'Music']
Für den Zusatzstatus 'Musik' deaktivieren
[Truncate message length to:]
Länge der Nachricht kürzen auf:
[characters]
Zeichen
[Templates]
Vorlagen
[Notify when contact changes extra status]
Benachrichtigen wenn ein Kontakt seinen Zusatzstatus ändert
[Template:]
Vorlage:
[Notify when contact removes extra status]
Benachrichtigen wenn ein Kontakt seinen Zusatzstatus entfernt
[Notify when contact changes extra status message]
Benachrichtigen wenn ein Kontakt seine Zusatzstatusnachricht ändert
[Notify when contact removes extra status message]
Benachrichtigen wenn ein Kontakt seine Zusatzstatusnachricht entfernt
[Variables]
Variablen
[Reset]
Standard
[Disable notifications]
Benachrichtigungen deaktivieren
[Disable globally]
Global deaktivieren
[Disable when my status is:]
Deaktivieren, wenn mein Status:
[Disable only if I change global status]
Deaktiviere nur, falls ich den globalen Status ändere
[Cancel]
Abbrechen
[Log extra status changes]
Zusatzstatusänderungen aufzeichnen
[Log extra status changes to file]
Zusatzstatusänderungen in Datei aufzeichnen
[Log extra status changes to history]
Zusatzstatusänderungen im Verlauf aufzeichnen
[Only when message window is open]
Nur wenn Nachrichtenfenster offen ist
[Remove events from history when closing message window]
Ereignisse beim Schließen des Nachrichtenfensters aus dem Verlauf entfernen
[Log when contact changes extra status]
Aufzeichnen wenn ein Kontakt seinen Zusatzstatus ändert
[Log when contact removes extra status]
Aufzeichnen wenn ein Kontakt seinen Zusatzstatus entfernt
[Log when contact changes extra status message]
Aufzeichnen wenn ein Kontakt seine Zusatzstatusnachricht ändert
[Log when contact removes extra status message]
Aufzeichnen wenn ein Kontakt seine Zusatzstatusnachricht entfernt
[Log extra status when opening message window]
Zusatzstatus beim Öffnen des Nachrichtenfensters aufzeichnen
[General]
Allgemein
[Accounts]
Konten
[Enable/Disable accounts which you don't wish to be notified for:]
Konten (de-)aktivieren, für die Sie nicht benachrichtigt werden wollen:
[Notify when contact changes status message]
Benachrichtigen wenn ein Kontakt seine Statusnachricht ändert.
[Notify when contact removes status message]
Benachrichtigen wenn ein Kontakt seine Statusnachricht entfernt.
[Log status changes]
Statusänderungen aufzeichnen
[Log status changes to file]
Statusänderungen in Datei aufzeichnen
[Log status changes to history]
Statusänderungen im Verlauf aufzeichnen
[Log previous status too]
Vorherigen Status ebenfalls aufzeichnen
[Log status message changes]
Statusnachrichtenänderungen aufzeichnen
[Log status message changes to file]
Statusnachrichtenänderungen in Datei aufzeichnen
[Log status message changes to history]
Statusnachrichtenänderungen im Verlauf aufzeichnen
[Log when contact changes status message]
Aufzeichnen wenn ein Kontakt seine Statusnachricht ändert
[Log when contact removes status message]
Aufzeichnen wenn ein Kontakt seine Statusnachricht entfernt
[Log status message when opening message window]
Statusnachricht beim Öffnen des Nachrichtenfensters aufzeichnen
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\indsnd.cpp
[Sound files]
Klangdateien
[All files]
Alle Dateien
[Wave files]
Wave-Dateien
[Status]
Status
[Sound file]
Klangdatei
[** All contacts **]
** Alle Kontakte **
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\indsnd.h
[(default sound)]
Standardton
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\main.cpp
[Notification enabled]
Benachrichtigung aktiviert
[Notification disabled]
Benachrichtigung deaktiviert
[<no status message>]
<keine Statusnachricht>
[Contact]
Kontakt
[<unknown>]
<unbekannt>
[%s is now %s]
%s ist nun %s
[%s, %s. %s changed status to %s (was %s)\r\n]
%s, %s. %s ändert Status zu %s (war %s)\r\n
[connecting]
verbinde
[aborting]
breche ab
[playing]
spiele
[%s changed status message to %s]
%s ändert Statusnachricht zu %s
[(M) is back online!]
Er ist wieder online!
[(F) is back online!]
Sie ist wieder online!
[(U) is back online!]
Kontakt ist wieder online!
[User: Online]
Kontakt: Online
[(M) went offline! :(]
Er ist offline! :(
[(F) went offline! :(]
Sie ist offline! :(
[(U) went offline! :(]
Kontakt ist offline! :(
[User: Offline]
Kontakt: Offline
[(M) hides in shadows...]
Er ist nun unsichtbar...
[(F) hides in shadows...]
Sie ist nun unsichtbar...
[(U) hides in shadows...]
Kontakt ist nun unsichtbar...
[User: Invisible]
Kontakt: Unsichtbar
[(M) feels talkative!]
Er fühlt sich gesprächig!
[(F) feels talkative!]
Sie fühlt sich gesprächig!
[(U) feels talkative!]
Kontakt fühlt sich gesprächig!
[User: Free for chat]
Kontakt: Für Chat bereit
[(M) went away]
Er ist abwesend.
[(F) went away]
Sie ist abwesend.
[(U) went away]
Kontakt ist abwesend.
[User: Away]
Kontakt: Abwesend
[(M) isn't there anymore!]
Er ist nicht da!
[(F) isn't there anymore!]
Sie ist nicht da!
[(U) isn't there anymore!]
Kontakt ist nicht da!
[User: Not available]
Kontakt: Außer Haus
[(M) has something else to do]
Er ist beschäftigt
[(F) has something else to do]
Sie ist beschäftigt
[(U) has something else to do]
Kontakt ist beschäftigt
[User: Occupied]
Kontakt: Beschäftigt
[(M) doesn't want to be disturbed!]
Er möchte nicht gestört werden!
[(F) doesn't want to be disturbed!]
Sie möchte nicht gestört werden!
[(U) doesn't want to be disturbed!]
Kontakt möchte nicht gestört werden!
[User: Do not disturb]
Kontakt: Bitte nicht stören
[(M) is eating something]
Er isst gerade.
[(F) is eating something]
Sie isst gerade.
[(U) is eating something]
Kontakt isst gerade.
[User: Out to lunch]
Kontakt: Zum Essen
[(M) had to answer the phone]
Er telefoniert gerade.
[(F) had to answer the phone]
Sie telefoniert gerade.
[(U) had to answer the phone]
Kontakt telefoniert gerade.
[User: On the phone]
Kontakt: Am Telefon
[User: from offline (has priority!)]
Kontakt: war offline (hat Priorität!)
[Status message removed]
Statusnachricht wurde entfernt
[Status message changed]
Statusnachricht wurde geändert
[Extra status removed]
Zusatzstatus wurde entfernt
[Extra status message changed]
Zusatzstatusnachricht wurde geändert
[Extra status changed]
Zusatzstatus wurde geändert
[Extra status message removed]
Zusatzstatusnachricht wurde entfernt
[Enable status notification]
Statusbenachrichtigungen aktivieren
[Disable status notification]
Statusbenachrichtigung deaktivieren
[Toggle status notification]
Statusbenachrichtigungen (de)aktivieren
[New Status Notify]
New Status Notify
[Status change]
Statusänderung
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\options.cpp
[All Files]
Alle Dateien
[Log]
Verlauf
[This is status message]
Dies ist eine Statusnachricht
[This is extra status]
Das ist ein Zusatzstatus
[Show available variables]
Verfügbare Variablen anzeigen
[Reset all templates to default]
Alle Vorlagen auf Standard zurücksetzen
[Do you want to reset all templates to default?]
Möchten Sie alle Vorlagen auf Standard zurücksetzen?
[Reset templates]
Vorlagen zurücksetzen
[Account]
Konto
[Status logging]
Statusaufzeichnung
[Filtering]
Filtern
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\popup.h
[(was %s)]
(war %s)
[Open message window]
Nachrichtenfenster öffnen
[Close popup]
Popup schließen
[Open contact details window]
Kontaktprofil öffnen
[Open contact menu]
Kontaktmenü öffnen
[Open contact history]
Gesprächsverlauf öffnen
[Do nothing]
Nichts tun
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\utils.cpp
[Can't open the log file!]
Log konnte nicht geöffnet werden!
[NewXstatusNotify]
NewXstatusNotify
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\xstatus.cpp
[Mood]
Stimmung
[Activity]
Aktivität
[xStatus]
xStatus
[<no title>]
<kein Titel>
[%s changed %s]
%s ändert %s
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\xstatus.h
[changed %n to: %t]
änderte %n in: %t
[removed %n]
entfernte %n
[changed %n message to: %m]
änderte %n-Nachricht zu: %m
[removed %n message]
entfernte %n-Nachricht
[changed status message to: %n]
änderte Statusnachricht zu: %n
[removed status message]
entfernte Statusnachricht
[changed %n @ %t: %m]
änderte %n zu %t: %m
[changed %n message @ %m]
änderte %n-Nachricht zu %m
[has %n @ %t: %m]
hat %n @ %t: %m
[changed status message @ %n]
änderte Statusnachricht zu %n
[is %s and has status message @ %n]
ist %s und hat Statusnachricht @ %n
[These variables are available:\r\n\r\n%n\textra status name (xStatus, Mood, Activity)\r\n%t\textra status title\r\n%m\textra status message\r\n%c\tcustom nickname\r\n\\n\tline break\r\n\\t\ttab stop]
Folgende Variablen sind verfügbar:\r\n\r\n%N\tZusatzstatusname (xStatus, Stimmung, Aktivität)\r\n%T\tZusatzstatustitel\r\n%I\tZusatzstatustext\r\n%c\tselbstgewählter Nickname\r\n\\n\tZeilenumbruch\r\n\\t\tTabstop
[These variables are available:\r\n\r\n%n\tnew status message\r\n%o\told status message\r\n%c\tcustom nickname\r\n%s\tcurrent status\r\n\\n\tline break\r\n\\t\ttab stop]
Folgende Variablen sind verfügbar:\r\n\r\n%n\tneue Statusnachricht\r\n%o\talte Statusnachricht\r\n%c\tselbstgewählter Nickname\r\n%s\taktueller Status\r\n\\n\tZeilenumbruch\r\n\\t\tTabstop