path: root/langpacks/german/Plugins/NotesReminders.txt

#muuid {842a6668-f9da-4968-bfd7-d2bd9df848ee}
;============================================================
;  File: NotesReminders.dll
;  Plugin: Sticky Notes & Reminders
;  Version: 0.0.5.1
;  Authors: Joe Kucera, Lubomir Kolev Ivanov, Georg Fischer
;============================================================
[Sticky Notes & Reminders Implementation for Miranda NG.]
Sticky Notes & Reminders Implementierung für Miranda NG.
;file \plugins\NotesAndReminders\res\resource.rc
[Sticky Notes Options]
Sticky Notes Einstellungen
[Default Note Size]
Standard-Notizgröße
[Width (Pixels)]
Breite (Pixel)
[Height (Pixels)]
Höhe (Pixel)
[Notes Appearance]
Notizen Aussehen
[Show Scrollbars]
Bildlaufleisten anzeigen
[Show Buttons]
Buttons anzeigen
[Title Date]
Titel Datum
[Title Time]
Titel Zeit
[Startup options]
Starteinstellungen
[Hide notes at startup]
Notizen beim Start verbergen
[Add Contact list menu items]
Füge Kontaktlisteneintrag hinzu
[(Requires Miranda restart)]
(benötigt Miranda Neustart)
[Reminder options]
Erinnerungs-Einstellungen
[Add Reminder closes dialog]
Hinzufügen einer Erinnerung schließt Dialog
[Use MCI to play alert sounds]
Verwende MCI um Sounds zu spielen
[Note transparency]
Notiz-Transparenz
[Send Reminders through E-mail/SMS:]
Erinnerungen durch E-Mail/SMS senden:
[Open links with this program instead:]
Links mit diesem Programm öffnen:
[Reset to defaults]
Zurücksetzen auf Standards
[(Using MCI allows different sounds to be played simultaneously, may not be needed or desired when a custom sound plugin is installed.)]
(MCI ermöglicht es, mehrere Sounds gleichzeitig abzuspielen, evtl unerwünscht wenn ein eigenes Sound-Plugin installiert ist)
[Add Reminder]
Erinnerung hinzufügen
[Trigger On Time && Date:]
Einstellen von Zeit && Datum:
[Date]
Datum
[Time]
Zeit
[Reminder Note:]
Erinnerungsnotiz:
[None]
Keine
[Daily]
Täglich
[Weekly]
Wöchentlich
[Monthly]
Monatlich
[Repeat Alert Sound]
Sound Alarm wiederholen
[Use Sound]
Sound verwenden
[&Add Reminder]
Erinnerungen &hinzufügen
[&Close]
S&chließen
[&View Reminders]
Erinnerungen &anzeigen
[reftime]

[Reminder]
Erinnerung
[After:]
Nach:
[On Time && Date:]
Zeit && Datum:
[&Remind Again]
Erneut e&rinnern
[&Create Note]
Notiz &erstellen
[&Dismiss]
&Verwerfen
[Reminders]
Erinnerungen
[Add New]
Neue hinzufügen
[Edi&t Reminder]
Erinnerung bearbei&ten
[New &Reminder]
Neue E&rinnerung
[&Delete Reminder]
Erinnerung &löschen
[D&elete All Reminders]
All&e Erinnerungen löschen
[Context Menu Note Popup]

[&Hide Note]
Notiz &verbergen
[&Always On Top]
Immer im Vordergr&und
[&New Note]
&Neue Notiz
[&Delete Note]
Notiz &löschen
[Appearance]
Erscheinungsbild
[Background Color]
Hintergrundfarbe
[Custom...]
Benutzerdefiniert...
[Reset]
Standard
[Text Color]
Textfarbe
[Font]
Schriftart
[Paste Title]
Titel einfügen
[Reset Title]
Titel zurücksetzen
[Undo]
Rückgängig
[&Copy]
&Kopieren
[&Paste]
Ein&fügen
[C&ut]
A&usschneiden
[C&lear]
&Löschen
[&View Notes]
Notizen &anzeigen
[&Bring All To Front]
Alle nach Vorne &bringen
[Edi&t Note]
Notiz bearbei&ten
[&Visible]
&Sichtbar
[Always &On Top]
Immer im V&ordergrund
[Delete &All Notes]
&Alle Notizen löschen
[&Show / Hide Notes]
Notizen an&zeigen/verbergen
;file \plugins\NotesAndReminders\src\globals.h
[Notes & Reminders]
Notizen & Erinnerungen
;file \plugins\NotesAndReminders\src\hotkeys.cpp
[New Note]
Neue Notiz
[Toggle Notes Visibility]
Sichtbarkeit der Notizen umstellen
[Bring All Notes to Front]
Alle Notizen in Vordergrund bringen
[New Reminder]
Neue Erinnerung
;file \plugins\NotesAndReminders\src\main.cpp
[Are you sure you want to delete all notes?]
Sind Sie sich sicher, dass Sie alle Notizen löschen wollen?
[Are you sure you want to delete all reminders?]
Sind Sie sich sicher, dass Sie alle Erinnerungen löschen wollen?
[Delete All Notes]
Alle Notizen löschen
[Show/Hide Notes]
Notizen anzeigen/verbergen
[On Top Caption Icon]
Im Vordergrund Überschrift Icon
[Delete All Reminders]
Ale Erinnerungen löschen
[View Reminders]
Erinnerungen ansehen
[Not on Top Caption Icon]
Nicht Im Vordergrund Überschrift Icon
[Hide Note Icon]
Notiz verbergen Icon
[Remove Note Icon]
Notiz entfernen Icon
[Reminder Icon]
Erinnerungs-Icon
[Bring All to Front]
Alle in Vordergrund bringen
[Play Sound Icon]
Klang spielen Icon
[View Notes]
Notizen anzeigen
[Sticky Notes]
Wichtige Notiz
[Plugins]
Plugins
[Add New Note]
Neue Notiz hinzufügen
[Add New Reminder]
Neue Erinnerung hinzufügen
[Alerts]
Hinweis
[Reminder triggered]
Erinnerung ausgelöst
[Reminder triggered (Alternative 1)]
Erinnerung ausgelöst (Alternative 1)
[Reminder triggered (Alternative 2)]
Erinnerung ausgelöst (Alternative 2)
[Notes && Reminders]
Notizen && Erinnerungen
[New &Note]
Neue &Notiz
[Vie&w Notes]
Notiz &ansehen
[&Delete All Notes]
Alle Notizen &löschen
[&Bring All to Front]
Alle in Vordergrund &bringen
[Miranda could not load the Notes & Reminders plugin, Msftedit.dll is missing. If you are using WINE, please make sure you have Msftedit.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Miranda konnte das 'Note & Reminders'-Plugin nicht laden, Msftedit.dll fehlt. Falls Sie Wine benutzen, stellen Sie sicher, dass sie die Msftedit.dll installiert haben. Klicken Sie auf 'Ja', um das Laden von Miranda fortzusetzen.
;file \plugins\NotesAndReminders\src\notes.cpp
[Black]
Schwarz
[Maroon]
Kastanienbraun
[Green]
Grün
[Olive]
Olivgrün
[Navy]
Navy
[Purple]
Lila
[Teal]
Teal
[Gray]
Grau
[Silver]
Silber
[Red]
Rot
[Orange]
Orange
[Lime]
Lime
[Yellow]
Gelb
[Blue]
Blau
[Fuchsia]
Fuchsia
[Aqua]
wasserblau
[White]
Weiß
[Are you sure you want to delete this note?]
Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Notiz löschen wollen?
[Visible]
Sichtbar
[Top]
Oben
[Notes]
Notizen
[Note text]
Notiztext
[Date/Title]
Datum/Titel
;file \plugins\NotesAndReminders\src\options.cpp
[Sticky Note Caption]
Sticky Notiz Überschrift
[Sticky Note Background Color]
Sticky Notiz Hintergrundfarbe
[Sticky Note Body]
Sticky Notiz Body
[Executable Files\0*.exe\0All Files\0*.*\0\0]
Ausführbare Dateien\0*.exe\0Alle Dateien\0*.*\0\0
[Select Executable]
Ausführbare Datei auswählen
;file \plugins\NotesAndReminders\src\reminders.cpp
[Minutes]
Minuten
[Hours]
Stunden
[Hour]
Stunde
[Day]
Tag
[Days]
Tage
[Week]
Woche
[The specified time is invalid due to begin of daylight saving (summer time).]
Die angegebene Zeit ist ungültig wegen dem Anfang der Sommerzeit.
[The specified time is invalid.]
Die angegebene Zeit ist ungültig.
[The specified time offset is invalid.]
Die angegebene Zeitverschiebung ist ungültig.
[&Update Reminder]
Erinnerung akt&ualisieren
[Every]
Alle
[Seconds]
Sekunden
[Never]
Niemals
[Default]
Standard
[Alternative 1]
Alternative 1
[Alternative 2]
Alternative 2
[Reminder text]
Erinnerungstext
[Date of activation]
Aktivierungsdatum
[Are you sure you want to delete this reminder?]
Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Erinnerung löschen wollen?