path: root/langpacks/german/Plugins/Popup.txt

#muuid {26a9125d-7863-4e01-af0e-d14ef95c5054}
;============================================================
;  File: Popup.dll
;  Plugin: Popup plus
;  Version: 2.1.1.8
;  Authors: MPK, Merlin_de (Luca Santarelli, Victor Pavlychko)
;============================================================
[Provides popup notification services for different plugins.]
Stellt Popup-Benachrichtigungen für verschiedene andere Plugins bereit.
;file \plugins\Popup\res\resource.rc
[Content && Style]
Inhalt && Stil
[Go to Customize > Fonts && Colors for fonts and colors options]
Gehen Sie zu Customize->Schriften && Farben für Schrift- und Farbeinstellungen.
[Miscellaneous]
Sonstiges
[Effects]
Effekte
[Live Preview]
Vorschau
[Size && Position]
Größe && Position
[History]
Verlauf
[Enable popup history]
Popup-Verlauf aktivieren
[Store last]
Speichere letzte
[events]
Ereignisse
[Use History++ to render log]
History++ als Verlauf verw.
[Avatars]
Avatare
[Draw avatar borders]
Rahmen um Avatare zeichnen
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Rahmen auch um semi-transparente Avatare
[Round corners by]
Runde Ecken um
[pixels]
Pixel
[Avatar size:]
Avatargröße:
[Enable avatar updates]
Avatar-Updates aktivieren
[Multimonitor]
Multimonitor
[Start the popups in the monitor with]
Popup auf dem Monitor zeigen, der
[Miranda's window]
das Miranda-Fenster enthält
[the active window]
das aktive Fenster enthält
[Transparency]
Transparenz
[Use transparency]
Transparenz verwenden
[opacity:]
Deckkraft:
[Opaque popups under cursor]
Max. Deckkraft bei Mauskontakt
[Slide Popup]
Popup gleitend einblenden
[Effect:]
Effekt:
[Time (in):]
Einblendzeit:
[ms]
ms
[Time (out):]
Ausblendzeit:
[Limit window amount to:]
Begrenze Popupanzahl auf:
[Skins]
Skins
[* - built-in skins]
* = Eingebaut
[Skin options]
Skin-Einstellungen
[Preview]
Vorschau
[Download more skins]
Weitere Skins herunterladen
[Popup History]
Popupverlauf
[Desktop]
Desktop
[Popup Area]
Popupbereich
[pixel(s)]
Pixel
[Distance between popups]
Distanz zwischen Popups
[Configure popup area]
Popup-Bereiche konfigurieren
[Close]
Schließen
[General]
Allgemein
[Enable popup actions]
Popup-Aktionen aktivieren
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
Popup-Aktionen sind kleine Buttons unter der Textmeldung.
[Common Actions]
Allgemeine Aktionen
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Bitte wähle, Sie, in welchen Fällen die Standardaktionen hinzugefügt werden sollen:
[Add info && menu for IM contacts only]
Info && Menü nur für IM-Kontakte
[Add default actions for contacts only]
Standardaktionen nur für Kontakte
[Don't close popups on default actions]
Nicht bei Standardaktionen schließen
[Use large icons]
Große Icons verwenden
[Popup actions will be displayed as:]
Popup-Aktionen werden angezeigt als:
[Icons and labels below text]
Icons und Bez. unter dem Text
[Icons on the left]
Icons links
[Icons aligned to the right]
Icons rechts ausgerichtet
[Show Actions: (requires apply)]
Zeige Aktionen: (Übernehmen nötig)
[Mouse Actions Overwrite]
Maus Aktionen überschreiben
[Left Button]
Linksklick:
[Middle Button]
Mittelklick:
[Right Button]
Rechtsklick:
[Notifications]
Benachrichtigung
[General options]
Allgemeine Einstellungen
[Enable this notification]
Diese Benachrichtigung aktivieren
[Popup timeout:]
Anzeigedauer:
[Left click action:]
Linksklick-Aktion:
[Right click action:]
Rechtsklick-Aktion:
[Disable when global status is...]
Deaktivieren, wenn globaler Status...
[Disable when relevant protocol's status is...]
Deaktivieren, wenn Protokollstatus...
[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
Farbkonfiguration unter 'Customize -> Schriftarten'
[More...]
Mehr...
[Disable if message window is open]
Deaktivieren, falls Nachrichtenfenster offen
[Sec]
Sek.
[0 = Default]
0 = Standard
[-1 = Infinite]
-1 = Unendlich
[Per-contact settings]
Einstellungen für einzelne Kontakte
[Show always]
Immer
[Ignore fullscreen]
Nicht bei Vollbild
[Never show]
Niemals
[Show default]
Standard
[Default Timeout]
Standard-Timeout
[Infinite popup delay]
Unendliche Anzeigedauer
[Popup delay:]
Anzeigedauer:
[seconds]
Sekunden
[Do not close hovered popups]
Bei Mausberührung nicht schließen
[Dynamically resize the popups]
Dynamische Popup-Größe
[Minimum width]
Minimale Breite
[Maximum width]
Maximale Breite
[Position:]
Position:
[Layout:]
Ausricht.:
[Reorder Popups]
Popups neu anordnen
[Disable when:]
Deaktivieren, wenn:
[Always (has priority)]
Immer (hat Priorität)
[Fullscreen mode]
Vollbildschirm-Modus
[Debug]
Debug
;file \plugins\Popup\src\actions.cpp
[no overwrite]
Nicht Überschreiben
[Send message]
Nachricht senden
[Quick reply]
Schnellantwort
[User details]
Kontaktprofil
[Contact menu]
Kontaktmenü
[Dismiss popup]
Popup schließen
[Pin popup]
Popup anheften
[Copy to clipboard]
In Zwischenablage kopieren
[Action]
Aktion
;file \plugins\Popup\src\config.cpp
[The Jabberwocky]
Der Zipferlake
[`Twas brillig, and the slithy toves\r\nDid gyre and gimble in the wabe:\r\nAll mimsy were the borogoves,\r\nAnd the mome raths outgrabe.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]]
Verdaustig war's, und glaße Wieben\r\nrotterten gorkicht im Gemank.\r\nGar elump war der Pluckerwank,\r\nund die gabben Schweisel frieben.\r\n\t[b][i]Christian Enzensberger[/i][/b]
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
Testvorschau für die Popup-Einstellungen. Die Zeile sollte lang genug sein, um nicht in eine Zeile zu passen...
[This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]
Dies ist eine spezielle Testvorschau für die Popup-Einstellungen. Der Text und der Titel sind recht lang, damit Sie die Skin- und Popup-Einstellungen optimal Ihrem Bedarf anpassen können :)
[This is a notification message]
Dies ist eine Benachrichtigung
[This is a warning message]
Dies ist eine Warnung
[This is an error message]
Dies ist eine Fehlermeldung
;file \plugins\Popup\src\effects.cpp
[Square fading]
Quadratisch einblenden
;file \plugins\Popup\src\font.cpp
[Hovered Action]
Markierte Aktion
[Clock]
Uhrzeit
;file \plugins\Popup\src\font.h
[Title]

[Text]

[Background]

[Border]

[Sidebar]

[Title underline]

[Avatar Border]

;file \plugins\Popup\src\history.cpp
[Popup History is disabled]
Popupverlauf ist deaktiviert
[Popup History message]
Popupverlaufsnachricht
;file \plugins\Popup\src\icons.cpp
[Popups are enabled]
Popups aktiviert
[Popups are disabled]
Popups deaktiviert
[With "favorite" overlay]
Mit "bevorzugter" Überlagerung
[With "fullscreen" overlay]
Mit "Vollbild"-Überlagerung
[Refresh skin list]
Skin-Liste aktualisieren
[Popup Placement]
Popup-Platzierung
[Cancel]
Abbrechen
[Popup Group]
Popupgruppe
[Favorite Contact]
Favorisierter Kontakt
[Show in Fullscreen]
Im Vollbild anzeigen
[Blocked Contact]
Blockierter Kontakt
[Quick Reply]
Schnelles Antworten
[Pin Popup]
Popup anheften
[Pinned Popup]
Angeheftetes Popup
[Send Message]
Nachricht senden
[Contact Menu]
Kontaktmenü
[Add Contact Permanently]
Kontakt hinzufügen
[Dismiss Popup]
Popup schließen
;file \plugins\Popup\src\main.cpp
[Classes]
Kategorien
[Actions]
Aktionen
[Contacts]
Kontakte
[Advanced]
Erweitert
[Toggle Popups]
Popups ein-/ausschalten
[Enable Popups]
Popups aktivieren
[Disable Popups]
Popups deaktivieren
[Popup Plus]
Popup Plus
[Error: I could not register the Popup Window class.\r\nThe plugin will not operate.]
Fehler: Das Popup-Fensterklassenelement konnte nicht registriert werden.\r\nDas Plugin wird nicht funktionieren.
;file \plugins\Popup\src\notifications.cpp
[%s (colors only)]

;file \plugins\Popup\src\opt_adv.cpp
[No effect]
Kein Effekt
[Fade in/out]
Ein-/Ausblenden
;file \plugins\Popup\src\opt_class.cpp
[CLASS Plugins]
Plugin-Systeme
[Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!]
Popup-Fehler Benachrichtigung
;file \plugins\Popup\src\opt_gen.cpp
[Offline]
Offline
[Online]
Online
[Invisible]
Unsichtbar
[Away]
Abwesend
[NA]
Außer Haus
[Occupied]
Beschäftigt
[DND]
Bitte nicht stören
[Free for chat]
Für Chat bereit
[Out to lunch]
Zum Essen
[On the phone]
Am Telefon
[Width]
Breite
[upper left corner]
obere linke Ecke
[lower left corner]
untere linke Ecke
[lower right corner]
untere rechte Ecke
[upper right corner]
obere rechte Ecke
[horizontal]
Horizontal
[vertical]
Vertikal
[Global Status]
Globaler Status
[Protocol Status]
Protokoll Status
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Werte kleiner als %d und größer als %d sind nicht zulässig.
['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
'Popups neu ordnen' ist momentan deaktiviert.\r\nDies kann Popups falsch darstellen, wenn Avatare\r\nund Textersetzungen verwendet werden (hauptsächlich NewXstatusNotify).\r\nWollen Sie die Popup Neuanordnung jetzt aktivieren?
[Popup Plus Warning]
Popup Plus Warnung
;file \plugins\Popup\src\opt_skins.cpp
[Failed to register %s class.]
Fehler beim Registrieren %s dieser Klasse.
[Skin preview]
Skinvorschau
[Just take a look at this skin... ;)]
Werfen Sie einen Blick auf diesen Skin.
[Show clock]
Uhrzeit anzeigen
[Drop shadow effect]
Schatten werfen
[non rectangular]
nicht rechteckig
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Aero Glass aktivieren (Vista+)
[Use Windows colors]
Windowsfarben verwenden
[Use advanced text render]
Erweitertes Text-Rendern
[Global settings]
Globale Einstellungen
[Refresh List]
Liste aktualisieren
;file \plugins\Popup\src\popup_thread.cpp
;file \plugins\Popup\src\popup_wnd2.cpp
[Failed to GetClassInfoExW from EDIT class.]

[Failed to register custom edit box window class.\r\n\r\ncbSize: %i\r\nstyle: %p\r\nlpfnWndProc: %i\r\ncbClsExtra: %i\r\ncbWndExtra: %i\r\nhInstance: %i\r\nhIcon: %i\r\nhCursor: %i\r\nhbrBackground: %i\r\nlpszMenuName: %s\r\nlpszClassName: %s\r\nhIconSm: %i\r\n]

;file \plugins\Popup\src\services.cpp
[Error]
Fehler
[Warning]
Warnung
[Notify]
Benachrichtigung
;file \plugins\Popup\src\skin.cpp
[The skin you are trying to load is designed\r\nfor newer version of Popup Plus. And will not\r\ndisplay properly.\r\n\r\nPlease choose another skin.]
Der Skin, den Sie zu laden versuchen, wurde für\r\neine neuere Popup+-Version entwickelt und wird\r\nnicht korrekt angezeigt werden.\r\n\r\nBitte wählen Sie einen anderen Skin aus.
;file \plugins\Popup\src\srmm_menu.cpp
[Auto]
Auto
[Favorite]
Favorit
[Block]
Blockieren
[Popup Mode: Auto]
Popup-Modus: Auto
[Popup Mode: Favorite]
Popup-Modus: Favorit
[Popup Mode: Ignore fullscreen]
Popup-Modus: Vollbildschirm ignorieren
[Popup Mode: Block contact]
Popup-Modus: Blockiere Kontakt