path: root/langpacks/german/Plugins/Sametime.txt

#muuid {f1b0ba1b-0c91-4313-85eb-225069d44d01}
;============================================================
;  File: Sametime.dll
;  Plugin: Sametime protocol
;  Version: 0.7.0.5
;  Authors: Scott Ellis, Szymon Tokarz
;============================================================
[Implementation of instant messaging for the Lotus Sametime protocol.]
Implementierung von Sofortnachrichten für das Lotus-Sametime-Protokoll.
;file \protocols\Sametime\res\resource.rc
[Connection]
Verbindung
[ID:]
ID:
[Password:]
Passwort:
[Server name:]
Server-Name:
[Port:]
Port:
[Client ID and version]
Client-ID und -version
[Error display]
Fehlerbenachrichtigung
[Use message boxes]
Nachrichtenboxen verwenden
[Use popups]
Popups verwenden
[Use system tray balloons]
Systemtray-Ballons verwenden
[Contacts]
Kontakte
[Get contacts from server]
Kontakte vom Server laden
[Upload contacts]
Kontakte hochladen
[Import from file...]
Aus Datei importieren...
[Auto-add new contacts]
Neue Kontakte automatisch hinzufügen
[Treat 'idle' as 'away']
"Untätig" als "Abwesend" behandeln
[Encryption]
Verschlüsselung
[40 or 128 bit]
40 oder 128 Bit
[None]
Keine
[Meanwhile lib ver: 1.0.2]
Meanwhile lib ver: 1.0.2
[Disconnected]
Getrennt
[Send announcement]
Ansage senden
[Cancel]
Abbrechen
[Message text:]
Nachrichtentext:
[Select all]
Alles auswählen
[Invert\nselection]
Auswahl\numkehren
;file \protocols\Sametime\src\conference.cpp
[I'm outa here.]
Ich bin hier raus.
[Invitation rejected - already present.]
Einladung abgelehnt - bereits vorhanden.
[Your invitation has been rejected.]
Ihre Einladung wurde abgelehnt.
[Please join this meeting.]
Bitte treten Sie diesem Treffen bei.
[Normal]
Normal
[%s's conference]
Konverenz von %s
[Leave conference]
Konferenz verlassen
[Start conference]
Konferenz starten
;file \protocols\Sametime\src\files.cpp
;file \protocols\Sametime\src\messaging.cpp
[No common encryption method. Try to enable encryption in protocol options.]
Keine gemeinsame Verschlüsselungsmethode. Aktivieren Sie Verschlüsselung in den Protokolleinstellungen.
[SERVICE NOT IMPLEMENTED. %s]
DIENST NICHT IMPLEMENTIERT. %s
;file \protocols\Sametime\src\options.cpp
[Client protocol version: %03d.%03d]
Client-Protokollversion: %03d.%03d
[Server protocol version: %03d.%03d]
Server-Protokollversion: %03d.%03d
[Network]
Netzwerk
;file \protocols\Sametime\src\sametime.cpp
[Protocol icon]
Protokollicon
[Announce]
Ansagen
[Notification]
Benachrichtigung
[Error]
Fehler
;file \protocols\Sametime\src\sametime_proto.cpp
[%s connection]
%s-Verbindung
;file \protocols\Sametime\src\sametime_session.cpp
[Sametime administrator message]
Sametime-Administratornachricht
[Session announcement - from '%s']
Sitzungsankündigung - von '%s'
[Unknown user status: %d]
Unbekannter Benutzerstatus: %d
[No server connection!]
Keine Verbindung zum Server!
[Send announcement...]
Ansage senden...
;file \protocols\Sametime\src\session_announce_win.cpp
[Recipients]
Empfänger
;file \protocols\Sametime\src\userlist.cpp
[Failed to upload contacts - storage service unavailable.]
Hochladen der Kontakte fehlgeschlagen - Speicherdienst nicht verfügbar.
[Name]
Name
[Description]
Beschreibung
[Group?]
Gruppe?
[True]
Ja
[False]
Nein
;file \protocols\Sametime\src\utils.cpp
[%s\n\nSametime error %S\n%s]
%s\n\nSametime-Fehler %S\n%s
;file \protocols\Sametime\src\meanwhile\src\error.c
[Success]
Erfolgreich
[General failure]
Allgemeiner Fehler
[Request delayed]
Anfrage verzögert
[Request is invalid]
Anfrage ist ungültig
[Not logged in]
Nicht angemeldet
[Not authorized]
Nicht autorisiert
[Operation aborted]
Operation abgebrochen
[No element]
Kein Element
[User is not online]
Benutzer ist nicht online
[Invalid data]
Ungültige Daten
[Not implemented]
Nicht implementiert
[Unknown error]
Unbekannter Fehler
[Not enough resources]
Nicht genügend Resourcen
[Requested channel is not supported]
Angefragter Channel wird nicht unterstützt
[Requested channel already exists]
Angefragter Channel existiert bereits
[Requested service is not supported]
Angefragter Dienst wird nicht unterstützt
[Requested protocol is not supported]
Angefragtes Protokoll wird nicht unterstützt
[Version is not supported]
Version wird nicht unterstützt
[User is invalid or not trusted]
Benutzer ist ungültig oder nicht vertrauenswürdig
[Already initialized]
Bereits initialisiert
[Not an owner]
Kein Inhaber
[Invalid token]
Ungültiges Token
[Token expired]
Token abgelaufen
[Token mismatch]
Token stimmt nicht überein
[Port in use]
Port wird verwendet
[Network error]
Netzwerkfehler
[Master channel error]

[Already subscribed]

[Not subscribed]

[Encryption method not supported]
Verschlüsselungsmethode nicht unterstützt
[Encryption not initialized]
Verschlüsselung nicht initialisiert
[Encryption too low]
Verschlüsselung zu schwach
[Invalid encrypted data]
Ungültige Verschlüsselungsdaten
[No common encryption method]
Keine gemeinsame Verschlüsselungsmethode
[Channel destroyed]
Channel zerstört
[Channel redirected]
Channel umgeleitet
[Incorrect entry]
Ungültiger Eintrag
[Version mismatch]
Version stimmt nicht überein
[Not enough buffers memory]

[Not in use]
Nicht verwendet
[Not enough sockets]
Nicht genügend Sockets
[Hardware error]
Hardwarefehler
[Host error]
Hostfehler
[Host unreachable]
Host unerreichbar
[Internet protocol error]
Internetprotokollfehler
[Message is too large]
Nachricht ist zu lang
[Proxy error]
Proxyfehler
[Server full]
Server voll
[Server not responding]
Server antwortet nicht
[Connection error]
Verbiundungsfehler
[User removed]
Benutzer entfernt
[Sametime protocol error]
Sametimeprotokollfehler
[User restricted]
Benutzer eingeschränkt
[Incorrect Username/Password]
Falscher Benutzername/Passwort
[Encryption mismatch]
Verschlüsselung stimmt nicht überein
[User unregistered]
Benutzer nicht registriert
[Login verification down or unavailable]
Anmeldeüberprüfung tot oder nicht erreichbar
[User too idle]
Benutzer zu untätig
[The guest name is currently being used]
Der Gastname wird bereits verwendet.
[User exists]
Benutzer existiert
[User relogin]

[Bad name]
Falscher Name
[Registration error]
Registrierungsfehler
[Privilege error]
Berechtigungsfehler
[Need email]
E-Mail benötigt
[DNS error]
DNS-Fehler
[DNS fatal error]
Schwerer DNS-Fehler
[DNS not found]
DNS nicht gefunden
[Connection broken]

[Connection aborted]

[Connection refused]

[Connection reset]

[Connection timed out]

[Connection closed]
Verbindung beendet
[Login to two different servers concurrently (1)]
Bei zwei verschiedenen Sametimeservern gleichzeitig angemeldet (1)
[Login to two different servers concurrently (2)]
Bei zwei verschiedenen Sametimeservern gleichzeitig angemeldet (2)
[Already logged on, disconnected]
Bereits angemeldet, getrennt
[Already logged on]
Bereits angemeldet
[Server misconfiguration]
Server fehlkonfiguriert
[Server needs upgrade]
Server muss aktualisiert werden
[Applet Logout]

[User is in Do Not Disturb mode]
Benutzer ist in Bitte-Nicht-Stören-Modus
[Already logged in elsewhere]
Bereits woanders angemeldet
[Cannot register a reserved type]
Kann einen reservierten Typ nicht registrieren
[Requested type is already registered]
Angeforderter Typ ist bereits registriert
[Requested type is not registered]
Angeforderter Typ ist nicht registriert
[Resolve not completed]
Nicht komplett aufgelöst
[Resolve name not unique]
Aufgelöster Name nicht eindeutig
[Resolve name not resolvable]
Aufzulösender Name nicht auflösbar
[Operation succeeded]
Operation erfolgreich
[Operation failed]
Operation fehlgeschlagen
[Request accepted but will be served later]
Anfrage akzeptiert, wird aber später beantwortet
[Request is invalid due to invalid state or parameters]
Anfrage ist wegen ungültigem Zustand oder Parameter ungültig
[Not logged in to community]

[Unauthorized to perform an action or access a resource]

[Operation has been aborted]
Operation wurde abgebrochen
[The element is non-existent]
Element existiert nicht
[The user is non-existent]
Benutzer existiert nicht
[The data are invalid or corrupted]
Die Daten sind ungültig oder beschädigt
[The requested feature is not implemented]
Die angeforderte Funktion ist nicht implementiert
[Not enough resources to perform the operation]
Nicht ausreichend Resourcen um diese Operation auszuführen
[The requested channel is not supported]
Der angefragte Channel wird nicht unterstützt
[The requested channel already exists]
Der angefragte Channel existiert bereits
[The requested service is not supported]
Der angefragte Dienst wird nicht unterstützt
[The requested protocol is not supported (1)]
Das angefragte Protokoll wird nicht unterstützt (1)
[The requested protocol is not supported (2)]
Das angefragte Protokoll wird nicht unterstützt (2)
[The version is not supported]
Die Version wird nicht unterstützt
[Not an owner of the requested resource]

[Token has expired]

[Token IP mismatch]

[WK port is in use]
WK-Port wird verwendet
[Low-level network error occurred]

[No master channel exists]

[Already subscribed to object(s) or event(s)]

[Not subscribed to object(s) or event(s)]

[Encryption is not supported or failed unexpectedly]
Verschlüsselung wird nicht unterstützt oder ist unerwartet fehlgeschlagen
[Encryption mechanism has not been initialized yet]
Verschlüsselungsmechanismus wurde noch nicht initialisiert
[The requested encryption level is unacceptably low]
Das angeforderte Verschlüsselungslevel ist inakzeptabel schwach
[The encryption data passed are invalid or corrupted]
Die übergebenen Verschlüsselungsdaten sind ungültig oder beschädigt
[There is no common encryption method]
Es gibt keine gemeinsame Verschüsselungsmethode
[The channel is destroyed after a recommendation is made connect elsewhere]

[The channel has been redirected to another destination]

[Incorrect entry for server in cluster document]

[Versions don't match]
Versionen stimmen nicht überein
[Not enough resources for connection (buffers)]
Nicht ausreichend Resourcen für Verbinding (Buffer)
[Not enough resources for connection (socket id)]
Nicht ausreichend Resourcen für Verbinding (Socket-ID)
[Hardware error occurred]
Hardwarefehler aufgetreten
[Network down]
Netzwerk tot
[Host down]
Host tot
[TCP/IP protocol error]
TCP/IP-Protokollfehler
[The message is too large]
Die Nachricht ist zu lang
[Server is full]
Server ist voll
[Server is not responding]
Server antwortet nicht
[Cannot connect]
Kann nicht verbinden
[User has been removed from the server]
Benutzer wurde vom Server entfernt
[Virtual Places protocol error]
Virtual-Places-Protokollfehler
[Cannot connect because user has been restricted]

[Incorrect login]
Ungültige Anmeldedaten
[User is unregistered]
Benutzer ist nicht registriert
[Verification service down]
Überprüfungsdienst tot
[User has been idle for too long]
Der Benutzer war zu lange untätig
[The user is already signed on]
Der Benutzer ist bereits angemeldet
[The user has signed on again]
Der Benutzer hat sich wieder angelemdet
[The name cannot be used]
Der Name kann nicht verwendet werden
[The registration mode is not supported]
Der Registrierungsmodus wird nicht unterstützt
[User does not have appropriate privilege level]
Benutzer hat keine ausreichenden Berechtigungen
[Email address must be used]
E-Mail-Adresse muss verwendet werden
[Error in DNS]
Fehler in DNS
[Fatal error in DNS]
Schwerer Fehler in DNS
[Server name not found]
Servername nicht gefunden
[The connection has been broken]

[An established connection was aborted by the software in the host machine]

[The connection has been refused]

[The connection has been reset]

[The connection has timed out]

[The connection has been closed]

[Disconnected due to login in two Sametime servers concurrently (1)]
Getrennt, da Sie bei zwei verschiedenen Sametimeservern gleichzeitig angemeldet sind (1)
[Disconnected due to login in two Sametime servers concurrently (2)]
Getrennt, da Sie bei zwei verschiedenen Sametimeservern gleichzeitig angemeldet sind (2)
[Disconnected due to login from another computer.]
Getrennt, da Sie gleichzeitig von einem anderen Computer angemeldet sind.
[Unable to log in because you are already logged on from another computer]
Sie können sich nicht anmelden da Sie von einem anderen Computer aus gleichzeitig angemeldet sind
[Unable to log in because the server is either unreachable, or not configured properly.]
Sie können sich nicht anmelden da der Server entweder unerreichbar oder nicht richtig eingerichtet ist.
[Unable to log in to home Sametime server through the requested server, since your home server needs to be upgraded.]

[The applet was logged out with this reason. Perform relogin and you will return to the former state.]

[The user is not online]
Der Benutzer ist nicht online.
[The user is in do not disturb mode]
Der Bennutzer ist im Bitte-Nicht-Stören-Modus
[Cannot log in because already logged in with a different user name (Java only)]

[The requested type is already registered]

[The requested type is not registered]

[The resolve process was not completed, but a partial response is available]

[The name was found, but is not unique (request was for unique only)]

[The name is not resolvable due to its format, for example an Internet email address]
Der Name ist wegen seines Formates nicht auflösbar, beispielsweise eine Internet-/E-Mail-Adresse
[Unknown error code]
Unbekannter Fehlercode