path: root/langpacks/german/Plugins/Skype.txt

#muuid {9c448c61-fc3f-42f9-b9f0-4a30e1cf8671}
;============================================================
;  File: Skype.dll
;  Plugin: Skype Protocol
;  Version: 0.11.0.2
;  Authors: unsane, mataes, ghazan
;============================================================
[Skype protocol support for Miranda NG.]
Skype Protokollunterstützung für Miranda NG
;file \protocols\Skype\res\Resource.rc
[Invite contacts to conference]
Kontakte in Konferenz einladen
[Skype name:]
Skype Name:
[&Invite]
E&inladen
[&Cancel]
Abbre&chen
[Add]
Hinzufügen
[Create conference]
Konferenz erstellen
[&Create]
Erstellen
[Topic:]
Thema:
[Guideline:]
Richtlinie:
[Enable joining]
Beitreten erlauben
[New members join with role:]
Neue Mitglieder betreien in Rolle:
[Create with password]
Mit Passwort erstellen
[Password:]
Passwort:
[Confirmation:]
Bestätigung:
[Password hint:]
Passwort-Hinweis:
[Configure conference]
Konferenz einrichten
[&OK]
&OK
[Join role:]
Beitreten in Rolle:
[Set password]
Passwort setzen
[Hint:]
Hinweis:
[Enter password]
Passwort eingeben
[Remember this session password]
Dieses Sitzungspasswort merken
[OK]
OK
[Cancel]
Abbrechen
[Status text:]
Statustext:
[Online since:]
Online seit:
[Last event date:]
Letztes Ereignisdatum:
[Last profile change:]
Letzte Profiländerung:
[Full name:]
Voller Name:
[Date of birth:]
Geburtstag:
[Gender:]
Geschlecht:
[Homepage:]
Homepage:
[Language:]
Sprache:
[About:]
Über mich:
[Mood:]
Stimmung:
[E-mail 1:]
E-Mail 1:
[E-mail 2:]
E-Mail 2:
[E-mail 3:]
E-Mail 3:
[Mobile phone:]
Mobiltelefon:
[Home phone:]
Haustelefon:
[Office phone:]
Bürotelefon:
[City:]
Stadt:
[State:]
Region:
[Country:]
Land:
[Timezone:]
Zeitzone:
[Skype credit:]
Skype Guthaben:
[Change password]
Passwort ändern
[Old password:]
Altes Passwort:
[New password:]
Neues Passwort:
[Register new account]
Neuen Account registrieren
[Account]
Konto
[Connection]
Verbindung
[Use port]
Verwende Port
[for incoming connections]
für eingehende Verbindungen
[Use ports 80 and 443 as alternative incoming]
Ports 80 und 443 als alternative eingehende Ports verwenden
[Default group:]
Standardgruppe:
[Block]
Blockieren
[Allow IMs from...]
Sofortnachrichten erlauben von...
[Anyone]
Jedem
[People in my Contact list only]
Nur von Leuten in meiner Kontaktliste
[Allow calls from...]
Anrufe erlauben von...
[Automatically receive video and share screens with...]
Videos empfangen und Bildschirm teilen mit...
[No one]
Keinem
[Show avatars]
Avatare anzeigen
[Contacts count]
Anzahl Kontakte
[Local time]
Lokale Zeit
[Allow my online status to be shown on the web]
Erlaube, meinen Online-Status im Netz anzuzeigen
[Block this person]
Diese Person blockieren
[Remove from your Contact List]
Aus Ihrer Kontaktliste entfernen
[Abuse]
Missbrauch
[You can also report abuse from this user.]
Sie können auch Missbrauch durch diesen Benutzer melden
[Report abuse]
Missbrauch melden
;file \protocols\Skype\src\skype.cpp
[Did not unpack SkypeKit.exe.]
Habe Skype.exe nicht entpackt.
;file \protocols\Skype\src\skype_account.cpp
[LOGOUT_CALLED]
LOGOUT_CALLED
[HTTPS proxy authentication failed]
HTTPS Proxy Authentifizierung fehlgeschlagen
[SOCKS proxy authentication failed]
SOCKS Proxy Authentifizierung fehlgeschlagen
[P2P connection failed]
P2P-Verbindung fehlgeschlagen
[SERVER_CONNECT_FAILED]
SERVER_CONNECT_FAILED
[Server is overloaded]
Server ist überladen
[SkypeKit database already in use]
SkypeKit Datenbank wird bereits verwendet.
[Invalid Skype name]
Ungültiger Skypename
[Invalid email]
Ungültige E-Mail
[Unacceptable password]
Unakzeptierbares Passwort
[Skype name is taken]
Skypename ist vergeben
[REJECTED_AS_UNDERAGE]
REJECTED_AS_UNDERAGE
[NO_SUCH_IDENTITY]
NO_SUCH_IDENTITY
[Incorrect password]
Inkorrektes Passwort
[Too many login attempts]
Zu viele Anmeldeversuche
[Password has changed]
Passwort wurde geändert
[PERIODIC_UIC_UPDATE_FAILED]
PERIODIC_UIC_UPDATE_FAILED
[DB_DISK_FULL]
DB_DISK_FULL
[DB_IO_ERROR]
DB_IO_ERROR
[SkypeKit database is corrupt]
SkypeKit Datenbank ist beschädigt
[DB_FAILURE]
DB_FAILURE
[Invalid application ID]
Ungültige Anwendungs-ID
[APP_ID_FAILURE]
APP_ID_FAILURE
[Version is unsupported]
Version wird nicht unterstützt
[Account blocked]
Account blockiert.
[Logout from another instance]
Anmeldung von anderer Instanz
[ACCESS_TOKEN_RENEWAL_FAILED]
ACCESS_TOKEN_RENEWAL_FAILED
[Password successfully changed]
Passwort erfolgreich geändert
[Password changing]
Passwort wird geändert
[Old password was incorrect]
Altes Passwort war inkorrekt
[Failed to verify password. No connection to server]
Konnte Passwort nicht verifizieren. Keine Verbindung zum Server.
[Password was set but server didn't like it much]
Passwort wurde gesetzt, aber der Server mochte es nicht.
[New password was exactly the same as old one]
Neues Passwort war das selbe wie das alte.
[The new password was unacceptable]
Das neue Passwort wurde nicht akzeptiert
[Account was currently not logged in]
Account war nicht korrekt angemeldet
[You have not entered a Skype name.\nConfigure this in Options->Network->%s and try again.]
Sie haben keinen Skype-Namen eingegeben.\nGeben Sie diesen unter Einstellungen->Netzwerk->%s ein und versuchen Sie es nochmal.
;file \protocols\Skype\src\skype_blocked.cpp
[Are you sure you want to block "%s" (%s)? They won't be able to contact you and won't appear in your Contact List.]
Sind Sie sich sicher, dass Sie "%s" (%s) blockieren wollen? Er wird Sie nicht mehr kontaktieren können und nicht mehr in Ihrer Kontaktliste erscheinen.
[Name]
Name
;file \protocols\Skype\src\skype_bookmarks.cpp
[Conferences]
Konferenzen
;file \protocols\Skype\src\skype_chat.cpp
[&User details]
Kontaktprofil
[&Request auth]
Autorisierung anfragen
[Invite to conference]
Zu Konferenz einladen
[Set &role]
Setze &Rolle
[&Master]
&Meister
[&Helper]
&Helfer
[&User]
Ben&utzer
[&Listener]
Zuhörer
[&Add]
Hinzufügen
[&Kick]
&Kicken
[Outlaw (&ban)]
Ausgestoßener (&Bann)
[Copy &skypename]
&Skypename kopieren
[Copy room &uri]
Raum-&URI kopieren
[Creator]
Urheber
[Master]
Meister
[Helper]
Helfer
[User]
Benutzer
[Listener]
Zuhörer
[Applicant]
Interessent
[Retried]
Zurückgezogener
[Outlaw]
Ausgestoßener
[me]
ich
[waits to join]
möchte beitreten
[Incoming group call finished]
Eingehender Gruppenanruf beendet.
[The password is incorrect]
Das Passwort ist falsch.
[Your application to join the conference was denied]
Ihre Anfrage, der Konferenz beizutreten, wurde abgelehnt.
[Incoming group call started]
Eingehender Gruppenanruf begonnen
[You did not select any contact]
Sie haben keinen Kontakt ausgewählt.
[Hi! I'd like to add you to my contact list]
Hallo! Ich möchte Sie gerne zu meiner Kontaktliste hinzufügen.
;file \protocols\Skype\src\skype_contacts.cpp
[Contact already in your contact list]
Der Kontakt ist bereits in Ihrer Kontaktliste
[Contacts received]
Kontakte empfangen
;file \protocols\Skype\src\skype_dialogs.cpp
[Enter a password for %s:]
Geben Sie das Passwort für %s ein:
[Password can't be empty.]
Passwort kann nicht leer sein.
[Old password is not correct.]
Altes Passwort ist nicht korrekt.
[New password is same as old password.]
Neues Passwort ist das alte Passwort.
[New password and confirmation must be same.]
Neues Passwort stimmt nicht mit Bestätigung überein.
[<not specified>]
<nicht angegeben>
[Male]
männlich
[Female]
weiblich
[You are not currently connected to the Skype network. You must be online in order to update your information on the server.]
Sie sind momentan nicht mit dem Skype-Netzwerk verbunden. Sie müssen online sein um Ihre Informationen auf dem Server zu aktuallisieren.
;file \protocols\Skype\src\skype_events.cpp
[Spawn conference]
Konferenz auflösen
[Network]
Netzwerk
[Blocked contacts]
Blockierte Kontakte
[Privacy]
Privatsphäre
[Contacts]
Kontakte
[Home]
Wohnort
[General]
Allgemein
[Skype account]
Skype Konto
;file \protocols\Skype\src\skype_icons.cpp
[Protocol icon]
Protokollicon
[Call]
Anrufen
[Conference]
Konferenz
[Send contact]
Kontakte senden
[Contact]
Kontakt
[Delete]
Löschen
[Protocols]
Protokolle
;file \protocols\Skype\src\skype_ignore_list.cpp
;file \protocols\Skype\src\skype_instances.cpp
[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the licence agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
Skype Protokoll erlaubt Ihnen nur die Anmeldung mit einem Account. Mehrere Accounts zu verwenden ist in dem Lizenzabkommen und den Bestimmungen von SkypeKit verboten.
[Initialization key corrupted or not valid.]
Initialisierungsschlüssel beschädigt oder ungültig.
[SkypeKit did not initialize (%d).]
SkypeKit wurde nicht initialisiert (%d).
[SkypeKit did not start.]
SkypeKit startete nicht.
;file \protocols\Skype\src\skype_menus.cpp
[Unblock this person...]
Diese Person nicht mehr blockieren...
[Block this person...]
Diese Person blockieren...
[Skype menu chooser]

[Request authorization]
Autorisierung anfragen
[Grant authorization]
Autorisierung gewähren
[Revoke authorization]
Autorisierung widerrufen
[View old messages...]
Alte Nachrichten ansehen...
[for last day]
Für den letzten Tag
[for last week]
Für die letzte Woche
[for last month]
Für den letzten Monat
[for last 3 month]
Für die letzten drei Monate
[for last year]
Für das letzte Jahr
[for all time]
Für alle Zeit
;file \protocols\Skype\src\skype_messages.cpp
[Incoming call started]
Eingehender Anruf begonnen.
[Incoming call finished]
Eingehender Anruf beendet.
[history synchronization]
Verlauf synchronisieren
[Done!]
Erledigt!
;file \protocols\Skype\src\skype_netlib.cpp
[%s connection]
%s Verbindung
;file \protocols\Skype\src\skype_proto.cpp
[Skype name]
Skype Name
;file \protocols\Skype\src\skype_transfers.cpp
[SENDER_NOT_AUTHORIZED]
SENDER_NOT_AUTHORIZED
[REMOTELY_CANCELED]
REMOTELY_CANCELED
[FAILED_READ]
FAILED_READ
[FAILED_REMOTE_READ]
FAILED_REMOTE_READ
[FAILED_WRITE]
FAILED_WRITE
[FAILED_REMOTE_WRITE]
FAILED_REMOTE_WRITE
[REMOTE_DOES_NOT_SUPPORT_FT]
REMOTE_DOES_NOT_SUPPORT_FT
[REMOTE_OFFLINE_FOR_TOO_LONG]
REMOTE_OFFLINE_FOR_TOO_LONG
[TOO_MANY_PARALLEL]
TOO_MANY_PARALLEL
[PLACEHOLDER_TIMEOUT]
PLACEHOLDER_TIMEOUT
;file \protocols\Skype\src\skype_utils.cpp
[NOT_VALIDATED]
NOT_VALIDATED
[Validation succeeded]
Überprüfung erfolgreich
[Password is too short]
Passwort ist zu kurz
[The value exceeds max size limit for the given property]
Wert überschreitet die maximale Länge dieser Eigenschaft
[Value contains illegal characters]
Wert enthält verbotene Zeichen
[Value contains whitespace]
Wert enthält Leerzeichen
[Password cannot be the same as Skype name]
Passwort darf nicht mit dem Skype-Namen übereinstimmen
[Value has invalid format]
Wert hat ungültiges Format
[Value contains invalid word]
Wert enthält ungültiges Wort
[Password is too simple]
Passwort ist zu einfach
[Value starts with an invalid character]
Wert beginnt mit einem ungültigen Zeichen.
[Command "%s" is unsupported]
Kommando %s" wird nicht unterstützt