path: root/langpacks/german/Plugins/Spamotron.txt

#muuid {14331048-5a73-4fdb-b909-2d7e1825a012}
;============================================================
;  File: Spamotron.dll
;  Plugin: Spam-o-tron
;  Version: 0.0.4.7
;  Authors: vu1tur
;============================================================
[Anti-spam plugin with captcha and Bayes filtering.]
Anti-Spam-Plugin mit Captcha und Bayes-Filterung
;file \plugins\Spamotron\res\spamotron.rc
[Enabled]
Aktiviert
[Learned ham messages:]
Trainierte Hams:
[Learned spam messages:]
Trainierte Spams:
[Filtering options]
Filtereinstellungen
[Do not send challenge request if message score above]
Keine Abfrage, wenn Nachrichtenbewertung höher als
[Auto approve contact if message score below]
Autom. verifizieren, wenn Wertung kleiner als
[and learn as ham]
und als Ham anlernen
[Do not enable any of these options until Spam-o-tron has learned at least 20 of ham and 50 of spam messages.]
Aktivieren Sie keine dieser Einstellungen, bis Spam-o-tron nicht mindestens 20 Ham- und 50 Spam-Nachrichten antrainiert wurden!
[Learning options]
Trainingseinstellungen
[Auto-learn messages from approved contacts as ham]
Trainiere Nachrichten von Kontakten autom. als Ham
[Auto-learn messages from contacts if not approved in]
Trainiere Nachrichten autom. als Spam, die nicht innerhalb von
[days as spam]
Tagen akzept. wurden.
[Auto-learn outgoing messages as ham]
Trainiere ausgehende Nachrichten automatisch als Ham
[Learn message:]
Lerne Nachricht:
[Spam]
Spam
[Ham]
Ham
[Analyze]
Analysieren
[Settings]
Einstellungen
[Enabled accounts:]
Geschützte Konten:
[Auto approve on:]
Automatisch annehmen bei:
[Outgoing message]
ausgehender Nachricht
[Incoming message with any word from list:]
eingehender Nachricht, die folgende Wörter enthält:
[Hide contact until verified]
Kontakt bis zur Verifizierung verstecken
[Add permanently to list on verified]
Nach Verifizierung dauerhaft zur Kontaktliste hzfg.
[Log actions to system history]
Aktionen im Systemverlauf loggen
[Flood protection]
Schutz vor "Flooding"
[Do not send more than]
Sende nicht mehr als
[messages to one contact per day]
Nachrichten an einen Kontakt pro Tag
[Do not reply to the same message more than]
Antworte auf gleiche Nachricht nicht öfter als
[times a day]
-mal pro Tag
[Do not reply to messages with words in this list:]
Antworte nicht auf Nachrichten mit diesen Schlüsselwörtern:
[Mode:]
Modus:
[Case-sensitive]
Groß- und Kleinschreibung
[will be saved in %mathexpr%]
Wird gespeichert in "%mathexpr%"-Variable
[Send challenge on incoming message:]
Folgende Abfrage bei eingehender Nachricht senden:
[Responses: (saved in %response%, %response-n% variables)]
Antworten: (Gespeichert in den Variablen "%response%" bzw. "%response-n%")
[Reply on success:]
Antwort bei Erfolg:
[Send challenge on authorization request:]
Folgende Abfrage bei Autorisierungsanfrage senden:
[Keep blocked messages in contact history]
Blockierte Nachrichten im Kontaktverlauf speichern
[and mark them unread after approval]
und nach der Verifizierung als ungelesen markieren
[Reset to defaults]
Auf Std. zurücksetzen
[Enable popup notifications]
Popup-Benachrichtigung aktivieren
[Appearance]
Erscheinungsbild
[Foreground]
Vordergrund
[Background]
Hintergrund
[Timeout (sec)]
Timeout (Sek.)
[Contact blocked]
Kontakt blockiert
[Contact approved]
Kontakt verifiziert
[Challenge sent]
Sicherheitsabfrage gesendet
[Default colors]
Standardfarben
[Windows colors]
Windowsfarben
[Default timeout]
Standard-Timeout
[Preview]
Vorschau
;file \plugins\Spamotron\src\bayes.cpp
[Bayes database path]
Bayes-Datenbank-Pfad
;file \plugins\Spamotron\src\common.h
[Spam-o-tron needs to verify you're not a bot. Reply with "%response%" without quotes.]
Spam-o-tron muss verifizieren, dass Sie kein Bot sind. Bitte antworten Sie mit "%response%" (ohne Anführungszeichen).
[Spam-o-tron needs to verify you're not a bot. Reply with a result of expression %mathexpr%.]
Spam-o-tron muss verifizieren, dass Sie kein Bot sind. Bitte antworten Sie mit dem Ergebnis der Rechenaufgabe %mathexpr%.
[Verified.]
Verifiziert.
[Spam-o-tron delayed authorization request. First reply with "%response%" without quotes.]
Spam-o-tron hat Ihre Autorisierungsanfrage zurückgestellt. Bitte antworten Sie zunächst mit "%response%" (ohne Anführungszeichen).
[Spam-o-tron delayed authorization request. First reply with a result of expression %mathexpr%.]
Spam-o-tron hat Ihre Autorisierungsanfrage zurückgestellt. Bitte antworten Sie zunächst mit dem Ergebnis der Rechenaufgabe %mathexpr%.
;file \plugins\Spamotron\src\options.cpp
[Simple]
Einfach
[Math expression]
Mathematisch
[Round-robin]
Rundlauf
[Random]
Zufällig
[Will be automatically evaluated from %mathexpr%]
Wird automatisch ausgewertet aus "%mathexpr%"-Variable
[Invalid regular expression.\nKeeping previous value.]
Ungültiger regulärer Ausdruck.\nBehalte vorherigen Wert.
[Message score]
Nachrichten-Bewertung
[Message sessions]
Nachrichtensitzungen
[Messages]
Nachrichten
[Bayes]
Bayes
[Popups]
Popups
;file \plugins\Spamotron\src\popups.cpp
[Message blocked due to preview action]
Die Nachricht wurde wegen der Vorschauaktion gesperrt.
[Contact approved due to preview action]
Die Nachricht wurde wegen der Vorschauaktion genehmigt.
[Challenge sent to preview contact]
Eine Aufforderung wurde an einen Vorschaukontakt verschickt.
;file \plugins\Spamotron\src\spamotron.cpp
[Contact %s approved.]
Kontakt %s wurde verifiziert.
[Message from %s rejected because it reached a maximum for challenge requests per day.]
Nachricht von %s wurde zurückgewiesen, da die maximale Anzahl an Abfragen pro Tag überschritten wurde.
[Message from %s rejected because it reached a maximum for same responses per day.]
Nachricht von %s wurde zurückgewiesen, da das Maximum gleicher Antworten pro Tag überschritten wurde.
[Message from %s dropped because it has a word from black list.]
Nachricht von %s wurde verworfen, da sie ein Wort aus Ihrer Blacklist enthielt.
[Message from %s dropped because of high spam score.]
Nachricht von %s wurde verworfen, da sie als Spam bewertet wurde.
[Sending plain challenge to %s.]
Sende einfache Sicherheitsabfrage an %s.
[Sending round-robin challenge to %s.]
Sende Rundlauf-Anfrage an %s.
[Sending random challenge to %s.]
Sende zufällige Anfrage an %s.
[Sending math expression challenge to %s.]
Sende mathematische Sicherheitsabfrage an %s.
;file \plugins\Spamotron\src\utils.cpp
[Their message was]
Seine Nachricht war