path: root/langpacks/german/Plugins/StatusManager.txt

#muuid {fadd4a8a-1fd0-4398-83bd-e378b85ed8f1}
;============================================================
;  File: StatusManager.dll
;  Plugin: Status manager
;  Version: 1.2.0.6
;  Authors: P Boon
;============================================================
[A connection checker and auto away module. Also allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per protocol.]
Überprüft Ihre Verbindung und ist ein erweitertes Abwesenheitsmodul. Erlaubt es Ihnen auch, den Status von Miranda beim Start pro Protokoll festzulegen.
;file \plugins\StatusManager\res\resource.rc
[Available modules]
Verfügbare Module
[Keep status]
Keep Status
[Automatically reconnects your accounts after protocol error or internet drop.]
Verbindet Ihre Konten nach einem Protokollfehler oder Internetabbruch.
[Startup status]
Startup Status
[Allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per account.]
Erlaubt es Ihnen, die Status, in denen Miranda startet, zu definieren. Jedes Protokoll kann separat konfiguriert werden.
[Advanced auto away]
Erw. Auto-Abwesenheit
[Improved auto away module with some more options than the built in, configurable per account.]
Erweitertes Abwesenheitsmodul, mit mehr Funktionen als das Original, pro Konto einstellbar.
[Note: Miranda NG will have to be restarted for changes to take effect.]
Hinweis: Bei Änderungen ist ein Neustart von Miranda NG erforderlich.
[General]
Allgemein
[Show popups]
Popups anzeigen
[Account connection]
Konto-Verbindung
[Check connection]
Verbindung prüfen
[Maximum retries (0 - infinite)]
Max. Anzahl Versuche (0 - unendlich)
[Delay between retries (secs)]
Verzögerung zwischen Versuchen (Sek.)
[Accounts to check]
Folgende Konten prüfen
[Dial-up]
Internetverbindung
[Don't reconnect if no internet connection seems available]
Nicht wiederverbinden, wenn keine Internetverbindung
[Continuously check for internet connection]
Fortlaufend Internetverbindung prüfen
[Do so by pinging host]
Ping senden an Host:
[Confirm status]
Status bestätigen
[Close]
Schließen
[Cancel]
Abbrechen
[Profile]
Profil
[Message]
Nachricht
[Account:]
Konto:
[Away mode]
Abwesend Modus
[Set]
Setze
[when full-screen mode is active]
wenn Vollbildmodus aktiv ist
[when screen saver engages]
wenn der Bildschirmschoner startet
[when workstation is locked]
wenn der Computer gesperrt wird
[when terminal session is disconnected]
wenn Terminalsitzung getrennt wird
[after]
nach
[minutes of inactivity]
Minuten der Inaktivität
[After away]
Nach Abwesenheit
[minutes of level 1 mode]
Minuten im Level-1-Modus
[only set when inactive]
Nur bei Untätigkeit setzen
[Monitor Miranda's activity only]
Nur Mirandas Aktivität überwachen
[Reset status on return]
Status nach Rückkehr zurücksetzen
[Confirm resetting status]
Zurücksetzen des Status bestätigen
[Enter idle mode]
Untätigkeitsmodus betreten
[Only set if current status is]
Nur setzen bei akt. Status
[Command line]
Befehlszeile
[Copy to clipboard]
In Zwischenablage kopieren
[Command line:]
Befehlszeile:
[Create shortcut]
Verknüpfung erstellen
[Add new profile]
Neues Profil hinzufügen
[Profile name]
Profilname
[Set window state]
Fensteranzeige
[Show dialog]
Dialog anzeigen
[Set status to offline before exit]
Vor Beenden Offlinemodus setzen
[Show CMDL]
Befehlszeile
[Activate status profile]
Aktiviere Statusprofil
[Set docked]
Andocken
[Other]
Sonstige
[Status on startup]
Status beim Start
[ms]
ms
[Set after]
nach
[Timeout]
Timeout
[s]
s
[Set window location]
Fensterposition
[Left]
Links
[Top]
Oben
[Set window size]
Fenstergröße
[Width]
Breite
[Height]
Höhe
[Allow override]
Aufheben möglich
[Note: status profiles can be created in the 'Status profiles' options screen]
Hinweis: Statusprofile können im 'Statusprofile'-Dialog erstellt werden.
[Window on startup]
Kontaktliste beim Start
[Automatically dial on startup]
Verbindung beim Start herstellen
[Automatically hang up on exit]
Verbindung beim Beenden trennen
[Dial-up (experimental)]
Verbindungsaufbau/-abbau (experimentell)
[Background color]
Hintergrundfarbe
[Text color]
Textfarbe
[Use Windows colors]
Windowsfarben verwenden
[Use default colors]
Standardfarben verwenden
[On left click]
Bei Linksklick
[On right click]
Bei Rechtsklick
[Do nothing]
Nichts tun
[Close popup]
Popup schließen
[Cancel reconnecting]
Wiederverbindung abbrechen
[Colors]
Farben
[Preview]
Vorschau
[Events]
Ereignisse
[Show when connection is lost]
Wenn Verbindung verloren
[Show when a connection attempt is made]
Bei Versuch des Neuverbindens
[Show when reconnection has finished]
Wenn Wiederverbinden beendet
[Show other messages]
Andere Meldungen anzeigen
[Default]
Standard
[Custom]
Benutzerdef.
[Permanent]
Dauerhaft
[Show additional information in popups]
Erweiterte Informationen in Popups anzeigen
[Use Miranda's message setting]
Statusnachricht von Miranda beziehen
[Use this message:]
Statusnachricht:
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
%time%, %date% für die aktuelle Uhrzeit oder Datum
[Variables...]
Variablen...
[Specify settings for each account]
Einstellungen für jedes Konto festlegen
[Use same settings for all accounts]
Selbe Einstellungen für alle Konten verwenden
[Ignore Caps Lock, Num Lock and Scroll Lock keys]
Feststell-, Nummernblock- und Rollentaste ignorieren
[Check interval (secs)]
Prüfintervall (Sek.)
[Confirm dialog timeout (secs)]
Dialogfenster automatisch schließen (Sek.)
[Monitor keyboard activity]
Tastaturaktivität überwachen
[Monitor mouse activity]
Mausaktivität überwachen
[Ignore Ctrl, Alt, Shift, Tab, Esc and Windows keys]
Strg-, Alt-, Umschalt-, Tab-, Esc- und Windowstaste ignorieren
[Ignore any key combination with above keys]
Beliebige Kombinationen mit obigen Tasten ignorieren
[Accounts]
Konten
[Enable checking]
Prüfung aktivieren
[Disable checking]
Prüfung deaktivieren
[Set status message]
Statusnachricht setzen
[Account]
Konto
[Status]
Status
[Add...]
Hinzufügen...
[Delete]
Löschen
[Create a TopToolBar button]
TopToolbar-Button erstellen
[Show confirm dialog when loading]
Bestätigungsdialog beim Profilaufruf
[Create a main menu item]
Hauptmenüeintrag erstellen
[Status profiles]
Statusprofile
[Hotkey]
Hotkey
[In submenu]
In Untermenü
[Timers]
Zeitplan
[Maximum delay (secs)]
Max. Verzögerung (Sek.)
[Maximum account connecting time (secs)]
Max. Kontoverbindungsdauer (Sek.)
[Reconnecting]
Wiederverbindung
[Ignore locked status of accounts]
Gesperrten Status des Konten ignorieren
[Increase delay exponential]
Verzögerung exponentiell erhöhen
[Set account offline before a connection attempt]
Konto vor Verbindungsversuch offline setzen
[Cancel all if an account connects from another location]
Alles abbrechen, wenn sich ein Konto von einem anderen Ort aus verbindet
[Reconnect on APM resume]
Wiederverbinden nach Energiesparmodus (APM)
[React on login errors]
Reaktion bei Anmeldefehlern:
[Stop trying to reconnect]
Wiederverbinden abbrechen
[Set delay to]
Setze Verzögerung auf
[seconds]
Sekunden
[Consider connection lost after]
Verbindung ist verloren nach
[failed pings]
fehlgeschlagenen Pings
[Continuously check interval (secs)]
Kontinuierliches Prüfintervall (Sek.)
;file \plugins\StatusManager\src\aaa_options.cpp
[minutes of %s mode]
Min. im Status "%s"
[Auto away]
Automatisch abwesend
[Rules]
Regeln
[Status messages]
Statusnachrichten
;file \plugins\StatusManager\src\confirmdialog.cpp
[Set %s message for %s.]
Setze %s-Nachricht für %s.
[<last>]
<letzter>
[<current>]
<aktueller>
[<n/a>]
<n.v.>
[Protocol]
Protokoll
[Closing in %d]
In %d schließen
;file \plugins\StatusManager\src\ks_main.cpp
[%s connected from another location]
%s ist von einem anderen Ort verbunden.
[%s login error, cancel reconnecting]
%s Anmeldefehler, Wiederverbindung abbrechen
[%s login error (next retry (%d) in %d s)]
%s Anmeldefehler (nächster Versuch (%d) in %d Sek.)
[%s status error (next retry (%d) in %d s)]
%s Statusfehler (nächster Versuch (%d) in %d Sek.)
[Status error (next retry (%d) in %d s)]
Statusfehler (nächster Versuch (%d) in %d Sek.)
[Resetting status... (last try (%d))]
Status zurücksetzen... (letzer Versuch (%d))
[Resetting status... (next retry (%d) in %d s)]
Status zurücksetzen... (nächster Versuch (%d) in %d Sek.)
[%s\t(will be set to %s)\r\n]
%s\t(wird auf %s gesetzt)\r\n
[No internet connection seems available... (last try (%d))]
Keine Internetverbindung verfügbar... (letzer Versuch (%d))
[No internet connection seems available... (next retry (%d) in %d s)]
Keine Internetverbindung verfügbar... (nächster Versuch (%d) in %d Sek.)
[Status was set ok]
Status setzen erfolgreich
[Giving up]
Aufgeben.
;file \plugins\StatusManager\src\ks_options.cpp
[You broke the Internet!]
Internetverbindung verloren
[Basic]
Allgemein
[Advanced]
Erweitert
[Popups]
Popups
;file \plugins\StatusManager\src\options.cpp
[Status manager]
Status-Manager
;file \plugins\StatusManager\src\ss_options.cpp
[<unknown>]
<unbekannt>
[default]
Standard
[Hidden]
Versteckt
[Minimized]
Minimiert
[Normal]
Normal
[Right]
Rechts
[None]
Keine
[size: %d x %d]
Größe: %d x %d
[loc: %d x %d]
Position: %d x %d
[Create a status menu item]
Statusmenüeintrag erstellen
[unknown]
Unbekannt
[At least one profile must exist]
Mindestens ein Profil muss angelegt sein
[Your default profile will be changed]
Ihre Profile wurden geändert
;file \plugins\StatusManager\src\ss_profiles.cpp
;file \plugins\StatusManager\src\ss_toolbars.cpp
[Pressed toolbar icon]
Gedrücktes Toolbaricon
[Released toolbar icon]
Losgelassenes Toolbaricon
[Toolbar]
Toolbar