path: root/langpacks/german/Plugins/Tipper.txt

#muuid {8392df1d-9090-4f8e-9df6-2fe058edd800}
;============================================================
;  File: Tipper.dll
;  Plugin: Tipper
;  Version: 2.1.0.5
;  Authors: Scott Ellis, yaho
;============================================================
[Tool Tip notification windows.]
ToolTip Fenster.
;file \plugins\TipperYM\res\resource.rc
[Layout]
Layout
[Text indent:]
Texteinzug:
[Title indent:]
Titeleinzug:
[Value indent:]
Werteinzug:
[General padding:]
Allgemeiner Abstand:
[Text padding:]
Textabstand:
[Outer avatar padding:]
Avatarabstand außen:
[Inner avatar padding:]
Avatarabstand innen:
[Alignment]
Ausrichtung
[Labels:]
Titel:
[Values:]
Werte:
[Window]
Fenster
[Max width:]
Maximale Breite:
[Min width:]
Minimale Breite:
[Max height:]
Maximale Höhe:
[Min height:]
Minimale Höhe:
[Avatar size:]
Avatargröße:
[Sidebar width:]
Seitenleiste Breite:
[Hover time:]
Verzögerung:
[Show if list not focused]
Zeigen, wenn Liste unfokussiert
[Options]
Einstellungen
[Show title]
Titel anzeigen
[Status bar tips]
Tooltips in Statuszeile
[Avatar border]
Rahmen um Avatar
[Round corners (avatar)]
Runde Ecken (Avatar)
[Keep original avatar size]
Originalavatargröße erhalten
[Substitution]
Ersetzung
[Label:]
Titel:
[Module:]
Modul:
[Contact protocol module]
Kontaktprotokollmodul
[Setting or prefix:]
Einstellung/Präfix:
[Translation:]
Übersetzung:
[Cancel]
Abbrechen
[Item]
Objekt
[Value:]
Wert:
[Variables]
Variablen
[Draw a line above]
Linie darüber ziehen
[Value on a new line]
Wert in neue Zeile schreiben
[Parse Tipper variables first]
Analysiere Tippervariablen als erstes
[Preset items:]
Vordefinierte Einträge:
[Items]
Objekte
[Substitutions]
Ersetzungen
[Add]
Hinzufügen
[Remove]
Entfernen
[Up]
Auf
[Down]
Ab
[Edit]
Bearbeiten
[Separator]
Trennlinie
[Extra icons]
Extraicons
[Smileys support]
Smiley-Unterstützung
[Enable SmileyAdd support]
SmileyAdd-Unterstützung aktivieren
[Use protocol smileys]
Protokollspezifische Smileys
[Resize smileys]
Smiley-Größenanpassung
[Replace only isolated smileys]
Nur isolierte Smileys ersetzen
[Advanced options]
Erweiterte Einstellungen
[Show tooltip after all content is ready (avatar && status message)]
Tooltip erst anzeigen, wenn Inhalt verfügbar (Avatar && Statusnachricht)
[Retrieve new status message]
Neue Statusnachricht abrufen
[Disable in invisible status]
Im Unsichtbar-Status deaktivieren
[Retrieve XStatus details if auto-retrieve is disabled]
XStatus-Details abrufen, auch wenn automatischer Empfang deaktiviert
[Status bar and tray tooltip]
Statusleisten- und Tray-Tooltips
[Limit status messages in status bar and tray tooltips to:]
Maximale Länge von Statusnachrichten in Statusleisten- und Tray-Tooltips:
[characters]
Zeichen
[Skins]
Skins
[Reload skin list]
Skin-Liste aktualisieren
[Apply skin]
Skin anwenden
[Get more skins]
Weitere Skins herunterladen
[Preview]
Vorschau
[No preview]
Keine Vorschau
[Effects]
Effekte
[Animation speed:]
Animationsgeschwindigkeit:
[Shadow]
Schatten
[Border]
Rand
[Round corners (window)]
Runde Ecken (Fenster)
[Skin option]
Skin-Einstellungen
[Enable skin coloring]
Skin-Farben aktivieren
[Load tooltip proportions]
Größenverhältnisse laden
[Load fonts and colors]
Schriften und Farben laden
[Transparency]
Transparenz
[Opacity (%):]
Deckkraft (%):
[Aero Glass (Vista+)]
Aero Glass (Vista+)
[Enable tray tooltips]
Tray-Tooltips aktivieren
[Handle tray tooltips by Tipper]
Tray-Tooltips durch Tipper anzeigen
[Hide offline protocols]
Offline-Protokolle verstecken
[Expand to second level after:]
Erweiterte Anzeige nach:
[ms]
ms
[First level tooltip]
Einfache Tooltip-Anzeige
[Second level tooltip]
Erweiterte Tooltip-Anzeige
[Favorite contacts]
Favorisierte Kontakte
[Hide offline]
Offline verstecken
[Append protocol name]
Protokollnamen anhängen
;file \plugins\TipperYM\src\mir_smileys.cpp
[Tipper smileys]
Smileys in Tooltips
;file \plugins\TipperYM\src\options.cpp
[You must enter a label]
Sie müssen einen Titel eingeben!
[Invalid Substitution]
Ungültige Ersetzung
[<No Label>]
<Keine Beschriftung>
[Add item]
Objekt hinzufügen
[Add separator]
Trennlinie hinzufügen
[Move up]
Hoch
[Move down]
Runter
[No icon]
Kein Icon
[Icon on left]
Icon links
[Icon on right]
Icon rechts
[Bottom right]
Unten rechts
[Bottom left]
Unten links
[Top right]
Oben rechts
[Top left]
Oben links
[Top]
Oben
[Center]
Mitte
[Bottom]
Unten
[Left]
Links
[Right]
Rechts
[No avatar]
Kein Avatar
[Left avatar]
Avatar links
[Right avatar]
Avatar rechts
[Max avatar size:]
Maximale Avatargröße:
[None]
Keine
[Animation]
Animation
[Fade]
Einblenden
[Appearance]
Erscheinungsbild
[Tooltips]
Tooltips
[Customize]
Customize
[Content]
Inhalt
[Tray tooltip]
Tray-Tooltip
[Extra]
Extras
;file \plugins\TipperYM\src\options.h
[Show for all contact types]
Für alle Kontaktarten anzeigen
[Show only for contacts]
Nur für Kontakte anzeigen
[Show only for chatrooms]
Nur für Chaträume anzeigen
[Number of contacts]
Anzahl der Kontakte
[Protocol lock status]
Protokoll ist gesperrt
[Logon time]
Angemeldet seit
[Unread emails]
Ungelesene E-Mails
[Status]
Status
[Status message]
Statusnachricht
[Extra status]
Extra Status
[Listening to]
Höre gerade
[Miranda uptime]
Miranda-Laufzeit
[Contact list event]
Ereignis in Kontaktliste
[Jabber activity]
Jabber-Aktivität
[Gender]
Geschlecht
[Country flag]
Länderflagge
[Client]
Client
;file \plugins\TipperYM\src\popwin.cpp
[%s (locked)]
%s (gesperrt)
[%s ago]
vor %s
[Log on:]
Anmeldung ist
[Unread emails:]
Ungelesene E-Mails:
[Status:]
Status:
[Status message:]
Statusnachricht:
[Mood:]
Stimmung:
[XStatus:]
XStatus:
[Activity:]
Aktivität:
[Listening to:]
Listening to:
[Copy all items with labels]
Alle Einträge mit Titeln kopieren
[Copy all items]
Alle Einträge kopieren
[Copy avatar]
Avatar kopieren
[<No Label>: ]
<kein Label>:\s
[<No Value>]
<kein Wert>
[Fav. contacts]
Fav. Kontakte
[Other]
Sonstige
[Miranda uptime:]
Miranda-Laufzeit:
;file \plugins\TipperYM\src\preset_items.cpp
[Account]
Konto
[Account:]
Konto:
[Birthday]
Geburtstag
[Birthday:]
Geburtstag:
[Client:]
Client:
[Email]
E-Mail
[Email:]
E-Mail:
[Gender:]
Geschlecht:
[Homepage]
Homepage
[Homepage:]
Homepage:
[Identifier]
Nutzer-ID
[Idle]
Untätigkeit
[Idle:]
Untätig:
[IP internal]
Interne IP
[IP internal:]
Interne IP:
[Last message]
Letzte Nachricht
[Last message: (%sys:last_msg_reltime% ago)]
Letzte Nachricht: (vor %sys:last_msg_reltime%)
[Name]
Name
[Name:]
Name:
[Number of received messages]
Anzahl empfangener Nachrichten
[Number of msg [IN]:]
Anzahl eingehender Nachrichten:
[Number of sent messages]
Anzahl gesendeter Nachrichten
[Number of msg [OUT]:]
Anzahl ausgehender Nachrichten:
[Contact time]
Kontaktzeit
[Time:]
Zeit:
[XStatus title]
xStatus-Titel
[XStatus title:]
XStatustitel:
[XStatus text]
XStatusnachricht
[XStatus text:]
XStatusnachricht:
[[jabber.dll] Activity title]
\[jabber.dll] Aktivitätstitel
[Activity title:]
Aktivitätstitel:
[[jabber.dll] Activity text]
\[jabber.dll] Aktivitätstext
[Activity text:]
Aktivitätstext:
[[seenplugin.dll] Last seen time]
\[seenplugin.dll] Zuletzt-Gesehen-Zeit
[Last seen time:]
Zuletzt gesehen:
[[seenplugin.dll] Last seen status]
\[seenplugin.dll] Zuletzt-Gesehen-Status
[Last seen status:]
Letzter Status:
[[weather.dll] Condition]
\[weather.dll] Wetterlage
[Condition:]
Wetterlage:
[[weather.dll] Humidity]
\[weather.dll] Luftfeuchtigkeit
[Humidity:]
Luftfeuchtigkeit:
[[weather.dll] Max/Min temperature]
\[weather.dll] Max/Min Temperatur
[Max/Min:]
Max./min.:
[[weather.dll] Moon]
\[weather.dll] Mond
[Moon:]
Mond:
[[weather.dll] Pressure]
\[weather.dll] Druck
[Pressure:]
Luftdruck:
[[weather.dll] Sunrise]
\[weather.dll] Sonnenaufgang
[Sunrise:]
Sonnenaufgang:
[[weather.dll] Sunset]
\[weather.dll] Sonnenuntergang
[Sunset:]
Sonnenuntergang:
[[weather.dll] Temperature]
\[weather.dll] Temperatur
[Temperature:]
Temperatur:
[[weather.dll] Update time]
\[weather.dll] Aktualisierungszeitpunkt
[Update time:]
Aktualisierungszeitpunkt:
[[weather.dll] UV Index]
\[weather.dll] UV-Index
[UV Index:]
UV-Index:
[[weather.dll] Visibility]
\[weather.dll] Sichtweite
[Visibility:]
Sichtbarkeit:
[[weather.dll] Wind]
\[weather.dll] Wind
[Wind:]
Wind:
;file \plugins\TipperYM\src\skin_parser.cpp
[# Solid color fill]
\# Farbfüllung
;file \plugins\TipperYM\src\subst.cpp
[%dd %dh %dm]
%dT %dS %dM
[%dh %dm]
%dS %dM
[%dm]
%dM
;file \plugins\TipperYM\src\tipper.cpp
[Background]
Hintergrund
[Dividers]
Trennlinien
[Sidebar]
Seitenleiste
[Title]
Titel
[Labels]
Beschriftungen
[Values]
Werte
[Tray title]
Traytitel
[Tipper]
Tipper
;file \plugins\TipperYM\src\translations.cpp
[Female]
weiblich
[Male]
männlich
[%dy %dd %dh %dm]
&dJ %dT %dS %dM
[%dd]
%dT
[[No translation]]
\[Keine Umwandung]
[WORD to status description]
WORD in Statusbeschreibung
[DWORD timestamp to time]
DWORD-Zeitstempel in Zeit
[DWORD timestamp to time difference]
DWORD-Zeitstempel in Zeitunterschied
[BYTE to Yes/No]
BYTE in Ja/Nein
[BYTE to Male/Female (ICQ)]
BYTE in Geschlecht (ICQ)
[WORD to country name]
WORD in Landesname
[DWORD to IP address]
DWORD in IP-Adresse
[<prefix>Day|Month|Year to date]
<prefix>Day|Month|Year in Datum
[<prefix>Day|Month|Year to age]
<prefix>Day|Month|Year in Alter
[<prefix>Hours|Minutes|Seconds to time]
<prefix>Hours|Minutes|Seconds in Zeit
[<prefix>Day|Month|Year|Hours|Minutes|Seconds to time difference]
<prefix>Day|Month|Year|Hours|Minutes|Seconds in Zeitverschiebung
[<prefix>Day|Month to days to next birthday]
<prefix>Day|Month in Tagen zum nächsten Geburtstag
[DWORD timestamp to time (no seconds)]
DWORD-Zeitstempel in Zeit (ohne Sekunden)
[<prefix>Hours|Minutes to time]
<prefix>Hours|Minutes in Zeit
[DWORD timestamp to date (short)]
DWORD-Zeitstempel in Datum (kurzes Format)
[DWORD timestamp to date (long)]
DWORD-Zeitstempel in Datum (langes Format)
[xStatus: empty xStatus name to default name]
XStatus: leerer XStatus-Titel in Standardtitel
[DWORD seconds to time difference]
DWORD-Sekunden in Zeitunterschied
[BYTE timezone to time]
BYTE-Zeitzone in Zeit
[WORD to name of a day (0..6, 0 is Sunday)]
WORD in Tagesnamen (0..6, 0 ist Sonntag)
[WORD to name of a month (1..12, 1 is January)]
WORD in Monatsnamen (1..12, 1 ist Januar)
[BYTE to language (ICQ)]
BYTE in Sprache (ICQ)
;file \plugins\TipperYM\src\translations.h
[Afrikaans]
Afrikaans
[Albanian]
Albanisch
[Arabic]
Arabisch
[Armenian]
Armenisch
[Azerbaijani]
Aserbaidschanisch
[Belorussian]
Weissrussisch
[Bhojpuri]
Bhojpuri
[Bosnian]
Bosnisch
[Bulgarian]
Bulgarisch
[Burmese]
Birmanisch
[Cantonese]
Kantonesisch
[Catalan]
Katalanisch
[Chamorro]
Chamorro
[Chinese]
Chinesisch
[Croatian]
Kroatisch
[Czech]
Tschechisch
[Danish]
Dänisch
[Dutch]
Niederländisch
[English]
Englisch
[Esperanto]
Esperanto
[Estonian]
Estnisch
[Farsi]
Farsi
[Finnish]
Finnisch
[French]
Französisch
[Gaelic]
Gälisch
[German]
Deutsch
[Greek]
Griechisch
[Gujarati]
Gujarati
[Hebrew]
Hebräisch
[Hindi]
Hindi
[Hungarian]
Ungarisch
[Icelandic]
Isländisch
[Indonesian]
Indonesisch
[Italian]
Italienisch
[Japanese]
Japanisch
[Khmer]
Khmer
[Korean]
Koreanisch
[Kurdish]
Kurdisch
[Lao]
Laotisch
[Latvian]
Lettisch
[Lithuanian]
Litauisch
[Macedonian]
Mazedonisch
[Malay]
Malayisch
[Mandarin]
Mandarin
[Mongolian]
Mongolisch
[Norwegian]
Norwegisch
[Persian]
Persisch
[Polish]
Polnisch
[Portuguese]
Portugiesisch
[Punjabi]
Panjabi
[Romanian]
Rumänisch
[Russian]
Russisch
[Serbo-Croatian]
Serbokroatisch
[Sindhi]
Sindhi
[Slovak]
Slowakisch
[Slovenian]
Slowenisch
[Somali]
Somalisch
[Spanish]
Spanisch
[Swahili]
Suaheli
[Swedish]
Schwedisch
[Tagalog]
Tagalog
[Taiwanese]
Taiwanesisch
[Tamil]
Tamilisch
[Tatar]
Tatarisch
[Thai]
Thailändisch
[Turkish]
Türkisch
[Ukrainian]
Ukrainisch
[Urdu]
Urdu
[Vietnamese]
Vietnamesisch
[Welsh]
Walisisch
[Yiddish]
Jiddisch
[Yoruba]
Yoruba
[Sunday]
Sonntag
[Monday]
Montag
[Tuesday]
Dienstag
[Wednesday]
Mittwoch
[Thursday]
Donnerstag
[Friday]
Freitag
[Saturday]
Samstag
[January]
Januar
[February]
Februar
[March]
März
[April]
April
[May]
Mai
[June]
Juni
[July]
Juli
[August]
August
[September]
September
[October]
Oktober
[November]
November
[December]
Dezember