path: root/langpacks/german/Plugins/YAMN.txt

#muuid {b047a7e5-027a-4cfc-8b18-eda8345d2790}
;============================================================
;  File: YAMN.dll
;  Plugin: Mail Notifier
;  Version: 0.2.1.1
;  Authors: y_b, tweety, majvan
;============================================================
[Mail notifier and browser for Miranda NG. Included POP3 protocol.]
Mail-Benachrichtigung und -Browser für Miranda NG. Beinhaltet das POP3-Protokoll.
;file \protocols\YAMN\res\YAMN.rc
[Account]
Konto
[Name:]
Name:
[Server:]
Server:
[Port:]
Port:
[User Name:]
Benutzer:
[Password:]
Passwort:
[Codepage:]
Zeichensatz:
[Default]
Standard
[Disable STLS]
STLS deaktivieren
[Status:]
Status:
[Options]
Einstellungen
[Check this account]
Dieses Konto prüfen
[Startup check]
Prüfe beim Start
[Check interval [min]:]
Prüfintervall (min):
[Only check when...]
Nur prüfen, wenn...
[Auto retrieve body]
Automatisch den E-Mail-Text abfragen
[Check from menu]
Prüfe vom Menü
[Use contact notification for this account]
Kontaktlistenhinweis für dieses Konto
[Replace nickname]
Ersetze Nickname
[Disable Events]
Deakt. Ereign.
[Notifications]
Benachrichtigung
[New Mail]
Neue E-Mail
[Tray Icon]
Trayicon
[Message]
Nachricht
[Keyboard Flash]
Tastaturblinken
[Execute Application]
Programm ausführen
[Errors]
Fehler
[Sound notification if failed]
Tonhinweis bei Fehlern
[Message notification if failed]
Nachrichthinweis bei Fehlern
[Tray icon notification if failed]
Trayiconhinweis bei Fehlern
[Reset counter]
Zähler zurücksetzen
[Check while...]
Prüfe bei Status
[Cancel]
Abbrechen
[Choose modes]
Wähle Modi
[Offline]
Offline
[Online]
Online
[Away]
Abwesend
[Not available]
Außer Haus
[Occupied]
Beschäftigt
[Do not disturb]
Bitte nicht stören
[Free for chat]
Für Chat bereit
[Invisible]
Unsichtbar
[MailBrowser Options]
Einstellungen für E-Mail-Browser
[Enable Close on Delete Button]
"Schließen beim Löschen"-Button aktivieren
[Show long localized date]
Langes Datumsformat anzeigen
[Show current date]
Aktuelles Datum anzeigen
[Date/Time Representation]
Datums-/Zeitdarstellung
[Show seconds]
Sekunden anzeigen
[Mail Notifications]
E-Mail-Hinweis
[Popup]
Popup
[Single popup]
Einzelnes Popup
[Multi popup]
Mehrere Popups
[Use custom color]
Benutzerdefinierte Farbe
[No new mail notifications]
Keine neue E-Mail - Hinweis
[Popup if no mail]
Popup wenn keine neue E-Mail
[Persistent message]
Dauerhafte Mitteilung
[Connection failure notifications]
Verbindungsfehler - Hinweis
[Popup notification if failed]
Popup anzeigen bei Fehlern
[..s Popup duration]
s Anzeigedauer
[Preview]
Vorschau
[Background color]
Hintergrundfarbe
[Text color]
Textfarbe
[Force popups for manual operations]
Popup bei manuellen Operationen erzwingen
;file \protocols\YAMN\src\account.cpp
[No new mail message]
Keine neue E-Mail-Nachricht
;file \protocols\YAMN\src\main.cpp
[Check &mail (All Account)]
E-&Mails von allen Konten abrufen
[Check &mail (This Account)]
E-&Mails von diesem Konto abrufen
[Launch application]
Programm ausführen
[YAMN]
YAMN
[YAMN Account Folder]
YAMN-Kontoordner
[Check mail]
E-Mails abrufen
[Connect Fail]
Verbindungsfehlschlag
;file \protocols\YAMN\src\main.h
[New mail message]
Neue E-Mail-Nachricht
[Connect failed]
Verbindung fehlgeschlagen
;file \protocols\YAMN\src\services.cpp
[Nick]
Nick
;file \protocols\YAMN\src\browser\badconnect.cpp
[%s - connection error]
%s - Verbindungsfehler
[An error occurred. Error code: %d]
Ein Fehler ist aufgetreten. Fehlercode: %d
[Unknown error]
Unbekannter Fehler
[ - connection error]
 - Verbindungsfehler
;file \protocols\YAMN\src\browser\mailbrowser.cpp
[%s - %d new mail messages, %d total]
%s - %d neue E-Mails, %d gesamt
[%s : %d new mail message(s), %d total]
%s : %d neue E-Mail(s), %d gesamt
[%d new mail message(s), %d total]
%d neue E-Mail(s), %d gesamt
[- new mail message(s)]
- neue E-Mail(s)
[No new mail message, %d spam(s)]
Keine neue E-Mail, %d Spam-Mail(s)
[Invalid]
Ungültig
[Header]
Kopfzeile
[Value]
Wert
[Copy Selected]
Auswahl kopieren
[Copy All]
Alles kopieren
[Run application]
Programm ausführen
[Delete selected]
Ausgewählte löschen
[Select All]
Alles markieren
[From]
Von
[Subject]
Betreff
[Size]
Größe
[Date]
Datum
[Do you really want to delete %d selected mails?]
Möchten Sie %d markierte E-Mail(s) wirklich löschen?
[Delete confirmation]
Löschen bestätigen
;file \protocols\YAMN\src\mails\mime.cpp
[Translate header error]
Fehler beim Übersetzen der Kopfzeile
[Part]
Teil
;file \protocols\YAMN\src\proto\pop3\pop3comm.cpp
[Disconnected]
Verbindung getrennt
[POP3 protocol (internal)]
POP3-Protokoll (intern)
[Found new version of account book, not compatible with this version of YAMN.]
Neuere Version einer Kontodatei gefunden, die nicht kompatibel mit dieser Version von YAMN ist.
[YAMN (internal POP3) read error]
YAMN (interner POP3)-Lesefehler
[Error reading account file. Account file corrupted.]
Fehler beim Lesen der Kontodatei. Kontodatei beschädigt.
[Memory allocation error while data reading]
Speicher-Zuordnungsfehler während des Lesens der Daten
[Reading file error. File already in use?]
Datei-Lesefehler. Datei bereits in Benutzung?
[Error while copying data to disk occurred. Is file in use?]
Ein Fehler trat beim Kopieren der Datei auf. Datei in Benutzung?
[POP3 plugin - write file error]
POP3-Plugin - Datei-Schreibfehler
[Connecting to server]
Verbinde zum Server
[Entering POP3 account]
Eingabe des POP3-Kontos
[Searching for new mail message]
Suche nach neuen E-Mail-Nachrichten
[Reading body %s]
Lese Mailtext %s
[Reading new mail messages (%d%% done)]
Lese neue E-Mails (%d%% erledigt)
[Deleting requested mails]
Lösche angeforderte E-Mail(s)
[Deleting spam]
Lösche Spam
[Memory allocation error.]
Speicher-Zuordnungsfehler.
[Account is about to be stopped.]
Konto wird angehalten.
[Cannot connect to POP3 server.]
Kann nicht mit dem POP3-Server verbinden.
[Cannot allocate memory for received data.]
Kann keinen Speicher für empfangene Daten zuordnen.
[Cannot login to POP3 server.]
Kann nicht auf POP3-Server einloggen.
[Bad user or password.]
Benutzername oder Passwort falsch.
[Server does not support APOP authorization.]
Server unterstützt keine APOP-Autorisierung.
[Error while executing POP3 command.]
Fehler beim Ausführen eines POP3-Befehls.
[Cannot connect to server with NetLib.]
Kann nicht via NetLib zum Server verbinden.
[Cannot send data.]
Kann Daten nicht senden.
[Cannot receive data.]
Kann Daten nicht empfangen.
[OpenSSL not loaded.]
OpenSSL nicht geladen.
[Windows socket 2.0 init failed.]
Windows-Socket-2.0-Initialisierung fehlgeschlagen.
[DNS lookup error.]
DNS-Lookup-Fehler.
[Error while creating base socket.]
Fehler beim Erstellen des Grundsockets.
[Error connecting to server with socket.]
Fehler beim Verbinden zum Server via Socket.
[Error while creating SSL structure.]
Fehler beim Erstellen der SSL-Struktur.
[Error connecting socket with SSL.]
Fehler beim Verbinden zum Socket via SSL.
[Server rejected connection with SSL.]
Server hat die Verbindung via SSL zurückgesetzt.
[Cannot write SSL data.]
Kann SSL-Daten nicht schreiben.
[Cannot read SSL data.]
Kann SSL-Daten nicht lesen.
[Error %d-%d-%d-%d:]
Fehler %d-$d-%d-%d:
;file \protocols\YAMN\src\proto\pop3\pop3opt.cpp
[No account selected]
Kein Konto ausgewählt
[This is not a valid number value]
Dies ist kein gültiger Zahlenwert
[Input error]
Eingabefehler
[Please select application to run]
Bitte wählen Sie die auszuführende Anwendung aus
[Please wait while no account is in use.]
Bitte warten, während kein Konto verwendet wird.
[Cannot allocate memory space for new account]
Kein Speicher für neues Konto verfügbar
[Memory error]
Speicherfehler
[Time left to next check [s]: %d]
Zeit bis zur nächsten Abfrage [s]: %d
[New Account]
Neues Konto
[Executables]
Ausführbare Dateien
[All Files]
Alle Dateien
[Select executable used for notification]
Programm für Benachrichtigungen auswählen
[Dialog box error]
Dialogfensterfehler
[Failed]
Fehlgeschlagen
[Do you really want to delete this account?]
Möchten Sie dieses Konto wirklich löschen?
[Delete account confirmation]
Bestätigung der Kontolöschung
[Account Test]
Kontentest
[You have N new mail messages]
Sie haben N neue E-Mail(s)
[Account Test (failed)]
Kontentest (fehlgeschlagen)
[Connection failed message]
"Verbindung fehlgeschlagen"-Nachricht
[Network]
Netzwerk
[Accounts]
Konten
[General]
Allgemein
[Popups]
Popups