path: root/langpacks/hungarian/Plugins/Clist_nicer.txt

#muuid {8f79b4ee-eb48-4a03-873e-27be6b7e9a25}
;============================================================
;  File: Clist_nicer.dll
;  Plugin: Clist nicer
;  Version: 0.9.2.1
;  Authors: Pixel, egoDust, cyreve, Nightwish
;============================================================
;file \plugins\Clist_nicer\res\resource.rc
[About CList Nicer+]
A CList Nicer+ névjegye
[OK]
OK
[Clist Nicer+]
Clist Nicer+
[Version]
Verzió
[Delete Contact]
Partner törlése
[No]
Nem
[Yes]
Igen
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Elrejtés a listáról csak azért, hogy az elõzmények és a beállításai megmaradjanak
[Are you sure you want to delete %s?]
Biztosan törölni akarod: %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Ez törli a partner minden elõzményét és beállítását!
[Contact List]
Kapcsolati lista
[Hide offline users]
Kilépett felhasználók elrejtése
[Hide empty groups]
Üres csoportok elrejtése
[Disable groups]
Csoportok kikapcsolása
[Ask before deleting contacts]
Partnerek törlésének megerõsítése
[Disable icon blinking]
Ikon villogás kikapcsolása
[Apply last active view mode]
Utolsó aktív nézet mód alkalmazása
[Contact list layout]
Partnerlista felosztás
[Show menu and status buttons]
Menü és állapotgombok mutatása
[Draw sunken edge]
Besüllyesztett sarok rajzolása
[System tray icon]
Rendszer tálca ikon
[Single click interface]
Egykattintásos felület
[Always show status in tooltip]
Mindig mutasd az állapotot gyorssúgóban
[Event area]
Esemény terület
[Set base visiblity on the frames menu]
Alap láthatóság megadása a keretek menühöz
[Auto mode]
Auto mód
[System tray icon when using multiple protocols]
Rendszer tálca ikon több protokoll használata esetén
[Show]
Mutat
[icon when statuses differ]
ikon, ha az állapotok eltérnek
[Cycle icons every]
Ikonok ismétélse minden
[seconds, when statuses differ]
mp., ha eltérnek az állapotok
[Show multiple icons]
Többszörös ikonok megjelnítése
[Only when statuses differ]
Csak ha az állapotok eltérnek
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Ne legyen buborékinfó a tálcaikonhoz
[Groups]
Csoportok
[Draw a line alongside group names]
Húzz egy vonalat a csoportok nevéhez
[Show number of contacts in a group]
Partnerek számának mutása a csoportokban
[Hide numbers when all offline]
Számok elrejtése, ha mind kilépett
[Sort groups alphabetically]
Csoportok rendezése abc rendben
[Quicksearch in open groups only]
Gyorskeresés a nyitott csoportokban
[No expand/collapse icon]
Nincs kibont/becsuk ikon
[Center groupnames horizontally]
Csoportnevek vízszintesen középre
[Margins (left/right)]
Margók (bal/jobb)
[Row gap]
Sorköz
[Minimum row height:]
Minimális sormagasság:
[Group row height]
Csoport sor magasság
[Indent groups by:]
Csoportok behúzása:
[Inner Row vertical padding]
Belsõ sor függõleges térköz
[Margins and spacing]
Margók és térközök
[Contact List Sorting]
Kapcsolati lista sorrend
[First by]
Elsõ
[Then by]
Akkor ennyivel
[Finally by]
Végül
[Do not separate offline contacts]
Ne legyenek elkülönítve a kilépetek
[Hide as offline]
Elrejtés, mint kilépett
[Right align contacts]
Partnerek igazítása jobbra
[Draw a border around avatars]
Legyen keret az avatár körül
[Rounded avatars]
Kerekített avatárok
[Radius]
Sugár
[Always align icons and text for missing avatars]
Mindig igazítsa az ikonokat és szövegeket a hiányzó avatárokhoz
[Avatar alignment]
Avatar igazítás
[Don't request avatars for offline contacts]
Ne kérje le az avatárt a kilépettekhez
[Second text line]
Második szövegsor
[Display status message when available]
Állapot üzenet megjelenítése ha elérhetõ
[Show second text line:]
Második szövegsor mutatása:
[Show contacts local time]
Partner helyi idõ mutatása
[Only when timezone differs]
Csak ha eltérõ az idõzóna
[Icons]
Ikonok
[Show status icons]
Állapot ikonok mutatása
[Centered when possible]
Középen ha lehet
[When possible, draw status icons in avatar space]
Ha lehetséges, állapot ikon rajzolása az avatár helyére
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Metakapcsolat protokoll ikonok a részkapcsolatok helyett
[Use Overlay icons on avatars]
Felület ikonok az avatárokon
[Dim idle contacts]
Inaktív partnerek halványítása
[Replace status icons with xStatus]
Állapot ikonok lecserélése XStatus-ra
[Window]
Ablak
[Always on top]
Mindig legfelül
[Show menu bar]
Menüsor megjelnítése
[Easy move]
Könnyû mozgatás
[Rounded border]
Kerekített keret
[Title bar text:]
Címsor szöveg:
[Pin to desktop]
Asztalhoz szegezés
[Show drop shadow (restart required)]
Árnyék vetése (újraindítás szükséges)
[Hide contact list after it has been idle for]
Partnerlista elretése, ennyi eseménytelenség után:
[seconds]
mp.
[Automatically resize window to height of list]
Ablak mérete kövesse a lista magasságát
[maximum]
maximum
[% of screen]
képernyõ %-a
[Size upwards]
Méret felfelé
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Ha az ablak részben eltakart, akkor jöjjön elõre
[Client margins]
Kliens margók
[Embedded frames border]
Beágyazott keretek körvonal
[Clip border by]
Keret levágás ennyivel
[Gap between frames]
Hézag a keretek között
[Transparent contact list]
Átlátszó partnerlista
[Inactive opacity:]
Inaktív átlátszatlanság:
[Active opacity:]
Aktív átlátszatlanság:
[Fade contact list in/out]
Partner-lista lassú fel/eltûnése
[Fully transparent (like TweakUI)]
Teljesen átlátszó (mint a TweakUI)
[Items]
Elemek
[Show divider between online and offline contacts]
Elválasztó a kilépett és elérhetõ partnerek között
[Hot track items as mouse passes over]
Név kiemelése amikor elhalad fölötte az egér
[Disable drag and drop of items]
Fogd-és-vidd kikapcsolása
[Disable rename of items by clicking twice]
Kettõs kattintásra átnevezés kikapcsolása
[Show selection even when list is not focused]
Kijelölés mutatása nem aktív lista esetén is
[Make selection highlight translucent]
A kijelölés legyen áttetszõ
[Use full row for selection and hottracking]
Teljes sor a kijelöléshez és gyorskövetéshez
[Double click on avatar opens userinfo]
Duplakatt az avatáron mutatja a felhasználó infóit
[Visual]
Látási
[Scroll list smoothly]
Lista finom görgetése
[Time:]
Idõ:
[milliseconds]
századmásodperc
[Hide vertical scroll bar]
Függõleges görgõ elrejtése
[Grey out entire list when:]
Teljes lista kiszürkítése, ha:
[Contact List Background]
Kapcsolati lista háttér
[Use Windows colors]
Windows színek használata
[Background color]
Háttérszín
[Use background image]
Háttérkép használata
[Stretch to width]
Nyújtás a szélességhez
[Stretch to height]
Nyújtás a magassághoz
[Tile horizontally]
Osztás vízszintesen
[Tile vertically]
Osztás függõlegesen
[Scroll with text]
Görgetés a szöveggel
[Stretch proportionally]
Nyújtás arányosan
[Use these settings to skin the entire background]
Alábbi beállítások használata a teljes háttér bõrözéséhez
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Ha ezt bekapcsolod, a háttér beállítás az egész partnerlista keretre érvényes lesz
[Status Bar]
Állapotsáv
[Show status bar]
Állapotsor mutatása
[Show icons]
Ikonok megjelenítése
[Show protocol names]
Protokoll nevek mutatása
[Show status text]
Állapot szöveggel is
[Right click opens status menu]
Jobb katt az állapot menüt nyitja
[Make sections equal width]
Egyenlõ széles szakaszok
[Show bevels on panels]
Besüllyestett panelek
[Show resize grip indicator]
Átméretezés fogóka megjelnítése
[Draw background skin]
Háttér bõr rajzolása
[Show ICQ extended status icons]
Kiterjesztett ICQ állapot ikonok
[Mark protocols locked from global status changes]
Globális állapotváltozást nem követõ protokollok
[Cancel]
Mégsem
[Apply]
Alkalmaz
[Protocol]
Protokoll
[Group]
Csoport
[Per contact skins:]
Partenkénti bõrök:
[< Reload]
< újratölt
[Contact list skin]
Kapcsolati lista bõr
[Apply skin now]
Bõr használata most
[Unload skin]
Bõr feltöltése
[Make selection shape equal to selected item]
Kijelölés alakja egyezzen a kijelölt elemmel
[Blend selection with background]
Kijelölés kielemése háttérszínnel
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Háttér automatikus kitöltése az asztal hátterével (csak ismételt háttérnél)
[Apply group indent values to background drawing]
Csoport behúzás értékek alkalmazása a hátterekhez
[Use per protocol/contact skinning]
Bõrözés a protokoll/partner függvényében
[Protocol skins override status text colors]
A protokol bõr felülírhatja az állapot szöveg színét
[Set all buttons to skinned mode]
Legyen minden gomb bõrözött
[Use fast gradient drawing]
Gyors átmenet rajzolás használata
[Corner radius]
Sarok átmérõ
[Group top padding]
Csoport felsõ térköz
[Frame titlebar height]
Keret címsor magasság
[Ignore selection for groups]
Csoportok egy listáját mellõzi
[Load from skin file]
Betöltés bõr fájlból
[Export to skin file]
Exportálás bõr fájlba
[Ignore these events]
Alábbi események mellõzése
[Messages]
Üzenetek
[Suppress auth requests]
Felhatalmazásai kérések elnyomása
[Suppress added notifications]
Hozzáadva üzenetek elnyomása
[Suppress online notifications]
Elérhetõ üzenetek elnyomása
[Visibility]
Láthatóság
[Appear always online]
Tûnjön mindig elérhetõnek
[Appear always offline (block contact)]
Tûnjön mindig kilépettnek (partner blokkolása)
[Other]
Egyéb
[Hide this contact from the list]
E partner elrejtése a listáról
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
Korábban látható partner újbóli megjelenítéséhez használja a Beállítások->Események->Hanyagol fülett, ott válassza ki a listából a partnert, majd kattintson a neve elõtti jelölõnégyzetre.
[Display options]
Megjelenítési beállítások
[Show contact with priority]
Partner mutatása prioritással
[Show Avatar:]
Avatár mutatása:
[Show 2nd line:]
Második sor:
[Draw overlay icon on avatar]
Ikon az avatár fölé
[Show local time]
Helyi idõ mutatása
[E&xit]
&Kilépés
[&Status]
Álla&pot
[&Offline\tCtrl+0]
&Kilépett\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
&Elérhetõ\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
&Távol\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&Nem elérhetõ\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
El&foglalt\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
&Ne zavarjanak\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Csevegésre kész\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Láthatatlan\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Telefonál\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Ebédel\tCtrl+9
[Tray]
Tálca
[&Hide/Show]
&Elrejtés/megjelenítés
[Nowhere]
Sehol
[&New Group]
&Új csoport
[&Hide Offline Users]
Kilépett partnerek elrejtése
[Hide &Offline Users out here]
Kilépett felhasználók elrejtése idekinn
[Hide &Empty Groups]
Üres csoportok elrejtése
[Disable &Groups]
Csoportok kikapcsolása
[Hide Miranda]
Miranda elrejtése
[&New Subgroup]
Új alcsoport
[&Hide Offline Users in here]
Kilépett partnerek elrejtése itt
[&Rename Group]
Csoport átnevezése
[&Delete Group]
&Csoport törlése
[Move marked Contacts to this Group]
Kijelölt partnerek mozgatása ebbe a csoportba
[Show Status Icons]
Állapot ikon mutatása
[Show Metacontact proto Icons]
Metakapcsolat proto ikonok
[Show additional Buttons]
További gombok mutatása
[Draw sunken Frame]
Besüllyesztett keret rajzolása
;file \plugins\Clist_nicer\skineditor\res\skinedit.rc
[General]
Általános
;file \plugins\Clist_nicer\skineditor\src\main.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\CLCButton.cpp
[Show menu]
Menü mutatása
[Show / hide offline contacts]
Kilépett partnerek mutatása/elrejtése
[Toggle group mode]
Csoport mód váltogatása
[Find and add contacts]
Partner keresése és felvétele
[Accounts]
Fiókok
[Open preferences]
Beállítások megnyitása
[Toggle sounds]
Hang ki/bekapcsolása
[Minimize contact list]
Partnerlista lekicsinyítése
[Select view mode]
Nézet mód kiválasztása
[Clear view mode]
Nézet mód ürítése
;file \plugins\Clist_nicer\src\clcopts.cpp
[Not focused]
Nem fókuszált
[Offline]
Kilépett
[Online]
Elérhetõ
[Away]
Távol
[NA]
NA
[Occupied]
Elfoglalt
[DND]
Ne zavarjanak
[Free for chat]
Csevegésre kész
[Invisible]
Láthatatlan
[Out to lunch]
Ebédel
[On the phone]
Telefonál
[Always Left]
Mindig balra
[Always Right]
Mindig jobbra
[Automatic (RTL)]
Automatikus (RTL)
[Name]
Név
[Status]
Állpot
[Last message]
Utolsó üzenet
[Message frequency]
Üzenet gyakoriság
[For RTL only]
Csak RTL esetén
[RTL TEXT only]
Csak RTL szöveg
[When space allows it]
Ha a hely megengedi
[When needed]
Ha szükséges
[With Nickname - left]
Becenévvel - bal
[Far left]
Messze balra
[Far right]
Messze jobbra
[With Nickname - right]
Becenévvel - jobb
[List layout]
Lista nézet
[Background]
Háttér
[Contacts]
Partnerek
[Groups and layout]
Csoportok és nézet
[Advanced]
Haladó
;file \plugins\Clist_nicer\src\clistmenus.cpp
[Add permanently]
Végleges hozzáadás
[Revert to default]
Visszaállítás alapra
[Default (global setting)]
Alap (globális beállítás)
[Show always when available]
Mindig mutat, ha lehet
[Hide always]
Mindig elrejti
[When space is available]
Ha van hozzá hely
[When needed by status message]
Ha szükséges az állapot üzenethez
[Contact list display and ignore options for %s]
Partnerlista nézet és hanyagolás beállítások %s
[&Contact list settings...]
Partnerlista beállítások
;file \plugins\Clist_nicer\src\clistopts.cpp
[Global]
Globális
;file \plugins\Clist_nicer\src\clui.cpp
[Toggle show online/offline]
Elérhetõ/kilépett mutatás váltogatása
[Toggle groups]
Csoportok váltogatása
[Find contacts]
Partnerek keresése
[Show TabSRMM session list]
TabSRMM munkamenetek mutatása
[Show TabSRMM menu]
TabSRMM menü mutatása
[Sounds are off]
Hangok kikapcsolva
[Setup accounts]
Fiókok beállítása
[Open main menu]
Fõmenü megnyitása
[Set status modes]
Állapot módok megadása
[Standard contacts]
Alapvetõ partnerek
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Elérhetõ partnerek, akik eltérõen láthatnak
[Offline contacts]
Kilépett partnerek
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Kilépett partnerek, akik eltérõen láthatnak
[Contacts which are 'not on list']
Partnerek, akik 'nincsenek a listán'
[Group member counts]
Csoport tagszámok
[Dividers]
Meghajtók
[Frame titles]
Keret címek
[Contact list local time]
Partnerlista helyi idõ
[Selected Text]
Kijelölt Szöveg
[Hottrack Text]
Gyorkövetés szöveg
[Quicksearch Text]
Gyorskeresés szöveg
;file \plugins\Clist_nicer\src\cluiopts.cpp
[Tool Window]
Eszköz ablak
[Thin border]
Vékony keret
[No border]
Nincs keret
;file \plugins\Clist_nicer\src\Docking.cpp
[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
A CList nem dokkolható alap címsorral és kerettel. Használja az eszközablak vagy keretnélküli stílust.
[Clist docking]
CList dokkolás
;file \plugins\Clist_nicer\src\extBackg.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\init.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\viewmodes.cpp
[Current view mode: %s]
Aktuális nézet mód: %s
[No view mode]
Nincs nézet mód
[Clear current View Mode]
Aktuális nézet mód ürítése
;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
[&Skinned frame]
Bõrözött keret
[Frames]
Keretek
[Skinned frame]
Bõrözött keret
;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\groupmenu.cpp
[&Find/Add Contacts...]
&Partnerek keresése/hozzáadása
[&Main Menu]
&Fõmenü
[&Options...]
&Beállítások...
[&About the contact list...]
A partnerlista &névjegye...