path: root/langpacks/italian/Plugins/IRC.txt

#muuid {92382b4d-5572-48a0-b0b9-1336a601d689}
;============================================================
;  File: IRC.dll
;  Plugin: IRC protocol
;  Version: 0.11.0.1
;  Authors: Miranda team
;============================================================
;file \protocols\IRCG\res\IRC.rc
[&Add]
&Aggiungi
[&Edit]
&Modifica
[only while connecting]
solo mentre mi sto connettendo
[Force visible (-i)]
Forza visibilità (-i)
[Rejoin channel if kicked]
Riunisciti a canale se espulso
[Rejoin channels on reconnect]
Riunisciti a canali su riconnessione
[Disable tray balloon on error]
Disattiva fumetto tray per errori
[Show addresses]
Mostra indirizzi
[Automatically join on invite]
Unisciti automaticamente su invito
[Internet address]
Indirizzo internet
[Port range]
Range porte
[Nick]
Nick
[User ID (Ident)]
ID Utente (Ident)
[Server name]
Nome server
[Alternative nick]
Nick alternativo
[System]
Sistema
[Default network]
Rete predefinita
[User info - Required]
Informazioni utente - Richieste
[Other]
Altro
[Reconnect]
Riconnetti
[Wait (s)]
Attesa
[Retry count]
Numero tentativi
[User information]
Informazioni utente
[Version]
Versione
[&Refresh]
&Aggiorna
[&Close]
&Chiudi
[Name]
Nome
[Channels]
Canali
[Away Info]
Info Altrove
[&OK]
&OK
[&Cancel]
&Annulla
[&Set]
&Imposta
[Add server]
Aggiungi server
[Network]
Rete
[Channels on server]
Canali sul server
[&Join]
&Unisciti
[C&onnect]
C&onnetti
[&Clear all]
&Cancella tutto
[Bans]
Ban
[Invites]
Inviti
[Excepts]
Eccezioni
[Only Ops set topic]
Solo Op settano arg.
[No external messages]
No messaggi esterni
[Invite only]
Solo invito
[Moderated]
Moderato
[Key:]
Chiave:
[User limit:]
Limita utenti:
[Secret]
Segreto
[Topic]
Argomento
[User modes]
Modalità utente
[Channel modes]
Modalità canale
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
Utilizza le opzioni per impostare le modalità per questo canale. Di solito dovrai essere op o superiore per farlo.
[&Deny]
&Nega
[Password:]
Password:
;file \protocols\IRCG\src\clist.cpp
;file \protocols\IRCG\src\commandmonitor.cpp
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Scaricamento lista (%u%%) - %u canali
[Downloading list - %u channels]
Scaricamento lista - %u canali
[Done: %u channels]
Completato - %u canali
[(probably truncated by server)]
(troncato probabilmente dal server)
[Change nickname]
Cambia nick
[Unknown]
Sconosciuta
[Ignore]
Ignora
;file \protocols\IRCG\src\input.cpp
[The buddy check function is enabled]
La funzione di controllo automatico dei tuoi amici è ora attivata
[The buddy check function is disabled]
La funzione di controllo automatico dei tuoi amici è ora disattivata
[Ignore system is enabled]
Sistema di ignoramento attivato
[Ignore system is disabled]
Sistema di ignoramento disattivato
[%s is not ignored now]
%s non viene ignorato ora
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
L'intervallo di tempo per la funzione controllo amici è ora quello predefinito
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
L'intervallo di tempo per la funzione controllo amici è ora di %u secondi
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
Questo comando non è consigliato su reti di tali\r\ndimensioni!Causerà probabilmente alto utilizzo di\r\nCPU e banda per da circa %u a %u minuti.\r\n\r\nVuoi continuare?
[Aborted]
Annullato
[Input command]
Comando di input
[Please enter the reply]
Inserisci per favore la risposta
;file \protocols\IRCG\src\irclib.cpp
;file \protocols\IRCG\src\ircproto.cpp
[Information]
Informazione
[The protocol is not online]
Il protocollo non è online
;file \protocols\IRCG\src\options.cpp
[Apply]
Applica
[Cancel]
Annulla
[Channel list]
Lista canali
[Quick connect]
Connessione veloce
[Show channel]
Mostra canale
[WhoIs]
Chi è?
[Please complete all fields]
Completa per favore tutti i campi
[Do you want to delete\r\n%s]
Desideri eliminare\r\n%s
[Delete server]
Elimina server
[Advanced]
Avanzate
;file \protocols\IRCG\src\output.cpp
[%s invites you to %s]
%s ti invita a %s
[%s is away]
%s è altrove
;file \protocols\IRCG\src\services.cpp
[Join channel]
Unisciti al canale
[Please enter a channel to join]
Inserisci un canale a cui unirti
[Please select IRC network and enter the password if needed]
Seleziona per favore la rete IRC e inserisci la password se richiesta
[Please enter a unique nickname]
Inserisci per favore un nick unico
[Kick]
Espulsione
[&Control]
&Controllo
;file \protocols\IRCG\src\tools.cpp
[Offline]
Offline
;file \protocols\IRCG\src\userinfo.cpp
;file \protocols\IRCG\src\windows.cpp
[Channel]
Canale
[Add ban]
Aggiungi ban
[Add invite]
Aggiungi invito
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Inserisci per favore l'hostmask (nick!utente@host)
[Edit ban]
Modifica ban
[Remove ban?]
Rimuovere il ban?
[Remove invite?]
Rimuovere l'invito?
[Remove exception?]
Rimuovere l'eccezione?