path: root/langpacks/italian/Plugins/Scriver.txt

#muuid {84636f78-2057-4302-8a65-23a16d46844c}
;============================================================
;  File: Scriver.dll
;  Plugin: Scriver
;  Version: 2.10.0.2
;  Authors: Miranda NG Development Team
;============================================================
;file \plugins\Scriver\res\resource.rc
[Cascade new windows]
Nuove finestre a cascata
[Send message on 'Enter']
Invia messaggio con 'Invio'
[Send message on double 'Enter']
Invia messaggio con un doppio 'Invio'
[Show warning when message has not been received after]
Mostra avviso se il messaggio non è stato ricevuto dopo
[seconds]
secondi
[Show status bar]
Mostra barra di stato
[Use the contact's status icon as the window icon]
Utilizza come icona della finestra l'icona di stato del contatto
[Message Window Event Log]
Log degli eventi della finestra messaggi
[Show icons]
Mostra icone
[Show names]
Mostra nomi
[minutes]
minuti
[Typing Notification Options]
Opzioni per la notifica della digitazione
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Invia notifiche agli utenti seguenti quando stai scrivendo messaggi a loro diretti:
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Mostra notifiche digit. quando un utente sta digitando un messaggio
[Show typing notification when no message dialog is open]
Mostra notifica digit. quando nessuna finestra messaggi è aperta
[Flash in the system tray and in the contact list]
Lampeggia nella tray di sistema e nella lista dei contatti
[Show balloon popup]
Mostra popup
[An error has occurred. The protocol reported the following error:]
C'è stato un errore. Il protocollo ha riferito l'errore seguente:
[Try again]
Prova di nuovo
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Message Session]
Sessione messaggi
[Yes]
Sì
[No]
No
[Actions]
Azioni
[Information]
Informazione
[Information]
Informazione
[Options]
Opzioni
[Options]
Opzioni
[Other]
Altro
[Other]
Altro
[Other]
Altro
[Other]
Varie
[Other]
Altro
[pixels]
pixel
[pixels]
pixel
[Location]
Provenienza
[Text]
Testo
[Text]
Testo
[Text]
Testo
[Text]
Testo
[Text]
Testo
[Background]
Altro
[Background]
Sfondo
[Background]
Sfondo
[Background]
Altro
[Background]
Sfondo
[OK]
OK
[OK]
OK
[Log]
Registro (Log file)
[&Copy]
&Copy
[&Copy]
&Copia
[&Copy]
&Copia
[Co&py All]
Co&pia tutto
[Co&py All]
Co&pia tutto
[Select &All]
Seleziona &tutto
[Select &All]
Selezion&a tutto
[C&lear Log]
Pu&lisci log
[C&lear Log]
Pu&lisci log
[&Copy link]
&Copia collegamento
[&Copy link]
&Copia link
[Message]
Messaggio
[Message]
Messaggio
[Message]
Messaggio
[Undo]
Ripristina
[Copy]
Copia
[Delete]
Elimina
[Delete]
Elimina
[Delete]
Cancella
[Delete]
Elimina
[Clear]
Terso
[List]
Lista
[&Message]
&Messaggio
[&Message]
&Messaggio
[&Message]
&Messaggio
;file \plugins\Scriver\src\globals.cpp
[Text color]
Colore del testo
[Background color]
Colore di sfondo
[Bold]
Grassetto
;file \plugins\Scriver\src\input.cpp
[Messaging]
Scambio messaggi
;file \plugins\Scriver\src\msgdialog.cpp
[Add Contact]
Aggiungi contatto
[User Menu]
Menu utente
[User Menu]
Menu utente
[User Details]
Dettagli utente
[History]
Storico
[Add Contact Permanently to List]
Aggiungi contatto definitivamente alla lista
[View User's Details]
Visualizza dettagli utente
[View User's Details]
Visualizza dettagli utente
[View User's History]
Visualizza storico utente
[View User's History]
Visualizza storico utente
[%s is typing a message...]
%s sta digitando un messaggio...
[Last message received on %s at %s.]
Ultimo messaggio ricevuto il %s alle %s.
;file \plugins\Scriver\src\msglog.cpp
;file \plugins\Scriver\src\msgoptions.cpp
[General]
Generale
[Outgoing messages]
Messaggi in uscita
[Incoming messages]
Messaggi in entrata
[Outgoing name]
Nome in uscita
[Outgoing time]
Tempo in uscita
[Outgoing colon]
Colonna in uscita
[Incoming name]
Nome in entrata
[Incoming time]
Tempo in entrata
[Incoming colon]
Colonna in entrata
[Outgoing URL]
URL in uscita
[Incoming URL]
URL in entrata
[Others nicknames]
Altri nickname
[Your nickname]
Il tuo nickname
[User has joined]
L'utente ha fatto ingresso
[User has left]
L'utente è uscito
[User has disconnected]
Utente scollegato
[User is now known as ...]
L'utente è ora conosciuto come ...
[Incoming message]
Messaggio in arrivo
[Outgoing message]
Messaggio in uscita
[Information messages]
Messaggi informativi
[User enables status for ...]
Abilitare stato dell'utente per ...
[User disables status for ...]
Disabilitare stato dell'utente per ...
[User list background]
Sfondo lista utenti
[Offline]
Offline
[Offline]
Offline
[Online]
Online
[Online]
Online
[Away]
Altrove
[Away]
Altrove
[NA]
Non disponibile
[NA]
Non disponibile
[Occupied]
Occupato
[Occupied]
Occupato
[DND]
Non disturbare
[DND]
Non disturbare
[Free for chat]
Disponibile per chat
[Free for chat]
Disponibile per chat
[Invisible]
Invisibile
[Invisible]
Invisibile
[Out to lunch]
Fuori a pranzo
[On the phone]
Al telefono
[** New contacts **]
** Nuovi contatti **
[** Unknown contacts **]
** Contatti sconosciuti **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Mostra popup (sistema non supportato)
[Typing Notify]
Notifica digitazione
;file \plugins\Scriver\src\msgs.cpp
[Message from %s]
Messaggio da %s
[Message from %s]
Messaggio da %s
[%s is typing a message]
%s sta digitando un messaggio
[Typing Notification]
Notifica digitazione
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Miranda non è riuscito a caricare il modulo per i messaggi predefinito, il file riched20.dll è mancante. Se stai utilizzando Windows 95 o WINE assicurati di averlo installato. Premi 'Sì' per continuare a caricare Miranda.
[Outgoing]
In uscita
[Outgoing]
In uscita
;file \plugins\Scriver\src\msgtimedout.cpp
;file \plugins\Scriver\src\msgwindow.cpp
;file \plugins\Scriver\src\sendqueue.cpp
[The message send timed out.]
Il tempo per l'invio del messaggio è scaduto.
;file \plugins\Scriver\src\chat\clist.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\colorchooser.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\log.cpp
[%s is now known as %s]
%s è ora conosciuto come %s
[Notice from %s]
Notifica da %s
;file \plugins\Scriver\src\chat\main.cpp
[&Join]
&Unisciti
[&Leave]
&Lascia
;file \plugins\Scriver\src\chat\options.cpp
[Prefix all events with a timestamp]
Anteponi a tutti gli eventi data ed ora
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Anteponi data ed ora solo se queste sono cambiate
[Indent the second line of a message]
Indenta la seconda linea di un messaggio
[Select Folder]
Seleziona cartella
[Select Folder]
Seleziona cartella
[Popups]
Popup
[Popups]
Popups
;file \plugins\Scriver\src\chat\services.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\tools.cpp
[%s speaks in %s]
%s discute in %s
[%s kicked %s from %s]
%s ha espulso %s da %s
;file \plugins\Scriver\src\chat\window.cpp
[Status]
Stato
[Status]
Stato
[Status]
Stato
[Status]
Stato
[Status]
Stato