path: root/langpacks/japanese/Plugins/Clist_mw.txt

#muuid {2a417ab9-16f2-472d-9ae3-415103c78a64}
;============================================================
;  File: Clist_mw.dll
;  Plugin: MultiWindow contact list
;  Version: 0.9.0.0
;  Authors: 
;============================================================
[Stretch to width]
幅を拡大
[Stretch to height]
高さを拡大
[Tile horizontally]
水平にタイル表示
[Tile vertically]
垂直にタイル表示
[Scroll with text]
テキストに合わせてスクロール
[Stretch proportionally]
比例して拡大
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
警告 !\r\nこのメニューオブジェクトはユーザーの定義したオプションではサポートされていません
[MenuObjects]
メニューオブジェクト
[MenuItems]
メニュー項目
[InsertSeparator]
セパレーターを挿入
[Service:]
サービス:
[Name:]
名前:
[Set]
設定
[Default]
デフォルト
[Delete Contact]
コンタクトの削除
[No]
いいえ
[Yes]
はい
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
履歴及び , 無視 / 可視設定を維持するためのみのリストを非表示
[Are you sure you want to delete %s?]
%sを削除してよろしいですか？
[This will erase all history and settings for this contact!]
このコンタクトに対する全てのヒストリ及び設定を消去します！
[Hide offline users]
オフラインユーザーを非表示
[Hide empty groups]
空のグループを非表示
[Disable groups]
グループを無効
[Ask before deleting contacts]
コンタクトを削除する前に確認する
[Always on top]
常に一番前
[Hide contact list after it has been idle for]
使われなくなったコンタクトリストを非表示
[seconds]
秒
[Sort contacts by name]
コンタクトを名前順に並べる
[Sort contacts by status]
コンタクトをステータス順に並べる
[Sort contacts by protocol]
コンタクトをプロトコル順に並べる
[Single click interface]
シングルクリックインターフェース
[Always show status in tooltip]
常にツールチップで状況を見る
[Disable icon blinking]
アイコン点滅を無効
[Show]
表示
[icon when statuses differ]
ステータスが異なる時のアイコン
[Cycle icons every]
アイコンの切り替え
[seconds, when statuses differ]
秒毎　ステータスが異なる時
[Show multiple icons]
複合アイコンを表示
[Only when statuses differ]
ステータスが異なる時のみ
[Contact List]
コンタクトリスト
[System tray icon]
システムトレイアイコン
[System tray icon when using multiple protocols]
複数プロトコル使用時のシステムトレイアイコン
[Contact List Sorting]
コンタクトリストの並び替え
[Pin to desktop]
デスクトップに固定
[Rows]
行
[Row height:]
行の高さ:
[pixels]
ピクセル
[Gamma correction]
ガンマ補正
[Window]
ウィンドウ
[Tool style main window]
ツールスタイルのメインウィンドウ
[Minimize to tray]
トレイを最小化
[Automatically resize window to height of list]
リストの高さで自動的にウィンドウの大きさを調整
[maximum]
最大
[% of screen]
%( 画面 )
[Size upwards]
サイズを上げる
[Title bar text:]
タイトルラベル
[Fade contact list in/out]
コンタクトリストをフェードイン/フェードアウト
[Transparent contact list]
コンタクトリストを透過表示にする
[Inactive opacity:]
非アクティブ不透明度：
[Active opacity:]
アクティブ不透明度:
[Show menu bar]
メニューバーを表示
[Easy move]
簡易移動
[Show title bar]
タイトルバーを表示
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
ウィンドウが一部隠れている場合 , 後方から前面に移動する
[Items]
アイテム
[Show divider between online and offline contacts]
オンラインとオフラインのコンタクトの間に境界線を表示
[Hot track items as mouse passes over]
マウスの動きにあわせてアイテムをホットトラック
[Disable drag and drop of items]
アイテムのドラッグ＆ドロップを無効
[Disable rename of items by clicking twice]
ダブルクリックでアイテム名を変更しない
[Show selection even when list is not focused]
リストがフォーカスされていない場合も選択を表示
[Make selection highlight translucent]
選択したものを半透明で強調表示
['Hide Offline' means to hide:]
' オフラインの非表示 ' で非表示にする対象:
[Groups]
グループ
[Draw a line alongside group names]
グループ名に平行して線を引く
[Show counts of number of contacts in a group]
グループにあるコンタクトの総数を表示
[Hide group counts when there are none online]
オンラインユーザーがいない時グループ数を非表示
[Sort groups alphabetically]
アルファベット順にグループを並べる
[Quicksearch in open groups only]
オープングループのみのクイック検索
[Indent groups by:]
グループのインデント ：
[Visual]
ビジュアル
[Scroll list smoothly]
リストをなめらかにスクロール
[Time:]
時間:
[milliseconds]
ミリ秒
[Left margin:]
左マージン:
[Gray out entire list when:]
リスト全体を灰色表示する:
[Dim idle contacts]
不要のコンタクトを暗くする
[Contact List Background]
コンタクトリストの背景
[MetaContacts supporting]
メタコンタクトをサポート
[Status Bar]
ステータスバー
[Show status bar]
ステータスバーを表示
[Show icons]
アイコンを表示
[Show protocol names]
プロトコル名を表示
[Show status text]
ステータステキストを表示
[Right click opens status menu]
右クリックでステータスメニューを開く
[Right click opens Miranda menu]
右クリックで Miranda のメニューを開く
[Make sections equal width]
セクションの幅を同じにする
[Show size grip]
サイズグリップを表示
[Show bevel effect on panels]
パネルの面取り効果を表示
[Use connecting Icon]
接続中アイコンを使用
[Use New Drawer for StatusBar]
ステータスバーに新規引出しを使用
[&Main menu]
メインメニュー (&M)
[E&xit]
終了 (&x)
[&Status]
ステータス (&S)
[&Offline\tCtrl+0]
オフライン (&O)\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
オンライン (&l)\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
退出する (&A)\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
応答不可 (&N)\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
取り込み中 (&u)\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
邪魔しないで (&D)\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
チャット OK!(&F)\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
不可視 (&I)\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
電話中 (&P)\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
昼食中 (&L)\tCtrl+9
[Tray]
トレイ
[&Hide/Show]
表示 / 非表示 (&H)
[Nowhere]
なし
[&New Group]
新規グループ (&N)
[&Hide Offline Users]
オフラインユーザーを非表示 (&H)
[Hide &Offline Users out here]
ここにいないオフラインユーザーを非表示 (&O)
[Hide &Empty Groups]
空のグループを非表示 (&E)
[Disable &Groups]
グループを無効 (&G)
[Hide Miranda]
Miranda を非表示
[Group]
グループ
[&New Subgroup]
新規サブグループ (&N)
[&Hide Offline Users in here]
ここのオフラインユーザーを非表示 (&H)
[&Rename Group]
グループ名を変更 (&R)
[&Delete Group]
グループを削除 (&D)
[Customize]
カスタマイズ
[Backgrounds]
背景
[Standard contacts]
標準コンタクト
[Online contacts to whom you have a different visibility]
異なる可視設定のユーザーに対するオンラインコンタクト
[Offline contacts]
オフラインコンタクト
[Contacts which are 'not on list']
' リストにない ' コンタクト
[Group member counts]
グループメンバー数
[Dividers]
境界線
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
異なる可視設定のユーザーに対するオフラインコンタクト
[Status messages]
ステータスメッセージ
[Group Closed]
グループを閉じる
[Hover Contacts]
ホバーコンタクト
[Background]
背景
[Selected Text]
選択されたテキスト
[Hottrack Text]
ホットトラックテキスト
[Quicksearch Text]
クイック検索テキスト
[List]
リスト
[List Background]
リストの背景
[List MetaContacts]
メタコンタクトのリスト
[StatusBar Background]
ステータスバーの背景
[Not focused]
非フォーカス
[Offline]
オフライン
[Online]
オンライン
[Away]
離席中
[NA]
応答不可
[Occupied]
取り込み中
[DND]
邪魔しないで
[Free for chat]
チャット OK!
[Invisible]
不可視
[Out to lunch]
昼食中
[On the phone]
電話中
[Global]
グローバル
[_NoProtocol_]
プロトコルなし
[(Unknown Contact)]
( 不明なコンタクト )
[&Find/Add Contacts...]
コンタクトを検索 / 追加 (&F)...
[&Options...]
オプション (&O)...
[&New SubGroup]
新規サブグループ (&N)
[Frames]
フレーム
[Show TitleBar]
タイトルバーを表示