path: root/langpacks/korean/Plugins/Clist_nicer.txt

#muuid {8f79b4ee-eb48-4a03-873e-27be6b7e9a25}
;============================================================
;  File: Clist_nicer.dll
;  Plugin: Clist nicer
;  Version: 0.9.2.2
;  Authors: Pixel, egoDust, cyreve, Nightwish
;============================================================
[OK]
확인
[Version]
버전
[Delete Contact]
대화 상대 삭제
[No]
아니오
[Yes]
네
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
목록에서만 숨기기 위해서는 사용자의 히스토리와 차단여부/공개 설정을 유지하세요.
[Are you sure you want to delete %s?]
%s 를 삭제하시겠습니까?
[This will erase all history and settings for this contact!]
이 대화 상대의 모든 히스토리와 설정을 삭제할 것입니다!
[Contact List]
대화 상대 목록
[Hide offline users]
오프라인 유저 숨기기
[Hide empty groups]
빈 그룹 숨기기
[Disable groups]
그룹 표시 안함
[Ask before deleting contacts]
대화 상대 삭제시 물어보기
[Disable icon blinking]
아이콘 움직임 사용안함
[System tray icon]
시스템 트레이 아이콘
[Single click interface]
원클릭 인터페이스
[Always show status in tooltip]
툴팁에 항상 상태 보이기
[System tray icon when using multiple protocols]
다중 프로토콜 사용시 시스템 트레이 아이콘
[Show]
보이기
[icon when statuses differ]
상태가 바뀔 때 아이콘
[Cycle icons every]
아이콘 계속 순환
[seconds, when statuses differ]
초, 상태가 바뀔 때만
[Show multiple icons]
다중 아이콘 보이기?
[Only when statuses differ]
상태가 바뀔 때만
[Groups]
그룹
[Draw a line alongside group names]
그룹명과 나란히 선을 끌어다 놓으세요.
[Sort groups alphabetically]
알파벳순으로 그룹 정렬
[Quicksearch in open groups only]
열린 그룹에서만 때른 검색
[Indent groups by:]
들여쓴 그룹:
[Contact List Sorting]
대화 상대 목록 정렬
[Icons]
아이콘
[Dim idle contacts]
희미한 무작업 상태의 대화 상대
[Window]
윈도우
[Always on top]
항상 맨 위에
[Show menu bar]
메뉴바 보이기
[Easy move]
쉬운 이동
[Title bar text:]
타이틀바 텍스트:
[Hide contact list after it has been idle for]
다음 시간 동안 무작업시 대화 상대 목록 숨기기
[seconds]
초
[Automatically resize window to height of list]
자동으로 목록의 길이를 윈도우에 맞춤
[maximum]
최대
[% of screen]
스크린의 %
[Size upwards]
위로 늘리기
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
창이 부분적으로 보이지 않으면, 숨기기 대신 앞으로 가져옵니다.
[Transparent contact list]
대화 상대 목록 투명도
[Inactive opacity:]
비활성창 투명도:
[Active opacity:]
활성창 투명도:
[Fade contact list in/out]
대화 상대 목록 페이드 인/아웃
[Items]
아이템
[Show divider between online and offline contacts]
온라인과 오프라인 대화 상대 사이에 분할선 보이기
[Hot track items as mouse passes over]
마우스가 지나가면 핫 트랙 아이템으로
[Disable drag and drop of items]
아이템 드래그 앤 드롭 사용안함
[Disable rename of items by clicking twice]
더블 클릭으로 아이템명 바꾸기 사용안함
[Show selection even when list is not focused]
목록에 포커싱이 되있지 않을 때도 선택물 보이기
[Make selection highlight translucent]
선택시 반투명 하이라이트 합니다.
[Visual]
표시
[Scroll list smoothly]
목록을 부드럽게 스크롤
[Time:]
시간:
[milliseconds]
밀리초
[Gray out entire list when:]
전체 목록이 회색으로 됐을 때:
[Contact List Background]
대화 상대 목록 배경
[Background color]
배경
[Stretch to width]
가로로 늘리기
[Stretch to height]
세로로 늘리기
[Tile horizontally]
가로 바둑판식 형태로
[Tile vertically]
새로 바둑판식 형태로
[Scroll with text]
텍스와 함께 스크롤
[Stretch proportionally]
알맞게 늘리기
[Status Bar]
상태바
[Show status bar]
상태바 보이기
[Show icons]
아이콘 보이기
[Show protocol names]
프로토콜명 보이기
[Show status text]
상태 텍스트 보이기
[Right click opens status menu]
오른쪽 클릭으로 상태 메뉴 열기
[Right click opens Miranda NG menu]
오른쪽 클릭으로 미란다 IM 메뉴 열기
[Make sections equal width]
선택물을 같은 넓이로 만들기
[Cancel]
취소
[Apply]
적용
[Suppress auth requests]
인증 요청 금지
[Visibility]
가시성
[&Main menu]
&M 메인 메뉴
[E&xit]
&x 끝내기
[&Status]
&S 상태
[&Offline\tCtrl+0]
&O 오프라인\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
&L 접속\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
&A 자리 비움\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&N 응답 없음\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
&u 다른 용무중\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
&D 수신 거부\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&F 대화 가능\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&I 오프라인 표시\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
&P 통화중\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
&L 식사중\tCtrl+9
[&Hide/Show]
&H 숨기기/보이기
[&New Group]
&N 새 그룹
[&Hide Offline Users]
&H 오프라인 유저 숨기기
[Hide &Offline Users out here]
&O 밖의 오프라인 유저 숨기기
[Hide &Empty Groups]
&E 빈 그룹 표시 안함
[Disable &Groups]
&G 그룹 표시 안함
[Hide Miranda]
미란다 숨기기
[&New Subgroup]
&N 새 하위 그룹
[&Hide Offline Users in here]
&H 이곳의 오프라인 유저 숨기기
[&Rename Group]
&R 그룹명 바꾸기
[&Delete Group]
&D 그룹 삭제
[<None>]
<없음>
[Not focused]
포커스 되지 않음
[Offline]
오프라인
[Online]
온라인
[Away]
자리 비움
[NA]
응답없음
[Occupied]
다른 용무중
[DND]
수신 거부
[Free for chat]
대화 가능
[Invisible]
오프라인으로 표시
[Out to lunch]
식사중
[On the phone]
전화중
[Name]
이름
[Status]
상태
[Background]
배경
[Advanced]
고급
[Contact list]
대화 상대 목록
[Global]
전체
[Standard contacts]
기본 대화 상대
[Online contacts to whom you have a different visibility]
다른 가시성을 지니고 있는 온라인 대화 상대
[Offline contacts]
오프라인 대화 상대
[Contacts which are 'not on list']
'목록에 없는' 대화 상대
[Group member counts]
그룹 멤버 숫자
[Dividers]
분리자
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
다른 가시성을 지니고 있는 오프라인 대화 상대
[&Find/Add Contacts...]
&F 찾기/대화 상대 추가...
[&Options...]
&O 옵션...
[&New SubGroup]
&N 새 하위 그룹