path: root/langpacks/polish/Plugins/AutoShutdown.txt

;============================================================
;  File: autoshutdown.dll
;  Module: AutoShutdown
;  Versions: 1.4.0.2
;============================================================
[AutoShutdown]
AutoShutdown
[Adds the possibility to shutdown the computer when a specified event occurs.]
Dodaje możliwość wyłączenia komputera po wystąpieniu określonych zdarzeń.
[AutoShutdown Plugin]
Wtyczka AutoShutdown
[The AutoShutdown plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %hs or later.]
Nie można załadować wtyczki AutoShutdown, ponieważ wymaga ona Mirandy IM %hs lub nowszej.
[Automatic &shutdown...]
Automatyczne wyłączanie...
[Stop automatic &shutdown]
Zatrzymaj automatyczne wyłączanie
[Start/Stop automatic shutdown]
Rozpocznij/Zatrzymaj automatyczne wyłączanie
[Start automatic shutdown]
Rozpocznij automatyczne wyłączanie
[Stop automatic shutdown]
Zatrzymaj automatyczne wyłączanie
[Automatic Shutdown Countdown]
Odliczanie automatycznego wyłączania
[Toggle Automatic Shutdown]
Przełącz automatyczne wyłączanie
[Active]
Aktywny
[Inactive]
Nieaktywny
[Countdown on Frame]
Odliczanie w ramce
[Progress Bar]
Pasek postępu
[Select the automatic shutdown event]
Wybierz zdarzenie powodujące automatyczne wyłączenie
[Shutdown at &specific time]
Wyłącz o określonym czasie
[Shutdown a&t:]
Wyłącz o:
[Shutdown i&n:]
Wyłącz za:
[Second(s)]
Sekund(y)
[Minute(s)]
Minut(y)
[Hour(s)]
Godzin(y)
[Day(s)]
Dni
[Week(s)]
Tygodnie
[Month(s)]
Miesiąc(e)
[Shutdown when a &message is received containing the following text:]
Wyłącz po otrzymaniu wiadomości o następującej treści:
[Shutdown when all &file transfers are finished]
Wyłącz po zakończeniu wszystkich transferów
[Shutdown when &prozessor usage drops below:]
Wyłącz kiedy zużycie procesora przekroczy:
[(current: %u%%)]
(obecnie: %u%%)
[Shutdown when Miranda IM becomes &idle]
Wyłącz kiedy Miranda przejdzie w bezczynność
[Shutdown when all contacts are &offline]
Wyłącz jeśli wszystkie kontakty będą rozłączone
[&Action:]
Akcja:
[Close Miranda IM]
Zamknij Mirandę IM
[Sets all Miranda IM protocols to offline and closes Miranda IM.]
Rozłącza wszystkie protokoły i wyłącza Mirandę IM.
[Set Miranda IM offline]
Rozłącz Mirandę IM
[Sets all Miranda IM protocols to offline.]
Rozłącza wszystkie protokoły Mirandy.
[Log off user]
Wyloguj użytkownika
[Logs the current Windows user off so that another user can log in.]
Wylogowuje aktualnego użytkownika Windows, aby ktoś inny mógł się zalogować.
[Restart computer]
Zrestartuj komputer
[Shuts down Windows and then restarts Windows.]
Wyłącza Windows i restartuje komputer.
[Shutdown computer]
Wyłącz komputer
[Closes all running programs and shuts down Windows to a point at which it is safe to turn off the power.]
Zamyka wszystkie uruchomione programy i wyłącza Windows co pozwala wyłączyć zasilanie.
[Standby mode]
Tryb oczekiwania
[Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
Zapisuje aktualną sesję Windows w pamięci i ustawia system w tryb wstrzymania.
[Hibernate mode]
Tryb hibernacji
[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
Zapisuje aktualną sesję Windows na dysku twardym żeby można było wyłączyć zasilanie.
[Lock workstation]
Zablokuj komputer
[Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
Blokuje komputer. Aby go odblokować musisz się zalogować.
[Hang up dialup connections]
Zawieś aktywne połączenia
[Sets all protocols to offline and closes all RAS connections.]
Rozłącza wszystkie protokoły i zamyka sesje wszystkie RAS.
[Shutdown]
Wyłączanie
[&Show confirmation dialog before shutdown]
Pokaż okno potwierdzenia przed zamknięciem
[&Countdown starts at:]
Odliczaj od:
[Shutdown Events]
Zdarzenia związane z wyłączaniem
[&Activate automatic shutdown with the same settings again if Miranda IM was closed with automatic shutdown enabled]
Aktywuj ponownie automatyczne wyłączanie z tymi samymi opcjami jeśli Miranda zostanie zamknięta przez tę wtyczkę
[&Ignore hidden or temporary contacts when watching for all contacts being offline]
Ignoruj ukryte lub tymczasowe kontakty kiedy obserwujesz czy kontakty są połączone
[Critical Shutdown Events]
Wyłączanie w sytuacjach krytycznych
[&Thunderstorm warning is issued  (Weather)]
Ogłoszono burzę z piorunami (Pogoda)
[&Harddrive overheats (HDD Info)]
Przegrzany dysk twardy (HDD Info)
[Shutdown: Close Miranda IM]
Wyłączanie: Zamknij Mirandę IM
[Shutdown: Set Miranda IM offline]
Wyłączanie: Rozłącz Mirandę IM
[Shutdown: Log off user]
Wyłączanie: Wyloguj użytkownika
[Shutdown: Restart computer]
Wyłączanie: Zrestartuj komputer
[Shutdown: Shutdown computer]
Wyłączanie: Wyłącz komputer
[Shutdown: Standby mode]
Wyłączanie: Tryb oczekiwania
[Shutdown: Hibernate mode]
Wyłączanie: Tryb hibernacji
[Shutdown: Lock workstation]
Wyłączanie: Zablokuj komputer
[Shutdown: Hang up dialup connections]
Wyłączanie: Zawieś aktywne połączenia
[Miranda IM is going to be automatically closed in %i second(s).]
Miranda IM zostanie automatycznie wyłączona za %i sekund(y).
[You will be logged off automatically in %i second(s).]
Zostaniesz automatycznie wylogowany za %i sekund(y).
[The computer will automatically be restarted in %i second(s).]
Komputer zostanie automatycznie zrestartowany za %i sekund(y).
[The computer will automatically be set to standby mode in %i second(s).]
Komputer zostanie automatycznie ustawiony na tryb oczekiwania za %i sekund(y).
[The computer will automatically be set to hibernate mode in %i second(s).]
Komputer automatycznie przejdzie w stan hibernacji za %i sekund(y).
[The workstation will automatically get locked in %i second(s).]
Komputer zostanie automatycznie zablokowany za %i sekund(y).
[The computer will automatically be shut down in %i second(s).]
Komputer zostanie automatycznie zamknięty za %i sekund(y).
[All dialup connections will be closed in %i second(s).]
Wszystkie nawiązane połączenia zostaną przerwane za %i sekund(y).
[Unsaved data in open applications except Miranda IM might get lost.]
Niezapisane dane w otwartych programach (poza Mirandą) mogą zostać utracone.
[Please click "Cancel" if you would like to abort the process.]
Kliknij na "Anuluj" jeśli chcesz przerwać proces.
[&Now!]
Teraz!
[Time left:]
Pozostały czas:
[Shutdown at:]
Wyłącz o:
[Paused]
Pauza
[&Cancel Countdown]
Anuluj odliczanie
[&Pause Countdown]
Zatrzymaj odliczanie
[&Unpause Countdown]
Wznów odliczanie
[Automatic Shutdown Error]
Błąd automatycznego wyłączania
[The shutdown process failed!\nReason: %s]
Proces wyłączania nie powiódł się!\nPowód: %s