path: root/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt

#muuid {8392df1d-9090-4f8e-9df6-2fe058edd800}
;============================================================
;  File: Tipper.dll
;  Plugin: Tipper
;  Version: 2.1.0.7
;  Authors: Scott Ellis, yaho
;============================================================
[Tooltip notification windows.]
Informacje o kontaktach i programie w wyskakujących okienkach.
;file \plugins\TipperYM\res\resource.rc
[Layout]
Układ
[Text indent:]
Wcięcie tekstu:
[Title indent:]
Wcięcie tytułu:
[Value indent:]
Wcięcie wartości:
[General padding:]
Ogólne dopełnienie:
[Text padding:]
Dopełnienie tekstu:
[Outer avatar padding:]
Zewnętrzne dopełnienie awatara:
[Inner avatar padding:]
Wewnętrzne dopełnienie awatara:
[Alignment]
Wyrównanie
[Labels:]
Etykiety:
[Values:]
Wartości:
[Window]
Okno
[Max width:]
Maks. szerokość:
[Min width:]
Min. szerokość:
[Max height:]
Maks. wysokość:
[Min height:]
Min. wysokość:
[Avatar size:]
Rozmiar:
[Sidebar width:]
Boczny pasek:
[Hover time:]
Wyświetl podpowiedź po:
[Show if list not focused]
Pokaż jeśli lista jest nieaktywna
[Options]
Opcje
[Show title]
Pokaż tytuł
[Status bar tips]
Podpowiedzi paska statusu
[Avatar border]
Ramka awatara
[Round corners (avatar)]
Zaokrąglone rogi (awatara)
[Keep original avatar size]
Oryginalny rozmiar awatara
[Substitution]
Zastępstwo
[Label:]
Etykieta:
[Module:]
Moduł:
[Contact protocol module]
Moduł protokołu kontaktu
[Setting or prefix:]
Ustawienie/Prefiks:
[Translation:]
Tłumaczenie:
[Cancel]
Anuluj
[Item]
Element
[Value:]
Wartość:
[Variables]
Zmienne
[Draw a line above]
Rysuj linię powyżej
[Value on a new line]
Wartość w nowej linii
[Parse Tipper variables first]
Analizuj zmienne Tippera jako pierwsze
[Preset items:]
Skonfigurowane elementy:
[Items]
Obiekty
[Substitutions]
Zastępowany tekst
[Add]
Dodaj
[Remove]
Usuń
[Up]
Do góry
[Down]
W dół
[Edit]
Edytuj
[Separator]
Separator
[Extra icons]
Dodatkowe ikony
[Smileys support]
Wsparcie dla emotikon
[Enable SmileyAdd support]
Włącz wsparcie dla SmileyAdd
[Use protocol smileys]
Użyj emotikon protokołu
[Resize smileys]
Dopasuj rozmiar emotikon
[Replace only isolated smileys]
Zamień tylko odizolowane emotikony
[Advanced options]
Zaawansowane opcje
[Show tooltip after all content is ready (avatar && status message)]
Pokaż podpowiedź gdy zawartość będzie gotowa (awatar i opis)
[Retrieve new status message]
Pobierz nowe opisy
[Disable in invisible status]
Wyłącz gdy status to "Niewidoczny"
[Retrieve xStatus details if auto-retrieve is disabled]
Pobierz szczegóły xStatus, jeśli auto-pobieranie jest wyłączone
[Status bar and tray tooltip]
Pasek statusu i podpowiedzi w zasobniku
[Limit status messages in status bar and tray tooltips to:]
Limituj opisy w podpowiedzi w zasobniku systemowym do:
[characters]
znaków
[Skins]
Skórki
[Reload skin list]
Odśwież skórkę
[Apply skin]
Zatwierdź skórkę
[Get more skins]
Pobierz więcej skórek...
[Preview]
Podgląd
[No preview]
Brak podglądu
[Effects]
Efekty
[Animation speed:]
Szybkość animacji:
[Shadow]
Cień
[Border]
Obramowanie
[Round corners (window)]
Zaokrąglone rogi (okna)
[Skin option]
Opcje skórki
[Enable skin coloring]
Włącz kolorowanie skórki
[Load tooltip proportions]
Włącz proporcje podpowiedzi
[Load fonts and colors]
Włącz czcionki i kolory
[Transparency]
Przezroczystość
[Opacity (%):]
Krycie (%):
[Aero Glass (Vista+)]
Aero Glass (Vista+)
[Enable tray tooltips]
Włącz podpowiedzi w zasobniku
[Handle tray tooltips by Tipper]
Rozszerzona podpowiedź w zasobniku
[Hide offline protocols]
Ukryj rozłączone protokoły
[Expand to second level after:]
Rozszerz podpowiedź po:
[ms]
ms
[First level tooltip]
Podstawowa podpowiedź
[Second level tooltip]
Rozszerzony Podpowiedź
[Favorite contacts]
Ulubione kontakty
[Hide offline]
Ukryj rozłączonych
[Append protocol name]
Dopisz nazwę protokołu
;file \plugins\TipperYM\src\mir_smileys.cpp
[Tipper smileys]
Emotikony Tippera
;file \plugins\TipperYM\src\options.cpp
[You must enter a label]
Musisz podać etykietę
[Invalid Substitution]
Nieprawidłowe zastępstwo
[<No Label>]
<Brak etykiety>
[Add item]
Dodaj
[No icon]
Brak ikony
[Icon on left]
Ikona po lewej
[Icon on right]
Ikona po prawej
[Bottom right]
Dolny prawy róg
[Bottom left]
Dolny lewy róg
[Top right]
Górny prawy róg
[Top left]
Górny lewy róg
[Top]
Góra
[Center]
Środek
[Bottom]
Dół
[Left]
Lewa
[Right]
Prawa
[No avatar]
Brak awatara
[Left avatar]
Awatar po lewej
[Right avatar]
Awatar po prawej
[Max avatar size:]
Maks. rozmiar awatara:
[None]
Brak
[Animation]
Animacja
[Fade]
Wygasanie
[Appearance]
Personalizacja
[Tooltips]
Podpowiedzi
[Customize]
Personalizacja
[Content]
Treść
[Tray tooltip]
Podpowiedź w zasobniku
[Extra]
Dodatkowe
;file \plugins\TipperYM\src\options.h
[Show for all contact types]
Pokazuj dla wszystkich typów kontaktów
[Show only for contacts]
Pokazuj tylko dla kontaktów
[Show only for chatrooms]
Pokazuj tylko dla rozmów grupowych
[Number of contacts]
Ilość kontaktów
[Protocol lock status]
Zmiana statusu protokołu
[Logon time]
Czas od zalogowania
[Unread emails]
Nieprzeczytane e-maile
[Status]
Status
[Status message]
Opis
[Extra status]
xStatus
[Listening to]
Teraz odtwarzane
[Miranda uptime]
Czas działania
[Contact list event]
Lista zdarzeń
[Jabber activity]
Aktywność Jabber
[Gender]
Płeć
[Country flag]
Flaga kraju
[Client]
Klient
;file \plugins\TipperYM\src\popwin.cpp
[%s (locked)]
%s (zablokowane)
[%s ago]
%s temu
[Log on:]
Zalogowany:
[Unread emails:]
Nieprzeczytane e-maile:
[Status:]
Status:
[Status message:]
Opis:
[Mood:]
Nastrój:
[xStatus:]
xStatus:
[Activity:]
Aktywność:
[Listening to:]
Teraz odtwarzane:
[Copy all items with labels]
Kopiuj wszystkie wpisy z etykietami
[Copy all items]
Kopiuj wszystkie wpisy
[Copy avatar]
Kopiuj awatar
[<No Label>: ]
<Brak etykiety>:\s
[<No Value>]
<Brak wartości>
[Fav. contacts]
Ulub. kontakty
[Other]
Inne
[Miranda uptime:]
Czas działania Mirandy:
;file \plugins\TipperYM\src\preset_items.cpp
[Account]
Konto
[Account:]
Konto:
[Birthday]
Urodziny
[Birthday:]
Urodziny:
[Client:]
Klient:
[Email]
E-mail
[Email:]
E-mail:
[Gender:]
Płeć:
[Homepage]
Strona domowa
[Homepage:]
Strona domowa:
[Identifier]
Identyfikator
[Idle]
Bezczynność
[Idle:]
Bezczynny:
[IP internal]
IP Wewnętrzne
[IP internal:]
IP Wewnętrzne:
[Last message]
Ostatnia wiadomość
[Last message: (%sys:last_msg_reltime% ago)]
Ostatnia wiadomość: (%sys:last_msg_reltime% temu)
[Name]
Nazwa
[Name:]
Nazwa:
[Number of received messages]
Liczba otrzymanych wiadomości
[Number of msg [IN]:]
Odebranych wiadomości:
[Number of sent messages]
Liczba wysłanych wiadomości
[Number of msg [OUT]:]
Wysłanych wiadomości:
[Contact time]
Czas kontaktu
[Time:]
Czas:
[xStatus title]
xStatus
[xStatus title:]
Tytuł xStatus:
[xStatus text]
Opis xStatus
[xStatus text:]
Opis xStatus:
[[jabber.dll] Activity title]
\[jabber.dll] Tytuł aktywności
[Activity title:]
Tytuł aktywności:
[[jabber.dll] Activity text]
\[jabber.dll] Opis aktywności
[Activity text:]
Tekst aktywności:
[[seenplugin.dll] Last seen time]
\[seenplugin.dll] Ostatnio widziany
[Last seen time:]
Ostatnio widziany:
[[seenplugin.dll] Last seen status]
\[seenplugin.dll] Ostatni status
[Last seen status:]
Ostatni status:
[[weather.dll] Condition]
\[weather.dll] Warunki
[Condition:]
Warunki:
[[weather.dll] Humidity]
\[weather.dll] Wilgotność
[Humidity:]
Wilgotność
[[weather.dll] Max/Min temperature]
\[weather.dll] Maks/Min temperatura
[Max/Min:]
Maks/Min:
[[weather.dll] Moon]
\[weather.dll] Księżyc
[Moon:]
Księżyc:
[[weather.dll] Pressure]
\[weather.dll] Ciśnienie
[Pressure:]
Ciśnienie:
[[weather.dll] Sunrise]
\[weather.dll] Wschód słońca
[Sunrise:]
Wschód słońca:
[[weather.dll] Sunset]
\[weather.dll] Zachód słońca
[Sunset:]
Zachód słońca:
[[weather.dll] Temperature]
\[weather.dll] Temperatura
[Temperature:]
Temperatura:
[[weather.dll] Update time]
\[weather.dll] Czas aktualizacji
[Update time:]
Czas aktualizacji:
[[weather.dll] UV Index]
\[weather.dll] Współczynnik UV
[UV Index:]
Współczynnik UV:
[[weather.dll] Visibility]
\[weather.dll] Widoczność
[Visibility:]
Widoczność:
[[weather.dll] Wind]
\[weather.dll] Wiatr
[Wind:]
Wiatr:
;file \plugins\TipperYM\src\skin_parser.cpp
[# Solid color fill]
\# Jednolity kolor
;file \plugins\TipperYM\src\subst.cpp
[%dd %dh %dm]
%ddni %dg %dmin
[%dh %dm]
%dg %dmin
[%dm]
%dmin
;file \plugins\TipperYM\src\tipper.cpp
[Background]
Tło
[Dividers]
Separatory
[Sidebar]
Boczny pasek
[Title]
Nazwa
[Labels]
Etykiety
[Values]
Wartości
[Tray title]
Tytuł w zasobniku
[Tipper]
Tipper
[Copy item]

[Arrow up]

[Arrow down]

[Reload]
Odśwież
[Apply]
Zastosuj
;file \plugins\TipperYM\src\translations.cpp
[Female]
Kobieta
[Male]
Mężczyzna
[%dy %dd %dh %dm]
%dlat %ddni %dg %dmin
[%dd]
%ddni
[[No translation]]
<Brak tłumaczenia>
[WORD to status description]
WORD dla opisu statusu
[DWORD timestamp to time]
DWORD znacznika czasu dla czasu
[DWORD timestamp to time difference]
DWORD znacznika czasu dla różnicy czasu
[BYTE to Yes/No]
BYTE dla Tak/Nie
[BYTE to Male/Female (ICQ)]
BYTE dla Płci (ICQ)
[WORD to country name]
WORD dla nazwy kraju
[DWORD to IP address]
DWORD dla adresu IP
[<prefix>Day|Month|Year to date]
<prefiks>Dzień|Miesiąc|Rok dla daty
[<prefix>Day|Month|Year to age]
<prefiks>Dzień|Miesiąc|Rok dla wieku
[<prefix>Hours|Minutes|Seconds to time]
<prefiks>Godziny|Minuty|Sekundy dla czasu
[<prefix>Day|Month|Year|Hours|Minutes|Seconds to time difference]
<prefiks>Dzień|Miesiąc|Rok|Godzina|Minuta|Sekunda dla różnicy czasu
[<prefix>Day|Month to days to next birthday]
<prefiks>Dzień|Miesiąc dla dnia następnej rocznicy
[DWORD timestamp to time (no seconds)]
DWORD znacznika czasu dla czasu (bez sekund)
[<prefix>Hours|Minutes to time]
<prefiks>Godziny|Minuty dla czasu
[DWORD timestamp to date (short)]
DWORD znacznika czasu dla daty (krótki)
[DWORD timestamp to date (long)]
DWORD znacznika czasu dla daty (długi)
[xStatus: empty xStatus name to default name]
xStatus: pusta nazwa xStatus jako domyślna nazwa
[DWORD seconds to time difference]
DWORD sekund dla różnicy czasu
[BYTE timezone to time]
BYTE strefy czasowej dla czasu
[WORD to name of a day (0..6, 0 is Sunday)]
WORD dla nazwy dnia (0..6, 0 to Niedziela)
[WORD to name of a month (1..12, 1 is January)]
WORD dla nazwy miesiąca (1..12, 1 to Styczeń)
[BYTE to language (ICQ)]
BYTE dla języka (ICQ)
;file \plugins\TipperYM\src\translations.h
[Afrikaans]
Afrykanerski
[Albanian]
Albański
[Arabic]
Arabski
[Armenian]
Armeński
[Azerbaijani]
Azerski
[Belorussian]
Białoruski
[Bhojpuri]
Bhodźpuri
[Bosnian]
Bośniacki
[Bulgarian]
Bułgarski
[Burmese]
Birmański
[Cantonese]
Kantoński
[Catalan]
Kataloński
[Chamorro]
Chamorro
[Chinese]
Chiński
[Croatian]
Chorwacki
[Czech]
Czeski
[Danish]
Duński
[Dutch]
Niderlandzki
[English]
Angielski
[Esperanto]
Esperanto
[Estonian]
Estoński
[Farsi]
Perski
[Finnish]
Fiński
[French]
Francuski
[Gaelic]
Gaelicki
[German]
Niemiecki
[Greek]
Grecki
[Gujarati]
Gudżarati
[Hebrew]
Hebrajski
[Hindi]
Hinduski
[Hungarian]
Węgierski
[Icelandic]
Islandzki
[Indonesian]
Indonezyjski
[Italian]
Włoski
[Japanese]
Japoński
[Khmer]
Khmerski
[Korean]
Koreański
[Kurdish]
Kurdyjski
[Lao]
Laotański
[Latvian]
Łotewski
[Lithuanian]
Litewski
[Macedonian]
Macedoński
[Malay]
Malajski
[Mandarin]
Mandaryński
[Mongolian]
Mongolski
[Norwegian]
Norweski
[Persian]
Perski
[Polish]
Polski
[Portuguese]
Portugalski
[Punjabi]
Pendżabski
[Romanian]
Rumuński
[Russian]
Rosyjski
[Serbo-Croatian]
Chorwackoserbski
[Sindhi]
Sindhi
[Slovak]
Słowacki
[Slovenian]
Słoweński
[Somali]
Somalijski
[Spanish]
Hiszpański
[Swahili]
Suahili
[Swedish]
Szwedzki
[Tagalog]
Tagalog
[Taiwanese]
Tajwański
[Tamil]
Tamilski
[Tatar]
Tatarski
[Thai]
Tajski
[Turkish]
Turecki
[Ukrainian]
Ukraiński
[Urdu]
Urdu
[Vietnamese]
Wietnamski
[Welsh]
Walijski
[Yiddish]
Jidysz
[Yoruba]
Joruba
[Sunday]
Niedziela
[Monday]
Poniedziałek
[Tuesday]
Wtorek
[Wednesday]
Środa
[Thursday]
Czwartek
[Friday]
Piątek
[Saturday]
Sobota
[January]
Styczeń
[February]
Luty
[March]
Marzec
[April]
Kwiecień
[May]
Maj
[June]
Czerwiec
[July]
Lipiec
[August]
Sierpień
[September]
Wrzesień
[October]
Październik
[November]
Listopad
[December]
Grudzień