path: root/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt

#muuid {2ff96c84-b0b5-470e-bbf9-907b9f3f5d2f}
;============================================================
;  File: WhenWasIt.dll
;  Plugin: Birthday reminder
;  Version: 0.4.0.2
;  Authors: Cristian Libotean
;============================================================
[Notifies you of upcoming birthdays.]
Powiadomienia o nadchodzących urodzinach.
;file \plugins\WhenWasIt\res\WhenWasIt.rc
[Popups]
Powiadomienia
[Popup timeout:]
Czas wyświetlania:
[Preview]
Podgląd
[Don't show popups for subcontacts]
Nie pokazuj powiadomień dla subkontaktów
[Show popup when no birthdays are near]
Pokaż powiadomienie, gdy nadchodzi rocznica
[Popup mouse click]
Kliknięcie w powiadomienie
[Left]
LPM
[Right]
PPM
[Sounds]
Dźwięki
[Play sounds when there are]
Odgrywaj dźwięk, gdy jest
[days or less to birthday.]
dni lub mniej do urodzin.
[Start notifying]
Zacznij powiadamiać
[days in advance and]
dni przed i
[Check every]
Sprawdzaj co
[hours]
godziny
[Only notify once per day.]
Powiadamiaj tylko raz dziennie.
[Show]
Pokaż
[in birthday list window]
w oknie listy urodzin
[Dialog]
Okno
[Timeout:]
Wyświetlaj:
[seconds]
s
[Notify for]
Powiadamiaj dla
[afterwards]
po
[In background]
W tle
[Birthday list]
Lista urodzin
[Close]
Zamknij
[Show all contacts]
Pokaż wszystkie kontakty
[Set birthday:]
Ustaw urodziny:
[Manage anniversaries]
Zarządzaj rocznicami
[Title:]
Nazwa:
[Description:]
Opis:
[Date:]
Data:
[Save]
Zapisz
[Delete]
Usuń
[Upcoming birthdays]
Nadchodzące urodziny
;file \plugins\WhenWasIt\src\add_birthday.cpp
[Set birthday for %s:]
Ustaw urodziny dla %s:
;file \plugins\WhenWasIt\src\dlg_handlers.cpp
[N/A]
Niedostępny
[Protocol Module]
Moduł protokołu
[Birthday list (%d)]
Lista urodzin (%d)
[Protocol]
Protokół
[Contact]
Kontakt
[DTB]
DTB
[Birthday]
Urodziny
[Age]
Wiek
[Module]
Moduł
[Closing in %d seconds]
Zamykanie w %d sekund
[Closing in %d second]
Zamykanie w %d sekund
;file \plugins\WhenWasIt\src\hooked_events.cpp
[Check for birthdays]
Sprawdź urodziny
;file \plugins\WhenWasIt\src\icons.cpp
[WhenWasIt]
WhenWasIt
[Check birthdays menu item]
Element "Sprawdź urodziny" w menu
[List birthdays menu item]
Element menu pokaż listę urodzin
[Add/change birthday]
Dodaj/zmień urodziny
[Refresh user details]
Odśwież informacje o użytkowniku
[Import birthdays]
Importuj urodziny
[Export birthdays]
Eksportuj urodziny
[Birthday today]
Dzisiejsze rocznice
[1 day to birthday]
1 dzień do urodzin
[%d days to birthday]
%d dni do urodzin
[More than %d days to birthday]
Więcej niż %d dni do urodzin
[WhenWasIt birthday reminder]
Przypominacz o urodzinach WhenWasIt
;file \plugins\WhenWasIt\src\notifiers.cpp
[No upcoming birthdays.]
Brak zbliżających się urodzin.
[%s has birthday in %d days.]
%s ma urodziny w przeciągu %d dni.
[%s has birthday tomorrow.]
%s ma jutro urodziny.
[%s has birthday today.]
%s ma dziś urodziny.
[%s had birthday %d days ago.]
%s miał(a) urodziny %d dni temu.
[%s had birthday yesterday.]
%s miał(a) urodziny wczoraj.
[%s has birthday today (Should not happen, please report).]
%s ma dziś urodziny (nie powinno się zdarzyć, proszę zgłosić).
[Birthday - %s]
Urodziny - %s
[He]
On
[She]
Ona
[He/She]
On/Ona
[%s\n%s will be %d years old.]
%s\n%s będzie miał(a) %d lat.
[%s\n%s just turned %d.]
%s\n%s właśnie powrócił %d.
;file \plugins\WhenWasIt\src\options.cpp
[Upcoming age]
Nadchodzący wiek
[Current age]
Aktualny wiek
[Nothing]
-Nic-
[Dismiss]
Odrzuć
[Message window]
Okno rozmowy
[All contacts]
Wszystkie kontakty
[All contacts except hidden ones]
Wszystkie kontakty poza ukrytymi
[All contacts except ignored ones]
Wszystkie kontakty poza ignorowanymi
[All contacts except hidden and ignored ones]
Wszystkie kontakty poza ukrytymi i ignorowanymi
[Set popup delay when notifying of upcoming birthdays.\nFormat: default delay [ | delay for birthdays occurring today]]
Ustaw opóźnienie powiadomienia, gdy zbliżają się urodziny.\nFormat: opóźnienie domyślne [ | opóźnienie dla urodzin mających miejsce dzisiaj]
[Birthdays]
Urodziny
[Contacts]
Kontakty
;file \plugins\WhenWasIt\src\services.cpp
[Starting to refresh user details]
Rozpoczęcie odświeżania danych kontaktu
[Done refreshing user details]
Ukończono odświeżanie danych kontaktu
[Could not open file to import birthdays]
Nie udało się otworzyć pliku, z którego mają zostać zaimportowane urodziny
[Error]
Błąd
[Could not find UID '%s [%S]' in current database, skipping]
Nie można odnaleźć UID "%s [%S]" w aktualnej bazie danych, pomijanie
[Warning]
Ostrzeżenie
[Birthdays files]
Urodzinowe pliki
[Please select a file to import birthdays from...]
Proszę wybrać plik, z którego mają zostać zaimportowane urodziny...
[Importing birthdays from file: %s]
Importowanie urodzin z pliku: %s
[Done importing birthdays]
Importowanie urodzin zakończone
[Could not open file to export birthdays]
Nie udało się otworzyć pliku, do którego mają zostać wyeksportowane urodziny
[Please do not edit this file by hand. Use the export function of WhenWasIt plugin.\n]
Proszę nie edytować tego pliku ręcznie i zamiast tego użyć opcji eksportowania wtyczki WhenWasIt.
[All Files]
Wszystkie pliki
[Please select a file to export birthdays to...]
Proszę wybrać plik, do którego mają zostać wyeksportowane urodziny...
[Exporting birthdays to file: %s]
Eksportowanie urodzin do pliku: %s
[Done exporting birthdays]
Eksportowanie urodzin zakończone
;file \plugins\WhenWasIt\src\WhenWasIt.cpp
[Birthdays (When Was It)]
Urodziny (When Was It)
[Add/change user &birthday]
Dodaj/zmień datę u&rodzin
[Birthday near]
Urodziny blisko